Festool BP 18 Li 5,2 ASI Original Operating Instructions Download Page 208

Page: 208 / 392

Съдържание

1 Символ......................... 208
2 Инструкции за безопас

ност за литиево-йонни
акумулаторни батерии......
209

3 Технически данни....... 213
4 Използуване по

предназначението.......214

5 Елементи на уреда...... 214
6 Режим на работа......... 215
7 Техническо обслужване и

поддържане................. 222

8 Транспорт.....................222
9 Околна среда............... 223

Символ

Символ

Предупреждение за об
ща опасност

Прочетете ръковод
ството и указанията!

Да не се изхвърля като
битов отпадък.

Български

208

Summary of Contents for BP 18 Li 5,2 ASI

Page 1: ...Manual de instruções original 161 cs Původní návod k obsluze 176 pl Oryginalna instrukcja obsługi 191 bg Оригинална инструкция за експлоатация 208 et Originaalkasutusjuhend 225 hr Originalne upute za uporabu 239 lv Oriģinālā lietošanas pamācība 255 lt Originali naudojimo instrukcija 271 sl Originalna navodila za uporabo 286 hu Eredeti használati utasítás 301 el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 316 sk Orig...

Page 2: ......

Page 3: ...TCL 6 SCA 8 BP 18 Li ASI 1 1 4 1 3 1 4 1 5 1 2 1 1 ...

Page 4: ...ss dieses Produkt allen ein schlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit den folgenden Normen überein stimmt EC Declaration of Conformi ty We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with all relevant provisions of the following directives including their amendments and complies with the following standards ...

Page 5: ...dos CE Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto e conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoor delijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EG konformitetsförklaring Vi förklarar i eget ansvar att denna produkt stämmer överens ...

Page 6: ...følgende normer eller normative dokumenter CE Declaração de conformi dade Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir Декларация соответствия ЕС Мы заявляем с исключительной ответственностью что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам ES prohlašeni o shodě Prohlašujeme s vešk...

Page 7: ...ководни линии норми или нормативни документи EÜ vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena et käesolev toode vastab järgmistele standarditele ja normdokumentidele Deklaracija o EG konformnosti Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je ovaj proizvod u skladu sa svim važnim zahtjevima sljedećih smjernica normi ili normativnih isprava ES konformitātes deklarācija Uzņemoties pilnu atbildību...

Page 8: ... EU megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelõsségünk tudatában kijelentjük hogy ez a termék az alábbi irányelvek szabványok vagy normatív dokumentumok minden vonatkozó követelményének megfelel Δήλωση πιστότητας ΕΚ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι αυτό το προϊόν ταυτίζεται με όλες τις σχετικές απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών προτύπων ή εγγράφων τυποποίησης ES Vyhlásenie o zhode Zodpoved...

Page 9: ...norm ve norm dokümanlarının koşullarını karşıladığını taahhüt ederiz EZ deklaracija o usaglašenosti Mi izjavljujemo na sopstvenu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa svim ______________________________ 2014 53 EU 2011 65 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 55015 2013 A1 2015 EN 55020 2007 EN 55013 2013 EN300328 2016 V2 1 1 EN 301489 1 2017 V 2 1 1 EN301489 17 2017 V3 1 1 E...

Page 10: ...tion Wolfgang Zondler Head of Research Development and Technical Documentation 718410_A Wendlingen 14 09 2017 im definierten Seriennummer Bereich S Nr von 40000000 49999999 in the specified serial number range S Nr from 40000000 49999999 dans la plage de numéro de série S Nr de 40000000 49999999 ...

Page 11: ...Technische Daten 16 4 Bestimmungsgemäße Ver wendung 16 5 Geräteelemente 17 6 Betrieb 17 7 Wartung und Pflege 23 8 Transport 24 9 Umwelt 24 1 Symbole Symbol Bedeutung Warnung vor allgemei ner Gefahr Betriebsanleitung Si cherheitshinweise le sen Nicht in den Hausmüll geben Deutsch 11 ...

Page 12: ... und offenem Feuer schützen nie mals ins Feuer werfen Explosionsgefahr Symbol Bedeutung Vor Wasser schützen nicht in Flüssigkeiten tauchen RBRC Siegel LiIon 2 Sicherheitshinweise für Li Ion Akkupacks Warnung Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und An weisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Deutsch 12 ...

Page 13: ... scheinbar in entladenem Zustand befinden entladen sich diese nie vollständig Physische Schläge Einwirkungen vermeiden Schläge und Eindringen von Gegenständen können die Batte rien beschädigen Dies kann zu Le ckagen Hitzeentwicklung Rauchent wicklung Entzündung oder Explosion des Akkupacks führen Halten Sie den nicht benutzten Akku pack fern von Metallgegenständen z B Nägel Schrauben Schlüssel Bür...

Page 14: ...upack nicht weiter verwenden und an einen autorisierten Festool Kundendienst wenden Laden Sie die Akkupacks nur in La degeräten auf die vom Hersteller empfohlen werden siehe Abbil dung Für ein Ladegerät das für eine bestimmte Art von Akkupacks geeig net ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkupacks verwendet wird Brennende Li Ion Akkupacks nie mit Wasser löschen Sand oder Feuer löschdecke ...

Page 15: ...ustreten und angrenzende Gegenstände benetzen Überprüfen Sie betroffene Teile Reinigen Sie die se indem Sie die Flüssigkeit mit ei nem trockenen Haushaltspapier auf saugen und mit reichlich Wasser nachspülen Vermeiden Sie Hautkon takt durch Tragen von Schutzhand schuhen Tauschen Sie die Teile gege benenfalls aus Beschädigte oder veränderte Akku packs nicht verwenden Beschädigte oder veränderte Akk...

Page 16: ... Bei Missachtung besteht Verbrennungs und Brandgefahr Fol gen Sie den Anweisungen des Her stellers 3 Technische Daten Akkupack BP 18 Li Frequenz 2402 Mhz 2480 Mhz Äquivalente isotrope Strahlungsleistung EIRP 10 dBm Weitere technische Daten siehe Leis tungsschild am Akkupack 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Akkupacks sind geeignet zur Verwen dung mit Festool Akku Elektrowerk Deutsch 16 ...

Page 17: ...anzeige 1 3 Bluetooth Anzeige 1 4 Lüftungsöffnungen nur BP 18 Li ASI 1 5 Tasten zum Lösen des Ak kupacks Die angegebenen Abbildungen befin den sich am Anfang der Betriebsanlei tung Abbildungen können vom Original ab weichen 6 Betrieb VORSICHT Verletzungsgefahr unerwarteter Anlauf Absaugmobil Vor allen Arbeiten mit dem Ab saugmobil prüfen welcher Ak kupack mit dem Absaugmobil verbunden ist Deutsch ...

Page 18: ... Abschalten des Elektro werkzeugs nicht weiter auf den Ein Ausschalter drücken Der Akkupack kann beschädigt werden Der Akkupack ist mit einer Temperatur überwachung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 C und 55 C zulässt Da durch wird eine hohe Akku Lebensdau er erreicht Akkupack möglichst kühl 5 C bis 25 C und trocken Luftfeuchte 80 lagern Akkupack z B im Sommer ni...

Page 19: ... Betätigung der Taste Kapazitätsanzei ge 1 1 den Ladezustand des Akku packs an 70 100 40 70 15 40 15 Empfehlung Akkupack vor weiterer Verwendung laden 6 3 Bluetooth Funktionen Neben der Kapazitätsanzeige befindet sich die Bluetooth Anzeige 1 3 die Deutsch 19 ...

Page 20: ...il ist über Bluetooth verbunden oder der Ak kupack ist mit einem mobilen Endgerät verbunden pulsierend blau Akkupack ist bereit für eine Verbindung mit dem mobilen Endgerät z B Soft wareupda te Der Akkupack verwendet Bluetooth um entsprechend ausgestattete Absaugmobile bei der Verwendung mit ei Deutsch 20 ...

Page 21: ... verbun dener Akkupack seine tem poräre Verbindung zum Ab saugmobil Anschließend kann der Akkupack neu ver bunden werden Den Automatik Modus des Ab saugmobils aktivieren siehe Be triebsanleitung Absaugmobil Wenn das Akku Elektrowerkzeug bereits in Betrieb war sicherstel len dass die Kapazitätsanzeige des Akkupacks erloschen ist da mit das Verbinden möglich ist kann in Einzelfällen mehrere Se kunde...

Page 22: ...zweiter Akkupack mit dem Absaugmobil ver bunden wird wird die Ver bindung des ersten Akku packs getrennt Ein Ausschalten des Absaugmobils Nach dem Verbindungsaufbau von Ak kupack und Absaugmobil läuft das Ab saugmobil bei der Verwendung des Ak ku Elektrowerkzeugs automatisch mit an Wenn das Absaugmobil über den Akkupack ausgeschaltet wird läuft es bis zu fünfzehn Sekunden nach Den Ein Ausschalter ...

Page 23: ...ugmobil verbinden Verbinden eines mobilen Endgeräts Der Akkupack kann in Verbindung mit einem mobilen Endgerät genutzt wer den z B für ein Softwareupdate mit der Festool App Die Taste Kapazitätsanzeige 1 1 drücken bis die Bluetooth Anzei ge 1 3 blau pulsiert Der Akkupack ist für 60 Sekun den verbindungsbereit Den Anweisungen in der Festool App folgen 7 Wartung und Pflege Die Anschlusskontakte am A...

Page 24: ...es mitführen vorausgesetzt sie sind gegen Kurz schluss geschützt und gegen Verrut schen gesichert Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spediti on sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu be achten Bei der Vorbereitung des Ver sandstückes muss eine in den Gefahr gutvorschriften unterwiesene Person hinzugezogen werden Bitte beachten Sie eventuelle weiterführende na...

Page 25: ...d Lo gos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc und jede Ver wendung dieser Marken durch die Festool GmbH erfolgt unter Lizenz Informationen zum Datenschutz Das Elektrowerkzeug enthält einen Chip zur automatischen Speicherung von Maschinen und Betriebsdaten Die ge speicherten Daten enthalten keinen di rekten Personenbezug Die Daten können mit speziellen Gerä ten kontaktlos ausgelesen...

Page 26: ...cal data 31 4 Intended use 31 5 Machine features 31 6 Operation 32 7 Service and mainte nance 38 8 Transport 38 9 Environment 39 1 Symbols Symbol Significance Warning of general dan ger Read operating instruc tions and safety notices Do not dispose of as do mestic waste English 26 ...

Page 27: ...eep away from heat and open flames never throw into a fire risk of explosion Symbol Significance Keep away from water do not immerse in liq uids RBRC Seal LiIon 2 Safety information for Li ion battery packs Warning Read and observe all information and safety in structions Failure to observe the safety guidelines and instructions English 27 ...

Page 28: ...pear to be dis charged they are in fact never fully discharged Make sure that the battery pack is not subjected to physical blows or impacts Impacts and penetrating ob jects may damage the batteries This may lead to leakages the generation of heat or smoke or cause the battery pack to ignite or explode Keep the unused battery pack away from paper clips coins keys nails screws and other small metal...

Page 29: ...ttery packs in chargers recommended by the man ufacturer see image There is a risk of fire when using a charger which is meant for a specific type of battery pack with a different battery pack Never use water to extinguish burn ing Li ion battery packs always use sand or a fire blanket There is a risk of vapours being re leased if the battery pack is damaged or not used correctly The vapours could...

Page 30: ...to avoid contact with the fluid Replace the parts if necessary Do not use damaged or modified bat tery packs Battery packs which are damaged or which have been modified may exhibit unpredictable behaviour which could lead to fire explosion or injury Do not use damaged battery packs Stop using a battery pack immediate ly if you notice anything unusual such as odour formation the generation of heat ...

Page 31: ...ended use Battery packs are suitable for use with Festool cordless power tools and the specified Festool chargers see image The battery pack is suitable for auto matically switching the mobile dust ex tractor on and off 5 Machine features 1 1 Capacity indicator button 1 2 Capacity display 1 3 Bluetooth indicator 1 4 Vent holes only BP 18 Li ASI 1 5 Buttons for releasing the battery pack English 31...

Page 32: ... extractor check which battery pack is connected to the mobile dust extractor 6 1 Information for making optimal use of the battery pack The battery pack is delivered partially charged To guar antee that the battery pack provides full power charge it completely in the charger before using it for the first time The battery pack can be charged at any time without reducing the battery life Interrupti...

Page 33: ...ry pack should ideally be stored in a cool 5 C to 25 C and dry location air humidity 80 Do not for instance leave the battery pack in the car in the summer Significantly shorter operating times after each charge indicate that the battery pack is worn and should be replaced with a new one Observe the information regarding disposal 6 2 Capacity display When the capacity indicator but ton 1 1 is pres...

Page 34: ...The Bluetooth indicator 1 3 which in dicates the connection status of the bat tery pack is located next to the capacity indicator Continuous blue light Cordless power tool starts up and the mo bile dust ex tractor is connected via Blue tooth or the battery pack is connected to a mobile terminal English 34 ...

Page 35: ...ess power tool Connecting the battery pack to the mobile dust extractor The mobile dust extractor can only be connected to one cordless power tool at any time If a mobile dust extractor which was initially switched on using the battery pack is switched off using the re mote control the temporary connection between the con nected battery pack and the mobile dust extractor will be lost The battery p...

Page 36: ... Press the connection button on the mobile dust extractor or on the remote control once The LED on the retrofit receiver module slowly flashes blue and the mobile dust extractor is ready for connection for 60 seconds Switch on the cordless power tool The mobile dust extractor starts up and the battery pack is con nected until the mobile dust ex tractor is manually switched off If a second battery ...

Page 37: ...power tool to switch on the mobile dust extractor Release the on off switch of the cordless power tool to turn off the mobile dust extractor Disconnecting the battery pack from the mobile dust extractor To disconnect the battery pack from the mobile dust extractor take one of the following steps Disconnect the mobile dust extractor Put the battery pack on the charger Connect another battery pack t...

Page 38: ...ng consult an authorised Festool customer service agent www festool com service 8 Transport The Li ion battery packs included are subject to the requirements of the leg islation on the transport of hazardous goods The Festool Li ion battery packs satisfy the requirements specified in the UN manual ST SG AC 10 11 Rev 5 Part III sub section 38 3 The user can transport Festool battery packs by road t...

Page 39: ...s may only be returned to collection points if discharged and secured against short circuiting e g by insulating the termi nals with adhesive tape The applicable regulations must be observed Battery packs will then be recycled EU only In accordance with the Euro pean Directive on batteries and imple mentation in national law defective or used battery packs batteries must be collected separately an...

Page 40: ...wer tool The data shall not be used in any other way without the ex press consent of the customer This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada li cense exempt RSS standard s Opera tion is subject to the following two con ditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interfer ence received including interference that may cause u...

Page 41: ... conformité avec les instructions 46 5 Composants de l appa reil 47 6 Mise en service 47 7 Entretien et maintenan ce 53 8 Transport 53 9 Environnement 54 1 Symboles Symbole Signification Avertissement de dan ger Notice d utilisation lire les consignes de sécu rité Ne pas jeter l appareil avec les ordures ména gères Français 41 ...

Page 42: ...re 10 C et max 50 C Protéger de la chaleur et du feu ne jamais je ter au feu risque d ex plosion Symbole Signification Protéger de l eau ne pas plonger dans un li quide RBRC Sceau LiIon 2 Consignes de sécurité pour les batteries Li Ion Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de sé curité et instructions Des né gligences relatives aux consignes de Français 42 ...

Page 43: ...ent causer un courant de court circuit très élevé Même si les batteries Li ion semblent être déchargées elles ne se déchar gent jamais entièrement Éviter tout choc influence physique Les coups et la pénétration d objets peuvent endommager les batteries Cela peut entraîner des fuites un dé gagement de chaleur un dégagement de fumée un inflammation ou une ex plosion de la batterie Éloignez la batter...

Page 44: ...dégagement de fumée une inflammation ou une explosion de la batterie Ne plus utiliser la batterie et s adresser au Service Après Vente Festool Rechargez les batteries uniquement dans les chargeurs recommandés par le fabricant voir figure Un chargeur destiné à un certain type de batteries peut prendre feu s il est uti lisé avec d autres batteries N utiliser en aucun cas de l eau pour éteindre une b...

Page 45: ...tueuse il est possible que du liquide s écoule mouillant ainsi des objets à proximi té Vérifiez les pièces concernées Nettoyez les en absorbant le liquide avec un papier essuie tout sec et en rinçant abondamment avec de l eau Évitez tout contact en portant des gants de protection Remplacez les pièces si nécessaire Ne pas utiliser des batteries endom magées ou modifiées Des batteries endommagées ou...

Page 46: ...Batterie BP 18 Li Fréquence 2402 Mhz 2480 Mhz Puissance isotrope rayonnée équivalente PIRE 10 dBm Autres caractéristiques techniques voir la plaque signalétique de la batterie 4 Utilisation en conformité avec les instructions Les batteries conviennent pour l utilisa tion avec les outils électroportatifs sans fil Festool et les chargeurs Festool indi qués voir figure La batterie convient pour la mi...

Page 47: ...de la notice d instructions les figures peuvent différer de l origi nal 6 Mise en service ATTENTION Risques de blessures démarrage incontrôlé de l aspirateur Avant tout travail avec l aspira teur vérifier quelle batterie est reliée à l aspirateur 6 1 Consignes pour le maniement optimal de la batterie La batterie est livrée partiel lement chargée Afin de ga rantir la totale puissance de la batterie...

Page 48: ...harge uniquement dans une pla ge de température comprise entre 0 C et 50 C On obtient ainsi une durée de vie élevée de la batterie Stockez la batterie si possible au frais de 5 C à 25 et au sec humidité de l air 80 Ne laissez pas par ex la batterie dans la voiture en été Une durée d utilisation nettement rac courcie après chaque charge indique que la batterie est usagée et qu elle doit être rempla...

Page 49: ...ctions Bluetooth Outre l affichage de la capacité la bat terie comporte un affichage Bluetooth 1 3 qui affiche l état de connexion de la batterie Lumière bleue per manente L outil élec troportatif sans fil fonctionne et l aspira teur est re lié par Blue tooth ou la batterie est reliée à un Français 49 ...

Page 50: ...équipés en conséquence en utilisant un outil électropor tatif sans fil Liaison de la batterie à l aspirateur L aspirateur peut être relié à un seul outil électroportatif sans fil à la fois Si l aspirateur a été activé avec la batterie et désactivé avec la commande à distan ce une batterie connectée perd sa connexion temporai re à l aspirateur La batterie peut ensuite être reliée à nouveau Français...

Page 51: ...ur la commande à distance La LED du module de réception de post équipement clignote len tement avec une lumière rotative bleue et l aspirateur est prêt pour la connexion pour 60 secondes Connecter l outil électroportatif sans fil L aspirateur se met en marche et la batterie est connectée jusqu à la mise à l arrêt manuelle de l aspirateur Si une deuxième batterie est connectée à l aspirateur la con...

Page 52: ...ortatif sans fil pour arrêter l aspirateur Déconnexion de la batterie de l aspirateur Pour couper la connexion de la batterie et de l aspirateur effectuer l une des étapes suivantes Mettre l aspirateur hors tension Placer la batterie sur le chargeur Connecter une autre batterie à l aspi rateur Connexion d un terminal mobile La batterie peut être utilisée en relation avec un terminal mobile par ex ...

Page 53: ... au Service Après Vente Festool www festool fr services 8 Transport Les batteries li Ion sont soumises aux exigences de la loi allemande sur le transport des matières dangereuses Les batteries li Ion Festool remplissent les conditions citées dans le manuel des Nations Unies ST SG AC 10 11 Rev 5 partie III sous partie 38 3 L utilisa teur peut transporter les batteries Fes tool sans autre exigence j...

Page 54: ...ies usagées ou dé fectueuses uniquement déchargées et protégées contre les court circuits par ex en isolant les pôles avec un ruban adhésif aux organismes de recyclage publics respecter les directives en vi gueur Les batteries sont ainsi acheminées vers un recyclage approprié Uniquement UE d après la directive européenne relative aux batteries et ac cumulateurs et sa transposition en droit nationa...

Page 55: ...ration de la qualité et ou le perfectionnement de l outil électroportatif Toute utilisation des données dépassant ce cadre sans l accord exprès du client est exclue Declaración de conformidad con la normativa FCC Este dispositivo cumple el apartado 15 de la normativa FCC Su funcionamiento está sujeto a tres condiciones 1 este dispositivo no deberá ocasionar interferencias dañinas 2 este dispositiv...

Page 56: ...1 este dispositivo no deberá ocasionar interferencias 2 este dispositivo deberá aceptar cual quier interferencia incluso aquella que produzca un funcionamiento no desea do del mismo Este dispositivo y su di seño cumplen con los requisitos para la exposición a RF según lo estipulado en la RSS 102 número 5 para dispositivos portátiles Remarques ISED Cet appareil numérique de classe B est conforme au...

Page 57: ...rtie émise par l ap pareil de sans fiI est inférieure à la limi te d exposition aux fréquences radio d Innovation Sciences et Développe ment économique Canada ISDE Utili sez l appareil de sans fil de façon à mi nimiser les contacts humains lors du fonctionnement normal Français 57 ...

Page 58: ...s 63 4 Uso conforme a lo previs to 63 5 Componentes 64 6 Operativa 64 7 Mantenimiento y cuida do 70 8 Transporte 71 9 Medio ambiente 71 1 Símbolos Símbolo Significado Aviso de peligro general Leer el manual de ins trucciones y las indica ciones de seguridad No depositar en la ba sura doméstica Español 58 ...

Page 59: ...C y 50 C Proteger la batería del calor y del fuego y no arrojarla jamás a las llamas peligro de ex plosión Símbolo Significado Proteger la batería del agua y no sumergirla en ningún líquido RBRC Sello LiIon 2 Indicaciones de seguridad para baterías de litio Advertencia Lea y observe todas las indicaciones de se guridad Si no se cumplen de bidamente las indicaciones de seguri Español 59 ...

Page 60: ...rientes de cortocircuito muy altas No vaciar completamente las baterías de litio incluso aunque parezcan estar des cargadas Evitar golpes e influencias físicas Las baterías pueden dañarse si reci ben un golpe o si se introduce algún un objeto en ellas Esto puede provo car fugas la generación de calor o humo o incluso que la batería se in flame o explote Mantenga la batería que no utilice alejada d...

Page 61: ...r de utilizar la batería y llevarla a un centro autoriza do del Servicio de Atención al Cliente de Festool Las baterías deben cargarse exclusi vamente en cargadores recomenda dos por el fabricante ver figura Existe riesgo de incendio si un carga dor apto para un determinado tipo de batería se utiliza con otras baterías No utilizar agua para apagar una ba tería de litio en llamas utilizar siem pre ...

Page 62: ...tos adyacentes Comprue be las piezas afectadas y límpielas ab sorbiendo el líquido con papel de coci na seco y enjuagándolas con abun dante agua Evite el contacto con la piel llevando guantes de protección Dado el caso sustituya las piezas No utilizar baterías dañadas o modi ficadas Las baterías dañadas o modi ficadas pueden presentar caracterís ticas no previsibles que pueden deri var en fuego ex...

Page 63: ...18 Li Frecuencia 2402 Mhz 2480 Mhz Potencia isotrópica radiada equivalente PIRE 10 dBm Consultar la placa de características para más datos técnicos de la batería 4 Uso conforme a lo previsto Las baterías son aptas para su uso con herramientas eléctricas Festool y los cargadores Festool indicados ver figu ra La batería es compatible con la cone xión desconexión automática del siste ma móvil de asp...

Page 64: ...cipio del manual de instrucciones Las figuras pueden diferir del original 6 Operativa ATENCIÓN Peligro de lesiones encendido inesperado del sistema móvil de as piración Antes de operar con el sistema móvil de aspiración comprobar qué batería está conectada al mismo 6 1 Indicaciones para optimizar el manejo de la batería La batería se suministra a media carga A fin de garan tizar el máximo rendimie...

Page 65: ...que permite la recarga únicamente dentro de un rango de tem peratura situado entre 0 C y 50 C De esta manera se alarga su vida útil Guardar la batería en un lugar fresco entre 5 C y 25 C y seco humedad del aire 80 No dejar la batería en el vehículo en verano Una reducción significativa de la du ración del funcionamiento indica que la batería está gastada y que debe sustituirse Observar las indicac...

Page 66: ...h Junto al indicador de capacidad se en cuentra el indicador de Bluetooth 1 3 que muestra el estado de conexión de la batería Azul perma nente La herra mienta eléc trica de ba tería está en funciona miento y el sistema mó vil de aspi ración está conectado por Blue tooth o la batería está conectada Español 66 ...

Page 67: ...te el sistema móvil de aspiración adecuadamente equipado al utilizarlo con una herramienta eléctrica de batería Conectar la batería con el sistema móvil de aspiración El sistema móvil de aspira ción solo se puede conectar con una única herramienta eléctrica de batería en casa uso Cuando el sistema móvil de aspiración se conecta pri mero con la batería y des pués se desconecta con el Español 67 ...

Page 68: ...ar que el indica dor de capacidad de la batería esté apagado para que sea posi ble realizar la conexión puede tardar algunos segundos en ca sos determinados Pulsar una vez la tecla de cone xión en el sistema móvil de aspi ración o en el mando a distancia El LED del módulo de recepción de reequipamiento parpadea y gi ra lentamente en color azul y el sistema móvil de aspiración que da listo para con...

Page 69: ...ramienta eléctrica de batería Si el sistema móvil de aspi ración se apaga mediante la batería este seguirá funcio nando durante 15 segundos más Pulsar el interruptor de conexión y desconexión de la herramienta eléctrica de batería para conectar el sistema móvil de aspiración Soltar el interruptor de conexión y desconexión de la herramienta eléctrica de batería para desco nectar el sistema móvil de...

Page 70: ...are con la aplicación de Festool Pulsar la tecla de indicación de la capacidad 1 1 hasta que el indi cador de Bluetooth 1 3 parpa dee en color azul La batería queda lista para co nectarse durante 60 segundos Seguir las indicaciones de la apli cación de Festool 7 Mantenimiento y cuidado Mantener limpios los contactos de conexión de la batería Mantener abiertos los orificios de ventilación 1 4 de la...

Page 71: ...siempre que estén protegidas frente a cortocircuitos y aseguradas contra resbalamiento Para el transpor te mediante servicios de terceros p ej transporte aéreo o empresa de trans portes es obligatorio cumplir unos re quisitos particulares en cuanto a emba laje y señalización Debe consultarse a una persona instruida en las disposicio nes sobre mercancías peligrosas para la preparación del envío Tén...

Page 72: ...a marca denominativa y el logotipo de Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth SIG Inc Por lo tanto todo uso que Festool GmbH haga de dicha marca está sujeto a un contrato de li cencia Información relativa a la protección de datos La herramienta eléctrica contiene un chip que almacena automáticamente los datos de servicio y de la máquina Los datos guardados no pueden estar directamente relaci...

Page 73: ...abricant En cas de non respect de cette consigne l utilisa teur risque de ne plus être autorisé à se servir de l appareil Cet appareil et sa conception satisfont aux exigences de sécurité s appliquant à l exposition aux RF de dispositifs portatifs suivant le rè glement FCC section 2 1093 et KDB 447498 D01 3 En cas de changements ou modifica tions effectué e s sans l approbation ex presse du respon...

Page 74: ...terférences y compris celles suscep tibles d en perturber le fonctionnement Cet appareil et sa conception satisfont aux exigences de sécurité s appliquant à l exposition aux RF suivant CNR 102 5e édition pour les dispositifs portatifs Español 74 ...

Page 75: ...nici 80 4 Utilizzo conforme 80 5 Elementi dell utensile 81 6 Funzionamento 81 7 Manutenzione e cura 87 8 Trasporto 87 9 Ambiente 88 1 Simboli Simbolo Significato Avvertenza di pericolo generico Leggere le istruzioni d uso e le avvertenze di sicurezza Non smaltire tra i rifiuti domestici Italiano 75 ...

Page 76: ...perte non gettare la batteria sul fuoco Pericolo di esplosione Simbolo Significato Proteggere dall acqua non immergere in liqui di Sigillo RBRC Li Ion 2 Avvertenze per la sicurezza per batterie agli ioni di litio Attenzione Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni Eventuali errori nell osservanza delle avvertenze di si curezza e delle istruzioni d uso possono Italiano 76 ...

Page 77: ... di litio si trovano apparente mente in condizione scarica in realtà non sono mai completamente scari che Evitare colpi impatti fisici I colpi e la penetrazione di oggetti possono dan neggiare la batteria causando perdi te sviluppo di calore di fumo infiam mazione o l esplosione della batteria Tenere la batteria non utilizzata lon tano da clip monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti meta...

Page 78: ...terie raccomandati dal produttore vedere immagine Nel caso di un caricabatterie idoneo per un determi nato tipo di batterie sussiste pericolo d incendio qualora venga utilizzato con altre batterie Non utilizzare acqua per estinguere un eventuale incendio delle batterie Li Ion Utilizzare invece della sabbia o una coperta ignifuga In caso di danneggiamento e uso non corretto della batteria possono f...

Page 79: ...e risciacquare abbondantemente con acqua Evitare il contatto con la pelle indossando guanti di protezione All occorrenza sostituire i pezzi Non utilizzare batterie danneggiate o modificate Le batterie danneggiate o modificate possono avere caratteristi che imprevedibili che possono provo care incendi esplosione o lesioni Non utilizzare batterie danneggiate L utilizzo di una batteria deve essere in...

Page 80: ...adiata equivalente EIRP 10 dBm Per ulteriori dati tecnici consultare la targhetta dati sulla batteria 4 Utilizzo conforme Le batterie sono idonee per l impiego con utensili elettrici a batteria Festool e i caricabatterie Festool indicati vedere immagine La batteria è idonea per l accensione spegnimento automatici dell unità mo bile d aspirazione Italiano 80 ...

Page 81: ...ale delle istruzioni per l u so Le immagini possono differire dall ori ginale 6 Funzionamento PRUDENZA Pericolo di lesioni avvio inatteso dell unità mobile d aspirazione Prima di qualsiasi lavoro con l unità mobile d aspirazione controllare quale batteria è col legata con essa 6 1 Avvertenze sul corretto utilizzo della batteria La batteria è fornita parzial mente carica Per garantire la piena pres...

Page 82: ...ra che ne consente la carica soltanto nell intervallo di temperatura compreso tra 0 C e 50 C In tal modo si ottiene una durata elevata della bat teria Conservare la batteria in un luogo fre sco 5 C 25 C e secco umidità 80 In estate non lasciare la batteria in macchina Un tempo di esercizio decisamente ri dotto per ricarica indica che la batte ria è esausta e deve essere sostituita Osservare le Ind...

Page 83: ...Funzioni Bluetooth Accanto all indicatore di capacità si tro va l indicatore Bluetooth 1 3 che indi ca lo stato di collegamento della batte ria Luce fissa blu Utensile elettrico a batteria in funzione e unità mobile d aspirazio ne collegata via Blue tooth oppure batteria col legata con Italiano 83 ...

Page 84: ... aspirazione opportuna mente equipaggiate per l impiego con un utensile elettrico a batteria Collegamento della batteria con l unità mobile d aspirazione L unità mobile d aspirazione può essere collegata con temporaneamente con un solo utensile elettrico a bat teria Se l unità mobile d aspira zione è stata accesa inizial mente con la batteria e vie ne spenta con il comando a distanza la batteria p...

Page 85: ... della bat teria sia spento affinché il colle gamento sia possibile in qualche caso può richiedere alcuni secon di Premere una volta il tasto di col legamento sull unità mobile d a spirazione o sul comando a di stanza Il LED sul modulo ricevitore ag giuntivo lampeggia in blu ruotan do lentamente e l unità mobile d aspirazione è pronta per il col legamento per 60 secondi Accendere l utensile elettr...

Page 86: ...enta tramite la batteria continua a funzio nare per quindici secondi Premere l interruttore ON OFF dell utensile elettrico a batteria per accendere l unità mobile d a spirazione Rilasciare l interruttore ON OFF dell utensile elettrico a batteria per spegnere l unità mobile d a spirazione Scollegamento della batteria dall unità mobile d aspirazione Per staccare il collegamento tra la bat teria e l ...

Page 87: ...am peggia in blu La batteria è pronta al collega mento per 60 secondi Seguire le istruzioni dell app Fe stool 7 Manutenzione e cura Tenere puliti i contatti di collega mento sulla batteria Tenere aperte le aperture di areazione 1 4 sulla batteria di versamente si ha una limitazione della funzione Quando la batteria non è più fun zionante rivolgersi a un servizio clienti Festool autorizzato www fes...

Page 88: ...o richiesti dalla legislazio ne in materia Nella preparazione del pezzo da spedire si deve coinvolgere una persona istruita nella movimenta zione di merci pericolose Osservare anche altre eventuali disposizioni di legge nazionali in merito Spedire solo batterie il cui involucro non presenti danneggiamenti Coprire i contatti liberi e disporre la batteria nel l imballaggio in modo che non possa spos...

Page 89: ... è vin colato da licenza Informazioni sulla protezione dei dati L elettroutensile contiene un chip per il salvataggio automatico dei dati della macchina e di funzionamento I dati sal vati non contengono riferimenti perso nali diretti I dati possono essere letti con strumenti speciali senza contatto e vengono utiliz zati da Festool esclusivamente per la diagnostica errori per avvalersi della garanz...

Page 90: ...s de voor schriften 95 5 Toestelelementen 96 6 Gebruik 96 7 Onderhoud en verzor ging 102 8 Transport 102 9 Speciale gevaaromschrij ving voor het milieu 103 1 Symbolen Symbool Betekenis Waarschuwing voor al gemeen gevaar Lees de gebruiksaanwij zing en veiligheidsvoor schriften Niet met het huisvuil meegeven Nederlands 90 ...

Page 91: ...n vuur blootstellen nooit in het vuur gooien ex plosiegevaar Symbool Betekenis Tegen water bescher men niet in vloeistof fen dompelen RBRC stempel Li ion 2 Veiligheidsinstructies voor Li ion accupacks Waarschuwing Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Worden de vei ligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elek Nederlands 91 ...

Page 92: ...ks schijnbaar in ontladen staat zijn ontladen deze zich nooit volledig Fysieke stoten beïnvloeding vermij den Stoten en binnendringen van voorwerpen kunnen de accu s be schadigen Dit kan tot lekkages hitte ontwikkeling rookontwikkeling ont branding of explosie van het accupack leiden Houd het niet gebruikte accupack verwijderd van paperclips munten sleutels spijker schroeven of ande re kleine meta...

Page 93: ...iet meer ge bruiken en contact opnemen met de klantenservice van Festool Laad de accupacks alleen op in op laadapparaten die door de fabrikant worden aanbevolen zie afbeelding Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaalde soort accupack geschikt is bestaat brandgevaar als het met an dere accupacks wordt gebruikt Brandende Li ion accupacks nooit met water blussen zand of brandde ken gebruiken Bij b...

Page 94: ...gen Controleer de betroffen onderdelen Reinig deze door de vloei stof met droog keukenpapier op te zuigen en met veel water na te spoe len Vermijd huidcontact door veilig heidshandschoenen te dragen Ver vang eventueel de onderdelen Beschadigde of gewijzigde accupacks niet gebruiken Beschadigde of gewij zigde accupacks kunnen onvoorziene eigenschappen ontwikkelen die tot brand explosie of persoonli...

Page 95: ...Li Frequentie 2402 Mhz 2480 Mhz Equivalent isotroop uitgestraald vermo gen EIRP 10 dBm Meer technische gegevens zie typeplaa tje op het accupack 4 Gebruik volgens de voorschriften Accupacks zijn geschikt voor gebruik met Festool accugereedschappen en gespecificeerde Festool oplaadappara ten zie afbeelding Het accupack is geschikt voor het auto matisch in uitschakelen van de mobi ele stofzuiger Ned...

Page 96: ...in van de gebruiksaanwijzing Afbeeldingen kunnen van het origineel afwijken 6 Gebruik VOORZICHTIG Letselgevaar onverwachte aanloop mobiele stofzuiger Voor alle werkzaamheden met de mobiele stofzuiger controle ren welk accupack met de mo biele stofzuiger is verbonden 6 1 Tips voor de juist omgang met het accupack Het accupack wordt gedeel telijk geladen geleverd Om het volle vermogen van het accupa...

Page 97: ...itgerust die alleen een opla ding in het temperatuurbereik tussen 0 C en 50 C toelaat Hierdoor wordt een hoge acculevensduur bereikt Accupack zo koel mogelijk 5 C tot 25 C en droog luchtvochtigheid 80 opslaan Accupack bijv in de zomer niet in de auto laten liggen Een aanzienlijk kortere bedrijfsduur na de oplading geeft aan dat het accu pack verbruikt is en vervangen dient te worden Instructies vo...

Page 98: ... Bluetooth functies Naast de capaciteitsindicatie bevindt zich de Bluetooth indicatie 1 3 die de verbindingsstatus van het accupack weergeeft Blauw con tinu licht Accugereed schap loopt en mobiele stofzuiger is via Blue tooth ver bonden of het accu pack is met een mobiel eindappa Nederlands 98 ...

Page 99: ...s bij het gebruik met een accuge reedschap automatisch te schakelen Accupack met mobiele stofzuiger verbinden De mobiele stofzuiger kan gelijktijdig met slechts één accugereedschap worden verbonden Als de mobiele stofzuiger initieel met het accupack werd ingeschakeld en met de afstandsbediening uitge schakeld wordt verliest een verbonden accupack zijn tij delijke verbinding met de Nederlands 99 ...

Page 100: ...jk is kan in som mige gevallen enkele seconden duren De verbindingstoets op de mobie le stofzuiger of op de afstandsbe diening één keer indrukken De LED op de uitbreidingsont vangstmodule knippert langzaam draaiend blauw en de mobiele stofzuiger is 60 seconden lang gereed voor de verbinding Het accugereedschap inschake len De mobiele stofzuiger loopt aan en het accupack is tot aan het handmatig ui...

Page 101: ...akeld loopt deze tot 15 seconden na De aan uit schakelaar van het accugereedschap indrukken om de mobiele stofzuiger in te scha kelen De aan uit schakelaar van het accugereedschap loslaten om de mobiele stofzuiger uit te schake len Accupack van de mobiele stofzuiger scheiden Om de verbinding van accupack en mo biele stofzuiger te scheiden voert u een van volgende stappen uit Mobiele stofzuiger str...

Page 102: ...seconden ge reed voor verbinding De instructies in de Festool app volgen 7 Onderhoud en verzorging De aansluitcontacten op het ac cupack schoonhouden De ventilatieopeningen 1 4 op het accupack open houden om dat anders de goede werking wordt beïnvloed Als het accupack niet meer goed werkt moet u contact opnemen met de klantenservice van Fes tool www festool com service 8 Transport De bijgevoegde L...

Page 103: ...erzen den pakket moet contact worden opge nomen met een deskundige inzake ge vaarlijke goederen Houd u aan eventu ele verderreikende nationale voor schriften Accupack alleen versturen wanneer de behuizing onbeschadigd is Open con tacten afplakken en het accupack zo op slaan dat het niet in de verpakking kan bewegen 9 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Verbruikte of defecte accupacks allee...

Page 104: ...ormatie over gegevensbescherming Het elektrisch gereedschap bevat een chip voor de automatische opslag van machine en gebruiksgegevens De op geslagen gegevens hebben geen be trekking op personen De gegevens kunnen met speciale ap paraten contactloos uitgelezen worden en worden door Festool uitsluitend ge bruikt voor de storingsdiagnose repa ratie en garantieafwikkeling alsmede voor de verbetering ...

Page 105: ... 3 Tekniska data 110 4 Avsedd användning 110 5 Maskindelar 110 6 Drift 111 7 Underhåll och skötsel 116 8 Transport 117 9 Miljö 117 1 Symboler Symbol Betydelse Varning för allmän risk Läs bruksanvisningen och säkerhetsanvisning arna Kasta inte i produkten i hushållssoporna Svenska 105 ...

Page 106: ...ax 50 C Skydda batteriet mot värme och öppen eld kasta det aldrig i eld explosionsrisk Symbol Betydelse Skydda det mot vatten sänk inte ner det i väts kor RBRC märke Li jon 2 Säkerhetsanvisningar för Li jonbatterier Varning Läs och följ alla sä kerhetsanvisningar Följs inte säkerhetsanvisningarna och andra anvisningar kan det leda till els Svenska 106 ...

Page 107: ... och in trängande föremål kan skada batte rierna Det kan leda till läckage vär meutveckling rökutveckling antänd ning eller explosion i batteripaketet När batteripaketet inte används se till att det inte förvaras i närheten av gem mynt nycklar spik skruv eller andra små metallföremål som kan skapa en brygga mellan kontakterna En kortslutning mellan batterikontak terna kan leda till brännskador ell...

Page 108: ...gger risk för brand om den används för andra batteripaket Försök inte släcka ett brinnande Li jonbatteripaket med vatten använd sand eller en brandfilt i stället Batteripaketet kan avge ångor om det skadas eller hanteras felaktigt Ångorna kan reta luftvägarna Vädra och kontakta en läkare om du får be svär Använd bara batteripaketet med ditt elverktyg från Festool Endast så skyddar du batteripakete...

Page 109: ... de batteripaket Skadade eller modi fierade batteripaket kan ha oförutsäg bara egenskaper som kan leda till brand explosion eller personskador Använd inte skadade batteripaket Sluta omedelbart använda ett batte ripaket om det uppvisar onormala egenskaper till exempel börjar luk ta bli varmt missfärgat eller defor merat Om du fortsätter använda bat teripaketet kan det utveckla värme el ler rök antä...

Page 110: ...ng med Festool batteridrivna elverktyg samt angivna Festool batteriladdare se bild Batteriet är avsett för automatisk Till Frånkoppling av dammsugaren 5 Maskindelar 1 1 Knapp Batteriindikator 1 2 Batteriindikator 1 3 Bluetooth indikering 1 4 Ventilationshål endast BP 18 Li ASI 1 5 Knappar för lossning av bat teri De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen Bilderna kan avvika från origi...

Page 111: ...das upp helt i laddaren innan det an vänds första gången Batteripaketet kan laddas när som helst utan att dess livslängd förkortas Det skadas inte om laddningen avbryts Tryck inte på strömbrytaren när elverktyget har stängts av automatiskt Det kan ska da batteripaketet Batteripaketet är utrustat med en tem peraturövervakning som endast tillåter laddning vid temperaturer mellan 0 C och 50 C Det gör...

Page 112: ...ddningen betyder det att batteripaketet är uttjänt och måste bytas Följ föreskrifterna för avfallshanter ing 6 2 Batteriindikator Batteriindikatorn 1 2 visar batteriets laddningsstatus när man trycker på knappen Batteriindikator 1 1 70 100 40 70 15 40 15 Rekommendation ladda batteriet innan det används igen Svenska 112 ...

Page 113: ...t ljus Det batteri drivna el verktyget är igång och dammsuga ren är an sluten via Bluetooth eller batteri et är anslu tet till en mobil enhet pulserande blått ljus Batteriet är förberett för anslut ning till den mobila en heten t ex program uppdater ing Batteriet använder Blue tooth för att automatiskt koppla om respektive utrus Svenska 113 ...

Page 114: ... sin temporära anslut ning till dammsugaren Där efter kan batteriet anslutas igen Aktivera dammsugarens auto matläge se dammsugarens bruksanvisning Om det batteridrivna elverktyget redan varit i drift säkerställ att batteriets batteriindikator har slocknat så att det kan anslutas i enstaka fall kan detta ta några sekunder Tryck en gång på anslutnings knappen på dammsugaren eller på fjärrkontrollen...

Page 115: ...sugaren När anslutningen mellan batteriet och dammsugaren upprättats startar dammsugaren samtidigt som det batte ridrivna elverktyget När dammsugaren stängs av via batteriet har den en eftergångstid på 15 sekun der Tryck på det batteridrivna elverk tygets strömbrytare för att kopp la till dammsugaren Släpp upp det batteridrivna el verktygets strömbrytare för att stänga av dammsugaren Koppla bort b...

Page 116: ...yck på knappen Batteriindika tor 1 1 tills Bluetooth indiker ingen 1 3 pulserar med blått ljus Batteriet är förberett för anslut ning i 60 sekunder Följ anvisningarna i Festool ap pen 7 Underhåll och skötsel Håll batteriets anslutningskon takter rena Håll batteriets ventilations hål 1 4 rena annars försämras funktionen Om batteripaketet inte längre fungerar vänd dig till en auktori serad Festool s...

Page 117: ... man beakta de särskilda villkoren samt märkningen på förpackningen När för sändelsen förbereds måste en person med kunskap om föreskrifterna för far ligt gods anlitas Observera eventuella ytterligare nationella föreskrifter Skicka bara batteripaketet om höljet är oskadat Täck över öppna kontakter och förpacka batteripaketet så att det inte kan röra sig i emballaget 9 Miljö Förbrukade eller defekt...

Page 118: ...icens Information om dataskydd Elverktyget innehåller ett chip för auto matisk lagring av maskin och driftdata Dessa data innehåller ingen information som är direkt personrelaterad Data från chipet kan avläsas trådlöst med speciella enheter och används hos Festool endast för feldiagnos repara tions och garantiändamål samt för kvalitetsförbättring resp vidareutveck ling av elverktyget Datainformati...

Page 119: ...et tiedot 123 4 Määräystenmukainen käyttö 124 5 Laitteen osat 124 6 Käyttö 125 7 Huolto ja hoito 130 8 Kuljetus 130 9 Ympäristö 131 1 Tunnukset Tunnus Merkitys Varoitus yleisestä vaa rasta Lue käyttöopas turvalli suusohjeet Älä hävitä kotitalousjät teiden mukana Suomalainen 119 ...

Page 120: ...a Suojaa kuumuudelta ja avotulelta älä missään tapauksessa heitä tu leen räjähdysvaara Tunnus Merkitys Suojaa vedeltä älä upota nesteeseen RBRC merkki LiIon 2 Litiumioniakkujen turvallisuusohjeet Varoitus Lue kaikki turvalli suus ja käyttöohjeet Turval lisuusohjeiden ja käyttöohjei den noudattamisen laiminlyönti voi ai Suomalainen 120 ...

Page 121: ...a vie raiden esineiden sisääntunkeutumi nen voivat vaurioittaa akkuja Tästä voi aiheutua vuotoja kuumenemista savuamista ja akku saattaa syttyä pa lamaan tai räjähtää Pidä irrotettu akku etäällä paperiliit timistä kolikoista avaimista nau loista tai muista pienistä metalliesi neistä jotka voivat silloittaa kosket timet keskenään Akkukoskettimien välinen oikosulku voi aiheuttaa palo vammoja tai tul...

Page 122: ...ioniakkuja vedellä käy tä hiekkaa tai palonsammutuspeitet tä Vaurioituneesta tai epäasianmukai sesti käytettävästä akusta voi tulla ulos höyryä Tämä höyry voi ärsyttää hengitysteitä Tuuleta puhtaalla ilmal la ja käänny oireiden yhteydessä lää kärin puoleen Käytä akkua vain Festool sähkötyö kalussa Vain siten suojaat akkua vaa ralliselta ylikuormitukselta Muunlai sen työkalun käyttö voi aiheuttaa t...

Page 123: ...heuttaa tahattomasti tu lipalon räjähdyksen ja tapaturmia Älä käytä vaurioituneita akkuja Ak kua ei saa enää käyttää jos havaitset siinä epänormaaleja piirteitä jos se esimerkiksi savuaa kuumenee vär jäytyy tai vääntyy Käytön jatkaminen voi aiheuttaa akun kuumenemista sa vuamista syttymisen tai räjähtämi sen Älä avaa muserra ylikuumenna yli 80 C lämpötilaan tai polta akkua Tämän ohjeen noudattamat...

Page 124: ...es tool latureissa katso kuva Akku sopii järjestelmäimurin automaat tiseen päälle poiskytkemiseen 5 Laitteen osat 1 1 Kapasiteettinäytön painike 1 2 Kapasiteettinäyttö 1 3 Bluetooth näyttö 1 4 Tuuletusaukot vain BP 18 Li ASI 1 5 Akun avauspainikkeet Mainitut kuvat ovat käyttöohjekirjan alussa Kuvat voivat poiketa todellisesta ver siosta Suomalainen 124 ...

Page 125: ...ökertaa Akkua voidaan ladata koska tahansa il man että se lyhentää akun käyttöikää Lataustoimenpiteen keskeyttäminen ei vahingoita akkua Sähkötyökalun toiminnan automaattisen katkaisun jäl keen älä paina enää edel leen käyttökytkintä Muuten akku voi vaurioitua Akku on varustettu lämpövahdilla joka sallii lataamisen vain 0 55 C lämpöti lassa Tämän avulla taataan akun pitkä käyttöikä Pidä akkua miel...

Page 126: ...udella Noudata jätteiden hävitysohjeita 6 2 Kapasiteettinäyttö Kapasiteettinäyttö 1 2 ilmoittaa kapa siteettinäytön 1 1 painiketta painet taessa akun lataustilan 70 100 40 70 15 40 15 Suositus lataa akku ennen käyttöä 6 3 Bluetooth toiminnot Kapasiteettinäytön lisäksi Bluetooth näyttö 1 3 näyttää akun liitäntätilan Suomalainen 126 ...

Page 127: ...ä tai ak ku on kyt ketty mobii liin pääte laitteeseen sykkivä si ninen Akku on valmiina kytkettä väksi mo biiliin pää telaittee seen esim ohjelmisto päivitys Akku käyttää Bluetoothia vastaavasti varustettujen järjestelmäimureiden auto maattiseen kytkemiseen ak kukäyttöistä sähkötyökalua käytettäessä Suomalainen 127 ...

Page 128: ...delleen Aktivoi järjestelmäimurin auto maattitila katso järjestelmäimu rin käyttöohjetta Akkukäyttöisen sähkötyökalun ol lessa juuri käytössä varmista et tä akun kapasiteettinäyttö on sammunut jotta yhteys on mah dollista voi kestää yksittäista pauksissa useita sekunteja Paina järjestelmäimurin tai kau ko ohjaimen liitäntäpainiketta kerran Jälkivarustuksen vastaanottomo duulin LED vilkkuu hitaasti...

Page 129: ...omaattisesti Kun järjestelmäimuri kyt keytyy akkuvälitteisesti pois päältä se on käynnissä aina viiteentoista sekuntiin saak ka Paina akkukäyttöisen sähkötyö kalun päälle poiskytkintä järjes telmäimurin kytkemiseksi päälle Vapauta akkukäyttöisen sähkö työkalun päälle poiskytkin jär jestelmäimurin kytkemiseksi pois päältä Järjestelmäimurin akun irtikytkeminen Yhteys katkeaa akkuun ja järjestelmäi m...

Page 130: ... liitän tävalmiina Noudata Festool sovelluksessa olevia ohjeita 7 Huolto ja hoito Pidä akun liitäntäkoskettimet puhtaina Pidä akun tuuletusaukot 1 4 esteettöminä muuten toiminta kyky heikkenee Jos akku ei enää toimi käänny valtuutetun Festool huollon puo leen www festool fi huolto 8 Kuljetus Tuotteissa olevien litiumioniakkujen yh teydessä on noudatettava vaarallisten aineiden kuljetusta koskevia ...

Page 131: ...htyneen henkilön ohjeiden mukaan Huomioi mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset Lähetä akku vain silloin kun sen kuori on ehjä Peitä avoimet koskettimet tei pillä ja pakkaa akku niin ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa 9 Ympäristö Toimita käytöstä poistetut tai vialliset akut keräyspisteeseen vain varaamatto mina ja oikosululta suojattuina esim eristä navat teipillä noudata...

Page 132: ...sältää sirun joka tallen taa automaattisesti kone ja käyttötie dot Tallennetut tiedot ei sisällä suoraa viittausta henkilöihin Tiedot voidaan lukea erikoislaitteilla il man kosketusta Festool käyttää näitä tietoja yksinomaan sähkötyökalun vian määritykseen korjaus ja takuutöihin sekä laadunparannus ja edelleenkehi tystarkoituksiin Tietoja ei käytetä tätä pidemmälle ilman asiakkaan erikseen antamaa...

Page 133: ...a 137 4 Bestemmelsesmæssig brug 138 5 Maskinelementer 138 6 Drift 139 7 Vedligeholdelse og ple je 144 8 Transport 144 9 Miljø 145 1 Symboler Symbol Betydning Advarsel om generel fa re Brugsanvisning læs sik kerhedsanvisningerne Må ikke bortskaffes sammen med alminde ligt husholdningsaffald Dansk 133 ...

Page 134: ... maks 50 C Beskyttes mod varme og åben ild må aldrig ka stes på ild eksplosi onsfare Symbol Betydning Beskyttes mod vand må ikke nedsænkes i væske RBRC mærke Li ion 2 Sikkerhedsanvisninger for Li ion batterier Advarsel Læs alle sikker hedsanvisninger og vejled ninger Overholdes sikker hedsanvisningerne og vejledningerne Dansk 134 ...

Page 135: ...ler påvirknin ger Slag og indtrængning af gen stande kan beskadige batterierne Det kan medføre lækager varmeud vikling røgudvikling antændelse eller eksplosion af batteriet Hold ubenyttede batterier væk fra clips mønter nøgler søm skruer eller andre små metalgenstande som kan kortslutte kontakterne Kortslutning mellem batteriets kon takter kan forårsage forbrændinger eller ild Beskyt batteriet mod...

Page 136: ...ler brandslukningstæpper Hvis batteriet er beskadiget eller bruges forkert kan der komme dam pe ud Dampene kan irritere luftveje ne Luft ud og gå til læge hvis du har symptomer Brug kun batteriet sammen med Fe stool el værktøj Kun på den måde beskyttes batteriet mod farlig overbe lastning Brug af andet værktøj kan medføre personskader og brandfare Ved forkert brug af batteriet kan der løbe væske u...

Page 137: ...ke beskadigede batterier Stop straks brugen af et batteri hvis det udviser unormale egenskaber som røgudvikling varme misfarv ning eller deformation Hvis du alli gevel bruger batteriet kan det udvikle varme og røg antændes eller eksplo dere Åbn knus overophed over 80 C og brænd ikke batteriet Overholdes det te ikke er der forbrændings og brandfare Følg producentens anvis ninger 3 Tekniske data Bat...

Page 138: ...r egnet til automatisk til frakobling af støvsugeren 5 Maskinelementer 1 1 Tast til kapacitetsindikation 1 2 Kapacitetsindikator 1 3 Bluetooth indikator 1 4 Luftåbninger kun BP 18 Li ASI 1 5 Knap til frigørelse af batteri et De angivne illustrationer findes i star ten af brugsanvisningen Illustrationerne kan afvige fra det ori ginale produkt Dansk 138 ...

Page 139: ... kapaci tet Batteriet kan til enhver tid oplades uden at det forkorter levetiden Afbry delse af opladningen skader ikke batte riet Tryk ikke på start stop kon takten efter at el værktøjet er blevet afbrudt automa tisk Det kan beskadige batteriet Batteriet er udstyret med temperaturo vervågning som kun tillader opladning i temperaturområdet mellem 0 C og 50 C Det giver batteriet en lang levetid Opb...

Page 140: ...brugt op og skal udskiftes Følg anvisningerne om bortskaffelse 6 2 Kapacitetsvisning Kapacitetsindikatoren 1 2 viser batte riets ladetilstand ved aktivering af ta sten for kapacitetsindikation 1 1 70 100 40 70 15 40 15 Anbefaling Oplad batteriet før det bruges igen Dansk 140 ...

Page 141: ...l værktøj kø rer og støv sugeren er forbundet via Blue tooth eller batteriet er forbundet med en mo bil terminal Pulserende blå Batteri er klar til en forbindelse med den mobile ter minal f eks soft wareopdate ring Batteriet benytter Bluetooth til automatisk til frakobling af støvsugere med det nød vendige udstyr ved anven delse af et akku el værktøj Dansk 141 ...

Page 142: ...vér støvsugerens automati ske tilstand se driftsvejledning til støvsuger Hvis akku el værktøjet allerede har været i drift skal det sikres at batteriets kapacitetsindikator er slukket for at det er muligt at oprette forbindelse kan i enkelte tilfælde vare flere sekunder Tryk en gang på forbindelsesta sten på støvsugeren eller på fjernbetjeningen LED en på det eftermonterbare modtagemodul blinker l...

Page 143: ... anvendelse af akku el værktøjet Når støvsugeren slukkes via batteriet har den op til fem ten sekunders efterløb Tryk på akku el værktøjets tænd sluk knap for at tænde støvsugeren Slip akku el værktøjets tænd sluk knap for at slukke støvsuge ren Afbrydelse af batteri fra støvsugeren For at afbryde forbindelsen mellem bat teri og støvsuger skal du udføre et af de følgende trin Afbryd strømmen til s...

Page 144: ...d tilslutningskontakterne på batteriet rene Tildæk ikke ventilationsåbninger ne 1 4 på batteriet da det for ringer funktionen Kontakt en autoriseret Festool kundeservice når batteriet ikke længere fungerer www fe stool com service 8 Transport De medfølgende Li ion batterier er un derlagt kravene i loven om transport af farligt gods Festool Li ion batterierne opfylder kravene i UN håndbogen ST SG A...

Page 145: ...inde i indpakningen 9 Miljø Brugte eller defekte batterier må kun returneres til genbrug overhold gæl dende regler i uopladet tilstand og be skyttet mod kortslutning f eks ved at isolere polerne med tape Batterier bliver på denne måde genvun det korrekt Kun EU Ifølge Rådets direktiv om batte rier og implementering i national lov givning skal defekte og udtjente batteri er indsamles separat og afle...

Page 146: ...lder ingen direkte personoplysninger Dataene kan udlæses kontaktløst med specielle apparater og anvendes ude lukkende af Festool til fejldiagnose re parationer og garantiafvikling samt til kvalitetsforbedring og videreudvikling af el værktøjet Dataene anvendes ikke til andre formål uden kundens udtrykkeli ge tilladelse Dansk 146 ...

Page 147: ...rier 148 3 Tekniske data 152 4 Riktig bruk 152 5 Apparatets deler 152 6 Drift 153 7 Vedlikehold og pleie 158 8 Transport 159 9 Miljø 159 1 Symboler Symbol Betydning Advarsel om generell fare Brukerhåndbok les sikkerhetsinformasjonen Må ikke kastes i husholdningsavfallet Norsk 147 ...

Page 148: ...aks 50 C Beskyttes mot varme og åpne flammer må aldri kastes i ilden eksplosjonsfare Symbol Betydning Beskyttes mot vann må ikke senkes ned i væske RBRC merke Li ion 2 Sikkerhetsinformasjon for litium ion batterier Advarsel Les alle sikkerhetsregler og anvisninger Hvis sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke tas til følge kan det Norsk 148 ...

Page 149: ... fullstendig utladet Unngå fysiske slag påvirkning Slag fra gjenstander og gjenstander som trenger inn kan skade batteriene Dette kan føre til lekkasjer varmeutvikling røykutvikling brann eller eksplosjoner i batteripakkene Batterier som ikke benyttes må holdes unna binders mynter nøkler siker skruer og andre små metallgjenstander fordi de kan føre til kortslutning mellom kontaktene Kortslutning m...

Page 150: ... være brannfarlige hvis de brukes med andre batterier Ikke slukk brennende li ion batterier med vann men bruk sand eller brannslukningsapparat Ved skader eller ikke forskriftsmessig bruk av batteriet kan det sive ut damp Dampen kan irritere luftveiene Sørg for tilførsel av frisk luft og oppsøk lege ved ubehag Batteriet må kun brukes til elektroverktøy fra Festool Ellers vil ikke batteriet være bes...

Page 151: ...drede batteripakker Skadde eller endrede batteripakker kan ha uforutsigbare egenskaper som igjen kan føre til brann eksplosjoner eller personskader Ikke bruk skadde batteripakker Slutt å bruke batteripakkene umiddelbart dersom de viser tegn til unormale egenskaper som luktutvikling varme misfarging eller deformasjoner Ved fortsatt bruk kan batteripakkene utvikle varme og røyk antennes eller eksplo...

Page 152: ... til bruk med batteridrevne elektroverktøy fra Festool og angitte Festool ladere se bildet Batteripakken er egnet for automatisk inn utkobling av den mobile støvsugeren 5 Apparatets deler 1 1 Knapp for kapasitetsindikator 1 2 Kapasitetsindikator 1 3 Bluetooth ikon 1 4 Lufteåpninger bare BP 18 Li ASI 1 5 Knapp for å løsne batteriet Bildene det henvises til finner du foran i bruksanvisningen Norsk 1...

Page 153: ...atteriet leveres delvis ladet For at du skal få full effekt av batteriet må du lade det fullstendig med laderen før første gangs bruk Batteriet kan lades opp når som helst uten at dette forkorter levetiden Selv om ladingen avbrytes vil ikke dette skade batteriet Ikke trykk på på av bryteren etter at elektroverktøyet har slått seg av automatisk Batteriet kan bli skadet Batteriet er utstyrt med temp...

Page 154: ...ilen om sommeren Hvis batteriet varer vesentlig kortere etter hver opplading betyr dette at batteriet er oppbrukt og må erstattes Følg opplysningene om avfallshåndtering 6 2 Kapasitetsindikator Kapasitetsindikatoren 1 2 viser batteripakkens ladenivå når knappen for kapasitetsindikatoren 1 1 trykkes 70 100 40 70 15 40 15 Anbefaling Lad batteriet før videre bruk Norsk 154 ...

Page 155: ...ren er koblet til via Bluetooth eller batteripakken er koblet til en mobil enhet Blått pulserende lys Batteripakken er klar til å kobles til den mobile enheten f eks programvareoppdatering Batteripakken bruker Bluetooth for å koble støvsugere med denne funksjonaliteten automatisk til et batteridrevet elektroverktøy Koble batteripakken til den mobile støvsugeren Den mobile støvsugeren kan bare kobl...

Page 156: ...s på den mobile støvsugeren se bruksanvisningen for støvsugeren Hvis det batteridrevne elektroverktøyet allerede har vært i bruk Kontroller at kapasitetsindikatoren til batteripakken er slukket slik at det er mulig å koble til kan i enkelte tilfeller ta flere sekunder Trykk én gang på tilkoblingsknappen på støvsugeren eller på fjernkontrollen LED indikatoren på den ettermonterbare mottakermodulen ...

Page 157: ...le støvsugeren på av Etter at det er opprettet forbindelse mellom batteripakken og den mobile støvsugeren starter støvsugeren automatisk når det batteridrevne elektroverktøyet brukes Hvis den mobile støvsugeren slås av via batteripakken fortsetter den å gå i opptil 15 sekunder Trykk på av på bryteren på det batteridrevne elektroverktøyet for å slå på den mobile støvsugeren Trykk på av på bryteren ...

Page 158: ... mobil enhet Batteripakken kan brukes i kombinasjon med en mobil enhet f eks for programvareoppdatering med Festool appen Trykk på kapasitetsindikatorknappen 1 1 helt til Bluetooth ikonet 1 3 pulserer blått Batteripakken er klar for tilkobling i 60 sekunder Følg anvisningene i Festool appen 7 Vedlikehold og pleie Sørg for at tilkoblingskontaktene på batteriet holdes rene Sørg for at lufteåpningene...

Page 159: ...ortslutning og skliing Ved transport utført av tredjepart f eks lufttransport eller spedisjon må særskilte krav til emballasje og merking følges Ved klargjøring av forsendelsen må en person med opplæring innen farlig gods konsulteres Ta hensyn til eventuelle nasjonale forskrifter Oppladbare batterier må kun sendes dersom huset er intakt uten skader Teip igjen åpne kontakter og pakk batteriet slik ...

Page 160: ... og all bruk av disse varemerkene av Festool GmbH må gjøres på lisens Informasjon om datavern Elektroverktøyet inneholder en brikke som lagrer maskin og driftsdata automatisk Data lagret på minnebrikken inneholder ingen personopplysninger om kunden Data på minnebrikken kan leses av uten kontakt med spesielle apparater og brukes utelukkende til feildiagnoser reparasjons og garantiavviklinger og kva...

Page 161: ...zação conforme as disposições 166 5 Componentes da ferra menta 167 6 Funcionamento 167 7 Manutenção e conserva ção 173 8 Transporte 174 9 Meio ambiente 174 1 Símbolos Símbolo Significado Advertência de perigo geral Ler Manual de instru ções indicações de se gurança Não deite no lixo do méstico Português 161 ...

Page 162: ...10 C e no máx 50 C Proteger do calor e de chamas nunca deitar para o fogo perigo de explosão Símbolo Significado Proteger da água não mergulhar em líquidos Selo RBRC LiIon 2 Indicações de segurança para acumuladores de LiIon Advertência Leia todas as indicações de segurança e instruções O incumprimento das indicações de segurança e instru Português 162 ...

Page 163: ...o muito elevada Mesmo que os acumuladores de iões de lítio aparentem estar descarregados eles nunca o estão totalmente Evitar choques perturbações de or dem física Os choques e a penetra ção de objetos podem danificar as baterias Tal pode dar origem a fugas produção de calor produção de fumo inflamação ou explosão do acumula dor Mantenha os acumuladores não utili zados longe de clipes moedas cha v...

Page 164: ...m Serviço Após Venda Festool autorizado Carregue os acumuladores apenas em carregadores recomendados pelo fabricante ver figura Se um carre gador adequado para um determina do tipo de acumuladores for utilizado com outros acumuladores existe pe rigo de incêndio Nunca apagar acumuladores de LiIon em combustão com água utilizar areia ou uma cobertura extintora de incêndios Em caso de danos e de util...

Page 165: ...fetadas Limpe as absorven do o líquido com papel de cozinha se co e enxaguando com água abundan te Evite o contacto com a pele usan do luvas de proteção Se necessário substitua as peças Não utilizar acumuladores danifica dos ou alterados Os acumuladores danificados ou alterados podem apre sentar características imprevisíveis que causem incêndios explosões ou ferimentos Não utilizar acumuladores da...

Page 166: ...ia 2402 Mhz 2480 Mhz Potência isotrópica ra diada equivalente PI RE 10 dBm Para mais dados técnicos consultar a placa de características na bateria 4 Utilização conforme as disposições As baterias são adequadas para a utili zação com ferramentas elétricas de ba teria Festool e os carregadores Festool indicados consultar figura A bateria adequa se para ligar desligar automaticamente o aspirador móv...

Page 167: ...e no início do manual de instruções As figuras podem divergir do original 6 Funcionamento CUIDADO Perigo de ferimentos arranque inesperado do aspirador móvel Antes de qualquer trabalho com o aspirador móvel verificar que bateria está conectada ao aspi rador móvel 6 1 Indicações para o manuseamento ideal do acumulador O acumulador é fornecido com carga parcial Para ga rantir a potência total do acu...

Page 168: ... permite o carregamento numa faixa de tempera tura entre 0 C e 50 C Desta forma al cança se uma longa vida útil do acumu lador Armazenar o acumulador se possível em ambientes frescos 5 C a 25 C e secos humidade do ar 80 P ex no verão não deixar o acumu lador no carro Um tempo de funcionamento nitida mente mais curto após o carrega mento indica que o acumulador está gasto e tem de ser substituído R...

Page 169: ...ões Bluetooth Ao lado da indicação da capacidade en contra se a indicação de Bluetooth 1 3 que mostra o estado de ligação da bateria luz perma nente azul A ferramen ta elétrica de bateria está a traba lhar e o as pirador mó vel está co nectado via Bluetooth ou a bateria es tá conectada Português 169 ...

Page 170: ...a au tomática aspiradores mó veis devidamente equipados na utilização com uma fer ramenta elétrica de bateria Conectar a bateria ao aspirador móvel O aspirador móvel só pode estar conectado a uma fer ramenta elétrica de bateria de cada vez Se o aspirador móvel tiver inicialmente sido ligado com a bateria e for desligado com o comando à distância a bateria conectada perde a Português 170 ...

Page 171: ...de forma a ser possível estabele cer a ligação em determinadas situações pode demorar vários segundos Premir uma vez a tecla de ligação no aspirador móvel ou no coman do à distância O LED no módulo recetor de ins talação posterior pisca rotativa mente lento a azul e o aspirador móvel está durante 60 segundos pronto para o estabelecimento de uma ligação Ligar a ferramenta elétrica de bateria O aspi...

Page 172: ... móvel é desligado através da bateria continua a trabalhar por inércia durante quinze se gundos Premir o interruptor de ligar desligar da ferramenta elétrica de bateria para ligar o aspirador móvel Soltar o interruptor de ligar desligar da ferramenta elétrica de bateria para desligar o aspira dor móvel Desconectar a bateria do aspirador móvel Para separar a ligação entre bateria e aspirador móvel ...

Page 173: ...uetooth 1 3 piscar a azul A bateria está durante 60 segun dos pronta para o estabeleci mento de uma ligação Seguir as instruções na app Fes tool 7 Manutenção e conservação Manter limpos os contactos de li gação no acumulador Manter abertas as aberturas de ventilação 1 4 no acumulador caso contrário funcionamento li mitado Se o acumulador deixar de estar em boas condições dirija se a um Serviço Apó...

Page 174: ...io por terceiros p ex transporte aéreo ou empresa de transportes devem respeitar se exi gências específicas relativas à embala gem e identificação Na preparação da embalagem tem de estar envolvida uma pessoa devidamente instruída so bre as regulamentações de produtos perigosos Tenha em atenção eventuais normas nacionais mais abrangentes Enviar o acumulador apenas se a caixa não possuir danos Desco...

Page 175: ...s da Blue tooth SIG Inc e qualquer utilização destas marcas pela Festool GmbH está licenciada Informações sobre a proteção de dados A ferramenta elétrica possui um chip para a memorização automática de da dos da ferramenta e de funcionamento Os dados guardados não contêm qual quer associação direta a pessoas Os dados podem com ferramentas es peciais ser lidos sem contacto e são pela Festool apenas...

Page 176: ...ké údaje 181 4 Účel použití 181 5 Jednotlivé součásti 181 6 Provoz 182 7 Údržba a ošetřování 187 8 Přeprava 188 9 Životní prostředí 189 1 Symboly Symbol Význam Varování před všeobec ným nebezpečím Přečtěte si návod k pou žití bezpečnostní poky ny Nevyhazujte do domov ního odpadu Česky 176 ...

Page 177: ... 50 C Chraňte před horkem a otevřených ohněm nikdy nevhazujte do ohně Nebezpečí výbu chu Symbol Význam Chraňte před vodou neponořujte do kapalin Symbol RBRC LiIon 2 Bezpečnostní pokyny pro lithium iontové akumulátory Výstraha Přečtěte si vše chny bezpečnostní pokyny a instrukce Nedodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mů Česky 177 ...

Page 178: ...nevybijí úplně Vyvarujte se působení fyzické síly a nárazů Nárazy a vniknutí předmě tů mohou akumulátory poškodit To může způsobit vytečení vývin tepla kouře vznícení nebo výbuch akumulá toru Dbejte na to aby se v blízkosti ne používaného akumulátoru nevysky tovaly kancelářské sponky mince klíče hřebíky šrouby nebo jiné drob né kovové předměty které mohou způsobit přemostění kontaktů Zkrat mezi ko...

Page 179: ...akumulátory Hořící Li Ion akumulátorové články nikdy nehaste vodou použijte písek nebo hasicí houně Při poškození a nesprávném používá ní akumulátoru mohou unikat výpary Výpary mohou podráždit dýchací ce sty Zajistěte přívod čerstvého vzdu chu a v případě obtíží vyhledejte léka ře Akumulátor používejte jen ve spojení s vaším elektrickým nářadím Fe stool Jen tak bude akumulátor chrá něný před nebez...

Page 180: ...ozené nebo upra vené akumulátory Poškozené nebo upravené akumulátory mohou mít ne předvídatelné vlastnosti způsobující oheň výbuch nebo zranění Poškozené akumulátory nepoužívej te Akumulátor se musí okamžitě přestat používat pokud vykazuje ne normální vlastnosti jako zápach vý vin tepla změna barvy nebo defor mace Pokud se bude akumulátor dá le používat může dojít k vývinu tepla kouře vznícení neb...

Page 181: ...použití s akumulátorovým elektrickým nářadím Festool a uvedenými nabíječkami Fe stool viz obrázek Akumulátor je vhodný pro automatické zapínání vypínání mobilního vysavače 5 Jednotlivé součásti 1 1 Tlačítko pro zobrazení kapa city 1 2 Ukazatel kapacity 1 3 Ukazatel Bluetooth 1 4 Ventilační otvory jen BP 18 Li ASI 1 5 Tlačítko pro uvolnění aku mulátoru Uvedené obrázky se nacházejí na za čátku návod...

Page 182: ...ává čá stečně nabitý Pro zajištění plného výkonu akumulátoru akumulátor před prvním použitím úplně nabijte v na bíječce Akumulátor lze nabíjet kdykoli aniž by se zkrátila životnost Přerušování nabí jení akumulátoru neškodí Po automatickém vypnutí elektrického nářadí nesti skávejte znovu vypínač Aku mulátor se může poškodit Akumulátor je vybavený sledováním te ploty které dovoluje nabíjení pouze v ...

Page 183: ...tší doba chodu po nabití signalizuje že je akumulátor opotře bovaný a je nutné ho vyměnit Dodržujte pokyny k likvidaci 6 2 Ukazatel kapacity Ukazatel kapacity 1 2 zobrazí při stis knutí tlačítka pro zobrazení kapaci ty 1 1 stav nabití akumulátoru 70 100 40 70 15 40 15 Doporučení Před dalším používáním akumulátor nabijte Česky 183 ...

Page 184: ... přetržitě modře Akumuláto rové elek trické nářadí běží a mo bilní vysavač je spojený přes Blue tooth nebo je akumulá tor spojený s mobilním koncovým zařízením Bliká mod ře Akumulátor je připrave ný pro spo jení s mo bilním kon covým zaří zením na př aktuali zace soft waru Akumulátor používá Blue tooth pro automatické za Česky 184 ...

Page 185: ...nuli dál kovým ovládáním zruší se u spojeného akumulátoru dočasné spojení s mobilním vysavačem Poté lze akumu látor opět spojit Aktivujte automatický režim mo bilního vysavače viz návod k ob sluze mobilního vysavače Pokud bylo akumulátorové elek trické nářadí již v provozu zkon trolujte zda již zhasl ukazatel ka pacity akumulátoru aby bylo mo žné spojení v některých přípa dech to může trvat několi...

Page 186: ... se s mobilním vysa vačem spojí druhý akumulá tor spojení s prvním aku mulátorem se zruší Zapnutí vypnutí mobilního vysavače Po navázání spojení mezi akumuláto rem a mobilním vysavačem se mobilní vysavač při použití akumulátorového elektrického nářadí automaticky zapne společně s nářadím Když se mobilní vysavač vy pne prostřednictvím akumu látoru ještě patnáct sekund dobíhá Pro zapnutí mobilního v...

Page 187: ...o nabíječky Spojte s mobilním vysavačem jiný akumulátor Spojení s mobilním koncovým zařízením Akumulátor lze používat ve spojení s mobilním koncovým zařízením např pro aktualizaci softwaru s aplikací Fe stool Držte stisknuté tlačítko pro zo brazení kapacity 1 1 dokud ukazatel Bluetooth 1 3 nebliká modře Akumulátor je na 60 sekund při pravený ke spojení Postupujte podle pokynů v aplika ci Festool 7...

Page 188: ...e akumulátory Fe stool převážet v rámci silniční dopravy bez dalších požadavků na místo použití nářadí za předpokladu že jsou chráně né proti zkratku a zajištěné proti sklou znutí Při přepravě třetími osobami na př při letecké přepravě nebo přepravě spedicí je zejména nutné dodržovat po žadavky na balení a označení Při pří pravě zásilky se musí zapojit osoba se známená s předpisy pro nebezpečné lá...

Page 189: ...ekologické recyklaci Informace k REACh www festool com reach Slovní značka a loga Bluetooth jsou registrované ochranné známky společ nosti Bluetooth SIG Inc a jakékoliv použití těchto značek společností Fe stool GmbH podléhá licenci Informace k ochraně údajů Elektrické nářadí obsahuje čip pro auto matické uložení údajů o nářadí a provo zních údajů Z uložených údajů nelze vy vozovat žádnou přímou s...

Page 190: ...nejsou bez výslovného souhlasu záka zníka využívány nad tento rámec Česky 190 ...

Page 191: ... Użycie zgodne z przezna czeniem 197 5 Elementy urządzenia 197 6 Praca 198 7 Konserwacja i utrzymanie w czystości 204 8 Transport 205 9 Środowisko 206 1 Symbole Symbol Znaczenie Ostrzeżenie przed ogól nym zagrożeniem Przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki dot bezpieczeństwa Nie wyrzucać z odpada mi z gospodarstwa do mowego Polski 191 ...

Page 192: ...do maks 50 C Chronić przed wysoką temperaturą i otwartym ogniem nigdy nie wrzucać do ognia nie bezpieczeństwo wybu chu Symbol Znaczenie Chronić przed wodą nie zanurzać w cieczach Pieczęć RBRC Li Ion 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w odniesieniu do akumulatorów litowo jonowych Ostrzeżenie Należy przeczy tać wszystkie zalecenia bez pieczeństwa pracy i instruk Polski 192 ...

Page 193: ...mi Akumulatory stanowią źródło zagrożenia ponie waż mogą wytworzyć bardzo wysoki prąd zwarcia Nawet jeśli akumulato ry litowo jonowe znajdują się w stanie pozornego rozładowania nigdy nie rozładowują się one całkowicie Unikać uderzeń oddziaływania fi zycznego Uderzenia oraz wnikanie przedmiotów do wnętrza mogą spo wodować uszkodzenie akumulato rów Może to doprowadzić do wycie ków wydzielania ciepł...

Page 194: ...h Kontakt z cieczami może spo wodować uszkodzenie akumulatora Może to doprowadzić wydzielania ciepła wydzielania dymu zapłonu lub też wybuchu akumulatora Zaprzestać używania akumulatora i zwrócić się do autoryzowanego działu obsługi klienta Festool Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach zalecanych przez pro ducenta por ilustracja W przypad ku ładowarki przeznaczonej do ok reślonego typu ak...

Page 195: ...rzypadko wego kontaktu spłukać wodą Jeśli elektrolit dostanie się do oczu nale ży skorzystać z pomocy lekarskiej Wyciekający elektrolit może powodo wać podrażnienie skóry oraz oparze nia Z uszkodzonego akumulatora może wyciekać elektrolit i zalać sąsiadują ce przedmioty Sprawdzić zalane ele menty Wyczyścić elementy za pomo cą suchego ręcznika papierowego tak aby wchłonął on wyciekający płyn i spłu...

Page 196: ...ło i dym zapalić się lub wybuchnąć Nie otwierać nie zgniatać nie prze grzewać temperatura ponad 80 C ani nie palić akumulatora Nieprze strzeganie zaleceń niesie ze sobą ry zyko pożaru i oparzeń Przestrzegać wskazówek producenta 3 Dane techniczne Akumulator BP 18 Li Częstotliwość 2402 MHz 2480 MHz Efektywna moc wypro mieniowana izotropowo Equivalent Isotropical Radiated Power EIRP 10 dBm Dalsze dan...

Page 197: ...znaczony do auto matycznego włączania i wyłączania od kurzaczy mobilnych 5 Elementy urządzenia 1 1 Wskaźnik pojemności 1 2 Wskażnik pojemności 1 3 Wskaźnik Bluetooth 1 4 Otwory wentylacyjne tylko BP 18 Li ASI 1 5 Przyciski do zwalniania aku mulatora Wymienione ilustracje znajdują się na początku niniejszej instrukcji obsługi Ilustracje mogą odbiegać od orygina łu Polski 197 ...

Page 198: ...t częściowo naładowany W celu zapewnienia pełnej mo cy akumulatora należy na ładować akumulator całko wicie przed pierwszym uży ciem Akumulator może być doładowywany w każdym czasie bez ograniczania jego ży wotności Przerwanie procesu ładowa nia nie szkodzi akumulatorowi Po automatycznym wyłącze niu elektronarzędzia nie na ciskać dalej na przycisk włącznika Akumulator może zostać uszkodzony Akumul...

Page 199: ...owietrza 80 miejscu Nie pozostawiać akumulatora np w lecie w samochodzie Znacznie krótszy czas pracy po nała dowaniu wskazuje na to że akumula tor jest zużyty i musi zostać zastąpio ny nowym Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji 6 2 Wskaźnik pojemności Wskaźnik pojemności 1 2 po naciśnię ciu przycisku pokazuje 1 1 poziom na ładowania akumulatora Polski 199 ...

Page 200: ...3 Funkcje Bluetooth Obok wskaźnika pojemności znajduje się wskaźnik Bluetooth 1 3 który po kazuje status połączenia akumulatora ciągłe nie bieskie światło Elektrona rzędzie aku mulatorowe jest urucho mione a od kurzacz mo bilny jest z nim połą czony za po średnic twem Blue Polski 200 ...

Page 201: ...ym urzą dzeniem końcowym np aktu alizacja op rogramowa nia Akumulator korzysta z Blue tooth i automatycznie włącza odpowiednio wyposażone odkurzacze mobilne podczas korzystania z elektronarzę dzia akumulatorowego Łączenie pilota z odkurzaczem mobilnym Odkurzacz mobilny może być połączony z tylko jednym elektronarzędziem akumu latorowym Polski 201 ...

Page 202: ...i odkurzacza mo bilnego Jeśli elektronarzędzie akumula torowe było już w użyciu przed nawiązaniem połączenia należy odczekać aż wskaźnik poziomu naładowania akumulatora zgaś nie w niektórych przypadkach może to trwać kilkanaście se kund Nacisnąć przycisk połączenia na odkurzaczu mobilnym lub na pi locie Dioda LED na module odbiorczym powoli miga na niebiesko a od kurzacz mobilny przez 60 sekund po...

Page 203: ...lnego Po nawiązaniu połączenia między aku mulatorem a odkurzaczem mobilnym odkurzacz włącza się automatycznie po uruchomieniu elektronarzędzia akumu latorowego Jeśli odkurzacz mobilny zos tanie wyłączony za pośred nictwem akumulatora dzia ła jeszcze przez 15 sekund Nacisnąć przycisk włączania wy łączania elektronarzędzia aku mulatorowego aby włączyć odku rzacz mobilny Zwolnić przycisk włączania wy...

Page 204: ...ączanie mobilnego urządzenia końcowego Akumulator może zostać połączony z mobilnym urządzeniem końcowym np w celu aktualizacji oprogramowania za pomocą aplikacji Festool Nacisnąć przycisk wskaźnika po jemności 1 1 aż wskaźnik Bluetooth 1 3 zacznie pulsować na niebiesko Akumulator przez 60 sekund po zostaje gotowy do nawiązania po łączenia Postępować zgodnie ze wskazów kami aplikacji Festool 7 Kons...

Page 205: ...la tor po drogach publicznych bez dalszych zabezpieczeń do miejsca docelowego pod warunkiem że akumulatory są za bezpieczone na wypadek zwarcia i przed ewentualnym przesuwaniem się W przypadku wysyłki przez osoby trzecie np transport lotniczy lub spedycja na leży przestrzegać specjalnych wymo gów dotyczących opakowania oraz oz nakowania Przy przygotowaniu przesył ki należy zasięgnąć opinii osoby b...

Page 206: ... odprowadzane do odzysku surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochro nie środowiska Informacje dotyczące rozporządzenia REACH www festool com reach Nazwa Bluetooth oraz logo to zarejes trowane znaki towarowe Bluetooth SIG Inc i każde użycie tychże marek przez Festool GmbH odbywa się na podstawie licencji Informacje o ochronie danych Elektronarzędzie wyposażone jest w chip służący do automatyczn...

Page 207: ...prawy czy gwarancji oraz w celu popra wy jakości lub ulepszania elektronarzę dzia Użycie danych poza wymienionym obszarem bez wyraźnej zgody Klienta nie jest możliwe Polski 207 ...

Page 208: ... данни 213 4 Използуване по предназначението 214 5 Елементи на уреда 214 6 Режим на работа 215 7 Техническо обслужване и поддържане 222 8 Транспорт 222 9 Околна среда 223 1 Символ Символ Предупреждение за об ща опасност Прочетете ръковод ството и указанията Да не се изхвърля като битов отпадък Български 208 ...

Page 209: ... 10 C до макс 50 C Пазете от жега и открит огън никога не хвър ляйте в огън опасност от експлозия Символ Пазете от вода не по тапяйте в течности RBRC печат LiIon 2 Инструкции за безопасност за литиево йонни акумулаторни батерии Предупреждение Прочете те всички инструкции и ука зания за безопасност Про пуски при спазването на инструкциите Български 209 ...

Page 210: ...ат да причинят много сил но късо съединение Дори когато литиево йонната акумулаторна ба терия видимо е в разредено състоя ние тя не е напълно разредена Избягвайте физическите удари въздействия Удари и пробиване на предмети може да повреди бате риите Това може да доведе до утеч ка образуване на топлина образу ване на пушек възпламеняване или до експлозия на акумулаторната ба терия Когато не използв...

Page 211: ...чности може да повреди акумулаторната батерия Това може да доведе до от деляне на топлина образуване на пушек възпламеняване или експло зия на акумулаторната батерия Спрете да използвате акумулаторна та батерия и се обърнете към отори зиран отдел за обслужване на клиенти на Festool Зареждайте акумулаторните бате рии само със зарядни устройства които са препоръчани от произво дителя вж изображениет...

Page 212: ...ри случаен контакт с нея из плакнете с вода Ако течността по падне в очите потърсете допълни телна лекарска помощ Изтекла теч ност от акумулаторната батерия мо же да причини възпаления на кожа та или изгаряния При дефектна акумулаторна бате рия може да се стигне до изтичане на течност и това да доведе до на мокряне на намиращи се наблизо предмети Проверете засегнатите части Почистете ги като подсу...

Page 213: ...ължаване на употребата акуму латорната батерия може да образува горещина и пушек да се запали или да експлодира Не отваряйте разглобявайте пре грявайте над 80 C или изгаряйте акумулаторната батерия При не спазване има опасност от изгаряне и пожар Спазвайте инструкциите на производителя 3 Технически данни Aкумулаторна батерия BP 18 Li Честота 2402 Mhz 2480 Mhz Еквивалентна изо тропно излъчена мощно...

Page 214: ...одходяща за автоматично включване изключва не на мобилната прахосмукачка 5 Елементи на уреда 1 1 Бутон за индикация на ка пацитета 1 2 Индикация за капацитет 1 3 Bluetooth индикация 1 4 Отвори за проветрение само BP 18 Li ASI 1 5 Клавиш за освобождаване на акумулаторния пакет Посочените изображения се намират в началото на инструкцията за ек сплоатация Изображенията могат да се различа ват от ориг...

Page 215: ...астично заредена За да осигурните макси малната производителност на акумулаторната батерия преди първото изплозване я заредете докрай с по мощта на зарядно устрой ство Акумулаторната батерия може да бъде зареждана по всяко време без това да съкрати работния ѝ живот Прекъс ване на процеса на зареждане не вре ди на батерията Не натискайте копчето за включване изключване след автоматичното из ключван...

Page 216: ... C и сухо влажност на възду ха 80 Например не оставяйте акумулатор ната батерия в колата през лятото Ако след зареждане акумулаторната батерия свършва осезаемо бързо то ва е знак че тя е изхабена и трябва да бъде заменена Вземете предвид инструкциите за изхвърляне на отпадъци 6 2 Индикация за капацитет Индикацията за капацитет 1 2 по казва при натискане на бутона за ин дикация на капацитета 1 1 съ...

Page 217: ...отреба 6 3 Bluetooth функции До индикацията на капацитета се на мира индикацията за Bluetooth 1 3 която показва статуса на свързване на акумулаторната батерия синя по стоянна светлина акумулатор ната елек трическа машина ра боти и мо билната прахосму качка е свързана чрез Български 217 ...

Page 218: ...уред напр соф туерна ак туализа ция Акумулаторната батерия използва Bluetooth за да превключи автоматично съответно оборудваните мобилни прахосмукачки при използване с акумула торна електрическа маши на Свързване на акумулаторната батерия с мобилната прахосмукачка Мобилната прахосмукачка може едновременно да се свърже само с една акуму Български 218 ...

Page 219: ...ре жим на мобилната прахосмукач ка вж инструкцията за ек сплоатация на мобилната пра хосмукачка Ако акумулаторната електричес ка машина вече е била в ек сплоатация уверете се че ин дикацията за капацитет на аку мулаторната батерия е угаснала за да е възможно свързването в отделни случаи това може да трае няколко секунди Натиснете еднократно бутона за свързване върху мобилната прахосмукачка или вър...

Page 220: ... ването на първата акумула торна батерия се разкача Включване изключване на мобилната прахосмукачка След изграждането на свързване на акумулаторната батерия и мобилната прахосмукачка последната при из ползване на акумулаторната електри ческа машина се включва автоматич но Ако мобилната прахосму качка се изключи през аку мулаторната батерия тя продължава работа за до петнадесет секунди Натиснете бу...

Page 221: ...мобилната прахосмукач ка от тока Поставете акумулаторната батерия в зарядното устройство Свързване на друга акумулаторна батерия с мобилна прахосмукачка Свързване на мобилен краен уред Акумулаторната батерия може да се използва в комбинация с мобилен краен уред напр за софтуерна актуа лизация с Festool приложение Натиснете бутона на индика цията за капацитет 1 1 докато Bluetooth индикацията 1 3 не...

Page 222: ...умулаторни батерии са обект на изискванията на Закона за превоз на опасни товари Li Ion акумулаторните батерии на Festool отговарят на изискванията посочени в наръчника на ООН ST SG AC 10 11 рев 5 част III подра здел 38 3 Потребителят може да пре возва по шосе акумулаторните бате рии на Festool без допълнителни по ставки до мястото на използване на уреда при положение че батериите са предпазени от...

Page 223: ...ием само разредени и обезопасени срещу закъсяване напр чрез изолиране на полюсите с изо лирбанд да се спазват валидните предписания Така те биват готови за отвеждане за рециклиране Само ЕС Според европейската дирек тива за батерии и акумулатори и при лагането и в националното право де фектните и изхабени батерии акуму латори трябва да се събират разделно и да се отвеждат за рециклиране с мисъл за ...

Page 224: ...анните могат да се прочитат със спе циални уреди безконтактно и се из ползват от Festool изключително и са мо за диагностика на грешки ремонт ни дейности и уреждане на гаран ционни искове както и за подобрява не на качеството респ доусъвършен стване на електрическия инструмент Излизаща извън тези рамки употреба на данните не се извършва освен ако няма изрично разрешение от клиента Български 224 ...

Page 225: ...l 226 3 Tehnilised andmed 229 4 Nõuetekohane kasutus 230 5 Seadme osad 230 6 Töötamine 230 7 Hooldus ja korrashoid 236 8 Transport 236 9 Keskkond 237 1 Sümbolid Sümbolid Ettevaatust oht Juhis tutvuge märkus tega Ärge visake elektritöö riista olmejäätmetehul ka EEsti 225 ...

Page 226: ... kuumuse ja lah tise leegi eest tulle viskamine rangelt kee latud plahvatusoht Sümbolid Kaitsta vee eest vede likesse kastmine keela tud RBRC märgis LiIon 2 Ohutusnõuded liitium ioonakude kasutamisel Hoiatus Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhi sed Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi tulekahju ja või raskeid vigastusi EEsti 226 ...

Page 227: ...e või plahva tamine Veenduge et aku ei puutu kokku kir jaklambrite müntide võtmete nael te kruvide ja teiste väikeste metalle semetega mis võivad tekitada aku kontaktide vahel lühise Lühis aku kontaktide vahel võib põhjustada põ letusi või tulekahju Kaitske akut kuumuse eest sealhul gas pikemaajalise päikesekiirguse ja tule eest Tuli ja üle 130 C tempera tuurid võivad põhjustada plahvatusi Ärge av...

Page 228: ...e arsti poole Kasutage akut üksnes Festooli elek trilises tööriistas Vaid nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest Teistsuguse tööriista kasutamine võib kaasa tuua vigastused ja tulekahju ohu Vale kasutamise korral võib akust välja voolata akuvedelikku Vältige kokkupuudet selle vedelikuga Ju husliku kokkupuute korral loputage vastavat kohta veega Kui vedelik sa tub silma pöörduge lisaks arsti ...

Page 229: ...kohe lõpetada kui aku käitub ebaharili kult näiteks kui aku hakkab suitse ma või läheb väga kuumaks defor meerub või muudab värvi Töö jätku mise korral võib aku üle kuumeneda või suitsema hakata süttida või plah vatada Ärge avage akut ärge suruge seda katki ärge kuumutage üle 80 C ja ärge põletage seda Nõude eiramisel tekib põletus ja põlenguoht Järgige tootja juhiseid 3 Tehnilised andmed Aku BP 1...

Page 230: ... näidu nupp 1 2 Täituvuse indikaator 1 3 Bluetooth näit 1 4 Ventilatsiooniavad vaid BP 18 Li ASI 1 5 Aku vabastamise klahvid Nimetatud joonised on toodud kasu tusjuhendi alguses Joonised võivad originaalist erineda 6 Töötamine ETTEVAATUST Vigastuste oht mobiilne tolmuimeja võib ootamatult käivituda Enne mis tahes tööde tegemist mobiilse tolmuimeja kallal kontrollige milline aku on mo biilse tolmui...

Page 231: ...sisse välja Aku võib kahjustada saa da Aku on varustatud temperatuurikon trolliga mis lubab akut laadida ainult temperatuuril 0 C kuni 50 C See pi kendab aku kasutusiga Hoidke akut võimalikult jahedas 5 C kuni 25 C ja kuivas õhuniiskus 80 kohas Ärge jätke akut näiteks suvel autosse seisma Aku oluliselt lühenenud tööaeg näitab et aku kasutusressurss on ammendu nud ja aku tuleb välja vahetada Järgig...

Page 232: ... jätkamist 6 3 Bluetooth funktsioonid Laetuse astme näidu kõrval on Blue tooth näit 1 3 mis näitab aku ühen datuse olekut sinine pidev tuli Akutööriist töötab ja mobiilne tol muimeja on Bluetoothi kaudu ühen datud või aku on ühendatud mobiilse EEsti 232 ...

Page 233: ...mejaid akutöö riistaga kasutamise korral automaatselt sisse lülitada Aku ühendamine mobiilse tolmuimejaga Mobiilset tolmuimejat saab üheaegselt ühendada vaid ühe akutööriistaga Kui mobiilne tolmuimeja lü litati algselt sisse akuga ja lülitatakse välja kaugjuhti mispuldiga kaob ühendatud aku ajutine ühendus mobiil se tolmuimejaga Seejärel saab akut uuesti ühendada EEsti 233 ...

Page 234: ...stuvõtumooduli LED tuli vilgub pöörlevalt aeglases taktis sinise tulega ja mobiilne tolmuimeja on 60 sekundi vältel valmis ühenda miseks Lülitage akutööriist sisse Mobiilne tolmuimeja käivitub ja aku on ühendatud kuni mobiilse tolmuimeja manuaalse väljalüli tamiseni Kui mobiilse tolmuimejaga ühendatakse teine aku siis esimese aku ühendus kaob Mobiilse tolmuimeja sisse väljalülitamine Pärast ühendu...

Page 235: ...amine mobiilsest tolmuimejast Aku lahtiühendamiseks mobiilsest tol muimejast tehke üks järgmistest toi mingutest lahutage mobiilne tolmuimeja voolu võrgust asetage aku laadimisseadmesse ühendage mobiilse tolmuimejaga tei ne aku Mobiilse lõppseadme ühendamine Akut saab kasutada ühendatuna mobiil se lõppseadmega nt Festool rakenduse abil tarkvaravärskenduseks Vajutage laetuse astme näidule 1 1 seni ...

Page 236: ...eskirjad Festooli Li Ion akud vastavad UN käsi raamatu ST SG AC 10 11 Rev 5 osa III jaotises 38 3 nimetatud nõuetele Ka sutaja võib Festooli akusid toimetada tööriista kasutuskohta maanteetrans pordiga rakendamata lisameetmeid kui akud on kaitstud lühise eest ja kin nitatud nii et need ei saa kohalt nihku da Kolmandate isikute veo nt õhuvedu või ekspedeerimine korral peavad ole ma täidetud pakendi...

Page 237: ...mete jäätmete kohta ja direktiivi ülevõtvatele õigusak tidele tuleb kasutusressursi ammenda nud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlus se võtta Teave REACH kohta www festool com reach Bluetooth kaubamärk ja logod on Bluetooth SIG Inc registreeritud kau bamärgid ning Festool GmbH kasutab neid litsentsi alusel Teave andmekaitse kohta Elektriline tööriist sisaldab...

Page 238: ...tudel ning elektrilise tööriista kvaliteedi parandamiseks ja edasiarendamiseks Andmeid ei kasutata muul otstarbel kui selleks puudub kliendi sõnaselge nõus tumus EEsti 238 ...

Page 239: ...torske baterije 240 3 Tehnički podatci 244 4 Namjensko korištenje 244 5 Elementi uređaja 245 6 Pogon 245 7 Servisiranje i njega 252 8 Transport 252 9 Okoliš 253 1 Simboli Simboli Upozorenje od opće opasnosti Naputak čitati upute Ne baciti u kućni otpad Hrvatski 239 ...

Page 240: ...više 50 C Zaštititi od vrućine i ot vorenog plamena nikada ne bacati u vatru opasnost od eksplozije Simboli Zaštititi od vode ne uranjati u tekućine RBRC pečat LiIon 2 Sigurnosne upute za litij ionske akumulatorske baterije Upozorenje Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i upu te Propusti do kojih može do ći uslijed nepridržavanja sigurnosnih Hrvatski 240 ...

Page 241: ...aterije privid no u ispražnjenom stanju nikada se neće isprazniti do kraja Izbjegavajte fizičke udarce utjecaje Udarci i prodiranje predmeta mogu oštetiti baterije To može uzrokovati propusnost razvoj topline stvaranje dima zapaljenje ili eksploziju akumulatorske baterije Držite nekorištene akumulatorske baterije daleko od uredskih spajalica kovanica ključeva čavala vijaka i drugih metalnih predme...

Page 242: ...jte akumulatorsku bateriju i obratite se ovlaštenoj Festool servisnoj službi Punite akumulatorske baterije samo punjačima koje je preporučio proiz vođač vidi sliku Kod punjača za određenu vrstu akumulatorskih baterija postoji opasnost od požara ako ga upotrebljavate s drugim akumulatorskim baterijama Litij ionske akumulatorske baterije koje gore nikada ne gasite vodom upotrijebite pijesak ili prot...

Page 243: ...stjecanja tekućine koja može navlažiti susjedne predmete Provjerite pogo đene dijelove Očistite ih na način da obrišete tekućinu suhim kuhinjskim ručnikom i isperete s puno vode Izbjegavajte dodir s kožom nošenjem zaštitnih rukavica Po potrebi zamijenite dijelove Ne upotrebljavajte oštećene ili izmijenjene akumulatorske baterije Oštećene ili izmijenjene akumulatorske baterije mogu se ne predvidivo...

Page 244: ...u nepridržavanja postoji opasnost od opeklina i požara Slijedite upute pro izvođača 3 Tehnički podatci Akumulatorska baterija BP 18 Li Frekvencija 2402 Mhz 2480 Mhz Efektivna izotropna zračena snaga EIRP 10 dBm Za daljnje tehničke podatke vidi označ nu pločicu na akumulatorskoj bateriji 4 Namjensko korištenje Akumulatorske baterije su namijenjene za uporabu s Festool akumulatorskim Hrvatski 244 ...

Page 245: ...h indikator 1 4 Otvori za prozračivanje samo BP 18 Li ASI 1 5 Tipke za oslobađanje akumulatorskog modula Navedene slike nalaze se na početku upute za uporabu Slike mogu odstupati od originala 6 Pogon OPREZ Opasnost od ozljeda neočekivano pokretanje mobilnog usisavača Prije svih radova s mobilnim usisavačem potrebno je provjeriti koja je akumulatorska baterija povezana s mobilnim usisavačem 6 1 Nap...

Page 246: ...nja ne šteti akumulatorskim baterijama Nakon automatskog isključenja električnog alata nemojte dalje pritiskati sklopku za uključivanje isključivanje Akumulatorska se baterija može oštetiti Akumulatorska baterija opremljena je nadzorom temperature koji dopušta punjenje samo u rasponu temperature između 0 C i 55 C Time se postiže dulji životni vijek akumulatorske baterije Akumulatorsku bateriju po ...

Page 247: ... se mora zamijeniti novom Pridržavajte se napomena o zbrinjavanju 6 2 Pokaznik kapaciteta Indikator kapaciteta 1 2 kod pritiska na tipku za prikaz kapaciteta 1 1 prikazuje stanje punjenja akumulatorske baterije 70 100 40 70 15 40 15 Preporuka Akumulatorski modul puniti prije daljnje uporabe Hrvatski 247 ...

Page 248: ... Akumulatorski električni alat radi i mobilni usisavač je po vezan putem Bluetootha ili je akumulatorska baterija pove zana s mobilnim krajnjim uređajem treptajuće plavo Akumulatorska baterija je spremna za povezivanje s mobilnim krajnjim uređajem npr ažuriranje sof tvera Akumulatorska baterija upotrebljava Bluetooth za automatsko uključivanje Hrvatski 248 ...

Page 249: ...rije a ako ga isključite daljinskim upravljačem prekida se privremena veza povezane akumulatorske baterije s mobilnim usisavačem Zatim možete ponovno povezati akumulatorsku bateriju Aktivirajte automatski način rada mobilnog usisavača vidi upute za uporabu mobilnog usisavača Ako ste već radili s akumulatorskim električnim alatom provjerite je li se ugasio indikator kapaciteta akumulatorske baterij...

Page 250: ...latorska baterija je pove zana do ručnog isključivanja mobilnog usisavača Ako povežete drugu akumulatorsku bateriju s mobilnim usisavačem prekida se veza s prvom akumulatorskom baterijom Uključivanje isključivanje mobilnog usisavača Nakon uspostavljanja veze s akumulatorskom baterijom i mobilnim usisavačem pri uporabi akumulatorskog električnog alata mobilni usisavač se pokreće automatski Ako mobi...

Page 251: ...obilnim usisavačem izvršite jedan od sljedećih koraka mobilni usisavač isključite iz struje akumulatorsku bateriju stavite u punjač povežite drugu akumulatorsku bateriju s mobilnim usisavačem Povezivanje mobilnog krajnjeg uređaja Akumulatorska baterija može se koristiti u kombinaciji s mobilnim krajnjim uređajem npr za ažuriranje softvera putem Festool aplikacije Pritisnite tipku za prikaz kapacit...

Page 252: ...snih tvari Festool litij ionske akumulatorske baterije ispunjavaju preduvjete navede ne u priručniku UN a ST SG AC 10 11 Rev 5 dio III pododlomak 38 3 Korisnik može dovesti Festool akumulatorske baterije u cestovnom prometu bez ikakvih preduvjeta do mjesta primjene uređaja pod uvjetom da su zaštićene od kratkog spoja i od klizanja Ako je otprema povjerena trećima npr tran sport zrakoplovom ili špe...

Page 253: ...in se akumulatorske baterije dovode na recikliranje Samo EU Sukladno Europskoj Direktivi o baterijama i akumulatorima te implementiranju u nacionalno pravo propisano je da se neispravne i neupotrebljive akumulatorske baterije baterije moraju zasebno prikupljati i reciklirati na ekološki prihvatljiv način Informacije u svezi uredbe REACh www festool com reach Bluetooth slovni znak i logotipovi su r...

Page 254: ...no mogu očitati posebnim uređajima te ih tvrtka Festool isključivo koristi za dijagnostiku kvara u svrhu popravka i obrade jamstva kao i za poboljšanje kvalitete odn daljnjeg razvoja električnog alata Svako daljnje korištenje podataka nije moguće bez iz ričitog pristanka kupca Hrvatski 254 ...

Page 255: ...ati 260 4 Lietošana atbilstoši notei kumiem 260 5 Ierīces elementi 261 6 Ekspluatācija 261 7 Apkope un kopšana 267 8 Pārvadāšana 268 9 Apkārtējā vide 269 1 Simboli Simboli Brīdinājums par vispārī gu apdraudējumu Izlasiet instrukciju no rādījumus Nepievienojiet ierīci sa dzīves atkritumiem Latvijas 255 ...

Page 256: ... C līdz maks 50 C Sargāt no karstuma un atklātas liesmas ne kad nemest ugunī sprādziena risks Simboli Sargāt no ūdens neie gremdēt šķidrumos RBRC zīmogs LiIon 2 Drošības norādes par litija jonu akumulatoru bloku Brīdinājums Izlasiet visus drošības norādījumus un no rādes Drošības norādījumu un instrukciju neievērošana var izraisīt Latvijas 256 ...

Page 257: ...epieļaujiet fiziskus triecienus iedarbību Triecieni un iesisti priekš meti var bojāt akumulatorus Iespēja mās sekas sūce no akumulatoru bloka sakaršana dūmošana aizdeg šanās vai eksplozija Izņemtu akumulatoru bloku glabājiet drošā attālumā no saspraudēm mo nētām atslēgām naglām skrūvēm vai citiem sīkiem metāla priekšme tiem kuri var savienot kontaktus Īs slēgums starp akumulatora kontak tiem var i...

Page 258: ...žotājs skatiet attēlu Lādēšanas ierīcē kura paredzēta tikai noteikta veida akumulatoru blokiem cita veida akumulatoru bloku lietošana ir ugunsbīstama Degošus litija jonu akumulatoru blo kus nekad nedzēsiet ar ūdeni izman tojiet smiltis vai ugunsdzēsības pār klāju Ja akumulatoru bloks ir bojāts vai to nepareizi izmanto var izplūst tvaiki Tvaiki var kairināt elpošanas ceļus Pievadiet svaigu gaisu un...

Page 259: ...rieties no šķi druma saskares ar ādu izmantojot aizsargcimdus Nomainiet detaļas ja vajadzīgs Nelietojiet bojātus vai pārveidotus akumulatoru blokus Bojāti vai pār veidoti akumulatoru bloki var uzrādīt iepriekš neparedzamas īpašības kas izraisa aizdegšanos eksploziju vai ra da ievainojumus Nelietojiet bojātus akumulatoru blo kus Akumulatoru bloka izmantošana nekavējoties jāpārtrauc tiklīdz tas sāk ...

Page 260: ...hniskie dati ir atrodami uz aku mulatora bloka marķējuma plāksnītes 4 Lietošana atbilstoši noteikumiem Akumulatora bloki ir paredzēti lietoša nai kopā ar Festool akumulatora elek troinstrumentiem un norādītajām Fes tool akumulatora uzlādes ierīcēm ska tīt attēlu Akumulatora bloks ir paredzēts mobilā vakuumsūcēja Abssaugmobil automāti skai ieslēgšanai un izslēgšanai Latvijas 260 ...

Page 261: ...kcijas sākumā Attēli var atšķirties no oriģināla 6 Ekspluatācija UZMANĪBU Savainošanās briesmas negaidot iedarbojoties mobilajam vakuumsū cējam Abssaugmobil Ik reizi pirms darba ar mobilo vakuumsūcēju Abssaugmobil pārbaudiet kurš akumulatora bloks ir savienots ar mobilo va kuumsūcēju Abssaugmobil 6 1 Norādes par optimālu rīkošanos ar akumulatoru bloku Akumulatoru bloku piegādā daļēji uzlādētā stāv...

Page 262: ...atūras kontrolierīci kas pieļauj uz lādi tikai temperatūras diapazonā no 0 C līdz 50 C Tādējādi tiek ievērojami pagarināts akumulatoru kalpošanas laiks Akumulatoru bloku ieteicams glabāt vēsā 5 25 C un sausā gaisa mi trums 80 vietā Piemēram vasarā neatstājiet akumu latoru bloku automašīnā Būtiski saīsināts izmantošanas laiks pēc uzlādes liecina par to ka akumu latoru bloks ir nolietots un jānomain...

Page 263: ... 6 3 Bluetooth funkcijas Bluetooth indikators 1 3 bez akumu latora uzlādes pakāpes parāda arī aku mulatora bloka savienojuma statusu Pastāvīgi deg zilā krā sā Akumulato ra elektroin struments darbojas un mobilais va kuumsūcējs Absaugmo bil ir savie nots caur saskarni Bluetooth Latvijas 263 ...

Page 264: ...ru Akumulatora blokā tiek iz mantota saskarne Blue tooth lai automātiski ieslēg tu un izslēgtu atbilstoši aprī kotu mobilo vakuumsūcēju Absaugmobil kas tiek lietots kopā ar akumulatora elek troinstrumentu Savienojiet akumulatora bloku ar mobilo vakuumsūcēju Absaugmobil Mobilo vakuumsūcēju Ab saugmobil var vienlaicīgi sa vienot tikai ar vienu akumu latora elektroinstrumentu Latvijas 264 ...

Page 265: ...umsūcēja Ab saugmobil lietošanas pamācību Ja akumulatora elektroinstru ments jau ir ticis darbināts pār liecinieties ka nedeg akumulato ra bloka uzlādes pakāpes indika tors jo pretējā gadījumā var ne būt iespējams izveidot savienoju mu dažos gadījumos savienoša nās var ilgt vairākas sekundes Vienreiz nospiediet mobilā va kuumsūcēja Absaugmobil vai tāl vadības bloka savienošanas tau stiņu Pievienoj...

Page 266: ... izslēgšana Pēc savienojuma izveidošanas starp akumulatora bloku un mobilo vakuum sūcēju Absaugmobil mobilais vakuum sūcējs Absaugmobil kas tiek lietots ko pā ar akumulatora elektroinstrumentu automātiski ieslēdzas līdz ar akumula tora elektroinstrumenta ieslēgšanu Izslēdzot mobilo vakuumsū cēju Absaugmobil caur aku mulatora bloku tas turpina darboties vēl piecpadsmit sekundēs pēc tam Lai ieslēgtu...

Page 267: ...u akumulatora bloku ar mobilo vakuumsūcēju Absaugmobil Savienošana ar mobilo gala ierīci Akumulatora bloku var lietot savienoju mā ar mobilo gala ierīci piemēram vei cot programmatūras atjaunināšanu ar Festool lietotni Nospiediet uzlādes pakāpes nola sīšanas taustiņu 1 1 līdz Blue tooth indikators 1 3 sāk mirgot zilā krāsā Līdz ar to akumulatora bloks ir uz 60 sekundēm gatavs savienojuma veidošana...

Page 268: ...iem Fes tool litija jonu akumulatoru bloku īpaš nieks var transportēt tos uz ierīces lie tošanas vietu iepriekš neveicot papildu pasākumus ja bloki ir nodrošināti pret īsslēgumu un izkustēšanos Ja pārvadā jumu veic trešā persona piem avio pārvadātājs vai autopārvadātājs jāievē ro īpašas prasības par iepakojumu un marķējumu Lai sagatavotu transportē jamo kravu jākonsultējas ar personu kas pārzina b...

Page 269: ...itīgā vei dā Informācija par ķīmisko vielu regulu REACh www festool com reach Bluetooth nosaukums un logotips ir Bluetooth SIG Inc reģistrētas preču zī mes un ikvienai atsaucei uz šiem zīmo liem Festool GmbH tekstā ir saņemta atļauja Informācija par datu aizsardzību Elektroinstruments satur mikroshēmu kurā tiek automātiski uzkrāti un sagla bāti dati par instrumentu un tā lietoša nu Saglabātie dati...

Page 270: ...lūkiem bez iepriekšējas lietotāja piekri šanas netiks pieļauta Latvijas 270 ...

Page 271: ...lementai 276 6 Eksploatacija 277 7 Techninė priežiūra ir ap tarnavimas 283 8 Transportavimas 284 9 Aplinka 284 1 Simboliai Simboliai Įspėjimas apie bendro pobūdžio pavojus Skaityti instrukciją nu rodymus Nusidėvėjusią mašiną ir jos reikmenis o taip pat pakuotę atiduokite antri niam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavi mus Lietuvos 271 ...

Page 272: ...e nuo 10 iki maks 50 C Saugoti nuo karščio ir atviros ugnies nemesti į ugnį sprogimo pavo jus Simboliai Saugoti nuo vandens nemerkti į skystį RBRC ženklas Li Ion 2 LiIon akumuliatorių saugos nurodymai Įspėjimas Perskaitykite vi sus saugos nurodymus ir in strukcijas Delsimas vykdyti šiuos įspėjančiuosius nurodymus ir in strukcijas gali tapti elektros smūgio Lietuvos 272 ...

Page 273: ...Saugoti nuo smūgių ir kitokio fizinio poveikio Smūgiai ir kokių nors daiktų prasiskverbimas į korpusą akumuliatorius gali sugadinti Dėl to iš akumuliatorių gali pradėti sunktis skystis ar veržtis dūmai jie gali pra dėti kaisti užsidegti ar sprogti Nenaudojamo akumuliatoriaus nelai kykite šalia sąvaržėlių monetų raktų vinių varžtų ar kitokių smul kių metalinių daiktų kurie galėtų trumpai sujungti a...

Page 274: ...s kuriuos rekomen duoja gamintojas žr paveikslėlį Jei kroviklis tinkantis tik nustatytiems akumuliatorių tipams naudojamas ki tiems akumuliatoriams įkrauti kyla gaisro pavojus Degančių LiIon akumuliatorių nieka da negesinti vandeniu o naudoti smėlį arba nedegų audeklą Akumuliatorių netinkamai eksploa tuojant ar pažeidus į aplinką gali pa sklisti garai Šie garai gali dirginti kvėpavimo takus Patalp...

Page 275: ... sąlyčio su oda apsimaukite apsaugines piršti nes Jeigu reikia sugadintus elemen tus pakeiskite Pažeistų ar modifikuotų akumuliato rių nenaudoti Pažeistų ar modifi kuotų akumuliatorių savybės gali būti neprognozuojamos jie gali užsidegti sprogti ir sužaloti Pažeistų akumuliatorių nenaudoti Akumuliatoriaus eksploatavimą ne delsiant nutraukti jeigu jo būsena kelia įtarimą pvz jis pradeda kaisti pake...

Page 276: ...Akumuliatoriai tinka naudoti su Fes tool akumuliatoriniais elektriniais įran kiais ir turi būti įkraunami nurodytais Festool krovikliais žr paveikslėlį Akumuliatorius tinka mobiliojo dulkių siurblio automatiniam įjungimui išjun gimui 5 Įrenginio elementai 1 1 Talpos indikatoriaus mygtu kas 1 2 Talpos indikatorius 1 3 Bluetooth indikatorius 1 4 Vėdinimo angos tik BP 18 Li ASI 1 5 Akumuliatoriaus at...

Page 277: ...nti koks akumuliatorius yra su juo susietas 6 1 Akumuliatoriaus optimalaus naudojimo nurodymai Akumuliatorius tiekiamas iš dalies įkrautas Kad būtų už tikrinta visa akumuliatoriaus galia prieš pirmąjį naudoji mą akumuliatorių būtina pil nai įkrauti tinkamu krovikliu Akumuliatorių papildomai įkrauti gali ma bet kuriuo metu tai netrumpina jo tarnavimo laiko Įkrovimo proceso per traukimas akumuliator...

Page 278: ...i pagal galimybes vėsioje nuo 5 iki 25 C ir sausoje oro drėgnumas 80 vietoje Todėl pvz vasarą akumuliatoriaus negalima palikti automobilyje Po įkrovimo pastebimai sumažėjusi akumuliatoriaus naudojimo trukmė rodo kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia keisti nauju Laikytis utilizavimo nurodymų 6 2 Talpos indikatorius Talpos indikatorius 1 2 paspaudus talpos indikatoriaus mygtuką 1 1 ro do akumu...

Page 279: ... 6 3 Bluetooth funkcijos Šalia talpos indikatoriaus yra Bluetooth indikatorius 1 3 kuris rodo akumulia toriaus ryšio būseną Nuolat švie čia mėlyna spalva Akumuliato rinis elektri nis įrankis veikia ir mo bilusis dul kių siurblys yra su juo susietas Bluetooth ryšiu arba Lietuvos 279 ...

Page 280: ... at naujinimui Akumuliatorius naudoja Bluetooth ryšį automatiniam mobiliojo dulkių siurblio tu rinčio atitinkamą įrangą įjungimui kai šis naudoja mas su akumuliatoriniu elektriniu įrankiu Akumuliatoriaus susiejimas su mobiliuoju dulkių siurbliu Mobilusis dulkių siurblys tuo pačiu metu gali būti susietas tik su vienu akumuliatoriniu elektriniu įrankiu Lietuvos 280 ...

Page 281: ...o instrukciją Jeigu akumuliatorinis elektrinis įrankis jau buvo eksploatuotas įsitikinti kad akumuliatoriaus tal pos indikatorius nešviečia kad užtektų energijos susiejimui kai kuriais atvejais susiejimas gali trukti kelias sekundes Vieną kartą spausti susiejimo mygtuką ant mobiliojo dulkių siurblio arba ant nuotolinio valdy mo pulto Šviesos diodas papildomame im tuvo modulyje mirksi lėtai besi su...

Page 282: ... akumulia torinis elektrinis įrankis automatiškai paleidžia mobilųjį dulkių siurblį Kai mobilusis dulkių siurblys per akumuliatorių išjungia mas jis dar veikia iki pen kiolikos sekundžių Norint mobilųjį dulkių siurblį įjungti reikia spausti akumuliato rinio elektrinio įrankio jungiklį Norint mobilųjį dulkių siurblį iš jungti akumuliatorinio elektrinio įrankio jungiklį reikia paleisti Akumuliatoria...

Page 283: ...sti talpos indikatoriaus myg tuką 1 1 kol Bluetooth indika torius 1 3 pradės pulsuoti mė lyna spalva Akumuliatorius 60 sekundžių yra parengtas susiejimui Vykdyti Festool App nurodymus 7 Techninė priežiūra ir aptarnavimas Akumuliatoriaus prijungimo kon taktai visada turi būti švarūs Akumuliatoriaus vėdinimo ang os 1 4 visada turi būti atviros priešingu atveju jis veiks ne visa galia Jeigu akumuliat...

Page 284: ...pervežimo automobiliais įmo nes laikytis specialiųjų pakuotės ir ženklinimo reikalavimų Ruošiant siun tą reikia pasitelkti apie pavojingų krovi nių vežimo instrukcijas instruktuotą as menį Laikykitės galiojančių nacionali nių teisės aktų kuriuose šis klausimas galbūt aptartas išsamiau Akumuliatorių persiųsti tik tada kai ne pažeistas jo korpusas Atvirus kontak tus užklijuoti o akumuliatorių supaku...

Page 285: ...ti prekių ženklai kiekvienas jų naudojimo įmonės Fes tool GmbH tikslams atvejis yra licenci juotas Informacija apie duomenų apsaugą Elektriniame įrankyje yra lustas kuria me automatiškai įsimenami mašinos ir eksploataciniai duomenys Įsimintieji duomenys nėra tiesiogiai susiję su kon krečiu asmeniu Šie duomenys specialiais prietaisais ga li būti nuskaitomi nekontaktiniu būdu ir įmonės Festool naudo...

Page 286: ...baterije 287 3 Tehnični podatki 291 4 Namenska uporaba 291 5 Elementi naprave 292 6 Obratovanje 292 7 Vzdrževanje in nega 298 8 Transport 298 9 Okolje 299 1 Simboli Simboli Opozorilo na splošno nevarnost Preberite navodila na potke Ne spada med komunal ne odpadke Slovenski 286 ...

Page 287: ...več 50 C Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino in odprtim ognjem ne vr zite je v ogenj nevar nost eksplozije Simboli Zaščitite jo pred vodo ne potopite je v tekočino Pečat RBRC LiIon 2 Varnostna opozorila za litij ionske akumulatorske baterije Opozorilo Preberite vse var nostna opozorila in navodi la Če varnostnih opozoril in navodil ne upoštevate lahko pride do Slovenski 287 ...

Page 288: ...ulatorske baterije popolnoma iz praznjene se te dejansko nikoli ne iz praznijo v celoti Preprečite udarce druge vplive Udarci in vdor predmetov lahko po škodujejo akumulatorsko baterijo Povzročijo lahko iztekanje segreva nje dim vnetje ali eksplozijo akumu latorske baterije Akumulatorske baterije ki je ne po trebujete ne hranite v bližini pisarni ških sponk kovancev ključev žeb ljev vijakov ali dr...

Page 289: ...b laščeno servisno službo Festool Akumulatorje polnite le v polnilnikih ki jih priporoča proizvajalec glejte sliko Če polnilnik ki je primeren za določeno vrsto akumulatorskih bate rij uporabljate z drugimi akumulator skimi baterijami obstaja nevarnost požara Gorečih litij ionskih akumulatorskih baterij nikoli ne gasite z vodo upora bite pesek ali odejo za gašenje Če je akumulatorska baterija pošk...

Page 290: ...eprečite stik s kožo tako da nosite zaščitne rokavice Po potrebi dele za menjajte Ne uporabljajte poškodovanih ali spremenjenih akumulatorskih bate rij Poškodovane ali spremenjene akumulatorske baterije imajo nepred vidljive lastnosti ki lahko pripeljejo do požara eksplozije ali poškodb Ne uporabljajte poškodovanih aku mulatorskih baterij Akumulatorsko baterijo prenehajte uporabljati takoj ko začn...

Page 291: ...izotropna sevana moč EIRP 10 dBm Drugi tehnični podatki so vam na voljo na ploščici s podatki na akumulatorski bateriji 4 Namenska uporaba Akumulatorske baterije so primerne za uporabo v akumulatorskih električnih orodjih Festool in navedenih polnilnikih Festool glejte sliko Akumulatorska baterija je primerna za samodejni vklop izklop sesalnika Slovenski 291 ...

Page 292: ...l za uporabo Slike so lahko drugačne od izvirnika 6 Obratovanje PREVIDNO Nevarnost poškodb nepričakovan zagon sesalnika Pred začetkom izvajanja dela s sesalnikom preverite katera akumulatorska baterija je z njim povezana 6 1 Navodila za optimalno ravnanje z akumulatorsko baterijo Akumulatorske baterije so ob dobavi le delno napolnje ne Pred prvo uporabo oro dja s polnilnikom popolnoma napolnite ak...

Page 293: ...lnjenje le v temperaturnem območju med 0 C in 55 C Na ta način je omogočena dolga življenjska doba akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo shranjujte na hladnem 5 C do 25 C in suhem me stu vlažnost zraka 80 Akumulatorske baterije npr poleti ne puščajte v avtu Znatno krajši čas delovanja akumula torske baterije po polnjenju je znak da je akumulatorska baterija izrablje na in da jo je treba za...

Page 294: ...kcije Bluetooth Poleg prikaza kapacitete je nameščen tudi prikazovalnik za Bluetooth 1 3 ki prikazuje stanje povezave z akumula torsko baterijo modra lučka sveti Akumulator sko električ no orodje je vklopljeno sesalnik pa je povezan prek pove zave Blue tooth oz akumulator ska baterija Slovenski 294 ...

Page 295: ...pr za posodo bitev pro gramske opreme Akumulatorska baterija upo rablja povezavo Bluetooth za samodejni vklop primerno opremljenih sesalnikov pri skupni uporabi z akumula torskim električnim oro djem Povezava akumulatorske baterije s sesalnikom Sesalnik lahko hkrati pove žete zgolj z enim akumula torskim električnim oro djem Slovenski 295 ...

Page 296: ...trično orodje že v uporabi se pre pričajte da je prikaz kapacitete akumulatorske baterije ugasnjen tako da bo mogoče vzpostaviti po vezavo v posameznih primerih lahko traja tudi več sekund Za to enkrat pritisnite tipko za vzpostavitev povezave na sesalni ku oz na daljinskem upravljalni ku Lučka LED na sprejemnem mo dulu počasi utripa modro in se salnik je za 60 sekund pripravljen za vzpostavitev p...

Page 297: ...bateri je bo po izklopu še 15 se kund deloval Pritisnite stikalo za vklop izklop akumulatorskega električnega orodja da sesalnik vklopite Izpustite stikalo za vklop izklop akumulatorskega električnega orodja da sesalnik izklopite Prekinitev povezave med akumulatorsko baterijo in sesalnikom Za prekinitev povezave med akumula torsko baterijo in sesalnikom izvedite enega od naslednjih korakov Sesalni...

Page 298: ...aterija je za 60 sekund pripravljena za povezavo Sledite navodilom v aplikaciji Fe stool 7 Vzdrževanje in nega Priključna kontakta na akumula torski bateriji morata biti čista Ne prekrivajte prezračevalnih rež 1 4 na akumulatorski bate riji saj tako omejite njeno delova nje Če akumulatorska baterija ne de luje več se obrnite na pooblašče no servisno službo Festool www festool com service 8 Transpo...

Page 299: ...je treba sodelovati z osebo ki je seznanjena s predpisi za ravnanje z nevarnimi snovmi Prosimo upoštevajte morebitna dodatna nacio nalna zakonska določila Akumulatorsko baterijo pošljite le če je ohišje nepoškodovano Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo shranite tako da se v embalaži ne more premikati 9 Okolje Izrabljene ali okvarjene akumulator ske baterije oddajte na zbirna mesta ...

Page 300: ...ije o varovanju podatkov Električno orodje vsebuje čip za samo dejno shranjevanje podatkov o orodju in delovanju Shranjeni podatki niso nepo sredno povezani z osebami Podatki se lahko s posebnimi orodji od čitajo brezkontaktno in podjetje Festool jih uporablja izključno za diagnostiko napak izvedbo popravila in garancijskih določil ter za izboljšanje kakovosti oz nadaljnji razvoj električnega orod...

Page 301: ...tok 306 4 Rendeltetésszerű haszná lat 306 5 A készülék részei 307 6 Üzem 307 7 Karbantartás és ápolás 313 8 Szállítás 313 9 Környezet 314 1 Szimbólumok Szimbólumok Általános veszélyekre vonatkozó figyelmezte tés Olvassa el az útmutatót az utasítást Háztartási hulladékok közé kidobni tilos Magyar 301 ...

Page 302: ...használható és tárolható Óvja meg hőtől és nyílt lángtól soha ne dobja tűzbe Robbanásve szély Szimbólumok Óvja meg víztől ne me rítse folyadékokba RBRC tanúsítvány Li ion 2 Biztonsági előírások a Li ion akkuegységekhez Figyelem Olvassa el az ös szes biztonsági előírást és utasítást A biztonsági előírá sok és utasítások betartásának elmu Magyar 302 ...

Page 303: ...n még ha látszólag lemerült állapotban vannak Kerülje el a fizikai behatásokat ütéseket Az ütések és idegen tár gyak behatolása károsodást okozhat nak az elemekben Ez szivárgáshoz hőképződéshez füstképződéshez az akkumulátoregység kigyulladásához vagy felrobbanásához vezethet A használaton kívüli akkuegységet tartsa távol irodai kapcsoktól pénz érméktől szögektől csavaroktól és más kisméretű fémtá...

Page 304: ...ljon egy hivatalos Fes tool ügyfélszolgálathoz Csak a gyártó által ajánlott töltőbe rendezéssel töltse az akkuegysége ket lásd az ábrát Ha egy bizonyos fajta akkuegységhez való töltőberen dezéssel másfajta akkuegységet tölt tűzveszély áll fenn A meggyulladt Li ion akkumuláto regységeket tilos vízzel oltani hasz náljon homokot vagy tűzoltó takarót Az akkumulátoregység megsérülése vagy szakszerűtlen...

Page 305: ...sztítsa hogy a folya dékot száraz háztartási törlőpapírral felitatja és bő vízzel leöblíti Kerülje a bőrrel való érintkezést védőkesztyű viselése által Adott esetben cserélje ki ezeket a részeket Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátoregységeket A sérült vagy módosított akkumulátoregysé gek előre nem látható tulajdonságok kal rendelkezhetnek melyek tűzhöz robbanáshoz vagy sérüléshez vezet...

Page 306: ...tásait 3 Műszaki adatok Akkuegység BP 18 Li Frekvencia 2402 Mhz 2480 Mhz Ekvivalens izotrop kisugárzott energia EIRP 10 dBm A további műszaki adatok leolvashatók az akkuegység teljesítménytábláján 4 Rendeltetésszerű használat Az akkuegységek Festool akkumuláto ros elektromos szerszámokkal és a megnevezett Festool akkumulátortöl tőkkel lásd az ábrát használhatók Az akkuegység a mobil elszívó automa...

Page 307: ...álja meg Az ábrák eltérhetnek az eredetitől 6 Üzem VIGYÁZAT Sérülésveszély a mobil elszívó vá ratlan elindulása A mobil elszívóval végzett vala mennyi munka előtt ellenőrizze hogy a mobil elszívóhoz milyen akkuegység van csatlakoztatva 6 1 Útmutató az akkuegység megfelelő használatához Az akkuegységet félig fel töltve szállítjuk A teljes tel jesítmény biztosítása érde kében első használat előtt te...

Page 308: ...tést csak 0 C és 50 C közötti hőmérséklet tarto mányban engedélyezi Ezáltal magas akkuélettartam érhető el Az akkuegységeket lehetőleg hűvös 5 C 25 C és száraz levegő páratar talma 80 helyen tárolja Az akkuegységet pl nyáron ne felejtse az autóban Ha a feltöltéseket követő üzemidő je lentősen lerövidül az azt jelenti hogy az akkuegység elhasználódott és ki kell cserélni Ügyeljen az ártalmatlanítás...

Page 309: ... fel 6 3 Bluetooth funkciók A töltéskijelző mellett található a Blue tooth kijelző 1 3 mely az akkuegység csatlakozási állapotát jelzi ki folyamatos kék fény az akkumu látoros elektromos szerszám üzemel és a mobil elszí vó Blue tooth on ke resztül csat lakozik vagy az akkuegy Magyar 309 ...

Page 310: ...nológiát használ arra hogy a megfelelően felsze relt mobil elszívót akkumu látoros elektromos szer szám használata esetén au tomatikusan bekapcsolja Az akkuegység és a mobil elszívó csatlakoztatása A mobil elszívó egyszerre csak egy akkumulátoros elektromos szerszámhoz kapcsolódhat Ha a mobil elszívót eredeti leg az akkuegységgel kap csolta be majd a távvezérlő Magyar 310 ...

Page 311: ...öltéskijelzője kialudt e és ezál tal a csatlakozás lehetségessé vált e egyes esetekben ez több másodpercig is eltarthat Nyomja meg egyszer a mobil el szívó vagy a távvezérlő csatlako zási gombját Az utólag beépíthető vevőmodu lon lévő LED lassan forgó kék színnel villog és a mobil elszívó 60 másodperc múlva csatlako zásra készen áll Az akkumulátoros elektromos szerszám bekapcsol A mobil elszívó el...

Page 312: ...i utánfutás lehetséges A mobil elszívó bekapcsolásához nyomja le az akkumulátoros elektromos szerszámon lévő be kapcsológombot A mobil elszívó kikapcsolásához engedje el az akkumulátoros elektromos szerszámon lévő be kapcsológombot Az akkuegység leválasztása a mobil elszívóról Az akkuegység mobil elszívóról való le választásához végezze el az alábbi lépé seket A mobil elszívót kapcsolja árammen te...

Page 313: ...zen áll a csatlakozásra Kövesse a Festool alkalmazás utasításait 7 Karbantartás és ápolás Tartsa tisztán az akkumulátor egység csatlakozóérintkezőit Tartsa nyitva az akkumulátoregy ség szellőzőnyílásait 1 4 ellen kező esetben működésbeli korlá tozódások fordulhatnak elő Ha az akkuegység már nem mű ködőképes forduljon egy hivata los Festool ügyfélszolgálathoz www festool com service 8 Szállítás A m...

Page 314: ...omago lásra és megjelölésre vonatkozó köve telményeket A szállított áru előkészíté sénél egy a veszélyes anyagokra vonat kozó előírásokat ismerő személy segít ségét kell kérni Kérjük ügyeljen az or szágban érvényes esetleges további előírások betartására Az akkuegységet csak akkor küldje el ha a ház sértetlen Ragassza le a nyitott csatlakozókat és az akkuegységet úgy helyezze el hogy ne mozoghasso...

Page 315: ...emű felhaszná lása a Festool GmbH által licencszerző dés alapján történik Adatvédelemre vonatkozó tudnivalók Az elektromos kéziszerszám egy chipet tartalmaz a gép és üzemadatok auto matikus eltárolásához Az eltárolt ada tok nem tartalmaznak közvetlen sze mélyi információkat Az adatok speciális készülékekkel érin tés nélkül kiolvashatók és a Festool azokat kizárólag hibadiagnózisra javítá si és gar...

Page 316: ...ο σκο πό προορισμού 321 5 Στοιχεία εργαλείου 322 6 Λειτουργία 322 7 Συντήρηση και φροντίδα 329 8 Μεταφορά 329 9 Περιβάλλον 330 1 Σύμβολα Σύμβολα Προειδοποίηση από γενι κό κίνδυνο Οδηγίες διαβάστε τις υποδείξεις Προσκομίστε το εργα λείο τα εξαρτήματα και τη συσκευασία σε μια φι λική προς το περιβάλλον ανακύκλωση ελληνικά 316 ...

Page 317: ... θερμότητα και την ανοιχτή φωτιά μην τις πετάτε ποτέ στη φωτιά κίνδυνος έκρη ξης Σύμβολα Προστατεύετε τις μπατα ρίες από το νερό μην τις βυθίζετε σε υγρά Σήμα RBRC LiIon 2 Υποδείξεις ασφαλείας για μπαταρίες ιόντων λιθίου Προειδοποίηση Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφα λείας και τις οδηγίες Οι παρα λείψεις κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και οδηγιών μπορούν να προ ελληνικά 317 ...

Page 318: ...ματος Ακόμη και όταν οι μπαταρίες ιόντων λιθίου βρίσκονται φαινομενικά σε αποφορτισμένη κατά σταση δεν αποφορτίζονται ποτέ πλή ρως Αποφεύγετε χτυπήματα επιρδάσεις Τα χτυπήματα και η εισχώρηση αντι κείμενα μπορούν να προκαλέσουν ζη μιά στις μπαταρίες Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διαρροές έκλυση θερμό τητας δημιουργία καπνού ανάφλεξη ή έκρηξη της μπαταρίας Κρατάτε τη μη χρησιμοποιούμενη μπαταρία μακρι...

Page 319: ...Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε έκλυση θερμότητας δη μιουργία καπνού ανάφλεξη ή έκρηξη της μπαταρίας Μη χρησιμοποιήσετε άλλο την μπαταρία και αποταθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο σέρβις πελατών της Festool Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο σε φορ τιστές οι οποίοι συνιστούνται από τον κατασκευαστή βλέπε εικόνα Για ένα φορτιστή ο οποίος είναι κατάλληλος για ένα ορισμένο είδος μπαταριών υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς...

Page 320: ...μενο υγρό των μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε ερε θισμούς του δέρματος ή εγκαύματα Σε περίπτωση ελαττωματικής μπατα ρίας μπορεί να εξέλθει υγρό και να εμποτίσει τα γειτονικά αντικείμενα Ελέγξτε τα αντίστοιχα μέρη Καθαρίστε τα αναρροφώντας το υγρό με ένα στε γνό χαρτί κουζίνας και ξεπλύνετέ τα με άφθονο νερό Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα χρησιμοποιώντας γάντια προστασίας Αντικαταστήστε ενδεχομέ ν...

Page 321: ...ω από 80 C ή μην καίγε ται την μπαταρία Σε περίπτωση μη προσοχής υπάρχει κίνδυνος εγκαύμα τος και πυρκαγιάς Ακολουθείτε τις υποδείξεις του κατασκευαστή 3 Τεχνικά στοιχεία Μπαταρία BP 18 Li Συχνότητα 2 402 Mhz 2 480 Mhz Ισοδύναμη ισότροπη ισχύς ακτινοβολίας EIRP 10 dBm Για περαιτέρω τεχνικά στοιχεία βλ στην πινακίδα ισχύος στην μπαταρία 4 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Οι μπαταρίες είναι κατά...

Page 322: ... Ένδειξη Bluetooth 1 4 Ανοίγματα αερισμού μόνο BP 18 Li ASI 1 5 Πλήκτρα για το λύσιμο της μπαταρίας Οι αναφερόμενες εικόνες βρίσκονται στην αρχή των οδηγιών λειτουργίας Οι εικόνες μπορεί να διαφέρουν από το πρωτότυπο 6 Λειτουργία ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού απρόσμενο ξεκίνημα της κινητής συσκευής αναρρόφησης Πριν από κάθε εργασία με την κινητή συσκευή αναρρόφησης ελέγξτε ποια μπαταρία είναι συνδ...

Page 323: ...ν πατήσετε άλλο το διακόπτη ενεργοποίησης απενεργο ποίησης Η μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιάς Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη παρακολούθησης της θερμοκρα σίας που επιτρέπει μια φόρτιση μόνο στην περιοχή θερμοκρασίας μεταξύ 0 C και 50 C Έτσι επιτυγχάνεται μια μεγάλη διάρκεια ζωής της μπαταρία Αποθηκεύετε την μπαταρία κατά το δυ νατό σε δροσερό 5 C έως 25 C και στεγνό μέρος υγρασία αέρα...

Page 324: ...ας 1 2 με το πά τημα του πλήκτρου ένδειξης χωρητικότη τας 1 1 δείχνει την κατάσταση φόρτι σης της μπαταρίας 70 100 40 70 15 40 15 Σύσταση Φορτίστε την μπαταρία πριν την επόμενη χρήση 6 3 Λειτουργίες Bluetooth Δίπλα στην ένδειξη χωρητικότητας βρί σκεται η ένδειξη Bluetooth 1 3 η ελληνικά 324 ...

Page 325: ...γεί και η κινητή συσκευή αναρρόφη σης είναι συνδεδεμένη μέσω Bluetooth ή η μπαταρία είναι συνδε δεμένη με μια κινητή τελική συ σκευή παλλόμενο μπλε Η μπαταρία είναι έτοιμη για μια σύν δεση με την κινητή τελι κή συσκευή π χ ενημέ ρωση λογι σμικού Η μπαταρία χρησιμοποιεί Bluetooth για την αυτόματη ελληνικά 325 ...

Page 326: ...ηκε για πρώτη φορά με την μπαταρία και απενεργοποιηθεί με το τηλεχειριστήριο τότε μια συνδεδεμένη μπαταρία χάνει την προσωρινή της σύνδεση με την κινητή συσκευή αναρ ρόφησης Στη συνέχεια μπο ρεί να συνδεθεί η μπαταρία εκ νέου Ενεργοποιήστε την αυτόματη λει τουργία της κινητής συσκευής αναρρόφησης βλέπε στις Οδηγίες λειτουργίας κινητής συσκευής αναρρόφησης Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο μπα ταρίας ήταν...

Page 327: ...α σύνδεσης Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργα λείο μπαταρίας Η κινητή συσκευή αναρρόφησης λειτουργεί και η μπαταρία είναι συνδεδεμένη μέχρι τη χειροκίνητη απενεργοποίηση της κινητής συ σκευής αναρρόφησης Όταν μια δεύτερη μπαταρία συνδεθεί με την κινητή συ σκευή αναρρόφησης διακό πτεται η σύνδεση της πρώτης μπαταρίας Ενεργοποίηση απενεργοποίηση της κινητής συσκευή αναρρόφησης Μετά την αποκατάσταση της...

Page 328: ...ου ηλεκ τρικού εργαλείου μπαταρίας ελεύ θερο για να απενεργοποιήσετε την κινητή συσκευή αναρρόφησης Αποσύνδεση της μπαταρίας από την κινητή συσκευή αναρρόφησης Για τη διακοπή της σύνδεσης της μπατα ρίας και της κινητής συσκευής αναρρό φησης εκτελέστε ένα από τα ακόλουθα βήματα Θέστε την κινητή συσκευή αναρρόφη σης εκτός ρεύματος Τοποθετήστε την μπαταρία πάνω στον φορτιστή Συνδέστε την άλλη μπαταρί...

Page 329: ...παφές σύνδεσης στην μπαταρία Διατηρείτε ανοιχτά τα ανοίγματα αερισμού 1 4 στην μπαταρία διαφορετικά υπάρχει περιορισμέ νη λειτουργία Όταν η μπαταρία δεν είναι πλέον ικανή για λειτουργία αποταθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο σέρβις πελατών της Festool www festool com service 8 Μεταφορά Οι συμπεριλαμβανόμενες μπαταρίες ιό ντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις του νόμου περί μεταφοράς επικίνδυνων εμπορε...

Page 330: ...εις περί επικίνδυνων εμπορευμάτων ατόμου Προσέξτε παρακαλώ τυχόν πε ραιτέρω εθνικούς κανονισμούς Στέλνετε την μπαταρία μόνο όταν το πε ρίβλημα είναι ανέπαφο Καλύψτε τις ανοιχτές επαφές και φυλάξτε την μπατα ρία έτσι ώστε να μην μπορεί να κουνιέται μέσα στη συσκευασία 9 Περιβάλλον Επιστρέφετε τις μεταχειρισμένες ή ελαττωματικές μπαταρίες μόνο εκφορτι σμένες και ασφαλισμένες από βραχυκύ κλωμα π χ μέ...

Page 331: ...ών δεδομένων Το ηλεκτρικό εργαλείο περιέχει ένα τσιπ για την αυτόματη αποθήκευση δεδομέ νων του εργαλείου και δεδομένων λει τουργίας Τα αποθηκευμένα δεδομένα δεν περιλαμβάνουν απευθείας προσωπι κές αναφορές Τα δεδομένα μπορούν να διαβαστούν χω ρίς επαφή με ειδικές συσκευές και χρη σιμοποιούνται από τη Festool αποκλει στικά για τη διάγνωση σφαλμάτων τη διεκπεραίωση των επισκευών και της εγ γύησης κ...

Page 332: ...cké údaje 337 4 Používanie na určený účel 337 5 Prvky zariadenia 337 6 Používanie 338 7 Údržba a ošetrovanie 343 8 Transport 344 9 Životné prostredie 344 1 Symboly Symboly Varovanie pred všeobec ným nebezpečenstvom Návod prečítajte si upo zornenia Nepatrí do komunálneho odpadu Slovenský 332 ...

Page 333: ... otvoreným ohňom nikdy nevhadzujte do oh ňa nebezpečenstvo výbuchu Symboly Chráňte pred vodou neponárajte do tekutín Symbol RBRC LiIon 2 Bezpečnostné upozornenia pre lítium iónové akumulátory Varovanie Prečítajte si všet ky bezpečnostné upozorne nia a pokyny Chyby pri dodr žiavaní bezpečnostných upozornení a pokynov môžu zapríčiniť úraz elektric Slovenský 333 ...

Page 334: ...ybijú úpl ne Zabráňte fyzikálnym úderom vply vom Údery a vniknutie predmetov môže poškodiť batérie Môže to spô sobiť netesnosť prehrievanie dyme nie vznietenie alebo výbuch akumulá tora Nepoužívaný akumulátor uschovajte tak aby bol mimo dosahu kancelár skych sponiek mincí kľúčov klincov skrutiek alebo iných malých kovo vých predmetov ktoré by mohli spô sobiť spojenie kontaktov Skrat medzi kontaktm...

Page 335: ...mulátorov hrozí riziko vzniku požiaru v prípade že sa používa s inými aku mulátormi Horiaci lítium iónový akumulátor ni kdy nehaste vodou použite piesok alebo hasiacu prikrývku Pri poškodení a neodbornom použí vaní akumulátora môžu vznikať výpa ry Výpary môžu dráždiť dýchacie ce sty Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade ťažkostí vyhľadaj te lekára Akumulátor používajte len v spojení s va...

Page 336: ...rípade potreby tieto časti vymeňte Poškodené alebo zmenené akumulá tory nepoužívajte Poškodené alebo zmenené akumulátory môžu mať ne predvídateľné vlastnosti ktoré môžu viesť k vzniku požiaru výbuchu alebo poranení Poškodené akumulátory nepoužívaj te Akumulátor sa musí okamžite prestať používať ak vykazuje abnor málne vlastnosti ako zápach teplo sfarbenie alebo deformácia Pri po kračujúcej prevádz...

Page 337: ... elektrickým akumulátorovým náradím Festool a uvedenými nabíjačkami Fe stool pozri obrázok Akumulátor je určený na automatické zapnutie vypnutie mobilného vysávača 5 Prvky zariadenia 1 1 Tlačidlo indikátora kapacity 1 2 Indikátor kapacity 1 3 Indikátor Bluetooth 1 4 Vetracie otvory len BP 18 Li ASI 1 5 Tlačidlá na uvoľnenia aku mulátora Uvedené obrázky sa nachádzajú na za čiatku návodu na používan...

Page 338: ...itý Aby bol zaru čený plný výkon akumuláto ra pred prvým použitím akumulátor úplne nabite v nabíjačke Akumulátor sa môže nabíjať kedykoľvek bez toho aby sa skrátila jeho životnosť Prerušenie procesu nabíjania akumulá tor nepoškodí Po automatickom vypnutí elektrického náradia nestlá čajte ďalej vypínač Akumu látor sa môže poškodiť Akumulátor je vybavený snímačom te ploty ktorý umožňuje nabíjanie le...

Page 339: ...skrátený prevádzkový čas po nabití znamená že akumulátor je opotrebovaný a musí sa vymeniť Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie 6 2 Indikátor kapacity Indikátor kapacity 1 2 zobrazuje pri stlačení tlačidla indikátora kapaci ty 1 1 stav nabíjania akumulátora 70 100 40 70 15 40 15 Odporúčanie Akumulátor pred ďalším používaním nabite Slovenský 339 ...

Page 340: ...látora modré svet lo svieti Akumuláto rové elek trické nára die beží a mobilný vysávač je prepojený prostredníc tvom Blue tooth alebo je akumulá tor spojený s mobilným koncovým zariadením pulzulujúce modré svetlo Akumulátor je priprave ný na spo jenie s kon covým mo bilným za riadením napr up date softvé ru Slovenský 340 ...

Page 341: ...sávač na začiatku zapnutý prostred níctvom akumulátora a vy pnutý diaľkovým ovládaním stráca pripojený akumulátor svoje dočasné spojenie s mobilným vysávačom Ná sledne sa akumulátor pripojí znovu Aktivujte režim automatiky mo bilného vysávača pozri návod na obsluhu mobilného vysávača Ak už bolo akumulátorové elek trické náradie v prevádzke uistite sa aby indikátor kapacity akumu látora zhasol aby ...

Page 342: ...ysávača Ak sa s mobilným vysáva čom spojí druhý akumulátor spojenie s prvým akumulá torom sa preruší Zapnutie vypnutie mobilného vysávača Po pripojení akumulátora a mobilného vysávača sa mobilný vysávač automatic ky zapne pri použití akumulátorového elektrického náradia Ak sa mobilný vysávač vypne prostredníctvom akumuláto ra beží ešte ďalších 15 sek únd Stlačte tlačidlo zapnutia vypnutia na akumu...

Page 343: ...adenia Akumulátor sa môže používať v kombi nácii s mobilným koncovým zariadením z B napr na update softvéru pomocou aplikácie Festool Držte tlačidlo indikátora kapacity 1 1 stlačené kým nezačne indi kátor Bluetooth 1 3 pulzovať namodro Akumulátor je na 60 sekúnd pri pravený na pripojenie Nasledujte pokyny aplikácie Fe stool 7 Údržba a ošetrovanie Pripájacie kontakty na akumulá tore udržiavajte čis...

Page 344: ...tiu Pri zasielaní pro stredníctvom tretej strany napr letec ká preprava alebo špedičná služba dodržiavajte špeciálne požiadavky na obale a označenie Pri príprave zásielky sa musí prizvať osoba poučená o pred pisoch o zaobchádzaní s nebezpečným tovarom Prosím dodržiavajte prípadné ďalšie národné predpisy Akumulátor používajte len vtedy keď je kryt nepoškodený Odkryté kontakty ob lepte a akumulátor ...

Page 345: ...go Bluetooth sú ochranné známky Bluetooth SIG Inc a akékoľvek použitie tejto značky spoločnosťou Fe stool sa uskutočňuje na základe licen cie Informácie o ochrane údajov Elektrické náradie má čip na automatic ké ukladanie údajov o náradí a prevádz kových údajov Uložené údaje neobsa hujú priame osobné údaje Údaje sa dajú prečítať bezkontaktne špeciálnymi zariadeniami a firma Fe stool ich použije vý...

Page 346: ...e tehnice 351 4 Utilizarea conform desti naţiei 351 5 Elementele aparatului 352 6 Funcţionare 352 7 Întreţinerea şi îngriji rea 359 8 Transportul 359 9 Mediul înconjurător 360 1 Simboluri Simboluri Avertizare contra unui pericol general Citiţi manualul indicaţii le Nu aruncaţi în gunoiul menajer Românesc 346 ...

Page 347: ... A se proteja împotriva căldurii excesive şi focu lui deschis a nu se arunca niciodată în foc pericol de explozie Simboluri A se proteja împotriva apei a nu se scufunda în lichide Sigiliul RBRC LiIon 2 Indicaţiile de protecţie a muncii pentru pachetele de acumulatori LiIon Avertizare Citiţi toate in strucţiunile de protecţie a muncii şi indicaţiile Neres Românesc 347 ...

Page 348: ...nt de scurtcircuit foarte ridicat Chiar dacă pachetele de acumulatori Li Ion sunt aparent în stare descărcată acestea nu se descarcă niciodată complet Evitaţi şocurile acţiunile fizice Şocu rile şi pătrunderea de obiecte pot de teriora bateriile Acest lucru poate produce pierderi dezvoltare de căldură excesivă dezvoltare de fum aprinderea sau explozia pachetului de acumulatori Ţineţi pachetul de a...

Page 349: ...um aprinderea sau explozia pache tului de acumulatori Nu utilizaţi pa chetul de acumulatori în continuare şi adresaţi vă unui serviciu de asistenţă pentru clienţi autorizat Festool Încărcaţi pachetele de acumulatori numai în încărcătoarele recomanda te de producător a se vedea figura La un încărcător care este adecvat numai pentru un anumit tip de pache te de acumulatori apare pericol de in cendiu...

Page 350: ...Lichidul care iese din acu mulator poate duce la iritaţii ale pielii sau arsuri Dacă pachetul de acumulatori este defect se poate scurge lichid şi poate stropi obiectele înconjurătoare Veri ficaţi piesele afectate Curăţaţi le prin aspirarea lichidului cu o hârtie uscată şi clătiţi cu multă apă Evitaţi contac tul cu pielea prin purtarea mănuşilor de protecţie Schimbaţi piesele după caz Nu utilizaţi...

Page 351: ...peste 80 C sau ardeţi acumulatorul În cazul neres pectării acestor indicaţii există peri colul de arsuri şi incendiu Urmaţi in strucţiunile producătorului 3 Date tehnice Acumulator BP 18 Li Frecvenţa 2402 Mhz 2480 Mhz Putere de radiaţie izotropă echivalentă EIRP 10 dBm Pentru alte date tehnice consultaţi plăcuţa cu datele de putere ale acumu latorului 4 Utilizarea conform destinaţiei Acumulatorii ...

Page 352: ...tate 1 3 Afişaj Bluetooth 1 4 Orificii de aerisire numai BP 18 Li ASI 1 5 Taste pentru deblocarea pa chetului de acumulatori Imaginile indicate se află la începutul instrucţiunilor de funcţionare Imaginile pot diferi de original 6 Funcţionare PRECAUŢIE Pericol de rănire pornire bruscă a aspiratorului mobil Înainte de utilizarea aspiratoru lui mobil verificaţi care acumu lator este conectat cu aspi...

Page 353: ...ori După deconectarea auto mată a sculei electrice nu apăsaţi în continuare pe co mutatorul de pornire oprire Pachetul de acumulatori poate fi deteriorat Pachetul de acumulatori este dotat cu un sistem de monitorizare a temperatu rii care permite încărcarea numai în domeniul de temperaturi între 0 C şi 50 C Astfel este atinsă durata de ser viciu ridicată a acumulatorului Depozitaţi pachetul de acu...

Page 354: ...ea ca deşeu 6 2 Indicator de capacitate Indicatorul de capacitate 1 2 prezintă la acţionarea tastei Indicator de capaci tate 1 1 starea de încărcare a acu mulatorului 70 100 40 70 15 40 15 Recomandare Încărcaţi pachetul de acumulatori înainte de a continua să l utilizaţi Românesc 354 ...

Page 355: ...i lumină per manentă al bastră Scula elec trică cu acu mulator funcţio nează iar aspiratorul mobil este conectat prin Blue tooth sau acumulato rul este co nectat cu un dispozitiv terminal mobil lumină in termitentă albastră Acumulato rul este pregătit pentru o conexiune cu dispozi tivul termi nal mobil de exem plu actua Românesc 355 ...

Page 356: ...ai o sculă electrică cu acu mulator Dacă aspiratorul mobil a fost pornit iniţial cu acumu latorul şi este oprit de la sis temul de comandă de la dis tanţă legătura temporară dintre acumulator şi aspira torul mobil este pierdută Ulterior acumulatorul poate fi reconectat Activaţi modul automat al aspira torului mobil consultaţi manua lul de utilizare al aspiratorului mobil Dacă scula electrică cu ac...

Page 357: ...l este pregătit de conectare timp de 60 de se cunde Porniţi scula electrică cu acumu lator Aspiratorul mobil porneşte şi acumulatorul este conectat până la oprirea manuală a aspiratoru lui mobil Dacă se conectează un al doilea acumulator cu aspi ratorul mobil se întrerupe legătura cu primul acumula tor Pornirea oprirea aspiratorului mobil După constituirea legăturii dintre acu mulator şi aspirator...

Page 358: ...il Separarea dintre acumulator şi aspiratorul mobil Pentru a întrerupe legătura dintre acu mulator şi aspiratorul mobil parcurgeţi una dintre următoarele etape Întrerupeţi alimentarea electrică a as piratorului mobil Amplasaţi acumulatorul pe încărcător Conectaţi celălalt acumulator la aspi ratorul mobil Conectarea unui dispozitiv terminal mobil Pachetul de acumulatori poate fi utilizat în combina...

Page 359: ... la pachetul de acumulatori în caz contrar func ţionarea este limitată Dacă pachetul de acumulatori nu mai este funcţional adresaţi vă serviciul pentru clienţi Festool autorizat www festool com service 8 Transportul Pachetele de acumulatori Li Ion se su pun cerinţelor legii privind transportul mărfurilor periculoase Pachetele de acumulatori Li Ion Festool îndeplinesc condiţiile necesare menţionate...

Page 360: ...te nedeteriorată Astupaţi prin lipire contactele deschise şi poziţionaţi pachetul de acumulatori astfel încât acesta să nu se poate mişca în ambalaj 9 Mediul înconjurător Predaţi acumulatorii epuizaţi sau de fecţi numai dacă sunt descărcaţi şi asi guraţi împotriva scurtcircuitării de exemplu prin izolarea cu benzi adezive a bornelor la centrele de colectare de specialitate respectaţi legislaţia în...

Page 361: ...pentru salvarea automată a datelor maşinii şi a datelor de lucru Datele salvate nu con ţin referiri directe la utilizator Datele pot fi exportate fără contact cu aparate speciale şi sunt utilizate de Festool exclusiv pentru diagnoza pe ba za erorilor derularea reparaţiilor şi ga ranţiei precum şi pentru îmbunătăţirea calităţii respectiv perfecţionarea sculei electrice Fără aprobarea explicită a cl...

Page 362: ...ler 367 4 Amaca uygun kullanım 367 5 Makine parçaları 367 6 İşletim 368 7 Bakım ve temizleme 373 8 Transport 373 9 Çevre 374 1 Semboller Sembol Anlamı Genel tehlike ikazı Kullanım Kılavuzu Gü venlik uyarılarını okuyu nuz Kullanım ömrünü ta mamlamış makineyi ev sel atıklar içine atmayın Turkce 362 ...

Page 363: ...da ger çekleşir Aşırı ısı veya yangından koruyun kesinlikle ateş içine atmayın Patlama tehlikesi Sembol Anlamı Sudan koruyun suyun içine daldırmayın RBRC Mühür Lityum İyon 2 LiIon aküler için geçerli güvenlik uyarıları Uyarı Tüm güvenlik uyarıla rını ve talimatları okuyun İş güvenliği ve talimatlara riayet edilmemesi durumunda elektrik çarpa Turkce 363 ...

Page 364: ...etki görmesini engel leyin Darbe ve cisimlerin akü içine etki etmesi akülerin hasar görmesi ne neden olabilir Bunun sonucunda aküler sızdırabilir ısı oluşturabilir duman çıkabilir alev alabilir veya akü infilak edebilir Akü kontaktlarının kısa devre yap masına yol açabileceğinden kullanıl mayan aküleri ataç demir para anahtar çivi civata veya diğer küçük metal parçalardan uzak bir yerde saklayın A...

Page 365: ...edil mesi için tasarlanmış olan şarj cihazı ile farklı tipte bir akü şarj edildiğinde yangın tehlikesi vardır Yanmakta olan LiIon yedek akülerini kesinlikle su ile söndürmeyin sön dürmek için kum veya söndürme bat taniyesi kullanın Akünün hasar görmesinde veya tali matlara aykırı kullanımında aküden gazlar yayılabilir Aküden yayılan gazlar solunum yollarını tahriş edebi lir Tehlike durumunda hasta...

Page 366: ...s et mesini engelleyin Gerekirse parçaları değiştirin Hasarlı veya yapısı değiştirilmiş akü leri kullanmayın Hasarlı veya yapısı değiştirilmiş aküler öngörülmeyen özellikler oluşturabilir ve bu özellikler yangın patlama veya yaralanmalara sebep olabilir Hasarlı aküleri kullanmayın Aküde örneğin koku oluşumu yüksek ısı renk değiştirme veya deformasyon gibi anormal özellikler meydana gel diğinde akü...

Page 367: ...lektrikli cihaza bakın ve belirtilen Festool şarj cihazlarıyla bkz Şekil kullanılmaya uygundur Akü mobil toz emicinin açılması kapa tılması için uygundur 5 Makine parçaları 1 1 Kapasite göstergesi tuşu 1 2 Şarj kapasitesi göstergesi 1 3 Bluetooth göstergesi 1 4 Hava açıklıkları sadece BP 18 Li ASI 1 5 Akü çözme tuşu Belirtilen şekiller kullanım kılavuzu nun ilk sayfasında bulunur Şekiller orijinal...

Page 368: ...din Akü kullanım ömrü kısalmaksızın her zaman şarj edilebilir Şarj işleminin ya rıda kesilmesi aküye zarar vermez Elektrikli alet otomatik ola rak kapatıldıktan sonra Açık Kapalı şalterine bas maya devam etmeyin Akü zarar göre bilir Akü bir sıcaklık kontrol sistemine sa hiptir bu sistem akünün sadece 0 C ve 50 C sıcaklık aralığında şarj edilmesine izin verir Böylece uzun akü kullanım ömrü elde edi...

Page 369: ...ret eder ve yenisi ile değiştirilmelidir İmha işlemi ile ilgili bilgileri dikkate alın 6 2 Şarj kapasitesi göstergesi Kapasite göstergesi 1 1 tuşuna basıl dığında kapasite göstergesi 1 2 akü nün şarj durumunu gösterir 70 100 40 70 15 40 15 Öneri Akü paketini kullanmaya devam etmeden önce şarj edin Turkce 369 ...

Page 370: ... trikli el aleti çalışıyor ve mobil toz emici Blue tooth üze rinden bağlı veya akü bir mobil uç ci haz ile bağ lantılı Yanıp sö nen mavi Akü mobil uç cihaz ile bağlantı kurmaya hazır örne ğin yazılım güncelle mesi Akü Bluetooth kullanarak akülü bir elektrikli el aleti kullanıldığında otomatik ola rak uygun donanımlı mobil toz emiciyi çalıştırır Turkce 370 ...

Page 371: ...oz emicinin otomatik mo dunu etkinleştirin bkz Mobil toz emici kullanım kılavuzu Akülü elektrikli el aleti zaten kul lanımda ise akünün kapasite gös tergesinin sönük olduğundan emin olun ancak bu durumda bağlantı kurmak mümkün olur bazı durumlarda birkaç saniye sürebilir Mobil toz emici veya uzaktan ku manda üzerindeki bağlantı tuşu na bir defa basın Ek donanım alıcı modülündeki LED yavaşça yanıp ...

Page 372: ...toz emici akü üzerin den kapatıldığında on beş saniye daha çalışmaya de vam eder Akülü elektrikli el aletinin açma kapatma düğmesine basarak mo bil toz emiciyi açabilirsiniz Akülü elektrikli el aletinin açma kapatma düğmesini bırakarak mobil toz emiciyi kapatabilirsiniz Akünün mobil toz emici bağlantısının kesilmesi Akü ile mobil toz emici arasındaki bağ lantıyı kesmek için aşağıdaki adımlar dan b...

Page 373: ...üreyle bağlantıya hazırdır Festool uygulamasındaki talimat lara uyun 7 Bakım ve temizleme Akünün temas kontaktlarını te miz tutun Aküdeki havalandırma delikleri ni 1 4 temiz tutun aksi taktirde fonksiyonu etkilenir Akü kullanım ömrünü tamamla dığında ve fonksiyonu yetersiz ol duğunda yetkili Festool Müşteri Hizmetlerinden birine başvurun www festool com service 8 Transport İçerdiği Lityum İyon akü...

Page 374: ...hazırlanırken tehlikeli parça yönetmelikleri konusun da eğitim almış kişilere danışılmalıdır Diğer ulusal yönetmelikleri de dikkate alın Aküyü ancak gövdesi hasar görmemişse gönderin Akünün açık olan kontakt uç larını bant ile kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmesi mümkün olmaya cak şekilde paketleyin 9 Çevre Kullanılmış veya arızalı akü paketleri sadece deşarj olmaya ve kısa devreye karşı...

Page 375: ...an her türlü kullanımı lisans altında ger çekleşir Veri korumasına yönelik bilgiler Elektrikli el aletinde makine ve işletim verilerinin otomatik kaydına yönelik bir çip mevcuttur Kaydedilen verilerde doğrudan kişi referansı bulunmaz Bu veriler özel cihazlar aracılığıyla te massız şekilde okunabilir ve Festool ta rafından sadece hata diyagnozu onarım ve garanti işlemleri kalite iyileştirmesi veya ...

Page 376: ...3 Tehnički podaci 381 4 Namenska upotreba 381 5 Elementi uređaja 382 6 Upotreba 382 7 Održavanje i nega 388 8 Transport 388 9 Životna sredina 389 1 Simboli Simbol Značenje Upozorenje na opštu opasnost Uputstvo za upotrebu pročitajte sigurnosne napomene Ne bacajte u kućni ot pad Srpski 376 ...

Page 377: ...u od 10 C do maks 50 C Zaštitite od vreline i ot vorenog plamena nikad ne bacajte u vatru opasnost od eksplozije Simbol Značenje Zaštitite od vode ne uranjajte u tečnosti RBRC pečat LiIon 2 Sigurnosne napomene za litijum jonska baterijska pakovanja Upozorenje Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva Propusti do kojih Srpski 377 ...

Page 378: ...ratkog spoja Čak i kad izgleda da se litijum jonska baterijska pakovanja nalaze u ispražnjenom stanju zapravo se nikad ne isprazne u potpunosti Izbegavajte fizičke udare uticaje Udarci i prodiranje predmeta mogu da oštete baterije Ovo može dovesti do curenja nastajanja dima paljenja ili eksplozije baterijskog pakovanja Držite nekorišćeno baterijsko pakovanje daleko od kancelarijskih spajalica kova...

Page 379: ...istiti i ob ratite se autorizovanoj servisnoj službi Festool a Punite baterijska pakovanja samo u uređajima za punjenje koje je prepo ručio proizvođač videti ilustraciju Kod punjača za određenu vrstu baterijskih pakovanja postoji opasnost od požara ako ga upotrebljavate sa drugim baterijskim pakovanjima Zapaljena litijum jonska baterijska pakovanja nikad ne gasite vodom koristite pesak ili protivp...

Page 380: ...dmete Proverite pogođene delove Očisitite iste tako što ćete pokupiti tečnost suvim ubrusom i isprati sa dosta vode Izbegavajte kontakt sa kožom nošenjem zaštitnih rukavica Po potrebi zamenite delove Nemojte da koristite oštećena ili promenjena baterijska pakovanja Kod oštećenih ili promenjenih baterijskih pakovanja se ne mogu pojaviti predvidiva svojstva koja mogu dovesti do požara eksplozije ili...

Page 381: ...Baterijski paket BP 18 Li Frekvencija 2402 Mhz 2480 Mhz Ekvivalentna izotrop na izračena snaga EIRP 10 dBm Za tehničke podatke videti pločicu sa performansama na baterijskom paketu 4 Namenska upotreba Baterijski paketi su pogodni za upotrebu sa Festool baterijskim električnim alatima i navedenim Festool punjačima videti sliku Baterijski paket je pogodan za automatsko uključivanje isključivanje usi...

Page 382: ...uputstva za upotrebu Ilustracije mogu odstupati od originala 6 Upotreba OPREZ Opasnost od povređivanja neočekivano pokretanje usisivača Pre upotrebe usisivača proveri te koji daljinski upravljač i koje baterijski paket je povezan sa usisivačem 6 1 Napomene za optimalno rukovanje baterijskim pakovanjem Baterijsko pakovanje se isporučuje nepotpuno napunjeno Kako bi se osigu rao pun kapacitet baterij...

Page 383: ...nje je opremljeno nadzorom temperature koji dopušta punjenje u rasponu temperature između 0 C i 50 C Time se postiže duži životni vek baterije Čuvajte baterijsko pakovanje na hladnom 5 C do 25 C i suvom vlažnost 80 mestu Baterijsko pakovanje ne ostavljajte npr leti u automobilu Znatno smanjen period rada nakon punjenja ukazuje na to da je baterijsko pakovanje istrošeno i da se mora zameniti novim ...

Page 384: ...rišćenja 6 3 Bluetooth funkcije Pored prikaza kapaciteta nalazi se Bluetooth prikaz 1 3 koji prikazuje status veze baterijskog paketa plavo permanentno svetlo Baterijski električni alat je aktivan i usisivač je povezan preko Bluetooth a ili je baterijski paket pove Srpski 384 ...

Page 385: ...aket koristi Bluetooth kako bi automatski upravljao adekvatno opremljenim usisivačima kod korišćenja sa baterijskim električnim alatom Povezivanje daljinskog upravljača sa usisivačem Usisivač može biti istovremeno povezan samo sa jednim baterijskim električnim alatom Ukoliko je usisivač inicijalno uključen pomoću baterijskog paketa a isključen pomoću Srpski 385 ...

Page 386: ... povezivanje bilo moguće u pojedinačnim slučajevima može trajati više sekundi Jednom pritisnite taster za povezivanje na usisivaču ili na daljinskom upravljaču LED na naknadno ugradivom prijemnom modulu svetli plavo sporo rotirajući i usisivač je spreman za povezivanje tokom 60 sekundi Uključite baterijski električni alat Usisivač se uključuje a baterijski paket je povezan sve do ručnog isključiva...

Page 387: ...jučili usisivač Pustite prekidač za uključivanje isključivanje baterijskog električnog alata kako bi isključili usisivač Skidanje baterijskog paketa sa usisivača Da biste prekinuli vezu baterijskog paketa i usisivača primenite jedan od sledećih koraka Usisivač isključite iz struje Stavite baterijski paket na uređaj za punjenje Povežite drugi baterijski paket sa usisivačem Povezivanje mobilnog kraj...

Page 388: ... suprotnom je funkcija ograničena Ako baterijsko pakovanje više nije u funkciji obratite se Festool ovlašćenoj servisnoj službi www festool com service 8 Transport Sadržana litijum jonska baterijska pakovanja podležu zahtevima propisa zakona o prevozu opasnih stvari Festool litijum jonska baterijska pakovanja ispunjavaju uslove u skladu sa priručnikom UN ST SG AC 10 11 Rev 5 deo III pododlomak 38 ...

Page 389: ...Otvorene kontakte oblepite i baterijsko pakovanje upakujte tako da ne može da se pomera unutar pakovanja 9 Životna sredina Iskorišćena ili pokvarena baterijska pakovanja vratiti na mestima za preuzimanje poštovati važeće propise samo kada su prazna i osigurana od kratkog spoja npr izolacijom polova pomoću lepljive trake Time baterijska pakovanja dospevaju za redovnu reciklažu Samo EU U skladu sa D...

Page 390: ...atsko memorisanje podataka o mašini i režimu rada Memorisani podaci ne sa drže direktnu vezu ka osobama Podaci se mogu beskontaktno pročitati pomoću specijalnih uređaja i od strane Festool a se koriste isključivo za dijagnozu grešaka sprovođenje popravki i garancije kao i poboljšanje kvaliteta odn daljeg razvoja električnog alata Korišćenje podataka mimo toga bez isključivog pristanka mušterija ne...

Page 391: ......

Page 392: ...Li Ion www festool com Festool GmbH Wertstraße 20 D 73240 Wendlingen www festool com REACh ...

Search results

Summary of Contents for BP 18 Li 5,2 ASI

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Festool BP 18 Li 5,2 ASI, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for BP 18 Li 5,2 ASI

Reviews:

Brands by name

Popular brands