manualshive.com logo in svg

Festool 576953, Original Instructions Manual

Share
Download
Festool 576953 Original Instructions Manual Download Page 42

Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald af 

elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfø­

relse i national ret skal gammelt el-værktøj 

indsamles separat og afleveres til miljøvenlig 

genvinding.
Information om korrekt bortskaffelse på gen­

brugsstationer findes på 

www.festool.dk/recyc­

ling

.

Informationer om REACH: 

www.festool.dk/

reach

Dansk

42

Summary of Contents for 576953

Page 1: ...g Oplaadapparaat 27 sv Originalbruksanvisning Batteriladdare 31 fi Alkuper iset k ytt ohjeet Latauslaite 35 da Original brugsanvisning Lader 39 nb Originalbruksanvisning Lader 43 pt Manual de instru e...

Page 2: ...READY 1 1 1 5 1 4 1 2 45 min 30 min 15 min READY 5 min 1 2 1 3 1 4 1 1 1 5 1 6 TCL 6 SCA 16 1A...

Page 3: ...1B 1 5 1 4 READY TCL 6 DUO 1 2 1 1...

Page 4: ...45 mm 1 3 4 12 mm 3 8 6 mm 1 4 83 mm 3 9 32 4 mm 5 32 5 mm 7 32 2 SCA 16 TCL 6 TCL 6 DUO...

Page 5: ...fi EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutam me yksinomaisella vastuulla ett t m tuote t ytt seuraavien EU direktiivien kaikki olennaiset vaatimuk set ja se on seuraavien standardien tai standardiasia...

Page 6: ...ulations 2016 S I 2012 3032 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 BS EN 60335 1 2012 A2 2019 BS EN 60335 2 29 2004 A11 2018 BS...

Page 7: ...eaufsichtigung durch gef hrt werden Ladeger t nicht ffnen Ladeger t vor Metallteilen z B Metallsp ne oder Fl ssigkeiten sch t zen WARNUNG Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien mit dies...

Page 8: ...V Output1 10 8 18 V Output2 10 8 18 V Ladestrom max 16 A max 6 A Output1 max 6 A Output2 max 6 A Ladezeiten f r BP und BPC Akkupacks ca 4 2 Ah 76 min 76 min 76 min 3 0 Ah 3 1 Ah 33 min 33 min 33 min 4...

Page 9: ...eben 6 2 Wandbefestigung Siehe Bild 2 7 Betrieb 7 1 Bedeutung der LEDs Nach der Inbetriebnahme des Ladeger ts wechselt die LED der Lade Statusanzeige 1 4 auf gelb Selbstcheck SCA 16 Bevor die LED der...

Page 10: ...Keine L sungsmittel verwenden Die Anschlusskontakte am Ladeger t sau ber halten Die L ftungsschlitze 1 6 am Ladeger t SCA 16 freihalten 9 Umwelt Ger t nicht in den Hausm ll werfen Ger te Zubeh r und V...

Page 11: ...the charger Protect the charger from metal components e g swarf and liquids WARNING Do not use non rechargeable batteries with this charger Do not use battery packs from other manufacturers with this...

Page 12: ...33 min 33 min 33 min 4 0 Ah 32 min 32 min 32 min 5 0 Ah 5 2 Ah 33 min 45 min 45 min 6 2 Ah 32 min 53 min 53 min Permitted charging temperature range of the battery pack 5 C to 55 C Temperature monitor...

Page 13: ...ll mounting See figure 2 7 Operation 7 1 Meaning of the LEDs After commissioning the charger the LED of the charge status display 1 4 switches to yel low SCA 16 self check Before the LED of the charge...

Page 14: ...tacts on the charg er clean Do not cover the vents 1 6 on the SCA 16 charger 9 Environment Do not dispose of the device in the household waste Recycle devices ac cessories and packaging Observe appli...

Page 15: ...ge ni de maintenance sans surveillance Ne pas ouvrir le chargeur Prot ger le chargeur des pi ces m talliques par ex copeaux m talli ques et des liquides AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de batteries non...

Page 16: ...V Courant de charge Max 16 A Max 6 A Output1 Max 6 A Output2 Max 6 A Dur es de recharge pour les batteries BP et BPC env 4 2 Ah 76 min 76 min 76 min 3 0 Ah 3 1 Ah 33 min 33 min 33 min 4 0 Ah 32 min 3...

Page 17: ...ler compl tement le c ble de raccorde ment secteur de l videment 1 5 Brancher la fiche secteur du chargeur dans la prise Introduire la batterie 1 2 dans le compar timent de charge 1 1 6 2 Fixation mur...

Page 18: ...www festool fr services EKAT 1 2 3 5 4 8 1 Respecter les consignes suivantes Pour viter tout dommage nettoyer le chargeur avec un chiffon sec et doux Ne pas utiliser de solvant Veiller ce que les cont...

Page 19: ...r el cargador de piezas met licas p ej virutas o l quidos ADVERTENCIA No utilice bater as no recargables con este cargador No utilizar bater as de otros fabricantes con este cargador No utilizar fuent...

Page 20: ...in 53 min 53 min Margen de temperatura de carga permitido de la bater a 5 C a 55 C Control de temperatura Mediante resistencia NTC 3 S mbolos Aviso de peligro general Peligro de electrocuci n Leer el...

Page 21: ...dor de estado de carga 1 4 cambia a amarillo Autocomprobaci n SCA 16 Antes de que el LED del indicador de estado de carga cambie a amarillo se encienden todos los LED 1 3 y 1 4 adem s del ventila dor...

Page 22: ...isolventes Mantener limpios los puntos de conexi n del cargador Mantener descubiertas las ranuras de ven tilaci n 1 6 del cargador SCA 16 9 Medio ambiente No desechar con la basura dom stica Reciclar...

Page 23: ...e il caricabatterie Proteggere il caricabatterie da elementi metallici ad es trucioli di me tallo e liquidi AVVERTENZA Con questo caricabatterie evitare l utilizzo di batterie non ricaricabili Non uti...

Page 24: ...atterie BP e BPC circa 4 2 Ah 76 min 76 min 76 min 3 0 Ah 3 1 Ah 33 min 33 min 33 min 4 0 Ah 32 min 32 min 32 min 5 0 Ah 5 2 Ah 33 min 45 min 45 min 6 2 Ah 32 min 53 min 53 min Intervallo di temperatu...

Page 25: ...to messo in funzio ne il LED dell indicatore dello stato di cari ca 1 4 diventa giallo Autotest SCA 16 Prima che il LED dell indicatore dello stato di carica diventi giallo tutti i LED 1 3 e 1 4 la ve...

Page 26: ...Tenere libera la fessura di ventilazio ne 1 6 sul caricabatterie SCA 16 9 Ambiente Non gettare l utensile fra i rifiuti dome stici Avviare utensili accessori ed im ballaggi ad un riciclo rispettoso de...

Page 27: ...n worden uitgevoerd als zij niet onder toezicht staan Oplaadapparaat niet openen Oplaadapparaat beschermen tegen metalen deeltjes bijv metaalspa nen of vloeistoffen WAARSCHUWING Gebruik geen niet opla...

Page 28: ...max 6 A Laadtijden voor BP en BPC accu s ca 4 2 Ah 76 min 76 min 76 min 3 0 Ah 3 1 Ah 33 min 33 min 33 min 4 0 Ah 32 min 32 min 32 min 5 0 Ah 5 2 Ah 33 min 45 min 45 min 6 2 Ah 32 min 53 min 53 min T...

Page 29: ...D van de laadstatusindicatie 1 4 over naar geel Zelfcheck SCA 16 Voordat de LED van de laatstatusindicatie naar geel overschakelt schakelen alle LED s 1 3 en 1 4 alsmede de ventilator 1 6 1 sec lang i...

Page 30: ...ntilatiesleuven 1 6 op het oplaadap paraat SCA 16 vrijhouden 9 Milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil mee Voer de apparaten accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af Neem de g...

Page 31: ...pladdningsbara i den na laddare Anv nd aldrig batterier fr n andra tillverkare i denna laddare Inga n tadaptrar eller batterier fr n andra tillverkare f r anv ndas f r att driva verktygen Anv nd inte...

Page 32: ...hets anvisningarna L s bruksanvisningen och s kerhets anvisningarna Endast l mplig f r inomhusbruk T S kring med uppgift om str mv rdet S kerhetstransformatorer Skyddsklass II Kasta den inte i hush ll...

Page 33: ...rt den till tna temperatu ren n s kopplar laddaren automatiskt om till laddning terst ende laddningstid endast SCA 16 Visning av ber knad terst ende ladd ningstid 45 min 30 min 15 min 5 min Skjut p ba...

Page 34: ...k llsorteras och tervinnas p ett milj v n ligt s tt Information om insamlingsstationer f r korrekt avfallshantering finns p www festool se recyc ling Information om REACH www festool se reach Svenska...

Page 35: ...kertak ytt paristoja t m n laturin kanssa l k yt muiden valmistajien akkuja t ss laturissa l k yt akku s hk ty kalua verkkolaitteilla tai muiden valmistajien akuilla l k yt muiden valmistajien lature...

Page 36: ...llisuusohjeet Lue k ytt ohjeet ja turvallisuusohjeet Soveltuu vain sis k ytt n T Sulake ja ilmoitettu virta arvo Turvamuuntajat Suojausluokka II l h vit kotitalousj tteiden mukana l h vit kotitalousj...

Page 37: ...LED valo vilkkuu Yleinen vikailmoitus esim ep t ydelli nen kosketus oikosulku akku vioittunut yms Punainen LED valo palaa jatkuvasti Akun l mp tila on sallittujen raja arvojen ulkopuolella Heti kun ak...

Page 38: ...yk si Vain EU k yt st poistettuja s hk ja elektro niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk tiivin ja sit vastaavan kansallisen lains d n n n mukaan loppuun k ytetyt s hk ty kalut t ytyy ker t er...

Page 39: ...pladelige batterier med denne batte rilader Anvend ikke batterier fra andre producenter med denne batterilader Brug ikke str mforsyninger eller batterier fra andre producenter til at drive akku el v r...

Page 40: ...ningerne i brugs anvisningen Kun egnet til indend rs brug T Sikring med angivelse af str mv rdi Sikkerhedstransformere Sikkerhedsklasse II M ikke bortskaffes sammen med al mindeligt husholdningsaffald...

Page 41: ...S snart den tillad te temperatur er n et skifter laderen automa tisk til opladning Resterende ladetid kun SCA 16 Visning af den forventede resterende la detid 45 min 30 min 15 min 5 min Is t batteriet...

Page 42: ...udstyr og gennemf relse i national ret skal gammelt el v rkt j indsamles separat og afleveres til milj venlig genvinding Information om korrekt bortskaffelse p gen brugsstationer findes p www festool...

Page 43: ...en p oppladbare batterier Ikke bruk denne laderen til batteripakker fra andre produsenter Ikke bruk det batteridrevne elektroverkt yet med str madaptere eller batterier fra andre produsenter Ikke lad...

Page 44: ...k les sikkerhetsinfor masjonen Brukerh ndbok Les sikkerhetsanvis ningene Kun egnet til innend rs bruk T Sikring med angitt str mverdi Sikkerhetstransformatorer Beskyttelsesklasse II M ikke kastes i hu...

Page 45: ...uren er n dd begynner laderen automatisk lade Resterende ladetid kun SCA 16 Visning av ansl tt resterende ladetid 45 min 30 min 15 min 5 min Sett inn batteriet Ladestatusindikatoren 1 4 blinker flere...

Page 46: ...t y som ikke lenger skal brukes samles separat og leveres til milj vennlig gjen vinning Informasjon om gjenvinningsstasjoner finnes p www festool com recycling Informasjon om REACH www festool com rea...

Page 47: ...odem ser efetuadas por crian as sem que estas estejam a ser supervisionadas N o abrir o carregador Proteger o carregador de pe as met licas p ex limalhas met licas ou l quidos ADVERT NCIA N o utilize...

Page 48: ...8 18 V Corrente de carga m x 16 A m x 6 A Output1 m x 6 A Output2 m x 6 A Tempos de carga para baterias BP e BPC aprox 4 2 Ah 76 min 76 min 76 min 3 0 Ah 3 1 Ah 33 min 33 min 33 min 4 0 Ah 32 min 32 m...

Page 49: ...ntroduzir a ficha de rede do carregador na tomada Inserir a bateria 1 2 no compartimento de carga 1 1 6 2 Fixa o mural Consultar a imagem 2 7 Funcionamento 7 1 Significado dos LEDs Ap s a coloca o em...

Page 50: ...eguintes indica es Para evitar danos limpar o carregador com um pano macio e seco N o utilizar solven tes Manter limpos os contactos de liga o no carregador Manter livres as ranhuras de ventila o 1 6...

Page 51: ...1 51 2 52 3 52 4 53 5 53 6 53 7 53 8 54 9 54 1 51...

Page 52: ...TCL 6 TCL 6 DUO 220 240 220 240 220 240 50 60 50 60 50 60 10 8 18 10 8 18 1 10 8 18 2 10 8 18 16 6 1 6 2 6 BP BPC 4 2 76 76 76 3 0 3 1 33 33 33 4 0 32 32 32 5 0 5 2 33 45 45 6 2 32 53 53 5 55 C NTC 3...

Page 53: ...3 0 4 2 14 4 4S1P 1 3 1 5 14 4 4S2P 2 6 3 0 4 2 5 2 18 0 5S1P 1 3 1 5 2 6 3 0 3 1 4 0 18 0 5S2P 2 6 3 0 4 2 5 0 5 2 6 2 8 0 5 1 1 1 2 1 3 SCA 16 1 4 1 5 1 6 SCA 16 2 6 Festool 120 60 6 1 1 5 1 2 1 1 6...

Page 54: ...16 45 min 30 min 15 min 5 min 1 4 1 3 7 2 AIRSTREAM SCA 16 SCA 16 BP 18 AS I 8 www festool ru Festool www festool ru EKAT 1 2 3 5 4 8 1 1 6 SCA 16 9 www festool ru recycling REACH www festool ru reac...

Page 55: ...neotev rejte Chra te nab je ku p ed kovov mi prvky nap kovov mi ponami nebo kapalinami V STRAHA S touto nab je kou nepou vejte nenab jec baterie Pomoc t to nab je ky nenab jejte akumul tory od jin ch...

Page 56: ...ledov n teploty pomoc odporu NTC 3 Symboly Varov n p ed v eobecn m nebezpe m Varov n p ed razem elektrick m pro udem P e t te si n vod k pou it bezpe nostn pokyny P e t te si n vod k pou it bezpe nost...

Page 57: ...Akumul tor je nabit na v ce ne 80 a p ipra ven k pou it Na pozad se akumul tor d le nab j a na 100 READY LED erven blik Indikace obecn chyby nap nedokonal kontakt zkrat vadn akumul tor LED erven sv t...

Page 58: ...ci Dodr ujte platn vnitrost tn p edpisy Pouze EU Podle evropsk sm rnice o odpad n ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a prov d n v n rodn m pr vu se mus star elektrick n ad shroma ovat odd len...

Page 59: ...j wynikaj ce w zwi zku z tym zagro enia Dzieci nie mog bawi si tym urz dzeniem Dzieci nie mog wykonywa czyszczenia i konserwacji bez nadzoru Nie otwiera adowarki Chroni adowark przed metalowymi elemen...

Page 60: ...wyj cie 10 8 18 V 10 8 18 V Wyj cie 1 10 8 18 V Wyj cie 2 10 8 18 V Pr d adowania maks 16 A maks 6 A Wyj cie 1 maks 6 A Wyj cie 2 maks 6 A Czas adowania dla akumulator w BP i BPC wynosi ok 4 2 Ah 76...

Page 61: ...si z danymi na tab liczce identyfikacyjnej W Ameryce P nocnej wolno stosowa wy cznie urz dzenia Festool o parametrach napi cia 120 V 60 Hz 6 1 Rozpoczynanie adowania OSTRZE ENIE Przed uruchomieniem na...

Page 62: ...ducenta i w certyfikowanych warsz tatach Najbli szy adres znale mo na na www festool pl serwis Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Festool Nr zam na stronie www festool pl serwis EKAT 1 2 3 5...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands