manualshive.com logo in svg

Festo VTSA-ASI 4E4A-Z Series, Brief Description

Brief Description: The Festo VTSA-ASI 4E4A-Z Series product manual is readily available for free download from manualshive.com, offering comprehensive instructions and guidelines for users. Equip yourself with this user-friendly manual to optimize your experience with the innovative Festo VTSA-ASI 4E4A-Z Series product.

Share
Download
background image

Festo 

V

M

PA

−

A

SI−E

P

L−...−

4

E

4A

−

Z

  1010a  F

r

an

ç

ais

5

4

3.6 Connexion  du  bus  AS−Interface  et  de  la  tension

d’alimentation

L’ali

m

entation 

d

es 

c

a

p

te

ur

s 

p

o

ur

  les  ent

r

ées  est  fo

ur

nie

p

a

r

  le  b

u

s 

A

S−Inte

r

fa

c

e.

Avertissement

Utilise

r

  ex

c

l

u

si

v

e

m

ent 

d

es  so

urc

es 

d

e 

c

o

ur

ant 

g

a

r

antis

sant 

u

ne  isolation  éle

c

t

r

iq

u

e  sû

r

e 

d

e  la  tension 

d

e

se

rv

i

c

e, 

c

onfo

rm

é

m

ent  à  la  no

rm

e 

C

EI

/D

I

N

  E

N

  60

2

0

4

−1.

O

bse

rv

e

r

  é

g

ale

m

ent  les  exi

g

en

c

es 

g

éné

r

ales  s’a

pp

li

q

u

ant  a

u

x 

c

i

rcu

its  éle

c

t

r

iq

u

es 

T

B

TP

  selon  la  no

rm

e

C

EI

/D

I

N

  E

N

  60

2

0

4

−1.

Nota

L’ali

m

entation 

d

es 

d

ist

r

ib

u

te

ur

s  (so

r

ties) 

d

é

p

en

d

 

du

r

é

g

la

g

e 

d

es  inte

rrup

te

ur

s 

D

IL  :

Av

e

c

  ali

m

entation  a

u

xiliai

r

e 

24

 

V

,  sé

p

a

r

ée 

v

ia  le

c

onne

c

te

ur

 

d

’ali

m

entation.

 Sans  ali

m

entation  a

u

xiliai

r

e 

p

a

r

  le  b

u

s 

A

S−Inte

r

fa

c

e.

Ceci  n’est  possible  que  si  le  courant  consommé
maximal  n’est  pas  dépassé  !

P

o

ur

  les 

c

âbles 

d

e 

d

é

r

i

v

ation, 

r

es

p

e

c

te

r

  les  lon

gu

e

ur

s

s

u

i

v

antes  :

la  lon

gu

e

ur

  totale 

m

axi

m

ale 

du

  b

u

s 

A

S−Inte

r

fa

c

e 

(100 

m

  sans 

r

é

p

éte

ur/

exten

d

e

r

)

la  lon

gu

e

ur

 

d

e 

c

âble 

du

 

c

onne

c

te

ur

 

d

’ali

m

entation

(

d

é

p

en

d

 

d

e  la 

c

onso

mm

ation 

du

  te

rm

inal 

d

e 

d

ist

r

ib

u

te

ur

s  et 

d

es  fl

uc

t

u

ations 

d

e  l’ali

m

entation).

Summary of Contents for VTSA-ASI 4E4A-Z Series

Page 1: ...g Brief description MPA Ventilinsel mit AS Interface Typ VMPA ASI EPL 4E4A Z MPA valve terminal with AS Interface type VMPA ASI EPL 4E4A Z Deutsch English Español Français Italiano Svenska 751609 1010a Ventilinsel MPA ...

Page 2: ...e trademark holder in certain countries HARAX is a registered trademark of its respective trademark holder in certain countries SPEEDCON is a registered trademark of its respective trademark holder in certain countries Edition 1010a Original de Festo AG Co KG D 73726 Esslingen Germany 2010 Internet http www festo com E Mail service_international festo com ...

Page 3: ...m Anschluss der Sensoren wird die wechselbare Anschluss technik des CPX Systems unterstützt AS Interface Bussysteme und Ventilinseln dürfen nur von hierfür geschultem Fachpersonal installiert werden Angaben zur Konzeption und Adressierung Ihres Bussystems finden Sie in der Beschreibung Ihres AS Interface Masters Ausführliche Informationen zur Pneumatik der Ventilinsel finden Sie in der Pneumatik B...

Page 4: ... X4 4 5 1 2 3 4 8 6 7 1 Anschlussblock für Eingänge mit Sichtfenster für LED 2 Status LED AS Interface 3 Status LED Eingänge 4 M12 Stecker AS Interface Bus und Zusatzversorgung AS i In 5 MPA Pneumatik max 4 Ventilspulen 6 Abdeckung 7 DIL Schalter unter der Abdeckung 8 M12 Buchse AS Interface Bus und Zusatzversorgung AS i Out ...

Page 5: ... Unterspannung möglicherweise schalten Ventile nicht Peripherie Fehler blinkt an AS Interface Adresse nicht eingestellt 0 aus aus Keine AS Interface Spannung vorhanden AUX PWR Bedeutung an Zusatzversorgung vorhanden aus Keine Zusatzversorgung oder Zusatzversorgung ausgefallen Anzeige Status LED Eingänge an 1 Signal an Eingang Ausgang aus 0 Signal an Eingang Ausgang Hinweis AS Interface hat eine in...

Page 6: ...zt die wechselbare Anschluss technik des CPX Systems Gehen Sie zum Austausch des Anschlussblocks wie folgt vor 1 Die 4 Schrauben des Anschlussblocks 1 mit einem Torx Schraubendreher Größe T10 lösen 2 Anschlussblock 1 vorsichtig und ohne zu verkanten von der elektrischen Steckverbindung abziehen 3 Neuen Anschlussblock einsetzen Die 4 Schrauben des Anschlussblocks festziehen Anzugsdrehmoment der Sch...

Page 7: ...1 4 E0 X2 1 24 V X2 2 n c X2 3 0 V X2 4 E1 X3 1 24 V X3 2 E3 X3 3 0 V X3 4 E2 X4 1 24 V X4 2 n c X4 3 0 V X4 4 E3 2 3 Beschreibung 4 HARAX Anschlüsse 4 polig IP65 8 KL 4POL 0 1 2 3 0 1 X1 0 24 V X1 1 0 V X1 2 E0 X1 3 d n c 1 X2 0 24 V X2 1 0 V X2 2 E1 X2 3 d n c 1 X3 0 24 V X3 1 0 V X3 2 E1 X3 3 d n c 1 X4 0 24 V X4 1 0 V X4 2 n c X4 3 d n c 1 X5 0 24 V X5 1 0 V X5 2 E2 X5 3 d n c 1 X6 0 24 V X6 1...

Page 8: ...1 24 V X8 3 0 V X8 4 n c 3 Beschreibung 8 M8 Buchsen 3 polig IP65 1 SUB BU 25POL 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 17 18 19 20 21 22 23 24 25 X1 E0 X2 E1 X3 E1 X4 n c X5 24 V X6 0 V X7 24 V X8 0 V X9 24 V X10 24 V X11 0 V X12 0 V X13 d n c 1 X14 E2 X15 E3 X16 E3 X17 n c X18 24 V X19 24 V X20 24 V X21 24 V X22 0 V X23 0 V X24 0 V X25 d n c 1 1 2 3 4 14 15 16 17 Beschreibung 1 Anschluss SUB D 25 polig IP65 X1...

Page 9: ...siehe Abschnitt 3 2 2 Abdeckung 6 vorsichtig aus dem Gehäuse herauszie hen Hierzu ggf Rasten an den Schmalseiten entriegeln z B mit einem Schraubendreher 3 DIL Schalter 7 einstellen 4 Abdeckung und Anschlussblock in umgekehrter Reihen folge montieren Montage des Anschlussblocks siehe Abschnitt 3 2 Einstellung DIL Schaltereinstellung 1 Mit Zusatzversorgung ON 1 2 3 4 1 2 On 3 4 Off Ohne Zusatzverso...

Page 10: ...siger Adressbereich 1 Ū 31 Werkseinstellung 0 Keine Parametrierung des AS Interface Slaves erforderlich Adressieren Sie die Ventilinsel am Stecker AS i In siehe Abschnitt 3 6 Die Zuordnung der Datenbits zu den Ein und Ausgängen des Slaves zeigt folgendes Bild Slave IO Code 7H Datenbits D0 D1 D2 D3 E A E A E A E A Eingänge E0 E1 E2 E3 Ausgänge A0 A1 A2 A3 E A Bidirektional B Das Adress Mapping ist ...

Page 11: ...pule 12 belegt die höherwertige Adresse Die Adressvergabe auf den Ventilmagnetspulen erfolgt lückenlos aufsteigend von links nach rechts Beispiele für Kombinationen der elektrischen MPM Verkettungen Ausgänge 1 2 3 4 MPA2 2 Spulen EV AB 2 MPA2 2x2 Spulen EV AB 2 EV AB 2 MPA1 4 Spulen EV AB 4 MPA2 4 Spulen EV AB 4 MPA1 4 Spulen 1 4 x null EV AB 8 1 Mix monostabile und bistabile Ventile ...

Page 12: ...ngen an PELV Stromkreise gemäß IEC DIN EN 60204 1 Hinweis Die Spannungsversorgung der Ventile Ausgänge erfolgt abhängig von der DIL Schalter Einstellung Mit Zusatzversorgung 24 V getrennt über den Lastspannungsanschluss Ohne Zusatzversorgung über den AS Interface Bus Das ist nur möglich wenn die maximale Stromauf nahme nicht überschritten wird Beachten Sie bei Stichleitungen die maximale Gesamtlän...

Page 13: ...chlüsse mit Schutz kappen Typ ISK M12 oder UIFB1 02 1 4 3 7 Zubehör Zubehör von Festo Typ AS Interface Kombinetzteil ASI CNT 115 230VAC B AS Interface Buskabel gelb KASI 1 5 Y 100 Zusatzversorgungskabel schwarz KASI 1 5 Z 100 Kabeldose ASI SD FK ASI SD FK180 Kabelkappe Kabeltülle ASI KK FK ASI KT FK Bezeichnungsschilder IBS6x10 Adressiergerät Adapterkabel ASI PRG ADR KASI ADR Flachkabelverteiler A...

Page 14: ...rt nach EN 60529 IP66 komplett montiert Elektromagnetische Verträglichkeit geprüft nach EN 50295 Niederspannungsschaltgeräte Schutz gegen elektrischen Schlag Schutz gegen direktes und indirektes Berühren nach EN 60201 1 IEC 204 durch PELV Netzteil Protected Extra Low Voltage AS Interface Daten ID Code IO Code Profil ID FH ID1 FH ID2 EH IO 7H S 7 F E ...

Page 15: ...A2 533 mA ohne Zusatzversorgung 500 mA 1 Zusatzversorgung Lastspannung Nennwert verpolungssicher Restwelligkeit Stromaufnahme DC 21 6 Ū 26 4 V DC 24 V 10 Ţ 4 Vss siehe Ventile Ventile siehe Pneumatik Beschreibung P BE MPA Stromaufnahme je Magnetventilspule bei 24 V aus Zusatzversorgung MPA1 Einschalten MPA1 Stromabsenkung MPA2 Einschalten MPA2 Stromabsenkung Watchdog Funktion nach ca 40 Ū 100 ms a...

Page 16: ...0 Ū 5 V 0 V typ 3 ms bei 24 V Diagnose siehe auch Abschnitt 2 AS Interface Spannung und Adresse Watchdog E A Status Zusatzversorgung fehlt oder Unterspannung LED Anzeige LED Anzeige Peripherie Fehler 1 Die Eingänge sind kurzschlussfest Bei Auftreten eines Kurzschlusses wird der Slave abgeschaltet Der AS Interface Master sieht diesen Slave als fehlend Wenn der Kurzschluss beseitigt ist meldet sich ...

Page 17: ...he exchangeable connections of the CPX system are used for connecting the sensors AS Interface bus systems and valve terminals may only be installed by personnel especially trained for this purpose Specifications on the design and addressing of your bus system can be found in the manual for the AS Interface master Detailed information on the pneumatic components of the valve terminal can be found ...

Page 18: ...5 1 2 3 4 8 6 7 1 Sub base for inputs with viewing window for LEDs 2 Status LED for AS Interface 3 Status LED for inputs 4 M12 plug for AS Interface bus and additional power supply AS i In 5 MPA pneumatics max 4 solenoid coils 6 Cover 7 DIL switches under the cover 8 M12 socket for AS Interface bus and additional power supply AS i Out ...

Page 19: ...al power supply not applied or undervoltage possibly valves do not switch periphery fault flashes on AS Interface address not set 0 off off AS Interface voltage not applied AUX PWR Meaning on Additional supply exists off No additional supply or additional supply failed Display status LED for inputs on 1 signal at input output off 0 signal at input output Note The AS Interface has an integrated wat...

Page 20: ...s assignment of the inputs The valve terminal uses the exchangeable connections of the CPX system Replace the sub base as follows 1 Loosen the 4 screws in the sub base 1 with a Torx screwdriver size T10 2 Pull the sub base 1 carefully and without tilting away from the electrical plug connector 3 Insert the new sub base Tighten the 4 screws of the sub base tightening torque of the screws 0 65 Nm 10...

Page 21: ... 4 I0 X2 1 24 V X2 2 n c X2 3 0 V X2 4 I1 X3 1 24 V X3 2 I3 X3 3 0 V X3 4 I2 X4 1 24 V X4 2 n c X4 3 0 V X4 4 I3 2 3 Description 4 HARAX connections 4 pin IP65 8 KL 4POL 0 1 2 3 0 1 X1 0 24 V X1 1 0 V X1 2 I0 X1 3 d n c 1 X2 0 24 V X2 1 0 V X2 2 I1 X2 3 d n c 1 X3 0 24 V X3 1 0 V X3 2 I1 X3 3 d n c 1 X4 0 24 V X4 1 0 V X4 2 n c X4 3 d n c 1 X5 0 24 V X5 1 0 V X5 2 I2 X5 3 d n c 1 X6 0 24 V X6 1 0 ...

Page 22: ...I3 X8 1 24 V X8 3 0 V X8 4 n c 3 Description 8 M8 sockets 3 pin IP65 1 SUB BU 25POL 5 6 7 8 9 10 11 12 13 17 18 19 20 21 22 23 24 25 X1 I0 X2 I1 X3 I1 X4 n c X5 24 V X6 0 V X7 24 V X8 0 V X9 24 V X10 24 V X11 0 V X12 0 V X13 d n c 1 X14 I2 X15 I3 X16 I3 X17 n c X18 24 V X19 24 V X20 24 V X21 24 V X22 0 V X23 0 V X24 0 V X25 d n c 1 1 2 3 4 5 14 15 16 17 Description 1 SUB D connection 25 pin IP65 X...

Page 23: ... the sub base see section 3 2 2 Carefully remove the cover 6 from the housing If necessary unlock the clips on the narrow sides e g with the aid of a screwdriver 3 Set DIL switch 7 4 Refit the cover and the sub base in the reverse sequence Mounting the sub base see section 3 2 Setting DIL switch setting 1 With additional power supply ON 1 2 3 4 1 2 On 3 4 Off Without additional power supply ON 1 2...

Page 24: ...ddress range 1 Ū 31 factory setting 0 It is not necessary to parametrize the AS Interface slave Address the valve terminal at the plug AS i In see sec tion 3 6 The diagram below shows the assignment of the data bits to the inputs and outputs of the slave Slave IO code 7H Data bits D0 D1 D2 D3 I O I O I O I O Inputs I0 I1 I2 I3 Outputs O0 O1 O2 O3 I O Bidirectional B The address mapping depends on ...

Page 25: ...ress solenoid coil 12 occupies the higher value address Addresses are assigned to the valve solenoid coils in ascending order without gaps from left to right Examples for combinations of the electric MPM linking Outputs 1 2 3 4 MPA2 2 coils EV AB 2 MPA2 2 x 2 coils EV AB 2 EV AB 2 MPA1 4 coils EV AB 4 MPA2 4 coils EV AB 4 MPA1 4 coils 1 4 x zero EV AB 8 1 Mix single solenoid and double solenoid va...

Page 26: ...ircuits as per IEC DIN EN 60204 1 Note The power supply for the valves outputs depends on the DIL switch setting with 24 V additional supply separate via the load voltage connection without additional supply via the AS Interface bus Only possible if the maximum current consumption is not exceeded Please note with branch lines the maximum total length of the AS Interface bus 100 m without repeaters...

Page 27: ...e caps type ISK M12 or UIFB1 02 1 4 3 7 Accessories Festo accessories Type AS Interface combi power pack ASI CNT 115 230VAC B AS Interface bus cable yellow KASI 1 5 Y 100 Additional supply cable black KASI 1 5 Z 100 Cable socket ASI SD FK ASI SD FK180 Cable cap cable sleeve ASI KK FK ASI KT FK Identification signs IBS6x10 Addresser adapter cable ASI PRG ADR KASI ADR Flat cable distributors ASI KVT...

Page 28: ...n class as per EN 60529 IP66 fully assembled Electromagnetic compatibility tested to EN 50295 low voltage switchgear Protection against electric shock protection against direct and indirect contact as per EN 60201 1 IEC 204 with a PELV power unit Protected Extra Low Voltage AS Interface specifications ID code IO code Profile ID FH ID1 FH ID2 EH IO 7H S 7 F E ...

Page 29: ... mA without additional power supply 500 mA 1 Additional supply load voltage Rated value protected against incorrect polarity Residual ripple Current consumption DC 21 6 Ū 26 4 V 24 V DC 10 Ţ 4 Vpp see valves Valves see Pneumatics manual P BE MPA Current consumption per solenid coil at 24 V from additional supply MPA1 switch on MPA1 current limiting MPA2 switch on MPA2 current limiting Watchdog fun...

Page 30: ...typically 3 ms at 24 V Diagnosis see section 2 AS Interface voltage and address watchdog I O status Additional power supply not applied or undervoltage LED display LED display peripheral fault 1 The inputs are short circuit resistant In the event of a short circuit the slave will be switched off The AS Interface master then regards this slave as missing The slave reports back as functioning once t...

Page 31: ...r los detectores el terminal de válvulas soporta la tecnología de conexión intercambiable del sistema CPX Los sistemas de bus AS Interface y terminales de válvulas deben ser instalados por técnicos especializados En el manual del master pueden hallarse especificaciones deta lladas sobre el diseño y el direccionamiento del sistema de master del AS Interface Hallará información detallada sobre la pa...

Page 32: ... 2 3 4 8 6 7 1 Placa de alimentación para entradas con mirilla para LED 2 LED de estado AS Interface 3 LED de estado entradas 4 Conector M12 para bus AS Interface y alimentación adicional AS i In 5 Neumática MPA como máx 4 bobinas 6 Tapa 7 Interruptor DIL debajo de la tapa 8 Zócalo M12 para bus AS Interface y alimentación adicional AS i Out ...

Page 33: ...no aplicada o subten sión posiblemente las válvulas no conmutan fallo de la periferia parpadea encend Dirección AS Interface no ajustada 0 apagado apagado No hay tensión al AS Interface AUX PWR Significado encendido Hay alimentación adicional apagado La aliment adicional ha fallado o no existe LED indicador de estado de las entradas encendido Señal 1 en entrada salida apagado Señal 0 en entrada sa...

Page 34: ...ecnología de conexión intercambiable del sistema CPX Para sustituir la placa de alimentación proceda de la siguiente manera 1 Afloje los 4 tornillos de la placa de alimentación 1 con un destornillador TORX tamaño T10 2 Tire con cuidado de la placa de alimentación 1 sin desalinear las conexiones eléctricas de los conectores 3 Coloque la placa de alimentación nueva Apriete los 4 tornillos de la plac...

Page 35: ...V X1 4 I0 X2 1 24 V X2 2 n c X2 3 0 V X2 4 I1 X3 1 24 V X3 2 I3 X3 3 0 V X3 4 I2 X4 1 24 V X4 2 n c X4 3 0 V X4 4 I3 2 3 Descripción 4 conexiones HARAX 4 pines IP65 8 KL 4POL 0 1 2 3 0 1 X1 0 24 V X1 1 0 V X1 2 I0 X1 3 d n c 1 X2 0 24 V X2 1 0 V X2 2 I1 X2 3 d n c 1 X3 0 24 V X3 1 0 V X3 2 I1 X3 3 d n c 1 X4 0 24 V X4 1 0 V X4 2 n c X4 3 d n c 1 X5 0 24 V X5 1 0 V X5 2 I2 X5 3 d n c 1 X6 0 24 V X6...

Page 36: ...V X7 4 I3 X8 1 24 V X8 3 0 V X8 4 n c 3 Descripción 8 zócalos M8 3 pines IP65 1 SUB BU 25POL 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 X1 I0 X2 I1 X3 I1 X4 n c X5 24 V X6 0 V X7 24 V X8 0 V X9 24 V X10 24 V X11 0 V X12 0 V X13 d n c 1 X14 I2 X15 I3 X16 I3 X17 n c X18 24 V X19 24 V X20 24 V X21 24 V X22 0 V X23 0 V X24 0 V X25 d n c 1 1 2 3 14 15 16 Descripción 1 conexión SUB D 25 pin...

Page 37: ...ión en la sección 3 2 2 Retire con cuidado la tapa 6 del cuerpo Si es necesario suelte los clips de los lados estrechos p ej con un destornillador 3 Ajuste el interruptor DIL 7 4 Monte la tapa y la placa de alimentación en orden in verso véase el montaje de la placa de alimentación en la sección 3 2 Ajuste Ajuste del interruptor DIL 1 Con fuente de alimentación adicional ON 1 2 3 4 1 2 On 3 4 Off ...

Page 38: ...direcciones permitido 1 Ū 31 ajuste de fábrica 0 No es necesario parametrizar el slave AS Interface Direccione el terminal de válvulas en el conector AS i In ver sección 3 6 La siguiente figura muestra la asignación de los bits de datos a las entradas y salidas del slave Slave IO code 7H Bits de datos D0 D1 D2 D3 I O I O I O I O Entradas I0 I1 I2 I3 Salidas O0 O1 O2 O3 I O Bidireccional B El mapa ...

Page 39: ...ina de pilotaje 12 ocupa la dirección de valor alto Las direcciones se asignan a las bobinas de las electrovál vulas en orden ascendente sin intervalos de izquierda a derecha Ejemplos de combinaciones de los enlaces eléctricos MPM Salidas 1 2 3 4 MPA2 2 bobinas EV AB 2 MPA2 2 x 2 bobinas EV AB 2 EV AB 2 MPA1 4 bobinas EV AB 4 MPA2 4 bobinas EV AB 4 MPA1 4 bobinas 1 4 x cero EV AB 8 1 Mezcla válvul...

Page 40: ...rcuitos PELV según IEC DIN EN 60204 1 Importante La alimentación para las válvulas salidas depende del ajuste del interruptor DIL Con alimentación adicional de 24 V separada a través de la conexión de la tensión de carga Sin alimentación adicional a través del bus AS Interface Sólo es posible si no se sobrepasa el consumo máximo de corriente Observar en caso de derivaciones intermedias la longitud...

Page 41: ...tipo ISK M12 o UIFB1 02 1 4 3 7 Accesorios Accesorios Festo Modelo Fuente de alim AS Interface combi ASI CNT 115 230VAC B Cable bus AS Interface amarillo KASI 1 5 Y 100 Cable de aliment adicional negro KASI 1 5 Z 100 Zócalo para cable ASI SD FK ASI SD FK180 Tapa para cable funda para cable ASI KK FK ASI KT FK Placas de identificación IBS6x10 Direccionador cable adaptador ASI PRG ADR KASI ADR Distr...

Page 42: ...n según la norma EN 60529 IP66 completamente montada Compatibilidad electromagnética Verificada según EN 50295 aparellaje de baja tensión Protección contra descargas eléctricas protección contra contacto directo e indirecto según EN 60201 1 IEC 204 Con fuente de alimentación PELV Protected Extra Low Voltage Datos AS Interface Código ID Código IO Perfil ID FH ID1 FH ID2 EH IO 7H S 7 F E ...

Page 43: ... Sin fuente de alimentación adicional 500 mA 1 Aliment adicional tensión de carga Valor nominal protegido contra polaridad incorrecta Ondulación residual Consumo de corriente DC 21 6 Ū 26 4 V 24 V DC 10 Ţ 4 Vpp ver válvulas Válvulas véase el manual de la parte neumática P BE MPA Consumo de corriente por bobina de electroválvula a 24 V MPA1 Conectar MPA1 Reducción de corriente MPA2 Conectar MPA2 Re...

Page 44: ... 5 V 0 V típ 3 ms normal con 24 V Diagnosis véase también la sección 2 Tensión del AS Interface y dirección watchdog estado I O Alimentación adicional no aplicada o subtensión Indicadores LED Indicador LED fallo de la periferia 1 Las entradas son a prueba de cortocircuito En el caso de un corto circuito el slave se desconectará El master AS Interface considera que falta el slave Cuando se elimina ...

Page 45: ...ment des capteurs s effectue à l aide de la technique de raccordement interchangeable du système CPX L installation des bus AS Interface et des terminaux de distributeurs est réservée à un personnel qualifié et dûment formé Le manuel d utilisation du Maître AS Interface fournit des indications sur la conception et l adressage du bus De plus amples informations concernant le système pneu matique du...

Page 46: ...e connexion pour entrées avec fenêtre de contrôle pour les LED 2 LED d état de l AS Interface 3 LED d état des entrées 4 Connecteur mâle M12 du bus AS Interface et alimentation auxiliaire AS i In 5 Système pneumatique MPA 4 bobines de distributeurs max 6 Cache 7 Interrupteur DIL sous le cache 8 Connecteur femelle M12 du bus AS Interface et alimentation auxiliaire AS i Out ...

Page 47: ...ension il est probable que les distributeurs ne commutent pas erreur au niveau de la périphérie clignote allumée Adresse AS Interface non définie 0 éteinte éteinte Tension AS Interface absente AUX PWR Signification allumée Alimentation auxiliaire présente éteinte Aucune alimentation auxiliaire ou alimentation auxiliaire en panne LED d affichage de l état des entrées allumée Signal 1 sur entrée sor...

Page 48: ...de rac cordement interchangeable du système CPX Procéder au remplacement du bloc de connexion de la façon suivante 1 Desserrer les 4 vis du bloc de connexion 1 à l aide d un tournevis pour vis Torx taille T10 2 Retirer le bloc de connexion 1 avec précaution en débranchant les connexions électriques tout en maintenant l alignement 3 Installer le nouveau bloc de connexion Serrer les 4 vis du bloc de...

Page 49: ...X1 3 0 V X1 4 E0 X2 1 24 V X2 2 n c X2 3 0 V X2 4 E1 X3 1 24 V X3 2 E3 X3 3 0 V X3 4 E2 X4 1 24 V X4 2 n c X4 3 0 V X4 4 E3 2 3 Description 4 connecteurs HARAX à 4 pôles IP65 8 KL 4POL 0 1 2 3 0 1 X1 0 24 V X1 1 0 V X1 2 E0 X1 3 d n c 1 X2 0 24 V X2 1 0 V X2 2 E1 X2 3 d n c 1 X3 0 24 V X3 1 0 V X3 2 E1 X3 3 d n c 1 X4 0 24 V X4 1 0 V X4 2 n c X4 3 d n c 1 X5 0 24 V X5 1 0 V X5 2 E2 X5 3 d n c 1 X6...

Page 50: ...V X8 3 0 V X8 4 n c 3 Description 8 connecteurs femelles M8 à 3 pôles IP65 1 SUB BU 25POL 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 17 18 19 20 21 22 23 24 25 X1 E0 X2 E1 X3 E1 X4 n c X5 24 V X6 0 V X7 24 V X8 0 V X9 24 V X10 24 V X11 0 V X12 0 V X13 d n c 1 X14 E2 X15 E3 X16 E3 X17 n c X18 24 V X19 24 V X20 24 V X21 24 V X22 0 V X23 0 V X24 0 V X25 d n c 1 1 2 3 4 14 15 16 17 Description 1 connecteur SUB D à 25 pô...

Page 51: ...n voir paragraphe 3 2 2 Retirer le cache 6 du boîtier avec précaution Pour cela désenclencher si nécessaire les cliquets sur les côtés étroits p ex à l aide d un tournevis 3 Régler les interrupteurs DIL 7 4 Remonter le cache et le bloc de connexion dans l ordre inverse montage du bloc de connexion voir paragra phe 3 2 Réglage Réglage des interrupteurs DIL 1 Avec alimentation auxiliaire ON 1 2 3 4 ...

Page 52: ...sible 1 Ū 31 réglage en usine 0 Il n est pas nécessaire de paramétrer l esclave AS Interface Adresser le terminal de distributeurs sur le connecteur AS i In voir paragraphe 3 6 L illustration suivante indique l affectation des bits de données aux entrées et sorties de l esclave Esclave Code d E S 7H Bits de données D0 D1 D2 D3 données E S E S E S E S Entrées E0 E1 E2 E3 Sorties S0 S1 S2 S3 E S bid...

Page 53: ...otage 12 occupe l adresse de poids fort L affectation des adresses sur les bobines de distributeurs s effectue par ordre croissant sans interruption de gauche à droite Exemples de combinaisons des modules électriques juxtaposables MPM Sorties 1 2 3 4 MPA2 2 bobines EV AB 2 MPA2 2 x 2 bobines EV AB 2 EV AB 2 MPA1 4 bobines EV AB 4 MPA2 4 bobines EV AB 4 MPA1 4 bobines 1 4 x zéro EV AB 8 1 Mélange d...

Page 54: ...cuits électriques TBTP selon la norme CEI DIN EN 60204 1 Nota L alimentation des distributeurs sorties dépend du réglage des interrupteurs DIL Avec alimentation auxiliaire 24 V séparée via le connecteur d alimentation Sans alimentation auxiliaire par le bus AS Interface Ceci n est possible que si le courant consommé maximal n est pas dépassé Pour les câbles de dérivation respecter les longueurs su...

Page 55: ... de capuchons de protection de type ISK M12 ou UIFB1 02 1 4 3 7 Accessoires Accessoires de Festo Type Bloc d alimentation combiné AS Interface ASI CNT 115 230VAC B Câble de bus AS Interface jaune KASI 1 5 Y 100 Câble d alimentation auxiliaire noir KASI 1 5 Z 100 Connecteur ASI SD FK ASI SD FK180 Capuchon de câble passe fil ASI KK FK ASI KT FK Étiquettes IBS6x10 Terminal d adressage câble d adaptat...

Page 56: ...ntièrement monté Compatibilité électromagnétique certifiée selon EN 50295 commutateurs de basse tension Protection contre les chocs électri ques protection contre les contacts directs ou indirects selon la norme EN 60201 1 CEI 204 par le raccordement à une alimentation TBTP Très Basse Tension de Protection Données AS Interface Code d identification Code d E S Profilé ID FH ID1 FH ID2 EH E S 7H S 7...

Page 57: ...auxiliaire 500 mA 1 Alimentation auxiliaire alimentation principale Tension nominale protégée contre une inversion de polarité Ondulation résiduelle Consommation CC 21 6 Ū 26 4 V 24 V CC 10 Ţ 4 Vcc voir Distributeurs Distributeurs voir manuel Pneumatique P BE MPA Consommation par bobine d électro distributeur en 24 V MPA1 Mise sous tension MPA1 Réduction de courant MPA2 Mise sous tension MPA2 Rédu...

Page 58: ...ur 24 V Diagnostic voir également le paragraphe 2 Tension et adresse AS Interface Watchdog Etat des E S Alimentation auxiliaire manquante ou sous tension Témoins LED Affichage LED erreurs de périphérie 1 Les entrées sont protégées contre les courts circuits L esclave est désactivé en cas de court circuit Le maître AS Interface considère cet esclave comme absent Dès que le court circuit est supprim...

Page 59: ... si suppor ta la tecnica di collegamento intercambiabile del sistema CPX I sistemi bus per l AS Interface e le unità di valvole pos sono essere installati solo da personale specializzato opportunamente addestrato Nella descrizione del master AS Interface sono riportate specifiche per concezione e indirizzamento del sistema bus Per informazioni dettagliate sulla parte pneumatica dell unità di valvo...

Page 60: ...legamento ingressi con finestrella per LED 2 LED di stato AS Interface 3 LED di stato ingressi 4 Connettore M12 per bus AS Interface e per l alimen tazione supplementare AS i In 5 Componenti pneumatici MPA max 4 bobine 6 Placchetta di copertura 7 Interruttore DIL sotto il coperchio 8 Connettore femmina M12 per bus AS Interface e per l alimen tazione supplementare AS i Out ...

Page 61: ...riore al limite minimo può succedere che le valvole non commutino errore periferiche lampeg azionata Indirizzo per AS Interface non impostato 0 disazion disazion Tensione AS Interface non presente AUX PWR Significato azionata Alimentazione supplementare disponibile disazionata Aliment supplementare non disponibile o guasta IndicazioneLED di stato ingressi azionata Segnale logico 1 nell ingresso us...

Page 62: ...ecnica di collegamento intercambiabile del sistema CPX Per la sostituzione del blocco di collegamento eseguire quanto segue 1 Allentare le 4 viti del blocco di collegamento 1 con un cacciavite Torx misura T10 2 Staccare il blocco di collegamento 1 dai connettori elettrici con cautela e senza piegare questi ultimi 3 Inserire il nuovo blocco di collegamento Serrare le 4 viti del blocco di collegamen...

Page 63: ... V X1 4 I0 X2 1 24 V X2 2 n c X2 3 0 V X2 4 I1 X3 1 24 V X3 2 I3 X3 3 0 V X3 4 I2 X4 1 24 V X4 2 n c X4 3 0 V X4 4 I3 2 3 Descrizione 4 connettori HARAX a 4 poli IP65 8 KL 4POL 0 1 2 3 0 1 X1 0 24 V X1 1 0 V X1 2 I0 X1 3 d n c 1 X2 0 24 V X2 1 0 V X2 2 I1 X2 3 d n c 1 X3 0 24 V X3 1 0 V X3 2 I1 X3 3 d n c 1 X4 0 24 V X4 1 0 V X4 2 n c X4 3 d n c 1 X5 0 24 V X5 1 0 V X5 2 I2 X5 3 d n c 1 X6 0 24 V ...

Page 64: ...3 X8 1 24 V X8 3 0 V X8 4 n c 3 Descrizione 8 connettori femmina M8 a 3 poli IP65 1 SUB BU 25POL 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 17 18 19 20 21 22 23 24 25 X1 I0 X2 I1 X3 I1 X4 n c X5 24 V X6 0 V X7 24 V X8 0 V X9 24 V X10 24 V X11 0 V X12 0 V X13 d n c 1 X14 I2 X15 I3 X16 I3 X17 n c X18 24 V X19 24 V X20 24 V X21 24 V X22 0 V X23 0 V X24 0 V X25 d n c 1 1 2 3 4 14 15 16 17 Descrizione 1 collegamento SUB ...

Page 65: ...a 6 dal corpo dell unità sbloccando all occorrenza i dispositivi di arresto posti sui lati corti con un cacciavite 3 Impostazione dell interruttore DIL 7 4 Montare la placchetta degli interruttori e il blocco di collegamento eseguendo le operazioni indicate in or dine inverso per il montaggio del blocco di collega mento vedi punto 3 2 Impostazione Impostazione degli interruttori DIL 1 Se è present...

Page 66: ... indirizzi ammissibile 1 Ū 31 predisposizione di fabbrica 0 Non è necessario parametrizzare lo Slave AS Interface Indirizzare l unità di valvole al connettore AS i In vedi punto 3 6 La seguente figura mostra l assegnazione dei bit di dati agli ingressi e uscite dello slave Slave codice IO 7H Bit di dati D0 D1 D2 D3 I O I O I O I O Ingressi I0 I1 I2 I3 Uscite A0 O1 O2 O3 I O Bidirezionale B La mapp...

Page 67: ...pa l indirizzo di livello superiore L assegnazione degli indirizzi nei solenoidi avviene in ordine crescente senza interruzioni procedendo da sinistra a destra Esempi per le combinazioni delle connessioni MPM elettriche Uscite 1 2 3 4 2 bobine MPA2 EV AB 2 2 x 2 bobine MPA2 EV AB 2 EV AB 2 4 bobine MPA1 EV AB 4 4 bobine MPA2 EV AB 4 4 bobine MPA1 1 4 x zero EV AB 8 1 combinazione di valvole monost...

Page 68: ... 1 Nota L alimentazione elettrica delle valvole uscite può essere modulata in relazione all impostazione degli interruttori DIL Con alimentazione supplementare 24 V separata mente tramite l attacco della tensione di carico Senza alimentazione supplementare tramite il bus AS Interface Questa soluzione è possibile solamente se non si supera il massimo assorbimento elettrico consen tito Per le linee ...

Page 69: ...n tappi di protezione tipo ISK M12 o UIFB1 02 1 4 3 7 Accessori Accessori Festo Tipo Alimentatore Combi AS Interface ASI CNT 115 230VAC B Cavo bus AS Interface giallo KASI 1 5 Y 100 Cavo di alimentazione supplementare nero KASI 1 5 Z 100 Connettore ASI SD FK ASI SD FK180 Terminale tappo per cavi ASI KK FK ASI KT FK Targhette di identificazione IBS6x10 Unità di indirizzam Cavo adattat ASI PRG ADR K...

Page 70: ...60529 IP66 completamente montato Compatibilità elettromagnetica misurata in conformità di EN 50295 apparecchiature elettriche a bassa tensione Protezione contro le scosse elettri che protezione contro contatto diretto e indiretto secondo EN 60201 1 IEC 204 mediante alimentatore PELV Protected Extra Low Voltage Dati AS Interface Codice ID Codice IO Profilo ID FH ID1 FH ID2 EH IO 7H S 7 F E ...

Page 71: ...è presente il modulo di aliment supplementare 500 mA 1 Modulo di alimentazione supplemen tare tensione di carico Valore nominale a prova d inver sione di polarità Ondulazione residua Assorbimento di corrente DC 21 6 Ū 26 4 V 24 VCC 10 Ţ 4 Vss cfr valvole Valvole vedere manuale pneumatica P BE MPA Assorbimento di corrente per ogni bobina d elettrovalvole a 24 V MPA1 attivazione MPA1 riduzione di co...

Page 72: ... V tipico 3 ms a 24 V Diagnosi vedi anche punto 2 Tensione e indirizzo AS Interface watchdog stato I O Manca il modulo di alimentazione supplementare o tensione sotto limite Indicatore LED Indicatore LED errore periferiche 1 Gli ingressi sono dotati di protezione anticortocircuito Lo slave viene disattivato quando si verifica un corto circuito e il Master AS Interface non lo vede Una volta elimina...

Page 73: ...sning av 4 givare För anslutning av givarna stödjer ventilterminalen CPX systemets utbytbara anslutnings teknik AS Interface bussystem och ventilterminaler får endast installeras av behörig personal Uppgifter om installation och adressering av aktuellt bussystem finns i manualen till din AS Interface master Utförlig information om ventilterminalens pneumatik finns i pneumatikmanualen P BE MPA Varn...

Page 74: ...X3 X4 4 5 1 2 3 4 8 6 7 1 Anslutningslock för ingångar med inspektionsfönster för LED 2 Status LED AS Interface 3 Status LED ingångar 4 M12 hankontakt AS Interface buss och extra matning AS i In 5 MPA pneumatik max 4 ventilspolar 6 Skydd 7 DIL omkopplare under skyddet 8 M12 honkontakt AS Interface buss och extra matning AS i Out ...

Page 75: ...tra matning fattas eller underspänning eventuellt kopplar ventilerna inte om periferifel blinkar tänd AS Interface adress inte inställd 0 släckt släckt Ingen AS Interface spänning AUX PWR Betydelse tänd Extra matning finns släckt Ingen extra matning eller extra matning avbruten Indikering av status LED ingångar tänd 1 signal på in utgång släckt 0 signal på in utgång Information AS Interface har en...

Page 76: ...na Ventilterminalen stödjer CPX systemets utbytbara anslutningsteknik Gå tillväga enligt följande vid byte av anslutningslock 1 Lossa de 4 skruvarna på anslutningslocket 1 med en TORX nyckel av storlek T10 2 Lossa anslutningslocket 1 försiktigt och utan att vrida det från den elektriska kontakten 3 Sätt in det nya anslutningslocket Dra åt anslutnings lockets 4 skruvar åtdragningsmoment 0 65 Nm 10 ...

Page 77: ... V X1 4 I0 X2 1 24 V X2 2 n c X2 3 0 V X2 4 I1 X3 1 24 V X3 2 I3 X3 3 0 V X3 4 I2 X4 1 24 V X4 2 n c X4 3 0 V X4 4 I3 2 3 Beskrivning 4 HARAX anslutningar 4 poliga IP65 8 KL 4POL 0 1 2 3 0 1 X1 0 24 V X1 1 0 V X1 2 I0 X1 3 d n c 1 X2 0 24 V X2 1 0 V X2 2 I1 X2 3 d n c 1 X3 0 24 V X3 1 0 V X3 2 I1 X3 3 d n c 1 X4 0 24 V X4 1 0 V X4 2 n c X4 3 d n c 1 X5 0 24 V X5 1 0 V X5 2 I2 X5 3 d n c 1 X6 0 24 ...

Page 78: ... 4 I3 X8 1 24 V X8 3 0 V X8 4 n c 3 Beskrivning 8 M8 honkontakter 3 poliga IP65 1 SUB BU 25POL 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 17 18 19 20 21 22 23 24 25 X1 I0 X2 I1 X3 I1 X4 n c X5 24 V X6 0 V X7 24 V X8 0 V X9 24 V X10 24 V X11 0 V X12 0 V X13 d n c 1 X14 I2 X15 I3 X16 I3 X17 n c X18 24 V X19 24 V X20 24 V X21 24 V X22 0 V X23 0 V X24 0 V X25 d n c 1 1 2 3 4 14 15 16 17 Beskrivning 1 D sub anslutning 25...

Page 79: ...v anslutningslocket se avsnitt 3 2 2 Ta försiktigt ut skyddet 6 ur huset Öppna därvid spärrarna på kortsidorna t ex med en skruvmejsel 3 Ställ in DIL omkopplarna 7 4 Montera skyddet och anslutningslocket i omvänd ordningsföljd montering av anslutningslocket se avsnitt 3 2 Inställning DIL omkopplarläge 1 Med extra matning ON 1 2 3 4 1 2 On 3 4 Off Utan extra matning ON 1 2 3 4 1 2 Off 3 4 On 1 Svar...

Page 80: ...llåtet adressområde 1 Ū 31 fabriksinställning 0 Parametrering av AS Interface slaven är inte nödvändig Adressera ventilterminalen på hankontakten AS i In se avsnitt 3 6 Tilldelningen av databitar till slavens in och utgångar framgår av följande bild Slav IO kod 7H Databitar D0 D1 D2 D3 I O I O I O I O Ingångar I0 I1 I2 I3 Utgångar O0 O1 O2 O3 I O Bidirektionell B Adressmappningen är beroende av ma...

Page 81: ...etspole 12 belägger adressen med högre värde Adresstilldelningen på ventilspolarna sker i stigande nummerföljd från vänster till höger Exempel på kombinationer av elektriska MPM kopplingar Utgångar 1 2 3 4 MPA2 2 spolar EV AB 2 MPA2 2x2 spolar EV AB 2 EV AB 2 MPA1 4 spolar EV AB 4 MPA2 4 spolar EV AB 4 MPA1 4 spolar 1 4 x noll EV AB 8 1 Kombination av monostabila och bistabila ventiler ...

Page 82: ... DIN EN 60204 1 Information Ventilernas utgångarnas spänningsmatning sker beroende på inställningen av DIL omkopplarna Med extra matning 24 V separat via matnings spänningens anslutning Utan extra matning via AS Interface bussen Detta är endast möjligt om maximal ström förbrukning inte överskrids Observera följande vid förgreningar Max totallängd för AS Interface buss 100 m utan repeater extender ...

Page 83: ...da anslutningar med skyddspluggar ISK M12 eller UIFB1 02 1 4 3 7 Tillbehör Tillbehör från Festo Typ AS Interface kombinätdel ASI CNT 115 230VAC B AS Interface busskabel gul KASI 1 5 Y 100 Kabel för extra matning svart KASI 1 5 Z 100 Kabeldon ASI SD FK ASI SD FK180 Kabelkåpa kabelhuv ASI KK FK ASI KT FK Märkskyltar IBS6x10 Adresseringsenhet adapterkabel ASI PRG ADR KASI ADR Flatkabelfördelare ASI K...

Page 84: ...ss enligt EN 60529 IP66 komplett monterad Elektromagnetisk kompatibilitet Kontrollerad enligt EN 50295 lågspänningsomkopplare Skydd mot elektriska stötar skydd mot direkt eller indirekt beröring enligt EN 60201 1 IEC 204 Genom PELV nätdel Protected Extra Low Voltage AS Interface data ID kod IO kod Profil ID FH ID1 FH ID2 EH IO 7H S 7 F E ...

Page 85: ...g MPA1 270 mA MPA2 533 mA Utan extra matning 500 mA 1 Extra matning matningsspänning Nominellt värde polvändnings säkert Tillåtet rippel Strömförbrukning DC 21 6 Ū 26 4 V DC 24 V 10 Ţ 4 Vss Se ventiler Ventiler se pneumatikmanual P BE MPA Strömförbrukning per magnetspole vid 24 V MPA1 tillkoppling MPA1 strömsänkning MPA2 tillkoppling MPA2 strömsänkning Watchdog funktion aktiv efter ca 40 Ū 100 ms ...

Page 86: ...TILL 11 Ū 30 V FRÅN 30 Ū 5 V 0 V Typ 3 ms vid 24 V Diagnos se även avsnitt 2 AS Interface spänning och adress watchdog I O status Extra matning fattas eller underspänning LED indikering LED indikering periferifel 1 Ingångarna är kortslutningssäkra Vid kortslutning kopplas slaven från AS Interface mastern uppfattar då att denna slav fattas När kortslutningen är åtgärdad rapporterar slaven genast at...

Reviews:

No comments

Related manuals for VTSA-ASI 4E4A-Z Series

ProX MH-5106 User Manual preview
MH-5106
Brand: ProX Pages: 71
Lenz XpressNet Digital plus LA152 Information preview
XpressNet Digital plus LA152
Brand: Lenz Pages: 2
Hanchang System UC-230 User Manual preview
UC-230
Brand: Hanchang System Pages: 14
ahlsell ENERGY FLEX SKP 20 User Manual preview
ENERGY FLEX SKP 20
Brand: ahlsell Pages: 16
Wincor Nixdorf iPOS plus Advanced User Manual preview
iPOS plus Advanced
Brand: Wincor Nixdorf Pages: 78
Holtkamp VENUS 6600 XL Operating Instruction preview
VENUS 6600 XL
Brand: Holtkamp Pages: 32
Janus POTSwap HSPA910PS Product User Manual preview
POTSwap HSPA910PS
Brand: Janus Pages: 20
Crestron CLT-2DIM2 Installation Manual preview
CLT-2DIM2
Brand: Crestron Pages: 4
Tailwind Verifone VX 520 PEDPack Quick Installation Manual preview
Verifone VX 520 PEDPack
Brand: Tailwind Pages: 2
Valor VP500 Quick Reference Manual preview
VP500
Brand: Valor Pages: 4
VeriFone e231 Installation Manual preview
e231
Brand: VeriFone Pages: 30
Idemia MorphoWave OEM Quick User Manual preview
MorphoWave OEM
Brand: Idemia Pages: 23
Datalogic Rhino-NET 40012 User Manual preview
Rhino-NET 40012
Brand: Datalogic Pages: 53
Elavon Ingenico Telium Quick Reference Manual preview
Ingenico Telium
Brand: Elavon Pages: 4
Dahua DHI-ASR1200D User Manual preview
DHI-ASR1200D
Brand: Dahua Pages: 12
Kensington H953-BG Quick Start Manual preview
H953-BG
Brand: Kensington Pages: 6
Kensington SecureBack Instruction Manual preview
SecureBack
Brand: Kensington Pages: 8
Unimes U4 User Manual preview
U4
Brand: Unimes Pages: 11

Brands by name

Popular brands

Load more brands