Festo NAW VDMA-02 Series Brief Description Download Page 72

Page: 72 / 74

Festo VDMA−02−ZR.. 0403a Svenska

Sätta fast märkskyltarna

Kontaktdon MSSD

Kontaktdon KMEB...

Spole VDMA...

Användning av manuellt manöverdon:

Summary of Contents for NAW VDMA-02 Series

Page 1: ...ef description VentilinselTyp 14 mit Einzelanschluss VDMA 02 Valveterminal type 14 with individual connector VDMA 02 Deutsch English Espa ol Fran ais Italiano Svenska 680 650 0403a Ventilinsel Typ 14...

Page 2: ...R 0403a 2 Deutsch 3 English 15 Espa ol 27 Fran ais 39 Italiano 51 Svenska 63 Edition 0403a Original de Festo AG Co KG D 73726 Esslingen Germany 2004 Internet http www festo com E Mail service_internat...

Page 3: ...oder entsprechende nationale Bestimmungen Die Ventilinsel darf nur vom Fachpersonal installiert werden Warnung S Schalten Sie vor Installations oder Wartungsarbeiten die Spannungsversorgung der Ventil...

Page 4: ...fl chen f hren zur Leckage an der Ventilinsel S Stellen Sie sicher dass die Ventilinsel auf einer ebe nen Fl che montiert wird z B auf einer Stahlplatte Zul ssige Anzugsdrehmomente bei der Ventilverke...

Page 5: ...n Belastungen ist eine Hut schienenbefestigung nur nach Einzelpr fung m glich 1 Ventilinsel an der Hutschiene einh ngen 2 Ventilinsel auf Hutschiene schwenken Klemmst ck horizontal zur Hutschiene 3 Si...

Page 6: ...agt wird Er dient als Sammelleitung f r die Vorsteuerentl ftung und kann gefasst ab gef hrt oder mit einem Schalld mpfer versehen werden Verwenden Sie bei Ventilinseln mit S Ventilen Ventile die mit e...

Page 7: ...ow Vol tage PELV siehe nebenstehendes Zeichen Schalt netzteile sind zul ssig wenn sie die sichere Trennung im Sinne der EN 60950 VDE 0805 gew hrleisten Durch die Verwendung von PELV Netzteilen wird de...

Page 8: ...luss der Vorsteuermagnete mit Schutzerde verbunden ist F r die Verkabelung ist die Anschlussdose Typ MSSD EB vorgesehen Der Einsatz der M12 Zentralstecker Typ MSSD EB M12 ist f r diesen Spannungsberei...

Page 9: ...Aderfarbe 1 Bemerkung BN WH 3 com BU 0 V bzw 24 V 2 4 Signal Spule 14 BK Magnetspule 14 1 Bei Verwendung der Dose mit Kabel laut Zubeh r von Festo Bezeichnung der Aderfarben nach DIN IEC 757 2 0 V be...

Page 10: ...emerkung BN 2 Signal Spule 12 WH Magnetspule 12 3 com BU 0 V bzw 24 V 2 4 Signal Spule 14 BK Magnetspule 14 1 Bei Verwendung der Dose mit Kabel laut Zubeh r von Festo Bezeichnung der Aderfarben nach D...

Page 11: ...Steckdose mit Kabel MSSD EB M12 KMEB 1 SEA M12 MSSD EB KMEB 1 Abdeckplatte f r Reserveplatz Zwischenplatte Verschlussscheibe NDV VDMA NZV 01 02 VDMA NSC VDMA Bezeichnungsschilder Bezeichnungsschilder...

Page 12: ...Festo VDMA 02 ZR 0403a Deutsch 12 Anbringen der Bezeichnungsschilder Dose MSSD Dose KMEB Spule VDMA Verwenden der Handhilfsbet tigung...

Page 13: ...t Anschlussdose und Kabel aus dem Zubeh r von Festo Werkstoffe LABS frei GD AL NBR St Schwingung und Schock Schwingung Schock Gepr ft nach DIN IEC 68 EN 60068 Teil 2 6 Sch rfegrad 2 Gepr ft nach DIN I...

Page 14: ...24 V 10 15 Bei Ventilen Typ 110AC 3 AC 110 V 10 Bei Ventilen Typ 230AC 3 AC 230 V 10 15 1 Nennwert verpolungssicher zul Toleranz 2 Die Verwendung der M12 Zentralstecker f r Einzelanschluss und Duoans...

Page 15: ...e valve terminal may only be fitted by trained personnel Warning S Before carrying out installation and or maintenance work switch off the power supply for the valve sole noid coils and the compressed...

Page 16: ...Please note Uneven surfaces result in leakage of the valve terminal S Make sure that the valve terminal is fitted on an even surface on a steel plate for example Permissible tightening torques for va...

Page 17: ...ning is only possible after being individually checked 1 Hang the valve terminal on the hat rail 2 Swing onto the hat rail clamping element horizontal to the hat rail 3 Screw in the locking screw 1 cl...

Page 18: ...r pressurised It serves as a common line for pilot ventilation and can be vented in a common duct or equipped with a silencer For valve terminals with S valves valves which must be piloted with extern...

Page 19: ...tected Extra Low Voltage PELV see adjacent symbol Switch power packs are permitted providing they guarantee reliable isolation in accordance with EN 60950 VDE 0805 By the use of PELV power units prote...

Page 20: ...t solenoids is connected with protective earth The connector socket type MSSD EB is provided for the wiring Use of the M12 central plug type MSSD EB M12 is not permitted for this voltage range Please...

Page 21: ...rks brown white 3 com blue 0 V or 24 V 2 4 Signal coil 14 black Solenoid coil 14 1 For using the socket with cable according to Festo accessories Designation of the core colours as per DIN IEC 757 2 C...

Page 22: ...nal coil 12 white Solenoid coil 12 3 com blue 0 V or 24 V 2 4 Signal coil 14 black Solenoid coil 14 1 For using the socket with cable according to Festo accessories Designation of the core colours as...

Page 23: ...tion Socket with cable MSSD EB M12 KMEB 1 SEA M12 MSSD EB KMEB 1 Cover plate on reservelocation Valve plate Isolating disc NDV VDMA NZV 01 02 VDMA NSC VDMA Identificationlabels Identification labels S...

Page 24: ...Festo VDMA 02 ZR 0403a English 24 Fitting the identification labels SocketMSSD Socket KMEB CoilVDMA Using manual override...

Page 25: ...itted with connector socket and cable from the Festo acces sories Materials PXIS free GD AL NBR St Vibration and shock Vibration Shock Tested as per DIN IEC 68 EN 60068 part 2 6 severity class 2 Teste...

Page 26: ...10 15 For valves of type 110AC 3 AC 110 V 10 For valves of type 230AC 3 AC 230 V 10 15 1 Rated value protected against incorrect polarity permitted tolerance 2 Use of the M12 central plug for individ...

Page 27: ...lo debe ser montado por perso nal formado Atenci n S Antes de realizar trabajos de instalaci n o manteni miento desconecte la fuente alimentaci n el ctrica de las bobinas de las v lvulas y la aliment...

Page 28: ...ficies irregulares pueden ocasionar fugas en el terminal de v lvulas S Aseg rese de que el terminal de v lvulas se monte sobre una superficie regular sobre una placa de acero por ejemplo Pares de apri...

Page 29: ...ijaci n con perfil DIN s lo es posible tras una verificaci n individual 1 Colgar el terminal de v lvulas del perfil DIN 2 Hacerlo bascular hacia el perfil elemento de sujeci n horizontal al perfil 3 C...

Page 30: ...a cerrada ni bajo presi n Sirve como l nea com n para el escape del pilotaje y puede descargarse en un conducto com n o dotarse de un silenciador Para terminales de v lvulas con v lvulas S v lvulas cu...

Page 31: ...por lo menos 4 kV PELV tensi n extra baja protegida v ase el s mbolo adyacente Se permiten fuentes de alimen taci n conmutadas si se garantiza un aislamiento fiable seg n EN 60950 VDE 0805 Al utilizar...

Page 32: ...lenoi des de pilotaje tiene un tierra de protecci n Hay previsto un z calo conector tipo MSSD EB para el cableado Para este margen de tensi n no est permitido el uso del conector central tipo MSSD EB...

Page 33: ...mentarios marr n blanco 3 com azul 0 V o 24 V 2 4 Se al a bobina 14 negro Bobina 14 1 Para utilizar el z calo con cable seg n los accesorios Festo Designaci n de los c digos de color seg n DIN IEC 757...

Page 34: ...r n 2 Se al a bobina 12 blanco Bobina 12 3 com azul 0 V o 24 V 2 4 Se al a bobina 14 negro Bobina 14 1 Para utilizar el z calo con cable seg n los accesorios Festo Designaci n de los c digos de color...

Page 35: ...12 KMEB 1 SEA M12 MSSD EB KMEB 1 Placa de tapa en la posici n de reserva Placa de v lvula Disco de aislamiento NDV VDMA NZV 01 02 VDMA NSC VDMA Etiquetas de identificaci n Etiquetas de identificaci n...

Page 36: ...Festo VDMA 02 ZR 0403a Espa ol 36 Montaje de las etiquetas de identificaci n Z caloMSSD Z caloKMEB BobinaVDMA Uso del accionamiento manual...

Page 37: ...do con z calo conector y cable de los accesorios Festo Materiales Libre de PXIS GD AL NBR Acero Vibraci n y choque Vibraci n Choque Verificado seg n DIN IEC 68 EN 60068 parte 2 6 clase de severidad 2...

Page 38: ...V 10 15 Para v lvulas del tipo 110AC 3 AC 110 V 10 Para v lvulas del tipo 230AC 3 AC 230 V 10 15 1 Valor nominal protegido contra polaridad incorrecta tolerancia permitida 2 El uso de la clavija cent...

Page 39: ...tallation du terminal de distributeurs est r serv e aux sp cialistes Avertissement S Avant de proc der aux travaux d installation et d entretien couper l alimentation des bobines de distributeurs et l...

Page 40: ...anes car cela entra ne des fuites au niveau du terminal de distributeurs S S assurer que le montage du terminal de distribu teurs est effectu sur une surface plane p ex sur une plaque en acier Couples...

Page 41: ...ible qu apr s contr le 1 Accrocher le terminal de distributeurs sur le rail 2 Plaquer le terminal de distributeurs sur le rail bride de serrage l horizontale par rapport au rail 3 Visser et serrer la...

Page 42: ...la mise hors pression de l air de pilotage et peut tre collect ou muni d un silencieux Dans le cas de terminaux quip s de distributeurs S distributeurs devant tre pilot s par de l air auxiliaire de p...

Page 43: ...sse Tension TBT voir sym bole ci contre Les alimentations d coupage sont autoris es si leur isolement est conforme la norme EN 60950 VDE 0805 L utilisation des alimentations TBT permet d assurer l iso...

Page 44: ...lo tage est reli e la terre de protection Un connecteur de type MSSD EB est pr vu pour le c blage L utilisation des connecteurs centraux M12 de type MSSD EB M12 n est pas autoris pour cette plage de t...

Page 45: ...com BU 0 V ou 24 V 2 4 Signal bobine 14 BK Bobine 14 1 Lors de l utilisation du connecteur et du c ble de la gamme d accessoires Festo D signation des couleurs des conducteurs selon DIN CEI 757 2 0 V...

Page 46: ...2 WH Bobine 12 3 com BU 0 V ou 24 V 2 4 Signal bobine 14 BK Bobine 14 1 Lors de l utilisation du connecteur et du c ble de la gamme d accessoires Festo D signation des couleurs des conducteurs selon D...

Page 47: ...Connecteur avec c ble MSSD EB M12 KMEB 1 SEA M12 MSSD EB KMEB 1 Plaques d obturation pour emplacement de r serve Plaque interm diaire Obturateur NDV VDMA NZV 01 02 VDMA NSC VDMA Etiquettes Etiquettes...

Page 48: ...Festo VDMA 02 ZR 0403a Fran ais 48 Mise en place des tiquettes de rep rage Connecteur MSSD Connecteur KMEB BobineVDMA Utilisation de la commande manuelle auxiliaire...

Page 49: ...necteur et c ble de la gamme d accessoires Festo Mat riaux Sans silicone GD AL NBR acier Tenue aux vibrations et aux chocs Vibrations Chocs Contr l e selon DIN CEI 68 EN 60068 partie 2 6 degr de s v r...

Page 50: ...uteurs de type 110AC 3 110 V CA 10 Pour distributeurs de type 230AC 3 230 V CA 10 15 1 Valeur nominale prot g contre les inversions de polarit tol rance adm 2 L utilisation des connecteurs centraux M1...

Page 51: ...nazionali equivalenti L unit di valvole deve essere installata esclusivamente da personale specializzato Avvertenza S Prima di iniziare le operazioni di installazione o di manutenzione disinserire l...

Page 52: ...uperfici non piane possono essere causa di perdita all unit di valvole S Assicurarsi che l unit di valvole sia montata su una superficie piana ad es su una piastra d acciaio Serraggio ammesso per coll...

Page 53: ...e solo dopo un esame individuale 1 Agganciare l unit di valvole alla guida omega 2 Posizionare l unit di valvole sulla guida omega morsetto in posizione orizzontale rispetto alla guida omega 3 Avvitar...

Page 54: ...da conduttura colle trice per lo scarico dell aria pilota e pu essere elimi nato o inserito un silenziatore In caso di unit di valvole dotate di valvole tipo S val vole prepilotate con aria di pilota...

Page 55: ...ntazione tipo Chopper solamente se sono in grado di garantire un sezionamento sicuro ai sensi della normativa EN 60950 VDE 0805 La protezione contro le scosse elettriche protezione dal contatto dirett...

Page 56: ...oidi pilota sia collegato al potenziale di terra Per il cablaggio provvisto il connettore femmina tipo MSSD EB L impiego del connettore centrale M12 tipo MSSD EB M12 non ammesso per tale tensione Nota...

Page 57: ...3 com BU 0 V o 24 V 2 4 Solenoide segnale 14 BK Solenoide 14 1 In caso di utilizzo del connettore femmina con cavo dagli accessori Festo Denominazione dei colori a norme DIN IEC 757 2 0 V per gli imp...

Page 58: ...e 12 WH Solenoide 12 3 com BU 0 V o 24 V 2 4 Solenoide segnale 14 BK Solenoide 14 1 In caso di utilizzo del connettore femmina con cavo dagli accessori Festo Denominazione dei colori a norme DIN IEC 7...

Page 59: ...vo MSSD EB M12 KMEB 1 SEA M12 MSSD EB KMEB 1 Piastra di copertura per posto non utilizzato Piastra intermedia Disco di chiusura NDV VDMA NZV 01 02 VDMA NSC VDMA Targhette di identificazione Targhette...

Page 60: ...Festo VDMA 02 ZR 0403a Italiano 60 Applicazione delle targhette di identificazione Connettorefemmina MSSD Connettorefemmina KMEB SolenoideVDMA Utilizzo dell azionatore manuale...

Page 61: ...Festo Materiali Privi di sostanze contenenti grasso siliconico alluminio pressofuso NBR St Vibrazioni e shock Vibrazioni Shock Misurati in conformit di DIN IEC 68 EN 60068 Parte 2 6 classe di precis 2...

Page 62: ...Per valvole tipo 110AC 3 AC 110 V 10 Per valvole tipo 230AC 3 AC 230 V 10 15 1 Valore nominale a prova d inversione di polarit tolleranza amm 2 L utilizzo dei connettori centrali M12 per attacco sing...

Page 63: ...bundets f reskrifter samt andra aktuella nationella best mmelser Ventilterminalen f r endast installeras av beh rig personal Varning S Innan installations och underh llsarbeten p b rjas ska ventilmagn...

Page 64: ...ering Notera Oj mna ytor orsakar l ckage vid ventilterminalen S Se till att ventilterminalen monteras p en j mn yta t ex p en st lplatta Till tna tdragningsmoment vid koppling och montering av ventilt...

Page 65: ...ring p rel skena endast m jlig efter s rskild kontroll 1 H ng fast ventilterminalen i rel skenan 2 Sv ng ventilteminalen mot rel skenan kl mstycket horisontellt mot rel skenan 3 Skruva in l sskruven 1...

Page 66: ...r tryckp verkad Den fungerar som samlingsledning f r pilotlufts avluftningen och kan f ras bort samlad eller f rses med en ljudd mpare P ventilterminaler med S ventiler ventiler som m ste f rstyras me...

Page 67: ...ationsmotst nd Protected Extra Low Voltage PELV se vidst ende symbol Kombinationskretsar r till tna om de garanterar s ker isolering i enlighet med EN 60950 VDE 0805 Genom att anv nda PELV n tdelar ga...

Page 68: ...agneternas jordanslutning r f rbunden med jordpotential Vid kabeldragning ska kontaktdon typ MSSD EB anv ndas M12 centralkontakt typ MSSD EB M12 f r inte anv ndas i detta sp nningsomr de Notera Anv nd...

Page 69: ...rg 1 Anm rkning BN WH 3 com BU 0 V resp 24 V 2 4 Signal spole 14 BK Magnetspole 14 1 Vid anv ndning av kontaktdon med kabel enligt tillbeh r fr n Festo Ledarf rgerna betecknas enligt DIN IEC 757 2 0...

Page 70: ...ng BN 2 Signal spole 12 WH Magnetspole 12 3 com BU 0 V resp 24 V 2 4 Signal spole 14 BK Magnetspole 14 1 Vid anv ndning av kontaktdon med kabel enligt tillbeh r fr n Festo Ledarf rgerna betecknas enli...

Page 71: ...lutning Dubbelanslutning Uttag med kabel MSSD EB M12 KMEB 1 SEA M12 MSSD EB KMEB 1 T ckplatta f r reservplats Mellanplatta F rslutningsskiva NDV VDMA NZV 01 02 VDMA NSC VDMA M rkskyltar M rkskyltar H...

Page 72: ...Festo VDMA 02 ZR 0403a Svenska 72 S tta fast m rkskyltarna KontaktdonMSSD KontaktdonKMEB Spole VDMA Anv ndning av manuellt man verdon...

Page 73: ...onterad med kontaktdon och kabel ur Festos sortiment Material Silikonfri GD AL NBR St Vibrationer och st tar Vibrationer St tar Testad enligt DIN IEC 68 EN 60068 Del 2 6 intensitetsgrad 2 Testad enlig...

Page 74: ...CA DC 12 V 10 15 och AC 24 V 10 15 Vid ventiler typ 110AC 3 AC 110 V 10 Vid ventiler typ 230AC 3 AC 230 V 10 15 1 Nominellt v rde polv ndningss ker till tolerans 2 M12 centralkontakt f r enkelanslutni...

Search results

Summary of Contents for NAW VDMA-02 Series

Reviews:

Related manuals for NAW VDMA-02 Series

Brands by name

Popular brands

Festo NAW VDMA-02 Series, Brief Description

Search results

Summary of Contents for NAW VDMA-02 Series

Reviews:

Related manuals for NAW VDMA-02 Series

Brands by name

Popular brands