manualshive.com logo in svg

Festo EduTrainer 8108193, Operating Instructions Manual

Share
Download
Festo EduTrainer 8108193 Operating Instructions Manual Download Page 44

Powermeter EduTrainer

®

 

44

 

 

© Festo Didactic

 

8108196

 

 

Antes de realizar trabajos de montaje o limpieza, apagar el equipo y desconectarlo de 
la red. 
 
Consulte las instrucciones de utilización y preste especial atención a las indicaciones sobre 
seguridad contenidas en él. En caso de no respetarse esas informaciones, pueden 
ocasionarse serios daños físicos o materiales. 

 
 

Summary of Contents for EduTrainer 8108193

Page 1: ...Festo Didactic 8108196 de en es fr 03 2019 8108193 Powermeter EduTrainer Electrical Engineering Electronics Betriebsanleitung Operating Instructions Manual de utilizaci n Notice d utilisation...

Page 2: ...prohibida la reproducci n total o parcial de este documento as como su uso indebido y o su exhibici n o comunicaci n a terceros De los infractores se exigir el correspondiente resarcimiento de da os...

Page 3: ...Inbetriebnahme muss die Betriebsanleitung gelesen werden Die Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden Bei Missachten kann es zu schweren Personen oder Sachsch den kommen For the sake of readability...

Page 4: ...las instrucciones de seguridad De no hacerlo pueden producirse graves da os f sicos y materiales Les termes enseignant tudiant etc employ s dans les pr sentes instructions de service d signent aussi b...

Page 5: ...nische Daten_________________________________________________________________ 15 8 Anschl sse ______________________________________________________________________ 17 9 Beschreibung _________________...

Page 6: ...s eine NOT AUS Einrichtung vorhanden sein Innerhalb und mindestens ein NOT AUS au erhalb des Labor oder Unterrichtsraums Der Labor oder Unterrichtsraum ist gegen unbefugtes Einschalten der Betriebsspa...

Page 7: ...Bewegliche Teile Quetschgefahr Fassen Sie niemals im Betrieb in die Anlage WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder schweren K rperverletzungen f hren kann wenn...

Page 8: ...8108196 Vor Montage und Reinigungsarbeiten das Ger t ausschalten und von der Versorgung trennen Beachten Sie die Betriebsanleitung insbesondere alle Hinweise zur Sicherheit Bei Missachten kann schwer...

Page 9: ...Beeintr chtigungen der Komponenten entstehen Das Lernsystem von Festo Didactic ist ausschlie lich f r die Aus und Weiterbildung im Bereich Automatisierung und Technik entwickelt und hergestellt Das Au...

Page 10: ...sicherheitsgerecht zu betreiben Insbesondere die Sicherheitshinweise sind von allen Personen zu beachten die mit diesen Komponenten und Systemen arbeiten Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzort gel...

Page 11: ...iesen sind das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals soll in regelm igen Abst nden berpr ft we...

Page 12: ...n zur Platzierung der Komponenten Elektrik Lebensgefahr bei unterbrochenem Schutzleiter Der Schutzleiter gr n gelb darf weder au erhalb noch innerhalb des Ger ts unterbrochen werden Die Isolierung des...

Page 13: ...tz Verwenden Sie f r die elektrischen Anschl sse nur Verbindungsleitungen mit Sicherheitssteckern Verlegen Sie Verbindungsleitungen so dass sie nicht geknickt oder geschert werden Verlegen Sie Leitung...

Page 14: ...er Neutralleiter grau blau Schutzleiter Ausf hrung als 4 mm Sicherheitsbuchse gr n gelb Schutzleiteranschluss als PE Kontakt Auslieferungszustand Die angegebenen Schutzklassen und die Sicherheit kann...

Page 15: ...n Geb udeinstallation Verschmutzungsgrad 2 Laborumgebung Betriebstemperaturbereich 15 30 C Schutzart IP 20 Abmessungen H x B x T 266 mm x 297 mm x 95 mm Gewicht ca 2 7 kg Gebrauchslage Tischger t oder...

Page 16: ...N 62053 22 Blindenergie Klasse 0 5S EN 62053 24 Messung mit fixierter Netzfrequenz Generell Grundfehler x Fkonfig Fist Hz x 10 Unsymmetrie U 2 bis 0 5 Hz Harmonische 2 bis 0 5 Hz THD TDD 3 0 bis 0 5 H...

Page 17: ...to Didactic 8108196 17 8 Anschl sse 1 Ethernet Schnittstelle 2 Messger t 3 Messanschl sse 4 19mm Br ckenstecker Neutralleiter 5 19mm Br ckenstecker Au enseiter 6 Hilfsspannungsanschluss 7 Schutzleiter...

Page 18: ...tungsfaktor LF LF1 LF2 LF3 Strom im Neutralleiter IN cos H1 cos H1 L1 cos H1 L2 cos H1 L3 Strom im Erdleiter IPE berechnet cos H1 Quadrant I cos H1 Quadrant II cos H1 Quadrant III cos H1 Quadrant IV W...

Page 19: ...liche Bedienungsanleitung finden Sie auf den Internetseiten des Messger te Herstellers unter www camillebauer com SINEAX AM3000 2018 08 11 Anschlussbeispiele Der zu messende Verbraucher wird hier als...

Page 20: ...mit indirekter Strommessung Bei indirekter Strommessung werden die 19 mm Br ckenstecker 4 5 entfernt Die Messwerterfassung erfolgt in diesem Fall ber Stromwandler Im Messger t m ssen die Daten der ve...

Page 21: ...Festo Didactic 8108196 21 11 3 Anschluss Stromwandler Im Messger t m ssen die Daten der verwendeten Stromwandler in der Parameterliste eingetragen werden HINWEIS Bei unsachgem em Anschluss kann das G...

Page 22: ...s Ger t ist wartungsfrei Zur Reinigung verwenden Sie ein leicht feuchtes fusselfreies Reinigungstuch ohne scheuernde chemische oder l sungsmittelhaltige Reinigungsmittel HINWEIS Sch den durch Reinigun...

Page 23: ...echnical data ___________________________________________________________________ 33 8 Connections _____________________________________________________________________ 35 9 Description ______________...

Page 24: ...gency off device must be provided At least one emergency off device must be located within and one outside of the laboratory or the classroom The laboratory or classroom must be secured so that the op...

Page 25: ...evere personal injury if not avoided Moving parts Pinch point hazard Never reach into the system while in operation WARNING indicates a possibly hazardous situation which may result in death or severe...

Page 26: ...196 Switch off the device and unplug the connection for power supply before assembly and cleaning work Observe the user instructions in particular all safety instructions Non observance may result in...

Page 27: ...if they are used incorrectly The learning system from Festo Didactic has been developed and produced exclusively for education and training in the field of automation technology The training company a...

Page 28: ...mponents and systems In particular the safety instructions must be adhered to by all persons who work with these components and systems Furthermore all pertinent accident prevention rules and regulati...

Page 29: ...and systems Have read and understood the safety chapter and warnings in these operating instructions Personnel should be tested at regular intervals for safety conscious work habits 4 3 Obligations of...

Page 30: ...tems Risk of death in case of interrupted protective earth conductor The protective conductor yellow green must not be interrupted either inside or outside of the device The insulation of the protecti...

Page 31: ...e in order to provide appropriate overcurrent protection Use only connecting cables with safety plugs for electrical connections When laying connecting cables make sure they are not kinked or pinched...

Page 32: ...uctor external conductor Neutral conductor grey blue PE conductor configuration as 4 mm safety socket green yellow Protective grounding terminal as PE contact delivery status The specified protection...

Page 33: ...ilding installations Contamination level 2 Laboratory environment Operating temperature range 15 30 C Degree of protection IP 20 Dimensions H x W x D 266 x 297 x 95 mm Weight Approx 2 7 kg Operating p...

Page 34: ...ve energy Class 0 5S EN 62053 24 Measurement with fixed mains frequency General Basic uncertainty x F config F actual Hz x 10 Imbalance U 2 to 0 5 Hz Harmonics 2 bis 0 5 Hz THD TDD 3 0 to 0 5 Hz Nomin...

Page 35: ...35 8 Connections 1 Ethernet interface 2 Measuring device 3 Measurement connections 4 19 mm jumper plug neutral 5 19 mm jumper plug external conductor 6 Auxiliary voltage connection 7 Protective groun...

Page 36: ...I2 I3 Power factor LF LF1 LF2 LF3 Neutral current IN cos H1 cos H1 L1 cos H1 L2 cos H1 L3 Ground current IPE calculated cos H1 quadrant I cos H1 quadrant II cos H1 quadrant III cos H1 quadrant IV Act...

Page 37: ...ailed operating instructions see the website of the measuring device manufacturer at www camillebauer com SINEAX AM3000 2018 08 11 Connection examples In this example the load to be measured is a ligh...

Page 38: ...ndirect current measurement The 19 mm jumper plugs 4 5 are removed for indirect current measurement In this case measured values are recorded via current transformers The data of the current transform...

Page 39: ...o Didactic 8108196 39 11 3 Connecting current transformers The data of the current transformers used must be entered in the parameter list in the measuring device NOTE The device can be destroyed if i...

Page 40: ...nd cleaning The device is maintenance free Use a slightly damp lint free cloth for cleaning without any abrasive chemical or solvent containing cleaning agents NOTE Damage caused by cleaning agents Cl...

Page 41: ...cificaciones t cnicas __________________________________________________________ 51 8 Conexiones ______________________________________________________________________ 53 9 Descripci n________________...

Page 42: ...ma de desconexi n de emergencia Sistema de desconexi n de emergencia en la zona de trabajo y como m nimo un sistema adicional fuera de dicha zona El laboratorio o aula donde se impartan las clases deb...

Page 43: ...aplastamiento Nunca introduzca las manos en la instalaci n durante el funcionamiento ADVERTENCIA indica que existe un posible peligro que puede provocar la muerte o causar lesiones graves si no se ado...

Page 44: ...montaje o limpieza apagar el equipo y desconectarlo de la red Consulte las instrucciones de utilizaci n y preste especial atenci n a las indicaciones sobre seguridad contenidas en l En caso de no resp...

Page 45: ...da os en los componentes El sistema did ctico de Festo Didactic ha sido concebido exclusivamente para la formaci n y el perfeccionamiento profesional en materia de sistemas y t cnicas de automatizaci...

Page 46: ...ro de los componentes y sistemas Todas las personas que trabajen con estos componentes y sistemas deber n observar en especial las instrucciones de seguridad Adicionalmente deber n respetarse las regl...

Page 47: ...entendido el cap tulo sobre la seguridad y las advertencias incluidas en el presente manual de instrucciones Deber comprobarse peri dicamente si el personal utiliza el equipo respetando los criterios...

Page 48: ...ionamiento de los componentes Sistema el ctrico Peligro mortal en caso de ruptura del conductor de protecci n No deber interrumpirse el conductor de protecci n cable verde amarillo ni dentro ni fuera...

Page 49: ...esto para proteger contra sobrecargas Utilice nicamente cables el ctricos provistos de conectores de seguridad Tienda los cables de tal manera que no se doblen o cizallen No tienda cables sobre superf...

Page 50: ...de alimentaci n desde 90 hasta 400 V CA Conductor exterior Conductor neutro gris azul Conductor de protecci n versi n como enchufe de seguridad de 4 mm verde amarillo Conexi n a conductor de protecci...

Page 51: ...talaciones de edificios Grado de ensuciamiento 2 Entorno de laboratorio Margen de temperatura de funcionamiento 15 30 C Grado de protecci n IP 20 Dimensiones alto x ancho x fondo 266 mm x 297 mm x 95...

Page 52: ...activa Clase 0 5S EN 62053 24 Medici n con frecuencia de red fija En t rminos generales error fundamental x Fconfig Fist Hz x 10 Asimetr a U 2 hasta 0 5 Hz Arm nico 2 hasta 0 5 Hz THD TDD 3 0 hasta 0...

Page 53: ...nexiones 1 Interfaz Ethernet 2 Aparato de medici n 3 Conexiones de medici n 4 Unidades de jumper de 19 mm conductor neutro 5 Unidades de jumper de 19 mm lado exterior 6 Conexi n de tensi n auxiliar 7...

Page 54: ...F1 LF2 LF3 Corriente en el conductor neutro IN cos H1 cos H1 L1 cos H1 L2 cos H1 L3 Corriente en el conductor a tierra IPE calculado cos H1 cuadrante I cos H1 cuadrante II cos H1 cuadrante III cos H1...

Page 55: ...o se encuentra en la p gina web del equipo de medici n del fabricante en www camillebauer com SINEAX AM3000 2018 08 11 Ejemplos de conexiones El consumidor que se va a medir se representa aqu como luz...

Page 56: ...a medici n de corriente indirecta se retiran las unidades de jumper de 19 mm 4 5 La adquisici n de los valores medidos se realiza en este caso mediante el transformador de corriente En el equipo de me...

Page 57: ...tic 8108196 57 11 3 Conexi n del transformador de corriente En el equipo de medici n los datos del transformador de corriente utilizado se deben registrar en la lista de par metros NOTA Una conexi n i...

Page 58: ...o y limpieza La unidad no requiere mantenimiento Para limpiar el aparato utilice un pa o de limpieza que no suelte pelusas y que est ligeramente impregnado con un detergente que no contenga abrasivos...

Page 59: ...aract ristiques techniques ________________________________________________________ 69 8 Connecteurs _____________________________________________________________________ 71 9 Description ____________...

Page 60: ...sitif de COUPURE D URGENCE dans le laboratoire ou la salle de TP et au moins un en dehors Dans le laboratoire ou la salle de TP un dispositif de s curit doit emp cher toute mise en circuit non autoris...

Page 61: ...ez jamais les mains dans l installation en cours de fonctionnement AVERTISSEMENT signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner la mort ou des l sions corporelles graves si elle n...

Page 62: ...doit tre teint et la prise d alimentation d branch e avant tous travaux de montage et de nettoyage Conformez vous aux instructions de service notamment l ensemble des consignes de s curit Le non respe...

Page 63: ...t de l utilisateur et de tiers et le fonctionnement s r de l quipement peut tre compromis Le syst me de formation de Festo Didactic est exclusivement destin la formation initiale et continue dans le d...

Page 64: ...en toute s curit Les consignes de s curit notamment doivent tre respect es par tous ceux qui travaillent sur ces composants et ces syst mes Il convient en outre de respecter les r gles et prescriptio...

Page 65: ...des composants et des syst mes Ont lu et compris le chapitre s curit et les avertissements des pr sentes instructions de service Le respect des consignes de s curit par le personnel doit tre contr l i...

Page 66: ...concernant l implantation des composants Syst me lectrique Danger de mort en cas de coupure du conducteur de protection Le conducteur de protection jaune vert ne doit tre interrompu ni l ext rieur ni...

Page 67: ...les surintensit s Pour les raccords lectriques utilisez uniquement des c bles de liaison dot s de fiches m les de s curit Posez les c bles de liaison de sorte viter les pliures et cisaillements Ne po...

Page 68: ...de tension r seau de 90 400 V AC conducteur ext rieur Conducteur neutre gris bleu Conducteur de protection version avec prises de s curit de 4 mm vert jaune Raccordement de c ble prot g comme contact...

Page 69: ...ation de b timent Degr d encrassement 2 environnement de laboratoire Plage de temp rature de service 15 30 C Degr de protection IP20 Dimensions H x L x P 266 mm x 297 mm x 95 mm Poids env 2 7 kg Posit...

Page 70: ...nergie r active Classe 0 5S EN 62053 24 Mesure avec une fr quence r seau fix e D une mani re g n rale d faut de base x Fconfig Fist Hz x 10 D s quilibre U 2 0 5 Hz Harmonieux 2 0 5 Hz THD TDD 3 0 0 5...

Page 71: ...8196 71 8 Connecteurs 1 Interface Ethernet 2 Appareil de mesure 3 Bornes de mesure 4 Cavalier conducteur neutre 19 mm 5 Cavalier c t ext rieur 19 mm 6 Raccordement de tension auxiliaire 7 Raccordement...

Page 72: ...ant dans le conducteur neutre IN cos H1 cos H1 L1 cos H1 L2 cos H1 L3 Courant dans le conducteur de terre IPE calcul cos H1 Quadrant I cos H1 Quadrant II cos H1 Quadrant III cos H1 Quadrant IV Puissan...

Page 73: ...tion d taill e sur les pages Internet du fabricant d appareils de mesure sous www camillebauer com SINEAX AM3000 2018 08 11 Exemples de raccordement Le consommateur mesurer s affiche ici comme t moin...

Page 74: ...ricit Les cavaliers de 19mm 4 5 sont utilis s en cas de mesure indirecte de l lectricit La saisie des valeurs mesur es se fait dans ce cas via un transformateur de courant Les donn es du transformateu...

Page 75: ...8108196 75 11 3 Raccord transformateur de courant Les donn es du transformateur de courant utilis doivent tre saisies dans la liste de param tres de l appareil de mesure NOTE En cas de raccord non con...

Page 76: ...toyage utilisez un chiffon l g rement humide ne peluchant pas sans produit r curant chimique ou contenant du solvant NOTE D t riorations dues des produits de nettoyage Les produits de nettoyage peuven...

Page 77: ......

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ...Festo Didactic SE Rechbergstra e 3 73770 Denkendorf Germany 49 711 3467 0 www festo didactic com 49 711 34754 88500 did festo com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands