Festo EduTrainer 8040011 Operating Instructions Manual Download Page 45 | Manualshive

Page: 45 / 60

Festo EduTrainer 8040011 Operating Instructions Manual Download Page 45

© Festo Didactic

8048905

45

9.3

Manejo

Realice el cableado del equipo según lo requiera el ejercicio utilizando cables de seguridad de 4 mm para
laboratorio.

Advertencia

El equipo no deberá encontrarse bajo tensión si se pretende configurar y/o modificar las
conexiones.

Advertencia: descarga eléctrica

La conexión a conductor protector debe estar siempre conectada con la tierra protectora de
la instalación durante el funcionamiento.

10

Accesorios

Alimentación de corriente trifásica EduTrainer

®

, número de artículo 571812

Cable de conexión a conductor protector PE+, surtido de

•

8 uds. cable PE+ 100 mm

•

4 uds. cable PE+ 400 mm

•

4 uds. cable PE+ 1500 mm

Número de artículo: 8067503

11

Mantenimiento y limpieza

El equipo no precisa mantenimiento. Para limpiar el equipo, utilice un trapo de limpieza que no suelte
pelusas y que esté ligeramente impregnado con un agente de limpieza que no contenga abrasivos,
substancias químicas ni disolventes

12

Eliminación

Los equipos electrónicos son reciclables y no deben eliminarse con los residuos
domésticos. Deben entregarse en puntos de recogida de residuos municipales.

«
...
43
44
45
46
47
...
»

Summary of Contents for EduTrainer 8040011

Page 1: ...Festo Didactic 8048905 de en es fr 12 2018 8040011 Dahlander switch EduTrainer Electrical Engineering Electronics Betriebsanleitung Operating Instructions Manual de utilización Notice d utilisation ...

Page 2: ...ente prohibida la reproducción total o parcial de este documento así como su uso indebido y o su exhibición o comunicación a terceros De los infractores se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios Reservados todos los derechos en especial los de patentes de modelos registrados y estéticos Toute communication ou reproduction de ce document sous quelque forme que ce soit et tou...

Page 3: ...n werden Die Sicherheitshinweise müssen beachtet werden Bei Missachten kann es zu schweren Personen oder Sachschaden kommen Note Where only pronouns such as he and him are used in these operating instructions these pronouns are of course intended to refer to both male and female persons The use of a single gender is not intended as gender discrimination but simply to aid readability and comprehens...

Page 4: ...las instrucciones de seguridad De no hacerlo pueden producirse graves daños físicos y materiales Nota Les termes enseignant étudiant etc employés dans les présentes instructions de service désignent aussi bien entendu les enseignantes étudiantes etc L emploi d un seul genre ne saurait constituer une discrimination sexuelle mais a simplement pour but de faciliter la lecture et la compréhension de c...

Page 5: ..._____________________________ 10 6 Sicherheitssteckbuchsen _____________________________________________________________ 12 7 Technische Daten ___________________________________________________________________ 13 8 Beschreibung ______________________________________________________________________ 14 9 Anschluss und Bedienelemente _______________________________________________________ 15 9 1 Fun...

Page 6: ...or oder Unterrichtsraum ist gegen unbefugtes Einschalten der Betriebsspannung bzw der Druckluftversorgung zu sichern z B durch einen Schlüsselschalter z B durch abschließbare Einschaltventile Der Labor oder Unterrichtsraum muss durch Fehlerstromschutzeinrichtungen RCD geschützt werden Betreiben Sie elektrische Geräte z B Netzgeräte Verdichter Hydraulikaggregate nur in Ausbildungsräumen die mit ein...

Page 7: ...en schwerer Personen oder Sachschaden entstehen kann Vorsicht bedeutet dass bei Missachten Personen oder Sachschaden entstehen kann Warnung Elektrischer Schlag Bei Missachtung können lebensgefährliche Verletzungen entstehen Warnung bedeutet dass vor Montage Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen ist Beachten Sie das Handbuch insbesondere all...

Page 8: ...r und Beeinträchtigungen des Systems entstehen Das Ausbildungsunternehmen und oder die Ausbildenden hat haben dafür Sorge zu tragen dass die Auszubildenden die Sicherheitsvorkehrungen die in diesem Handbuch beschrieben sind beachten Festo Didactic schließt hiermit jegliche Haftung für Schäden des Auszubildenden des Ausbildungsunternehmens und oder sonstiger Dritter aus die bei Gebrauch dieser Komp...

Page 9: ...eibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit den EduTrainern arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut und in die Handhabung der EduTrainer eingewiesen sind das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in diesem Handbuch gelesen und verstanden haben Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals soll in regelmäßigen Abst...

Page 10: ...g Spannungen 50 V AC bzw 120 V DC können bei Berührung tödlich sein Schalten Sie keine Spannungsquellen hintereinander Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Schützen Sie die Ausgänge der Netzteile Ausgangsbuchsen klemmen und daran angeschlossene Leitungen vor direkter Berührung Verwenden Sie nur Leitungen mit ausreichender Isolation bzw Spannungsfestigkeit Verwenden Sie Sicherheitssteckbuchsen mi...

Page 11: ...rdanschluss grün gelbe Laborbuchse vorhanden ist so muss der Anschluss an Schutzerde stets erfolgen Die Schutzerde muss stets als erstes vor der Spannung kontaktiert werden und darf nur als letztes nach Trennung der Spannung getrennt werden Einige Geräte haben einen hohen Ableitstrom Diese Geräte müssen zusätzlich mit einem Schutzleiter geerdet werden Beim Ersetzen von Sicherungen Verwenden Sie nu...

Page 12: ... PE Kontakt Die angegebenen Schutzklassen und die Sicherheit kann nur unter Verwendung von Festo Didactic 4 mm Sicherheits Laborleitungen garantiert werden Je nach Gerätetyp sind nicht alle der aufgeführten Sicherheitssteckbuchsen vorhanden Der Schutzleiteranschluss ist als PE Kontakt ausgeführt Dieser Anschluss bietet eine niederohmige sichere Schutzleiterverbindung Durch den mechanisch nicht kom...

Page 13: ...n Verschmutzungsgrad 2 Laborumgebung Elektrische Anschlüsse Sicherheitslaborleitungen nach EN 61010 031 Leiterquerschnitt mind 1mm Betriebstemperaturbereich 5 40 C 100 Max rel Luftfeuchte 80 Schutzart IP 20 nicht im Aufnahmerahmen montiert Betrieb des Gerätes Verwendung nur in Innenräumen bis 2000m über Normalnull Abmessungen H x B x T in mm 297 x 266 x 95 mm Gewicht 1 5 kg Zulassungen CE Kennzeic...

Page 14: ...rt Bei Motoren mit getrennter Wicklung kann die Drehzahl in Anhängigkeit der Polzahl geändert werden Prinzipschaltbild Dahlanderbeschaltung niedrige Drehzahl Dreieck Schalterstellung S1 1 hohe Drehzahl Doppelstern Schalterstellung S1 2 Prinzipschaltbild getrennte Wicklung niedrige Drehzahl Schalterstellung S2 1 hohe Drehzahl Schalterstellung S2 2 Warnung Das Gerät darf nur in Stromkreisen verwende...

Page 15: ...stufig Zur Drehzahlsteuerung der Dahlandermaschine Aus Dreieck Doppelstern mit Anschlussfeld auf 4 mm Sicherheitssteckbuchsen 2 Drehschalter 3 stufig Zur Umschaltung getrennter Wicklungen mit Anschlussfeld auf 4 mm Sicherheitssteckbuchsen Schutzleiteranschluss als PE Kontakt ausgeführt PE ...

Page 16: ...schluss Schaltstellung S2 0 1 2 0 1 2 L1 1U 2U L1 1U 2U L2 1V 2V L2 1V 2V L3 1W 2W L3 1W 2W 1U L1 1V 1W 1U L1 1V L2 1U 1W 1V L2 1W L3 1U 1V 1W L3 2U L1 2U L1 2V L2 2V L2 2W L3 2W L3 Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4 Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4 ...

Page 17: ...ion verbunden sein 10 Zubehör Drehstromversorgung EduTrainer Bestellnummer 571812 Schutzleiteranschlussleitung PE Sortiment aus 8 Stück PE Leitung 100 mm 4 Stück PE Leitung 400 mm 4 Stück PE Leitung 1500 mm Bestellnummer 8067503 11 Wartung und Reinigung Das Gerät ist wartungsfrei Zur Reinigung verwenden Sie ein leicht feuchtes fusselfreies Reinigungstuch ohne scheuernde chemische oder lösungsmitte...

Page 18: ...18 Festo Didactic 8048905 ...

Page 19: ..._____________________________ 24 6 Safety Sockets______________________________________________________________________ 26 7 Technical data ______________________________________________________________________ 27 8 Description ________________________________________________________________________ 28 9 Connections and control elements _____________________________________________________ 29 9 1 ...

Page 20: ...de and one outside the laboratory or the classroom The laboratory or classroom must be secured so that operating voltage and compressed air supply cannot be activated by any unauthorized persons e g with a key switch e g with lockable on off valves The laboratory or classroom must be protected by residual current devices RCD Electrical devices e g power supply units compressors and hydraulic power...

Page 21: ...rsonal injury or damage to property Caution means that non observance may result in personal injury or damage to property Warning Electric shock Non observance may result in potentially lethal injuries Warning means that the device must be switched off and the connection for the power supply must be unplugged before assembly repair maintenance and cleaning work Observe the user manual in particula...

Page 22: ...stem may be impaired if they are used incorrectly The training company and or trainers must ensure that all trainees observe the safety precautions described in this manual Festo Didactic hereby excludes all liability for damage suffered by the trainee the training company and or any other third parties which occur during use of the components and systems in situations which serve any purpose othe...

Page 23: ...perator The operator undertakes only to allow those persons to work with the EduTrainers who Are familiar with the basic regulations regarding work safety and accident prevention and have been instructed in the use of the EduTrainers Have read and understood the chapter concerning safety and the warnings in this manual Personnel should be tested at regular intervals for safety conscious work habit...

Page 24: ...g into contact with voltages of 50 V AC or 120 V DC may be fatal Do not connect voltage sources in series Risk of death due to electric shock Protect the outputs of the power supply units output sockets terminals and cables connected to them from direct contact Only use cables with adequate insulation and electric strength Use safety sockets with fully shrouded contact points Disconnect from all s...

Page 25: ...grounded If a grounding terminal green yellow laboratory socket is available it must always be connected to the protective grounding The protective grounding must always be connected first before voltage and must always be disconnected last after voltage Some devices have a high leakage current These devices must be additionally grounded with a PE conductor When replacing fuses use specified fuses...

Page 26: ...tact The specified protection classes and safe use can only be ensured if 4 mm laboratory safety cables supplied by Festo Didactic are used Depending on the type of equipment some of the safety sockets listed may not be present The protective grounding terminal is designed as PE contact This connection provides a low impedance safe protective grounding conductor connection The mechanically incompa...

Page 27: ... of contamination 2 laboratory environment Electrical connections Safety laboratory cables per EN 61010 031 min conductor cross section 1 sq mm Operating temperature range 5 40 C 100 Max relative humidity 80 Degree of protection IP 20 not attached to the mounting frame Device operation Use only indoors max altitude 2000 m above sea level Dimensions H x W x D in mm 297 x 266 x 95 mm Weight 1 5 kg C...

Page 28: ...fore changed at a ratio of 2 1 For motors with a separate winding the speed can be changed according to the number of poles Basic diagram of the Dahlander circuit Low speed triangle Switch position S1 1 High speed double star Switch position S1 2 Basic circuit diagram separate winding Low speed Switch position S2 1 High speed Switch position S2 2 Warning The device may only be used in circuits whi...

Page 29: ...ary switch For controlling the speed of the Dahlander motor off triangle double star with connection panel for 4 mm safety sockets 2 Three position rotary switch For switching separate windings with connection panel for 4 mm safety sockets 3 Protective grounding terminal PE designed as PE contact ...

Page 30: ...sition S1 Connection Switching position S2 0 1 2 0 1 2 L1 1U 2U L1 1U 2U L2 1V 2V L2 1V 2V L3 1W 2W L3 1W 2W 1U L1 1V 1W 1U L1 1V L2 1U 1W 1V L2 1W L3 1U 1V 1W L3 2U L1 2U L1 2V L2 2V L2 2W L3 2W L3 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 ...

Page 31: ...ion 10 Accessories EduTrainer Three Phase Current Supply Order Number 571812 Protective Grounding Conductor Connection Line PE Assortment of 8x PE cable 100 mm 4x PE cable 400 mm 4x PE cable 1500 mm Order number 8067503 11 Maintenance and cleaning The device is maintenance free Use a slightly damp lint free cloth for cleaning without any abrasive chemical or solvent containing cleaning agents 12 D...

Page 32: ...32 Festo Didactic 8048905 ...

Page 33: ..._______________________________ 38 6 Boquillas de enchufe de seguridad_____________________________________________________ 40 7 Especificaciones técnicas_____________________________________________________________ 41 8 Descripción ________________________________________________________________________ 42 9 Elementos de conexión y de mando ____________________________________________________ 43 ...

Page 34: ...berá contar con un sistema de seguridad que impida que personas no autorizadas conecten la tensión de funcionamiento o activen la alimentación de aire comprimido Por ejemplo mediante un interruptor con llave Por ejemplo mediante válvulas de cierre con llave La zona de trabajo debe estar protegida contra derivaciones de corriente mediante un interruptor diferencial RCD Utilice equipos eléctricos po...

Page 35: ...nales o materiales graves Atención si no se respeta esta indicación pueden producirse daños personales o materiales Advertencia Descarga eléctrica En caso de inobservancia pueden producirse lesiones mortales Advertencia significa que antes de realizar trabajos de montaje reparación mantenimiento o limpieza deberá apagarse el equipo y desconectarse de la red Consulte el manual y preste especial ate...

Page 36: ...o causar daños en el sistema La empresa u organismo encargados de impartir las clases y o los instructores deben asegurarse de que los estudiantes aprendices respeten las indicaciones de seguridad que se describen en el presente manual Festo Didactic excluye cualquier responsabilidad por lesiones sufridas por el instructor por la empresa u organismo que ofrece los cursos y o por terceros si la uti...

Page 37: ...permitir que únicamente trabajen con el EduTrainer las personas que conocen las normas básicas de seguridad laboral y prevención de accidentes y que además hayan recibido instrucciones básicas sobre el uso del EduTrainer hayan leído y entendido el capítulo sobre la seguridad y las advertencias que se incluyen en el presente manual Deberá comprobarse regularmente si el personal utiliza el equipo re...

Page 38: ...sico las tensiones 50 V CA y 120 V CC pueden ser mortales No conecte en serie las fuentes de alimentación Peligro de muerte por descarga eléctrica Proteja las salidas de las unidades de alimentación contactos bornes de salida y los cables conectados a ellas para evitar entrar en contacto directo Utilice únicamente cables con suficiente aislamiento o rigidez dieléctrica Utilice boquillas de enchufe...

Page 39: ... laboratorio verde amarillo siempre deberá efectuarse la correspondiente conexión de tierra protectora La tierra protectora siempre debe conectarse en primer lugar antes de establecer la conexión a tensión Además debe desconectarse en último lugar después de desconectar la tensión Algunos equipos funcionan con una elevada corriente de fuga Estos equipos deben conectarse a tierra adicionalmente con...

Page 40: ...tor protector como contacto PE Las clases de protección y la seguridad indicadas únicamente pueden garantizarse si se utilizan los cables de seguridad de 4 mm para laboratorios de Festo Didactic Dependiendo del tipo de equipo no están disponibles todas las boquillas de enchufe de seguridad enumeradas La conexión a conductor protector se ha ejecutado como contacto PE Esta conexión constituye una co...

Page 41: ... contaminación 2 entorno de laboratorio Conexiones eléctricas Cables de seguridad para laboratorio según EN 61010 031 sección del conductor mín 1 mm Margen de temperatura de funcionamiento 5 40 C 100 Máxima humedad relativa del aire 80 Grado de protección IP 20 no montado en bastidor de montaje Uso del equipo Solo en interiores a una altura máxima de 2000 m sobre el nivel del mar Dimensiones alto ...

Page 42: ... de motores con devanado separado la velocidad de giro puede modificarse en función del número de polos Esquema de principio de un circuito Dahlander Baja velocidad de giro triángulo Posición del interruptor S1 1 Alta velocidad de giro doble estrella Posición del interruptor S1 2 Esquema de principio Devanado por separado Baja velocidad de giro Posición del interruptor S2 1 Alta velocidad de giro ...

Page 43: ...nes de la máquina asincrónica Dahlander off triángulo doble estrella con zona de conexión mediante boquillas de enchufe de seguridad de 4 mm 2 Interruptor giratorio de 3 posiciones Para conmutar devanados por separado con zona de conexión mediante boquillas de enchufe de seguridad de 4 mm 3 Conductor protector ejecutada como contacto PE PE ...

Page 44: ...ación S1 Conexión Posición de conmutación S2 0 1 2 0 1 2 L1 1U 2U L1 1U 2U L2 1 V 2 V L2 1 V 2 V L3 1W 2W L3 1W 2W 1U L1 1V 1W 1U L1 1 V L2 1U 1W 1 V L2 1W L3 1U 1V 1W L3 2U L1 2U L1 2 V L2 2 V L2 2W L3 2W L3 Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 ...

Page 45: ...limentación de corriente trifásica EduTrainer número de artículo 571812 Cable de conexión a conductor protector PE surtido de 8 uds cable PE 100 mm 4 uds cable PE 400 mm 4 uds cable PE 1500 mm Número de artículo 8067503 11 Mantenimiento y limpieza El equipo no precisa mantenimiento Para limpiar el equipo utilice un trapo de limpieza que no suelte pelusas y que esté ligeramente impregnado con un ag...

Page 46: ...46 Festo Didactic 8048905 ...

Page 47: ...__________________________________ 52 6 Douilles de sécurité _________________________________________________________________ 54 7 Caractéristiques techniques __________________________________________________________ 55 8 Description ________________________________________________________________________ 56 9 Eléments de raccordement et de commande _____________________________________________ ...

Page 48: ... protégé e contre le démarrage intempestif de la tension de service et de l alimentation pneumatique P ex un interrupteur à clé P ex des distributeurs de mise en circuit verrouillables Le laboratoire ou la salle de classe doit être protégé e par des dispositifs de courant résiduel ou RCD pour Residual Current Devices N utilisez les appareils électriques tels que blocs d alimentation compresseurs g...

Page 49: ...ves dommages corporels ou matériels Attention signifie que le non respect peut entraîner des dommages corporels ou matériels Avertissement Électrocution Le non respect peut provoquer des blessures létales Avertissement signifie que l appareil doit être éteint et la prise d alimentation débranchée avant les travaux de montage de réparation d entretien et de nettoyage Conformez vous au manuel notamm...

Page 50: ...u de tiers ainsi qu affecter l intégrité du système lui même Il incombe à l établissement de formation et ou aux formateurs de faire respecter par les étudiants les mesures de sécurité décrites dans le présent manuel Festo Didactic décline par conséquent toute responsabilité quant aux dommages causés aux élèves et ou étudiants à l établissement de formation et ou à des tiers du fait de l utilisati...

Page 51: ...ngagement de l exploitant L exploitant s engage à ne laisser travailler avec les EduTrainer que des personnes au fait des prescriptions fondamentales de sécurité au travail et de prévention des accidents et ayant été initiées à la manipulation des EduTrainer ayant lu et compris le chapitre Sécurité et les avertissements du présent manuel Le respect de la sécurité par le personnel sera vérifié à in...

Page 52: ...Des tensions de contact 25 V AC ou 60 V DC ne sont pas admissibles Des tensions 50 V AC ou 120 V DC peuvent en cas de contact être mortelles Ne montez pas de sources de tension en série Danger de mort par électrocution Protégez de tout contact direct les sorties des blocs d alimentation douilles bornes de sortie et les câbles qui y sont raccordés N utilisez que des câbles à isolation et rigidité d...

Page 53: ...ne de terre douille de laboratoire vert jaune cette dernière doit toujours être raccordée à la terre de protection La terre de protection doit toujours être raccordée en premier avant la tension et être déconnectée en dernier après coupure de la tension Certains appareils possèdent un courant de fuite élevé Ces appareils doivent également être mis à la terre par un conducteur de protection Lors du...

Page 54: ...ction sous forme de contact PE Les classes de protection indiquées et la sécurité sont garanties uniquement si des câbles de laboratoire sécurisés de Festo Didactic de 4 mm sont utilisés En fonction du type d appareil toutes les prises de sécurité mentionnées ne sont pas disponibles Le raccordement du câble de protection est réalisé sous forme de contact PE Cette connexion exige un raccordement sé...

Page 55: ...iment Degré d encrassement 2 environnement de laboratoire Connexions électriques Câbles de laboratoire de sécurité selon EN 61010 031 section de conducteur min 1 mm Plage de température de service 5 40 C 100 Humidité rel maxi de l air 80 Degré de protection IP 20 non monté dans le cadre de montage Exploitation de l appareil Utilisation en intérieur seulement jusqu à 2 000 m au dessus du niveau de ...

Page 56: ...esse de rotation peut être modifiée en fonction du nombre de pôles Schéma de principe du montage Dahlander Petite vitesse de rotation triangle Position des commutateurs S1 1 Grande vitesse de rotation double étoile Position des commutateurs S1 2 Schéma de principe enroulement séparé Petite vitesse de rotation Position des commutateurs S2 1 Grande vitesse de rotation Position des commutateurs S2 2 ...

Page 57: ... commander la vitesse de la machine Dahlander arrêt triangle double étoile avec panneau de connexion à douilles de sécurité de 4 mm 2 Commutateur rotatif à 3 positions Pour commuter les enroulements séparés avec panneau de connexion à douilles de sécurité de 4 mm 3 Raccordement du câble de protection sous forme de contact PE PE ...

Page 58: ...ion S1 Raccord Position de commutation S2 0 1 2 0 1 2 L1 1U 2U L1 1U 2U L2 1 V 2 V L2 1 V 2 V L3 1W 2W L3 1W 2W 1U L1 1V 1W 1U L1 1 V L2 1U 1W 1 V L2 1W L3 1U 1V 1W L3 2U L1 2U L1 2 V L2 2 V L2 2W L3 2W L3 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 ...

Page 59: ...ment 10 Accessoires Alimentation triphasée EduTrainer référence 571812 Câble de raccordement du câble de protection PE assortiment comprenant 8 câbles PE de 100 mm 4 câbles PE de 400 mm 4 câbles PE de 1 500 mm Référence 8067503 11 Maintenance et nettoyage L appareil ne nécessite aucun entretien Pour le nettoyage utilisez un chiffon légèrement humide ne peluchant pas sans produit récurant chimique ...

Page 60: ...Festo Didactic SE Rechbergstraße 3 73770 Denkendorf Germany 49 711 3467 0 www festo didactic com 49 711 34754 88500 did festo com ...

Reviews:

No comments