Festo Compact Vision System SBO-Q Series User Instructions Download Page 1

Page: 1 / 74

Kurzübersicht

Brief overview

Typ SBO..−Q−...
Type SBO..−Q−...

Deutsch
English
Españo
Français
Italiano
Svenska

705 507
0608NH

Kompaktkamerasystem SBO..−Q

Compact Vision System SBO..−Q

Summary of Contents for Compact Vision System SBO-Q Series

Page 1: ...Kurz bersicht Brief overview Typ SBO Q Type SBO Q Deutsch English Espa o Fran ais Italiano Svenska 705 507 0608NH Kompaktkamerasystem SBO Q Compact Vision System SBO Q...

Page 2: ...Q 0608NH 2 Deutsch 3 English 15 Espa ol 27 Fran ais 39 Italiano 51 Svenska 63 Edition 0608NH Original de Festo AG Co D 73726 Esslingen Germany 2006 Internet http www festo com E Mail service_internat...

Page 3: ...en ist siehe Tabelle S Beachten Sie unbedingt die Informationen und sicherheitstechnischen Hinweise in der vollst ndigen Beschreibung des Kompaktkamerasystems S Bitte wenden Sie sich bei technischen P...

Page 4: ...Bestimmungsgem e Verwendung Das Kompaktkamerasystem Typ SBO Q ist zum Einbau in eine Maschine bzw eine automatisierungstechnische Anlage bestimmt Es dient zur Analyse von Pr fteilen auf Qualit t und...

Page 5: ...leuch tung 2 Status LEDs 3 CAN Schnittstelle 4 Ethernet Schnitt stelle 5 Betriebsspannungs versorgungund digitale E As 6 Fokusverstellung 1 2 3 4 5 6 Typ SBOC Q 1 Schutztubus 2 Objektiv Zubeh r 3 Stat...

Page 6: ...r Traffic Traffic LED ist aus Kein Ethernet Datenverkehr No Traffic C Aktivit t LED leuchtet rot Fehler LED blinkt rot Warnung LED leuchtet gelb Ger t ist betriebsbereit Aus wertung kann gestartet wer...

Page 7: ...DIN EN 60204 1 S Verwenden Sie geschirmte Kabel und Steckverbinder die die durchg ngige Kontaktierung des Schirms zum Kompaktkamerasystem gew hrleistet S Legen Sie den Schirm der Kabel niederohmig auf...

Page 8: ...gende Adapterbaus tze Adapterbausatz Beschreibung Typ SBOA HMSV 39 Zur Montage mit anschraubbarer Adapterplatte im Adapterbausatz enthalten Typ SBOA HMSV 40 Zur Montage mit anschraubbarer Adapterplatt...

Page 9: ...ild zeigt die Montage mit dem Adapterbausatz Typ SBOA HMSV 39 am Beispiel des Kompaktkamera systems Typ SBOI 1 2 3 4 1 Schwalbenschwanz des Kompaktkamerasystems 2 Spannelemente 3 Bohrung f r Zylinders...

Page 10: ...l Ger t betriebsbereit 0 Signal Ger t noch nicht be triebsbereit z B Auswertung l uft Systemfehler rosa PK 7 0 V blau BU 8 A2 Letzte Auswertung ergab Schlechtteil 3 rot RD Metallumh llung Schirm Shiel...

Page 11: ...der SIM M12 8GD 5 PU von Festo Ethernet Ethernet Schnittstelle M12 Stecker 1 Pin Signal Beschreibung 1 4 2 3 1 2 3 4 TD RD TD RD Sendedaten Empfangsdaten Sendedaten Empfangsdaten 4 3 Metallumh llung S...

Page 12: ...C installiert So installieren Sie CheckKon und SBO DeviceManager von CD ROM 1 Schlie en Sie alle Programme 2 Legen Sie die CD Festo CheckKon in Ihr CD ROM Lauf werk ein Wenn Auto Run auf Ihrem System...

Page 13: ...der R ckseite des Kamerageh uses S L sen Sie die Klemmschraube am Objektiv S Drehen Sie den Fokusring um ein Objekt zu fokussieren S Ziehen Sie die Klemmschraube wieder leicht an Blende einstellen Typ...

Page 14: ...rt der Auswertung eines Pr fteils mit Hilfe der Kompaktkamera Solange die Auswertung andauert erlischt die LED C und am Ausgang A0 liegt ein 0 Signal an Hinweis Die Signal Pegel Flanken des Eingangs E...

Page 15: ...see table S It is essential that you observe the information and the safety instructions in the complete manual for the Compact Vision System S Please consult your local Festo repair service or write...

Page 16: ...Kon 1 1 Intended use The Compact Vision System type SBO Q has been designed for fitting in a machine or into an automated system It allows inspection parts to be analyzed with respect to quality and p...

Page 17: ...egrated lens and LED lighting 2 Status LEDs 3 CAN interface 4 Ethernet interface 5 Power supply and digital I Os 6 Focus adjustment 1 2 3 4 5 6 Type SBOC Q 1 Protective tubing 2 Lens accessories 3 Sta...

Page 18: ...LED is off No Ethernet data traffic No traffic C Activity LED illuminated in red Error LED flashes red Warning LED illuminated inyellow Device is ready to operate and evaluation can begin LED is off...

Page 19: ...C DIN EN 60204 1 S Use screened cables and plug connectors which guarantee continuous contact between the screen and the Compact Vision System S Connect the screening of the cable with low impe dance...

Page 20: ...e used for fastening Adapter kit Description Type SBOA HMSV 39 For connecting with screw on adapter plate contained in the adapter kit Type SBOA HMSV 40 For connecting with screw on adapter plate e g...

Page 21: ...ig shows the connection with adapter kit type SBOA HMSV 39 using the Compact Vision System type SBOI as an example 1 2 3 4 1 Dovetail of the Compact Vision System 2 Clampingelement 3 Hole for socket h...

Page 22: ...e 0 signal Device not yet ready to operate e g initialization running system error pink PK 7 0 V blue BU 8 O2 Last evaluation resulted in reject part 3 red RD Metal covering Screening shield 4 1 Core...

Page 23: ...M12 8GD 5 PU from Festo Ethernet Ethernet interface M12 plug 1 Pin Signal Description 1 4 2 3 1 2 3 4 TD RD TD RD Transmitted data Received data Transmitted data Received data 4 3 Metal covering Scree...

Page 24: ...stallation program You can install CheckKon and the SBO DeviceManager from the CD ROM as follows 1 Close all programs 2 Place the Festo CheckKon CD in your CD ROM drive If Auto Run is activated on you...

Page 25: ...on the rear side of the camera housing S Loosen the locking screw on the lens S In order to focus the object turn the focussing ring S Tighten the locking screw againslightly Set the aperture TypeSBOI...

Page 26: ...the evaluation of an inspection part using the compact camera As long as evaluation is in progress the C LED is off and a 0 signal is applied to output O0 Note The signal levels edges of the input I0...

Page 27: ...a S Es esencial que observe la informaci n y las instrucciones de seguridad en el manual completo para el Sistema de Visi n Compacto S Consulte con el servicio local de reparaci n de Festo o escriba a...

Page 28: ...1 Uso apropiado El Sistema de Visi n Compacto tipo SBO Q ha sido dise ado para ser montado en una m quina o sistema automatizado Sirve para analizar la calidad y el posiciona miento de piezas de prue...

Page 29: ...e iluminaci n LED 2 LEDs de estado 3 Interface CAN 4 Interface Ethernet 5 Tensi n de alimenta ci n e I Os digi tales 6 Ajuste del foco 1 2 3 4 5 6 Tipo SBOC Q 1 Tubo protector 2 Lentes accesorios 3 LE...

Page 30: ...fico de datos Ethernet sin Traffic C Actividad LED encendido en rojo Fallo LED intermitente rojo Atenci n LED encendido en amarillo El sistema est dispuesto para el servicio puede inciarse la evaluac...

Page 31: ...bles apantallados que garanticen la continuidad de contacto entre la pantalla blindaje y el Sistema de Visi n Compacto S Conecte el apantallado de los cables al potencial de tierra con una baja impeda...

Page 32: ...its de adapta ci n Kit de adaptaci n Descripci n Tipo SBOA HMSV 39 Para montaje con placa de adapta ci n atornillada contenida en el kit de adaptaci n Tipo SBOA HMSV 40 Para montaje con placa adaptado...

Page 33: ...e con el kit de adap taci n tipo SBOA HMSV 39 utilizando como ejemplo el Sistema de Visi n Compacto tipo SBOI 1 2 3 4 1 Cola de milano del Sistema de Visi n Compacto 2 Elementos de fijaci n 3 Agujero...

Page 34: ...prepa rado p ej inicializando error del sistema rosa PK 7 0 V azul BU 8 S2 La ltima evaluaci n dio como resultado pieza mala 3 rojo RD Recubrimiento met lico Apantalla miento blindaje 4 1 Colores del...

Page 35: ...thernet Interface Ethernet Conector M121 Pin Se al Descripci n 1 4 2 3 1 2 3 4 TD RD TD RD Datos transmitidos Received data Datos transmitidos Received data 4 3 Recubrimiento met lico Apantallamiento...

Page 36: ...un programa de instala ci n Puede instalar CheckKon y SBO DeviceManager desde el CD ROM 1 Cierre todos los programas 2 Coloque el CD Festo CheckKon en su unidad de CD ROM Si tiene activado Auto Run e...

Page 37: ...rte posterior del cuerpo de la c mara S Afloje el tornillo de bloqueo en las lentes S Gire el anillo de enfoque para enfocar un objeto S Apriete de nuevo ligeramente el tornillo Ajuste del diafragma T...

Page 38: ...valuaci n de una pieza de prueba con ayuda del sistema de Visi n Mientras dura la evaluaci n se apaga el LED C y en la salida S0 se produce una se al 0 Nota La se al nivel flanco se puede configurar a...

Page 39: ...eau S Respectez imp rativement les informations et consignes de s curit figurant dans la description compl te du syst me de vision compact S En cas de probl me technique merci de vous adresser au serv...

Page 40: ...1 Utilisation conforme l usage pr vu Le syst me de vision compact de type SBO Q est destin au montage sur une machine ou une ligne d auto matisation Il sert analyser la qualit et le positionne ment d...

Page 41: ...gr et clairage LED 2 LED d tat 3 Interface CAN 4 Interface Ethernet 5 Alimentation lectrique et E S num riques 6 R glage de la mise au point 1 2 3 4 5 6 Type SBOC Q 1 Tube de protection 2 Objectif acc...

Page 42: ...Pas de transmission des donn es Ethernet pas de trafic C Activit LED allum e en rouge Erreur LED clignotant en rouge Avertissement LED allum e en jaune L appareil est op rationnel lancement de l analy...

Page 43: ...connecteurs blind s qui assu rent l tablissement permanent des contacts du blin dage vers le syst me de vision compact S Utilisez un blindage de faible r sistance pour le raccordement la terre S L ap...

Page 44: ...d adaptation Description Type SBOA HMSV 39 Convient pour le montage avec une plaque d adaptation visser com prise dans le kit d adaptation Type SBOA HMSV 40 Convient pour le montage avec une plaque d...

Page 45: ...le montage avec le kit d adaptation de type SBOA HMSV 39 sur le syst me de vision compact de type SBOI 1 2 3 4 1 Queue d aronde du syst me de vision compact 2 El ments de serrage 3 Al sage pour la vis...

Page 46: ...p rationnel Signal 0 l appareil n est pas op rationnel p ex analyse en cours erreur syst me rose PK 7 0 V bleu BU 8 S2 Derni re analyse indique pi ce incorrecte 3 rouge RD Enveloppe m tallique blindag...

Page 47: ...tr es et sorties Ethernet Interface Ethernet Connecteur m le M12 1 Broche Signal Description 1 4 2 3 1 2 3 4 TD RD TD RD Donn esd envoi Donn es de r ception Donn esd envoi Donn es de r ception 4 3 Env...

Page 48: ...staller CheckKon et SBO DeviceManager partir du CD ROM proc dez comme suit 1 Fermez toutes les applications 2 Ins rez le CD Festo CheckKon dans votre lecteur de CD ROM Si l ex cution automatique est a...

Page 49: ...e du bo tier de la cam ra S Desserrez la vis de serrage sur l objectif S Pour r gler la mise au point sur l objet tournez la bague de mise au point S Resserrez l g rement la vis de serrage R glage du...

Page 50: ...marrer l analyse d une pi ce l aide du syst me de vision compact Tant que l analyse dure la LED C reste teinte et la sortie S0 pr sente un signal 0 Nota Les niveaux du signal flancs de l entr e E0 son...

Page 51: ...a S Osservare assolutamente le informazioni e le norme di sicurezza riportate nella descrizione completa del sistema di visione compatto S Se dovessero sorgere problemi tecnici rivolgersi al servizio...

Page 52: ...1 Impiego conforme all utilizzo previsto Il sistema di visione compatto del tipo SBO Q desti nato al montaggio in una macchina o in un impianto di automazione Serve per analizzare la qualit e la posiz...

Page 53: ...minazione LED 2 LED di stato 3 Interfaccia CAN 4 Interfaccia Ethernet 5 Alimentazionedi tensione e I O digitali 6 Regolazione del punto focale 1 2 3 4 5 6 Tipo SBOC Q 1 Tubo di protezione 2 Obiettivo...

Page 54: ...dati Ethernet No Traffic C Attivit LED rosso acceso errore LED rosso lampeg giante avvertenza LED giallo acceso l apparecchio pronto la valu tazione pu essere avviata LED spento valutazione attiva D E...

Page 55: ...N EN 60204 1 S Utilizzare cavi e connettori schermati in grado di ga rantire una presa di contatto passante dello schermo al sistema di visione compatto S Applicare lo schermo dei cavi a bassa impeden...

Page 56: ...t di adattamento Kit di adattamento Descrizione Tipo SBOA HMSV 39 Per il montaggio con piastra di adat tamento avvitabile compresa nel kit Tipo SBOA HMSV 40 Per il montaggio con piastra di adat tament...

Page 57: ...on il kit di adatta mento del tipo SBOA HMSV 39 sull esempio del sistema di visione compatto tipo SBOI 1 2 3 4 1 Guida a coda di rondine del sistema di visione compatto 2 Elementi di bloccaggio 3 Foro...

Page 58: ...hio non ancora pronto ad es valuta zione attiva errore di sistema rosa PK 7 0 V blu BU 8 O2 l ultima valutazione ha rilevato una parte non accettabile 3 rosso RD Rivestimento in metallo schermo shield...

Page 59: ...net interfaccia Ethernet Connettore M12 1 Pin Segnale Descrizione 1 4 2 3 1 2 3 4 TD RD TD RD dati di trasmissione dati di ricezione dati di trasmissione dati di ricezione 4 3 Rivestimentoin metallo s...

Page 60: ...lato sul PC tramite un programma di installazione Installare CheckKon e SBO DeviceManager dal CD ROM procedendo nel modo seguente 1 Chiudere tutti i programmi 2 Inserire il CD Festo CheckKon nell unit...

Page 61: ...o della telecamera servendosi di un cacciavite S Sbloccare la vite di serraggio sull obiettivo S Per focalizzare un oggetto girare l anello di messa a fuoco S Riavvitare leggermente la vite di serragg...

Page 62: ...ne di una parte da testare mediante la telecamera compatta Per l intera durata della valutazione si spegne il LED C e l uscita O0 porta il segnale logico 0 Nota Il livello e il fronte del segnale dell...

Page 63: ...n se tabell S L s och f lj all information och alla s kerhetstekniska anvisningar i den fullst ndiga manualen till kompakt kamerasystemet S Kontakta n rmaste Festo serviceavdelning eller skriv till f...

Page 64: ...1 1 ndam lsenlig anv ndning Kompaktkamerasystemet av typen SBO Q r avsett f r att byggas in i en maskin resp automatiserad anl ggning Det har till uppgift att analysera kontrolldelar med avse ende p k...

Page 65: ...objektiv och LED belysning 2 Status LEDer 3 CAN gr nssnitt 4 Ethernet gr nssnitt 5 Matningssp nning och digitala I Os 6 Fokusinst llning 1 2 3 4 5 6 Typ SBOC Q 1 Skyddstub 2 Objektiv tillbeh r 3 Stat...

Page 66: ...ckt LED Inga data skickas via ethernet No Traffic C Aktivitet LED lyser r tt Fel LED blinkar r tt Varning LED lyser gult Enheten r driftklar utv rder ing kan starta Sl ckt LED Utv rderingsker D Utmat...

Page 67: ...LV str mkretsar enligt IEC DIN EN 60204 1 S Anv nd sk rmade kablar och anslutningskontakter som garanterar konstant kontakt mellan sk rm ningen och kompaktkamerasystemet S Anslut kablarnas sk rm l goh...

Page 68: ...l jande adapterbyggsatser Adapterbyggsats Beskrivning SBOA HMSV 39 F r montering med p skruvningsbar adapterplatta finns i adapterbygg satsen SBOA HMSV 40 F r montering med p skruvningsbar adapterpla...

Page 69: ...e bild visar montering med adapterbyggsatsen SBOA HMSV 39 i ett exempel med kompaktkamera systemet SBOI 1 2 3 4 1 Kompaktkamerasystemetsmonteringsprofil laxstj rt 2 Sp nnelement 3 H l f r cylinderskru...

Page 70: ...dy 1 signal Enheten driftklar 0 signal Enheten nnu inte driftklar t ex utv rdering p g r systemfel rosa PK 7 0 V bl BU 8 O2 Senaste utv rderingen resul terade i defekt del 3 r d RD Metallh lje Sk rmni...

Page 71: ...ch in och utg ngar Ethernet Ethernet gr nssnitt M12 kontakt 1 Stift Signal Beskrivning 1 4 2 3 1 2 3 4 TD RD TD RD S ndningsdata Mottagningsdata S ndningsdata Mottagningsdata 4 3 Metallh lje Sk rmning...

Page 72: ...PC med hj lp av ett installa tionsprogram Installera CheckKon och SBO DeviceManager fr n CD ski van p f ljande s tt 1 St ng alla program 2 L gg in CD n Festo CheckKon i CD enheten Om auto run r aktive...

Page 73: ...amerahusets baksida med hj lp av en skruvmejsel S Lossa f stskruven p objektivet S Vrid p fokuseringsringen f r att fokusera p ett objekt S Dra t f stskruven l tt igen Inst llning av bl ndaren TypSBOI...

Page 74: ...a utv rderingen av en kontrolldel med hj lp av kompaktkameran S l nge som utv rderingen p g r slocknar LEDn C och p utg ngen O0 ligger en 0 signal Information Signalerna niv flanker f r ing ngen I0 ka...

Search results

Summary of Contents for Compact Vision System SBO-Q Series

Reviews:

Related manuals for Compact Vision System SBO-Q Series

Brands by name

Popular brands

Festo Compact Vision System SBO-Q Series, User Instructions

Search results

Summary of Contents for Compact Vision System SBO-Q Series

Reviews:

Related manuals for Compact Vision System SBO-Q Series

Brands by name

Popular brands