Festo 542117 Manual Download | Manualshive

Page: 51 / 74

background image

Festo DADE-MVC 1503b Italiano

51

Italiano

1

Impiego ammesso

Italiano

Il convertitore di valore misurato DADE-MVC converte gli
impulsi digitali del sistema di rilevamento del DNCI-... in
segnali di corrente o tensione analogici.
Il tipo ...-010 genera un segnale di tensione di 0...10V.
Il tipo ...-420 genera un segnale di corrente di 4...20mA.
Il componente è predisposto per l’impiego in ambito indu
striale.

1

2

3

ÖÖÖÖÖ

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

ÒÒ

ÒÒ

ÒÒ

ÒÒ

ÒÒ

ÒÒ

ÒÒ

ÒÒ

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

ÒÒ

ÒÒ

ÒÒ

ÒÒ

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

ÒÒ

ÒÒ

ÒÒ

ÒÒ

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

Ò

1

Attuatore a stelo DNCI-... con sistema di rilevamento della corsa
integrato

2

Convertitore di valore misurato DADE-MVC

3

PLC/IPC

Avvertenza

Pericolo di lesioni dovuto ai movimenti incontrollati
degli attuatori!
Prima di eseguire i lavori di installazione e manuten
zione, disattivare le fonti d’energia nella seguente suc
cessione:
1. alimentazione dell’aria
2. alimentazione elettrica.

«
...
49
50
51
52
53
...
»

Summary of Contents for 542117

Page 1: ...ng Brief description Messwertum former Typ DADE MVC für DNCI Measured value converter type DADE MVC for DNCI Deutsch English Español Français Italiano 文 8043261 1503b 8043262 Messwertumformer Measured value converter ...

Page 2: ...etragene Warenzeichen der jeweiligen Markeninhaber in gewissen Ländern INTERBUS RUGGED LINE TORX and VDE are registered trademarks of their respective trademark holders in certain countries Edition 1503b Original de Festo SE Co KG D 73726 Esslingen Germany 2015 Internet http www festo com E Mail service_international festo com ...

Page 3: ...esehen Außerhalb von industriellen Umgebungen z B in Gewerbe und Wohn Mischgebieten müssen evtl Maßnahmen zur Funkentstörung getroffen werden 1 2 3 ÖÖÖÖÖ ÖÖÖÖÖ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ ÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ ÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò Ò 1 Kolbenstangenantrieb DNCI mit integriertem Wegmesssystem 2 Messwertumformer DADE MVC 3 SPS IPC Warnung Verletzungsgefahr durch unkontrollierte...

Page 4: ...sichtigen Sie zusätzlich die allgemeinen An forderungen an PELV Stromkreise gemäß IEC 60204 1 Schalten Sie die Spannung aus bevor Sie Steckver binder zusammenstecken oder trennen Funktions schädigung 2 Bedienteile und Anschlüsse 4 5 S2 6 S1 4 S1 Anschluss für SPS mit LED grün rot 5 S2 Anschluss für Wegmesssystem des DNCI mit LED gelb rot 6 Bezeichnungsschilder ISB 8x20 Zubehör ...

Page 5: ...r ebenen Fläche mit zwei Schrauben M4 und jeweils einer Sicherungsscheibe Anziehdrehmoment 2 0 5 Nm Das Symbol kennzeichnet die Lage der Befestigungs schrauben Die äußere Befestigungsschraube dient gleich zeitig zur Erdung 75 mm S1 S2 Abmessungen des DADE MVC ca 126 x 30 x 34 mm ...

Page 6: ...ektromagnetische Einflüsse zu vermeiden Verwenden Sie nur die Originalkabel Verlängern Sie die Kabel nicht Ein Verlängern der Kabel senkt die Störfestigkeit Verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe oder parallel zu Leitungen mit hohem Störpegel Verbinden Sie den Erdungsanschluss des DNCI niederohmig kurze Leitung mit großem Querschnitt mit dem Erdpotenzial 4 2 SPS anschließen Hinweis Verwenden Sie...

Page 7: ...in DADE MVC 010 R 1 kΩ 0 10 V DADE MVC 420 R 600 Ω 4 20 mA Schließen Sie das Kabel von der SPS am Anschluss S1 4 an Fixieren Sie die Stecker mit Hilfe der Überwurfmutter Pin Farbe Belegung Anschluss S1 1 weiß 24 V Spannungsversorgung 2 8 1 3 4 5 6 7 2 braun Messsignal analog 3 grün Referenzausgang 4 gelb 0 V Messsignal 5 grau Referenzeingang 6 rosa Kalibriereingang 7 blau Readyausgang 8 rot 0 V Sp...

Page 8: ...Messsystem des DNCI mit dem Originalkabel Schließen Sie das Messsystem Kabel am Messsystem Anschluss S2 5 an Fixieren Sie die Stecker mit Hilfe der Überwurfmutter Pin Belegung Anschluss S2 1 Ub 4 3 7 1 6 5 8 2 2 0 V 3 Signal sinus 4 Signal sinus 5 Signal cosinus 6 Signal cosinus 7 Schirm Erde 8 n c ...

Page 9: ...ferenzeingang PIN 5 von S1 für mind 0 5 s 4 Löschen Sie das Signal am Referenzeingang Sobald am Referenzausgang PIN 3 von S1 das 1 Si gnal ansteht Wartezeit 0 1 s ist der Referenzpunkt gespeichert der DADE MVC ist referenziert 5 Fahren Sie in die Endlage des Nutzhubs Kalibrier punkt und stellen Sie sicher dass der DNCI still steht 6 Setzen Sie den Kalibriereingang PIN 6 von S1 für mind 0 5 s 7 Lös...

Page 10: ...itt 4 direkt 1 Signal am Ready Ausgang 5 3 Übersicht LED INPUT OUTPUT S1 S2 Ref Kal Ref Rdy Erstinbetriebnahme 24 V angelegt blinkt grün rot 0 0 0 0 Referenzieren Start grün rot 1 0 0 0 Referenzieren Ende grün gelb 0 0 1 0 Kalibrieren Start grün aus 0 1 1 0 Kalibrieren Ende grün aus 0 0 1 1 Inbetriebnahme des kalibriertem Systems 24 V angelegt blinkt grün aus 0 0 0 0 Referenzieren Start grün aus 1...

Page 11: ...em System liefert der Analogausgang 0 V bzw 0 mA Sonderfall Hubfehler Bei Überschreiten des Kalibrierpunkts 10 V bzw 20 mA Bei Unterschreiten des Referenzpunkts 0 V bzw 4 mA 6 3 Rechenbeispiele Die Länge x eines Werkstücks soll bestimmt werden Der Nutzhub beträgt 200 mm und die angezeigte Spannung 9 2 V x 9 9 V 9 2 V 9 9 V 0 1 V 200 mm 14 29 mm Die Auswertegenauigkeit einer SPS soll näherungs weis...

Page 12: ...rungsfehler DNCI hat sich während Kal 1 bewegt DNCI muss stillstehen Erneut kalibrieren Ausschalten Einschalten oder Kalibrier eingang 1 grün blinkt 4x rot Inkrementfehler Anzahl Inkremente zw Refe renzpunkt und Hubendlage zu klein DNCI hat sich nicht bewegt Erneut kalibrieren Ausschalten Einschalten oder Kalibrier eingang 1 rot aus Unterspannung Spannung prüfen Ausschalten Einschalten grün rot Hu...

Page 13: ...chockfestigkeit 30 g Beschleunigung bei 11 ms Dauer Schwingfestigkeit Transport Schwingfestigkeit Betrieb 3 5 mm Weg bei 2 9 Hz 1 g Beschleunigung bei 9 200 Hz 0 35 mm Weg bei 10 60 Hz 5 g Beschleunigung bei 60 150 Hz CE Zeichen siehe Konformitätserklärung è www festo com nach EU EMV Richtlinie Spannungsversorgung Nennspannung Toleranz Restwelligkeit Nenn Stromaufnahme Netzausfall Überbrückung Anf...

Page 14: ...ereich Lastimpedanz Typ DADE MVC 420 Strombereich Lastimpedanz Bürde PIN 2 und 4 von S1 0 1 9 9 V R 1 kΩ 4 1 19 9 mA R 600 Ω Verpolschutz SPS Anschluss Ja Galvanische Trennung Eingänge Ausgänge Messsignal Nein Wiederholgenauigkeit in Abhängigkeit vom Nutzhub 400 mm 0 1 mm 500 mm 0 13 mm 750 mm 0 19 mm 1200 mm 0 3 mm Linearitätsfehler 0 2 bezogen auf den kalibrierten Hub Signallaufzeit Max 10 ms vo...

Page 15: ... product is intended for industrial use 1 2 3 ÖÖÖÖÖ ÖÖÖÖÖ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ ÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ ÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò Ò 1 Piston rod drive DNCI with integrated displacement encoder 2 Measured value converter DADE MVC 3 PLC IPC Warning Sudden uncontrolled movements of the actuators can cause injury to human beings Before carrying out installation and or maintenance...

Page 16: ...irements for PELV power circuits as per IEC 60204 1 Switch off the power supply before connecting or disconnecting plugs otherwise this could lead to functional damage 2 Operating elements and connections 4 5 S2 6 S1 4 S1 Connection for PLC with green red LED 5 S2 Connection for the displacement encoder of the DNCI with yellow red LED 6 Identification labels ISB 8x20 accessories ...

Page 17: ... on a flat surface with two M4 screws each with a retaining washer Tightening torque 2 0 5 Nm The symbol marks the position of the fastening screws The outer fastening screw also serves for the earthing 75mm S1 S2 Dimensions of the DADE MVC approx 126 x 30 x 34 mm ...

Page 18: ...interference caused by electromag netic influences Use only the original cables Do not extend the cables Extending the cables will reduce immunity to interfer ence Do not place the cables near or parallel to cables with high levels of interference Connect the earth connection of the DNCI with low impedance short cable with large cross sectional area to the earth potential 4 2 Connecting the PLC Pl...

Page 19: ...ing DADE MVC 010 R 1 kΩ 0 10 V DADE MVC 420 R 600 Ω 4 20 mA Connect the cable of the PLC to connection S1 4 Fasten the plugs with the aid of the union nut Pin Colour Assignment Connection S1 1 white 24 V power supply 2 8 1 3 4 5 6 7 2 brown Measured signal analogue 3 green Reference output 4 yellow 0 V measured signal 5 grey Reference input 6 pink Calibration input 7 blue Ready output 8 red 0 V po...

Page 20: ...encoder of the DNCI with the original cable Connect the cable of the displacement encoder to the displacement encoder connection S2 5 Fasten the plugs with the aid of the union nut Pin Assignment Connection S2 1 Vb 4 3 7 1 6 5 8 2 2 0 V 3 Signal sine 4 Signal sine 5 Signal cosine 6 Signal cosine 7 Screening earth 8 n c ...

Page 21: ...eference input PIN 5 on the S1 for at least 0 5 s 4 Reset the signal at the reference input As soon as the 1 signal is present delay 0 1 s at the reference output PIN 3 on the S1 the reference point is saved the DADE MVC is then referenced 5 Move to the end position of the work stroke and make sure that the DNCI is at a stand 6 Set the calibration input PIN 6 on the S1 for at least 0 5 s 7 Reset t...

Page 22: ...at the Ready output with step 4 5 3 Overview LED INPUT OUTPUT S1 S2 Ref Cal Ref Rdy First commissioning 24 V applied flashes grn red 0 0 0 0 Referencing start green red 1 0 0 0 Referencing end green yellow 0 0 1 0 Calibration start green off 0 1 1 0 Calibration end green off 0 0 1 1 Commissioning the calibrated system 24 V applied flashes grn off 0 0 0 0 Referencing start green off 1 0 0 0 Referen...

Page 23: ...t been calibrated the analogue output is at 0 V or 0 mA Special case stroke fault If the calibration point is exceeded 10 V or 20 mA If the reference point is exceeded 0 V or 4 mA 6 3 Calculation examples The length x of a work item is to be defined The work stroke is 200 mm and the voltage shown is 9 2 V x 9 9 V 9 2 V 9 9 V 0 1 V 200 mm 14 29 mm The evaluation accuracy of a PLC is to be defined a...

Page 24: ...ed 3 times Calibration fault DNCI has moved during Cal 1 DNCI must be at a stand Carry out calibration again Switch off switch on or calibration input 1 green flashes red 4 times Increment fault Number of increments be tween reference point and stroke length too small DNCI has not moved Carry out calibration again Switch off switch on or calibration input 1 red off Undervoltage Check voltage Switc...

Page 25: ...ock resistance 30 g acceleration at 11 ms duration Resistance to vibration trans port Resistance to vibration oper ation 3 5 mm path at 2 9 Hz 1 g acceleration at 9 200 Hz 0 35 mm path at 10 60 Hz 5 g acceleration at 60 150 Hz CE marking see declaration of conformity è www festo com In accordance with EU EMC Directive Power supply Rated voltage Tolerance Residual ripple Rated current consumption P...

Page 26: ...ance Type DADE MVC 420 Current range Load impedance load PIN 2 and 4 on the S1 0 1 9 9 V R 1 kΩ 4 1 19 9 mA R 600 Ω Protection against incorrect polarity PLC connection Yes Electrical isolation Inputs outputs measured signal No Repetition accuracy depends on the work stroke 400 mm 0 1 mm 500 mm 0 13 mm 750 mm 0 19 mm 1200 mm 0 3 mm Linearity fault 0 2 related to the calibrated stroke Signal run ti...

Page 27: ... para uso industrial 1 2 3 ÖÖÖÖÖ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò 1 Actuador DNCI con vástago y encoder de desplazam integrado 2 Convertidor de valor medido DADE MVC 3 PLC IPC Atención Los movimientos incontrolados de los actuadores pueden causar daños a las personas Antes de proceder con la instalación ...

Page 28: ...tos generales para los circuitos de potencia PELV según IEC 60204 1 Desconecte la fuente de alimentación antes de inser tar o retirar conectores de lo contrario pueden pro ducirse daños 2 Conexiones y elementos operativos 4 5 S2 6 S1 4 S1 Conexión para PLC con LED verde rojo 5 S2 Conexión para el encoder de desplazamiento del DNCI con LED amarillo rojo 6 Etiquetas de identificación ISB 8x20 acceso...

Page 29: ...erficie plana con tornillos de M4 y arandelas de seguridad Par de apriete 2 0 5 Nm El símbolo marca la posición de los tornillos de fijación El tornillo de fijación exterior sirve también para la puesta a tierra 75mm S1 S2 Dimensiones del DADE MVC aprox 126 x 30 x 34 mm ...

Page 30: ...rencias causadas por las influen cias electromagnéticas Utilice solamente los cables originales No prolongue los cables Los cables prolongados disminuyen la inmunidad a interferencias No coloque los cables cerca o en paralelo a cables con altos niveles de interferencia Conecte la conexión de masa del DNCI con el poten cial de tierra por medio de un cable de baja impedan cia cable corto de una gran...

Page 31: ...as de carga DADE MVC 010 R 1 kΩ 0 10 V DADE MVC 420 R 600 Ω 4 20 mA Conecte el cable del PLC a la conexión S1 4 Fije el conector con ayuda de la tuerca de unión Pin Color Asignación Conexión S1 1 blanco 24 V alimentación 2 8 1 3 4 5 6 7 2 marrón Señal medida analógica 3 verde Salida de referencia 4 amarillo 0 V de la señal medida 5 gris Entrada de referencia 6 rosa Entrada de calibración 7 azul Sa...

Page 32: ...iento original del DNCI con el cable original Conecte el cable del encoder de desplazamiento a la conexión del encoder de desplazamiento S2 5 Fije el conector con ayuda de la tuerca de unión Pin Asignación Conexión S2 1 Vb 4 3 7 1 6 5 8 2 2 0 V 3 Señal seno 4 Señal seno 5 Señal coseno 6 Señal coseno 7 Apantallamiento tierra 8 n c ...

Page 33: ... en el S1 por lo menos durante 0 5 s 4 Desactive la señal en la entrada de referencia Así que aparezca una señal 1 retardo 0 1 s en la salida de referencia PIN 3 en el S1 el punto de refe rencia es guardado el DADE MVC se halla entonces referenciado 5 Mueva a la posición final de la carrera de trabajo y ase gúrese de que el DNCI se halla detenido 6 Active la entrada de calibración PIN 6 en el S1 p...

Page 34: ...ady con el paso 4 5 3 Resumen LED INPUT OUTPUT S1 S2 Ref Kal Ref Rdy Primera puesta a punto 24 V aplicados verde par padeante rojo 0 0 0 0 Inicio referencia verde rojo 1 0 0 0 Fin referencia verde amarillo 0 0 1 0 Inicio calibración verde apagado 0 1 1 0 Fin calibración verde apagado 0 0 1 1 Puesta a punto del sistema calibrado 24 V aplicados verde par padeante apagado 0 0 0 0 Inicio referencia ve...

Page 35: ... salida analógica está en 0 V o 0 mA Caso especial fallo de la carrera Si el pto de calibración ha sido sobrepasado 10V o 20mA Si el punto de referencia ha sido sobrepasado 0 V o 4 mA 6 3 Ejemplos de cálculo Hay que definir la longitud x de un elemento de traba jo La carrera de trabajo es de 200 mm y la tensión muestra 9 2 V x 9 9 V 9 2 V 9 9 V 0 1 V 200 mm 14 29 mm Debe definirse aproximadamente ...

Page 36: ...ón El DNCI se ha movido durante Cal 1 El DNCI debe estar parado Realice de nuevo la calibración Desconectar conectar o entrada de calibración 1 verde rojo par padea x4 Fallo de incremento El número de incrementos entre el punto de referencia y el final de la carrera dema siado pequeños el DNCI no se ha movido Realice de nuevo la calibración Desconectar conectar o entrada de calibración 1 rojo apag...

Page 37: ... 30 g aceleración a 11 ms de duración Resistencia a las vibraciones trans porte Resistencia a las vibraciones fun cionamiento 3 5 mm recorrido a 2 9 Hz 1 g aceleración a 9 200 Hz 0 35 mm recorrido a 10 60 Hz 5 g aceleración a 60 150 Hz Marcado CE ver declaración de con formidad è www festo com Según Directiva de máquinas UE EMC Alimentación Tensión nominal Tolerancia Rizado residual Consumo de cor...

Page 38: ...ADE MVC 420 Margen de de potencia Impedancia de carga carga PIN 2 y 4 en el S1 0 1 9 9 V R 1 kΩ 4 1 19 9 mA R 600 Ω Protección contra polaridad incorrecta conexión al PLC Sí Aislamiento eléctrico Entradas salidas señal medida No La precisión de repetición depende de la carrera de trabajo 400 mm 0 1 mm 500 mm 0 13 mm 750 mm 0 19 mm 1200 mm 0 3 mm Fallo de linealidad 0 2 en relación a la carrera cal...

Page 39: ...nt 4 20 V Le composant est destiné à être utilisé dans le domaine industriel 1 2 3 ÖÖÖÖÖ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ ÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ ÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò Ò 1 Vérin avec tige DNCI avec système de mesure de déplacement intégré 2 Convertisseur de mesure DADE MVC 3 API PC Avertissement Risque de blessure en cas de mouvements incontrôlés des actionneurs Avant tous travaux d...

Page 40: ...s exigences générales qui s appliquent aux circuits électriques TBT selon CEI 60204 1 Couper la tension avant de connecter ou de décon necter les connecteurs risque de dégradations 2 Organes de commande et de raccordement 4 5 S2 6 S1 4 S1 Raccord pour API avec LED verte rouge 5 S2 Raccord pour système de mesure de déplacement du DNCI avec LED jaune rouge 6 Etiquettes de repérage ISB 8x20 accessoir...

Page 41: ...ur une surface plane avec deux vis M4 et leur rondelle frein Couple de serrage 2 0 5 Nm Le symbole indique la position des vis de fixation La vis de fixation externe sert parallèlement pour la mise à la terre 75mm S1 S2 Dimensions du DADE MVC env 126 x 30 x 34 mm ...

Page 42: ...ectromagnétiques N utiliser que des câbles d origine Ne pas rallonger les câbles Le rallongement du câble diminue l immunité aux perturbations Ne pas disposer les câbles à proximité ou parallèle ment à des fils avec des niveaux de perturbation élevés Raccorder la borne de terre du DNCI au potentiel de la terre par un câble de faible impédance câble court et de grosse section 4 2 Raccorder l API No...

Page 43: ...ADE MVC 010 R 1 kΩ 0 10 V DADE MVC 420 R 600 Ω 4 20 mA Raccorder le câble de l API au connecteur S1 4 Fixer les connecteurs à l aide des écrous raccords Broche Couleur Affectation Connecteur S1 1 blanc Alimentation électrique 24 V 2 8 1 3 4 5 6 7 2 marron Signal de mesure analogique 3 vert Sortie de référence 4 jaune Signal de mesure 0 V 5 gris Entrée de référence 6 rose Entrée de calibrage 7 bleu...

Page 44: ...ginal du DNCI avec le câble original Raccorder le câble du système de mesure au connec teur du système de mesure S2 5 Fixer les connecteurs à l aide des écrous raccords Bro che Affectation Connecteur S2 1 Ub 4 3 7 1 6 5 8 2 2 0 V 3 Signal sinus 4 Signal sinus 5 Signal cosinus 6 Signal cosinus 7 Blindage terre 8 n c ...

Page 45: ...he 5 de S1 pour au moins 0 5 s 4 Effacer le signal sur l entrée de référence Dès que la sortie de référence broche 3 de S1 indique le signal 1 temps d attente 0 1 s le point de réfé rence est enregistré la prise de référence du DADE MVC est réalisée 5 Amener le DNCI sur la fin de course utile le point de calibrage et s assurer qu il est à l arrêt 6 Valider l entrée de calibrage broche 6 de S1 pour...

Page 46: ...e prête à l étape 4 5 3 Aperçu LED INPUT OUTPUT S1 S2 Réf Cal Réf Prêt Première mise en service 24 V appliqués clignote en vert rouge 0 0 0 0 Début de la prise de référence vert rouge 1 0 0 0 Fin de la prise de référence vert jaune 0 0 1 0 Début calibrage vert éteinte 0 1 1 0 Fin calibrage vert éteinte 0 0 1 1 Mise en service du système calibré 24 V appliqués clignote en vert éteinte 0 0 0 0 Début...

Page 47: ...s calibré la sortie analogique est sur 0 V ou 0 mA Cas particulier Erreur de course En cas de dépassement du pt de calibrage 10V ou 20mA En cas de dépassement du pt référence 0 V ou 4 mA 6 3 Exemples de calcul La longueur x d une pièce doit être déterminée La course utile est de 200 mm et la tension affichée de 9 2 V x 9 9 V 9 2 V 9 9 V 0 1 V 200 mm 14 29 mm La précision du traitement d un API doi...

Page 48: ...e 3x rouge Erreur de calibrage Le DNCI s est déplacé pendant cal 1 Le DNCI doit être à l arrêt Calibrer de nouveau Eteindre allumer ou entrée de calibrage 1 Vert clignote 4x rouge Erreur d incrément Nombre d incréments entre le point de référence et la fin de course trop faible le DNCI ne s est pas déplacé Calibrer de nouveau Eteindre allumer ou entrée de calibrage 1 Rouge éteinte Sous tension Vér...

Page 49: ...on 30 g pendant 11 ms Résistance aux vibrations au transport Résistance aux vibrations en fonctionnement 3 5 mm d amplitude pour 2 9 Hz accélération 1 g pour 9 200 Hz 0 35 mm d amplitude pour 10 60 Hz accélération 5 g pour 60 150 Hz Marque CE voir la déclaration de conformité è www festo com Selon Directive européenne CEM Alimentation électrique Tension nominale Tolérance Ondulation résiduelle Con...

Page 50: ...arge Type DADE MVC 420 Plage de courant Impédance en charge charge Broche 2 et 4 de S1 0 1 9 9 V R 1 kΩ 4 1 19 9 mA R 600 Ω Protection contre l inversion de polarité raccordement API Oui Isolation galvanique Entrées sorties signal de mesure Non Reproductibilité en fonction de la course utile 400 mm 0 1 mm 500 mm 0 13 mm 750 mm 0 19 mm 1200 mm 0 3 mm Erreur de linéarité 0 2 ramené à la course cali ...

Page 51: ... per l impiego in ambito indu striale 1 2 3 ÖÖÖÖÖ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò 1 Attuatore a stelo DNCI con sistema di rilevamento della corsa integrato 2 Convertitore di valore misurato DADE MVC 3 PLC IPC Avvertenza Pericolo di lesioni dovuto ai movimenti incontrollati degli attuatori Prima di esegu...

Page 52: ...si inoltre ai requisiti generali previsti per i circuiti elettrici PELV secondo IEC 60204 1 Disattivare la tensione prima di inserire o disinserire i connettori pericolo di danni funzionali 2 Elementi operativi e attacchi 4 5 S2 6 S1 4 S1 attacco per PLC con LED verde rosso 5 S2 attacco per sistema di rilevamento della corsa del DNCI con LED giallo rosso 6 Targhette di identificazione ISB 8x20 acc...

Page 53: ...erficie piana con due viti M4 e due rosette di sicurezza Coppia di serraggio 2 0 5 Nm Il simbolo identifica la posizione delle viti di fissaggio La vite di fissaggio esterna funge contemporaneamente da collegamento a massa 75mm S1 S2 Demensioni del convertitore DADE MVC ca 126 x 30 x 34 mm ...

Page 54: ...cludere la possibilità di anomalie di funzionamento dovute a radiodisturbi Impiegare solo cavi originali Non applicare prolunghe ai cavi Un prolungamento dei cavi riduce l immunità alle interferenze Non posare i cavi in prossimità o parallelamente a cavi fonte di elevati radiodisturbi Collegare la messa a terra del DNCI a bassa resistenza utilizzando cioè un cavo corto a sezione elevata con il pot...

Page 55: ... DADE MVC 010 R 1 kΩ 0 10 V DADE MVC 420 R 600 Ω 4 20 mA Collegare il cavo del PLC sull attacco S1 4 Per il fissaggio dei connettori utilizzare la ghiera Pin Colore Occupazione Attacco S1 1 bianco Alimentazione di tensione 24 V 2 8 1 3 4 5 6 7 2 marrone Segnale di misura analogico 3 verde Uscita di riferimento 4 giallo Segnale di misura 0 V 5 grigio Ingresso di riferimento 6 rosa Ingresso di calib...

Page 56: ...ilevamento originale del DNCI con il cavo originale Collegare il cavo del sistema di rilevamento sull attacco S2 5 Per il fissaggio dei connettori utilizzare la ghiera Pin Occupazione Attacco S2 1 Ub 4 3 7 1 6 5 8 2 2 0 V 3 Segnale seno 4 Segnale seno 5 Segnale coseno 6 Segnale coseno 7 Schermo terra 8 n c ...

Page 57: ...o PIN 5 di S1 per minimo 0 5 s 4 Cancellare il segnale sull ingresso di riferimento Non appena sull uscita di riferimento PIN 3 di S1 è presente il segnale 1 tempo di attesa 0 1 s il punto di riferimento è memorizzato il DADE MVC è riferen ziato 5 Spostarsi nella posizione terminale della corsa utile pto di calibratura e assicurarsi che il DNCI sia fermo 6 Impostare l ingresso di calibratura PIN 6...

Page 58: ...l segnale 1 sull uscita ready 5 3 Panoramica LED INPUT OUTPUT S1 S2 Ref Kal Ref Rdy Prima messa in servizio Applicati 24 V Verde lam peggiante rosso 0 0 0 0 Start riferenziamento Verde rosso 1 0 0 0 Fine riferenziamento Verde giallo 0 0 1 0 Start calibratura Verde off 0 1 1 0 Fine calibratura Verde off 0 0 1 1 Messa in servizio del sistema calibrato Applicati 24 V Verde lam peggiante off 0 0 0 0 S...

Page 59: ...l sistema non è stato calibrato l uscita analogica è su 0 V o 0 mA Caso speciale errore della corsa Quando si supera il punto di calibratura 10 V o 20mA Quando si scende sotto il punto di riferimento 0 V o 4 mA 6 3 Esempi di calcolo Determinare la lunghezza x di un pezzo La corsa utile è 200 mm e la tensione visualizzata 9 2 V x 9 9 V 9 2 V 9 9 V 0 1 V 200 mm 14 29 mm Determinare approssimativamen...

Page 60: ...I si è spostato durante la Cal 1 Il DNCI deve es sere fermo Calibrare nuova mente Disinserire inserire o ingresso di calibratura 1 verde lampeg gia 4x rosso Errore incrementale Numero di incrementi fra punto di riferimento e posizione terminale della corsa troppo piccolo il DNCI non si è spo stato Calibrare nuovamente Disinserire inserire o ingresso di calibratura 1 rosso off Sottotensione Control...

Page 61: ...gli urti Acceler 30 g per durata 11 ms Resistenza alle oscillazioni trasporto Resistenza alle oscillazioni esercizio Corsa 3 5 mm a 2 9 Hz accelerazione 1 g a 9 200 Hz Corsa 0 35 mm a 10 60 Hz accelerazione 5 g a 60 150 Hz Marchio CE vedi dichiarazione di conformità è www festo com Secondo Direttiva EMC UE Alimentazione di tensione Tensione nominale Tolleranza Ondulazione residua Assorbimento di c...

Page 62: ...DADE MVC 420 intervallo di corrente impendenza di carico PIN 2 e 4 di S1 0 1 9 9 V R 1 kΩ 4 1 19 9 mA R 600 Ω Protezione contro l inversione di polarità attacco PLC Sì Isolamento galvanico ingressi uscite segnale di misura No Precisione di ripetizione in funzione della corsa utile 400 mm 0 1 mm 500 mm 0 13 mm 750 mm 0 19 mm 1200 mm 0 3 mm Errore di linearità 0 2 riferito alla corsa calibrata Tempo...

Page 63: ... 型可生 0 10 V 的电压号 DADE MVC 420 型可生 4 20 mA 的电流号本备用工域工环境外如在商和宅混合区必取措施止无线电干扰 1 2 3 ÖÖÖÖÖ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ ÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ ÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒ ÒÒ ÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò Ò 1 活塞杆动器 DNCI 置移测系统 2 DADE MVC 测换器 3 PLC IPC 警执突然的失控动可导害安和维护工前按照列序断源 1 气源 2 电电源 ...

Page 64: ...o DADE MVC 1503b 文 64 警您务必用符合 IEC 60204 1 标准能够确工电压安分离的电源并守 IEC 60204 1 标准对 PELV 电的常求在接或者脱开插头前务必切断电源功能损坏 2 部 4 5 S2 6 S1 4 S1 PLC 接口备绿红 LED 指示灯 5 S2 DNCI 的移测系统接口备红 LED 指示灯 6 标牌 ISB 8x20 ...

Page 65: ...Festo DADE MVC 1503b 文 65 3 装您助枚 M4 每各止动垫片将 DADE MVC 固定至平拧紧扭矩 2 0 5 Nm 此图标示固定的置此外固定同时用接地 75 mm S1 S2 DADE MVC 的尺寸大约 126 x 30 x 34 mm ...

Page 66: ...Festo DADE MVC 1503b 文 66 4 装 4 1 EMC 项电磁干扰可能引的测结果和定注意列注意电磁干扰故用原电缆勿延电缆延电缆抗干扰性将电缆布线有干扰电平的导线或者平用电0方式直径大的短线缆将 DNCI 的接地端口地电接 4 2 连 PLC 用原电缆 2 或 5 m SIM M12 8GD 2 5 PU 型 ...

Page 67: ...能得出的测结果并呈现的置您务必守列230抗功能故 DADE MVC 010 R 1 kΩ 0 10 V DADE MVC 420 R 600 Ω 4 20 mA 将 PLC 电缆接至接口 S1 4 用4紧母固定插头针脚颜色配 S1 1 白 24 V 电电源 2 8 1 3 4 5 6 7 2 棕模拟测号 3 绿参考5出端 4 0 V 测号 5 灰参考5 端 6 粉红校准5 端 7 6 Ready 5出端 8 红 0 V 电电源和5 5出端 ...

Page 68: ...Festo DADE MVC 1503b 文 68 4 3 连量用备原电缆的 DNCI 原测系统将测系统电缆接至测系统接口 S2 5 用4紧母固定插头针脚配 S2 1 Ub 4 3 7 1 6 5 8 2 2 0 V 3 正弦号 4 正弦号 5 弦号 6 弦号 7 屏8 接地 8 n c ...

Page 69: ... 工程的度校准 1 开启工电源 2 将 DNCI 至参考点工程的点 3 置参考5 端 S1 的 PIN 5 至少 0 5 s 4 删参考5 端的号只参考5出端 S1 的 PIN 3 存在 1 号等待时 0 1 s 则示已经存参考点 DADE MVC 已完成参考 5 将至工程的终端置校准点并确 DNCI J止 6 置校准5 端 S1 的 PIN 6 至少 0 5 s 7 删校准5 端的号只 Ready 5出端 S1 的 PIN 7 存在 1 号等待时 1 s 则示工程已永K 存 DADE MVC 已完成校准 ...

Page 70: ... 步B 1 4 当成功完成参考时在第 4 步 Ready 5出端将直接出现 1 号 5 3 述 LED INPUT OUTPUT S1 S2 Ref Kal Ref Rdy 首调试 24 V 存在绿 C烁红 0 0 0 0 参考启动绿红 1 0 0 0 参考结束绿 0 0 1 0 校准启动绿熄灭 0 1 1 0 校准结束绿熄灭 0 0 1 1 调试 24 V 存在绿 C烁熄灭 0 0 0 0 参考启动绿熄灭 1 0 0 0 参考结束绿熄灭 0 0 1 1 ...

Page 71: ...MVC 存的参考点和程度 2 Q次删 D 5 端 6 2 45输67 故情况或未校准系统时模拟5出端提 0 V 或 0 mA 程故时的特殊情况当EF校准点时 10 V 或 20 mA 当未EF参考点时 0 V 或 4 mA 6 3 计8 9 工的度 x 应T确定程度W 200 mm 显示电压 9 2 V x 9 9 V 9 2 V 9 9 V 0 1 V 200 mm 14 29 mm PLC 的分析精度应大确定工程W 620 mm 模拟5 端的分G率W 12 bit 620 mm 212 0 15 mm D就是H 此处可准确确定工置W 0 15 mm ...

Page 72: ...Y感器故检查Y感器和Y感器电缆开启绿红 C 烁 2 次参考故 DNCI 在 Ref 1 时发生移动 DNCI 必 J止 A新参考开启或参考5 端 1 绿红 C 烁 3 次校准故 DNCI 在 Kal 1 时发生移动 DNCI 必 J止 A新校准开启或校准5 端 1 绿红 C 烁 4 次增故参考点程终端置的增数F小 DN CI 未发生移动 A新校准开启或校准5 端 1 红熄灭欠电压检查电压开启绿红程故号 E出 I围检查J 挡块必时 A新置开启或将 DNCI 置 K的I围或复参章L 6 1 红红 5 端短排开启 ...

Page 73: ...C 20 70 C 相对空气湿度 95 凝结护等级符合 EN 60529 IP65 和 IP67 已接状态抗冲击性 30 g 加M度持续 11 ms 5抗振性抗振性 2 9 Hz 时 3 5 mm 移 9 200 Hz 时 1 g 加M度 10 60 Hz 时 0 35 mm 移 60 150 Hz 时 5 g 加M度 CE 标志参性声明 è www festo com 符合欧盟电磁容性准则电电源 O定电压 _差残纹波 O定电流消耗 J电桥接电源求 S1 的 PIN 1 和 8 24 V DC 最大 25 最大 4 Vpp 50 Hz 时 25 mA 最小 10 ms 符合 PELV 准则 ...

Page 74: ...NP EN 61131 2 类型 2 h型 3 ms PLC 的模拟5出端 DADE MVC 010 型电压I围 230抗 DADE VMC 420 型电流I围 230抗 2Q S1 的 PIN 2 和 4 0 1 9 9 V R 1 kΩ 4 1 19 9 mA R 600 Ω 极性容护 PLC 接口是电流R离 5 端 5出端测号否 A复精度取决工程 400 mm 0 1 mm 500 mm 0 13 mm 750 mm 0 19 mm 1200 mm 0 3 mm 线性差 0 2 S对已校准程号时最大 10 ms 由抵T 置到模拟 5出 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 542117

Brand: SAJ Pages: 68

PowerRouter PR50S

Brand: Nedap Pages: 64

COMFOSPLIT IKARO

Brand: Ideal Clima Pages: 68

Brand: National Instruments Pages: 45

AudioImage SX9100

Brand: invotel Pages: 2

Blackbird 9140A-PCA

Brand: Monoprice Pages: 11

Atlona OmniStream 122

Brand: Panduit Pages: 12

Brand: Jaguar King Pages: 54

Brand: DAB Pages: 1024

Brand: M-system Pages: 4

Brand: Audio Nemesis Pages: 10

Brand: DAB Pages: 18

Autotransformer MW 1700

Brand: Fronius Pages: 15

Brand: Caen ELS Pages: 52

Brand: AIMS Power Pages: 10

Brand: Moxa Technologies Pages: 2

Brand: Planet Pages: 63

Prizm 200750 Series

Brand: Moog Pages: 12

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands