Festo 123861 Brief Description Download Page 1

Page: 1 / 74

Kurz−
beschreibung

Brief description

CPV−Ventilinsel
mit AS−Interface
Typ CPV..−GE−
ASI−4−...

CPV  valve  terminal
with  AS−Interface
type  CPV..−GE−
ASI−4−...

Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Svenska

684330

0409c

Compact performance

Summary of Contents for 123861

Page 1: ...ibung Brief description CPV Ventilinsel mit AS Interface Typ CPV GE ASI 4 CPV valve terminal with AS Interface type CPV GE ASI 4 Deutsch English Espa ol Fran ais Italiano Svenska 684330 0409c Compact...

Page 2: ...ol 27 Fran ais 39 Italiano 51 Svenska 63 AS Interface is a registered trademark of the AS Interface Association Edition 0409c Original de Festo AG Co KG D 73726 Esslingen Germany 2004 Internet http ww...

Page 3: ...en Sie in der Beschreibung Ihres Masters Ausf hrliche Informationen zur Pneumatik der Ventilinsel finden Sie in der Pneumatik Beschreibung P BE CPV Warnung S Schalten Sie die Spannung aus bevor Sie St...

Page 4: ...und IO Code 6 Beschriftungsfeld f r AS Interface Adresse Ab Hardware Stand HW 0105 siehe Typenschild ber DIP Schalter konfigurierbar siehe Abschnitt 4 1 und 4 2 PWR LED Fault LED Bedeutung an aus AS I...

Page 5: ...Code 8H D0 D1 D2 D3 A A A A A0 A1 A2 A3 Ausg nge Ventilmagnetspulen Datenbits Das Adress Mapping ist abh ngig von der Konfiguration des Masters 3 2 Zuweisen der AS Interface Adresse Empfehlung Verwen...

Page 6: ...DIP Schaltereinstellungen siehe Abschnitt 4 5 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 ON 1 ON 2 OFF 3 ON 4 OFF 1 ON 2 OFF 3 OFF 4 ON J 3 Adressen der Magnetspulen f r AS Interface Adresse 4 Adressen bzw LEDs der Magnetspu...

Page 7: ...uss an Ventilmagnetspule Drahtbruch an Ventilmagnetspule Ventil schaltet nicht keine Bewegung des Plungers ber den AS Interface Parameterport P3 kann die Diagnose der Ventilanschaltung deaktiviert wer...

Page 8: ...annungsversorgung ber separaten Lastspannungsanschluss 1 Zusatzversorgung mit einer Kabeldose Typ ASI SD FK am Lastspannungsanschluss anschlie en Ventile bei NOT AUS abschaltbar Konfigurierte Ventilin...

Page 9: ...er Spannungsversor gung auf der Unter seite der Anschluss platte 1 Einstellung DIP Schaltereinstellung 1 MitLastspannung Versorgung der Ventile ber separaten Lastspannungsanschluss Zusatzver sorgung 1...

Page 10: ...Verwenden Sie nur Netzteile die eine sichere elek trische Trennung der Spannungsversorgung nach IEC 742 EN 60742 VDE 0551 mit mindestens 4 kV Isolationsfestigkeit gew hrleisten Protected Extra Low Vol...

Page 11: ...3 Pin 2 24 V braun 4 Pin 1 0 V blau 1 2 3 4 ber DIP Schalter konfigurierbar siehe Abschnitt 4 2 Verwenden Sie f r den Anschluss der Ventilinsel die Kabel dosen Typ ASI SD FK von Festo Sie erreichen d...

Page 12: ...e Ventilinsel kann mit bistabilen und oder monostabilen Ventilen best ckt werden Bei Umbau muss die neue Ventilkonfiguration am DIP Schalter auf der Unterseite der elektrischen Anschlussplatte eingest...

Page 13: ...xplosion nach EU Richtlinie 94 9 EG EN 50021 und EN 50281 1 1 Elektr Anschl sse nicht unter Spannung trennen Stecker oder Adapter der elek trischen Anschl sse m ssen minde stens den Schutzart IP64 auf...

Page 14: ...guriert siehe Abschnitt 4 2 Nennwert verpolungssicher Restwelligkeit Max Stromaufnahme f r 4 Ventile bei 24 V a beim Einschalten b nach Stromabsenkung station r DC 24 V 10 DC 21 6 26 4 V 4 Vss CPV10 C...

Page 15: ...ystem can be found in the man ual for your master Detailed information on the pneumatic components of the valve terminal can be found in the Pneumatics manual P BE CPV Warning S Switch off the power s...

Page 16: ...earth 5 Type plate ID and IO codes 6 Inscription field for AS Interface address As from hardware status HW 0105 see type plate Can be configured via DIP switch see sections 4 1 and 4 2 PWR LED Fault L...

Page 17: ...and outputs IO code 8H D0 D1 D2 D3 O O O O O0 O1 O2 O3 Outputs valve solenoid coils Data bits The address mapping depends on the configuration of the master 3 2 Assigning the AS Interface address Reco...

Page 18: ...switch settings see section 4 5 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 ON 1 ON 2 OFF 3 ON 4 OFF 1 ON 2 OFF 3 OFF 4 ON J 3 Addresses of the solenoid coils for the AS Interface address 4 Addresses or LEDs of solenoid coil...

Page 19: ...circuit on the valve solenoid coil wire fracture on the vale solenoid coil valve does not switch no movement of the plunger The diagnosis of the valve module can be deactivated via the AS Interface pa...

Page 20: ...age supply via separate load voltage connection 1 Connect the additional supply with a cable socket type ASI SD FK to the load voltage connection Valves can be switched off during EMERGENCY STOP Confi...

Page 21: ...ring the voltage supply on the bottom of the sub base 1 Setting DIP switch setting 1 With load voltage Supplying the valves via a separate load voltage connection additional supply 1 2 Off 3 4 On With...

Page 22: ...Warning Use only power units which guarantee reliable isolation of the operating voltages as per IEC 742 EN 60742 VDE 0551 with at least 4 kV isolation resistance Pro tected Extra Low Voltage PELV Swi...

Page 23: ...24 V brown 4 Pin 1 0 V blue 1 2 3 4 Can be configured via DIP switch see section 4 2 For connecting the valve terminal use the Festo cable sockets type ASI SD FK You will then comply with protection...

Page 24: ...ting the valve terminal The valve terminal can be fitted with double solenoid and or single solenoid valves During conversion the new valve terminal configuration must be set with the DIP switches on...

Page 25: ...as per EU guideline 94 9 EG EN 50021 and EN 50281 1 1 Do not disconnect electrical connections when power is still applied The plugs or adapters of the electric connections must comply at least with...

Page 26: ...section 4 2 Rated value protected against incorrect polarity Residual ripple Max current consumption for 4 valves at 24 V a when switched on b after current reduction stationary 24 V DC 10 21 6 26 4...

Page 27: ...namiento del sistema master del AS Interface La informaci n sobre el montaje de los componentes neu m ticos del terminal de v lvulas puede hallarse en el Ma nual de la parte neum tica P BE CPV Atenci...

Page 28: ...scripci n para la direcci n AS Interface A partir del estado de hardware HW 0105 ver placa del tipo Puede configurarse a trav s del interruptor DIP ver secciones 4 1 y 4 2 LED PWR LED de fallo Signifi...

Page 29: ...code 8H D0 D1 D2 D3 O O O O O0 O1 O2 O3 Outputs bobinas de las electrov lvulas Bits de datos El mapa de direcciones depende la configuraci n del master 3 2 Asignaci n de la direcci n AS Interface Rec...

Page 30: ...6 6 3 4 5 1 5 4 Ajustes permitidos del interruptor DIP v ase secci n 4 5 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 ON 1 ON 2 OFF 3 ON 4 OFF 1 ON 2 OFF 3 OFF 4 ON J 3 Direcciones de las bobinas de para la direcci n AS Interf...

Page 31: ...a electrov lvula rotura del hilo en la electrov lvula la v lvula no conmuta no hay movimiento de la leva La diagnosis del m dulo de v lvulas puede desactivarse a trav s del par metro puerto P3 de AS I...

Page 32: ...si n de carga 1 Conecte la alimentaci n adicional a trav s de un cable con z calo tipo ASI SD FK a la conexi n de tensi n de carga Las v lvulas pueden desconectarse durante un PARO DE EMERGENCIA Termi...

Page 33: ...la parte inferior de la sub base 1 Ajuste Ajuste del interruptor DIP 1 Con tensi n de carga Alimentaci n de las v lvulas a trav s de una conexi n aparte de la tensi n de carga alimentaci n adicional...

Page 34: ...n Utilizar solamente fuentes de alimentaci n que garanti cen un aislamiento fiable de las tensiones de funciona miento seg n IEC 742 EN 60742 VDE 0551 con una resistencia de aislamiento de por lo meno...

Page 35: ...1 2 3 4 Puede configurarse a trav s del interruptor DIP ver secci n 4 2 Para conectar el terminal de v lvulas utilice los z calos de cable Festo tipo ASI SD FK Con ello se cumplir la clase de protecci...

Page 36: ...minal de v lvulas puede montarse con electrov lvu las de doble y o de simple bobina Durante la conversi n hay que establecer la nueva configuraci n del terminal de v lvulas en el interruptores DIL en...

Page 37: ...nes seg n la directiva EU 94 9 EG EN 50021 y EN 50281 1 1 No desconecte conexiones el ctricas con la tensi n aplicada Las clavijas o adaptadores de las conexiones el ctricas deben cumplir por lo menos...

Page 38: ...t configurado ver secci n 4 2 Valor nominal protegido contra polaridad incorrecta Rizado residual Consumo de corriente m x para 4 v lvulas a 24 V a al conectar b tras la reducci n de corriente estacio...

Page 39: ...terface De plus amples informations concernant le syst me pneu matique du terminal de distributeurs se trouvent dans le manuel Pneumatique P BE CPV Avertissement S Mettre hors tension avant de raccord...

Page 40: ...t IO 7 Zone de rep rage pour l adresse AS Interface A partir de la version de mat riel HW 0105 voir la plaque signal tique configurable au moyen d interrupt DIP voir paragr 4 1 et 4 2 LED PWR LED Faul...

Page 41: ...orties Code IO 8H D0 D1 D2 D3 S S S S S0 S1 S2 S3 Sorties bobines de distributeurs Bits de donn es Le mappage des adresses d pend de la configuration du ma tre 3 2 Attribution de l adresse AS Interfac...

Page 42: ...4 R glages des interrupteurs DIP autoris s voir paragraphe 4 5 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 ON 1 ON 2 OFF 3 ON 4 OFF 1 ON 2 OFF 3 OFF 4 ON J 3 Adresses des bobines pour adresse AS Interface 4 Adresses ou LED de...

Page 43: ...ne de distributeur rupture de fil au niveau de la bobine de distributeur le distributeur ne commute pas aucun mouvement du plongeur Le diagnostic du coupleur de distributeurs peut tre d sactiv via le...

Page 44: ...ar connecteur d ali mentation s par 1 Raccorder l alimentation auxiliaire l aide d une em base type ASI SD FK sur le connecteur d alimenta tion Les distributeurs peuvent tre coup s en cas d ARRET D UR...

Page 45: ...e l alimenta tion lectrique si tu s sur le dessous de l embase 1 R glage R glage des interrupteurs DIP 1 Avec tension d alimentation Alimentation des distributeurs par alimentation s par e alimentatio...

Page 46: ...ssement N utiliser que des alimentations garantissant une isolation lectrique conforme la norme CEI 742 EN 60742 VDE 0551 avec une tension d isolement minimale de 4 kV Protected Extra Low Voltage TBT...

Page 47: ...rron 4 Broche 1 0 V bleu 1 2 3 4 Peut tre configur l aide de l interrupteur DIP voir paragraphe 4 2 Utiliser pour le raccordement du terminal de distributeurs les embases de type ASI SD FK de Festo Ce...

Page 48: ...al de distrib peut tre quip de distrib mono stables et ou bistables Lors de la transformation la nou velle configuration du terminal de distrib doit tre r gl e sur l interrupteur DIP situ sur le desso...

Page 49: ...t la directive euro p enne 94 9 CE aux normes EN 50021 et EN 50281 1 1 Ne pas d brancher les connecteurs lectriques sous tension Les connect ou les adaptateurs des connexions lec triques doivent pr se...

Page 50: ...ominale prot g e contre une inversion de polarit Ondulationr siduelle Consom max pour 4 distrib 24 V a lors de l activation b apr s r duction du courant stationnaire 24 V CC 10 21 6 26 4 V CC 4 Vcc CP...

Page 51: ...consultare la descrizione del master utilizzato Per informazioni dettagliate sulla parte pneumatica dell unit di valvole fare riferimento alla descrizione della pneumatica P BE CPV Avvertenza S Disatt...

Page 52: ...zione codice ID e IO 7 Campo di scrittura per indirizzoAS Interface Da versione hardware HW 0105 vedi targhetta di identificazione Configurabile tramite interruttore DIP vedi punti 4 1 e 4 2 LED PWR L...

Page 53: ...e Codice IO 8H D0 D1 D2 D3 S S S S O0 O1 O2 O3 Uscite solenoidi Bit di dati La mappatura degli indirizzi in funzione della configura zione del master 3 2 Assegnazione dell indirizzo AS Interface Sugge...

Page 54: ...4 Impostazioni ammissibili degli interruttori DIP vedi punto 4 5 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 ON 1 ON 2 OFF 3 ON 4 OFF 1 ON 2 OFF 3 OFF 4 ON J 3 Indirizzi dei solenoidi per indirizzo AS Interface 4 Indirizzi o...

Page 55: ...l solenoide la valvola non commuta nessun movimento del pistone Attraverso la porta dei parametri AS Interface P3 possi bile disattivare la diagnostica del modulo di connessione per valvole Porta para...

Page 56: ...rato 1 Collegare l alimentazione supplementare con una sca tola di giunzione per cavi tipo ASI SD FK all attacco della tensione di carico Valvole disinseribili in seguito a STOP D EMERGENZA Unit di va...

Page 57: ...sione sul lato inferiore della sotto base 1 Impostazione Impostazione degli interruttori DIP 1 Tensione di carico attivata Alimentazione delle valvole tramite attacco separato della tensione di carico...

Page 58: ...onamento elettrico sicuro dell alimenta zione di tensione a norme IEC 742 EN 60742 VDE 0551 con una resistenza minima di isolamento di 4 kV Pro tected Extra Low Voltage PELV ammesso l impiego di grupp...

Page 59: ...arrone 4 Pin 1 0 V azzurro 1 2 3 4 Configurabile tramite interruttore DIP vedi punto 4 2 Per collegare l unit di valvole utilizzare le scatole di giun zione per cavi tipo ASI SD FK Festo Cos viene gar...

Page 60: ...pu essere equipaggiata con valvole bistabili e o monostabili Per realizzare la trasformazione regolare la nuova configurazione dell unit sull interruttore DIP situato sul lato inferiore della sottoba...

Page 61: ...9 EG EN 50021 e EN 50281 1 1 Non separare i collegamente elettrici in presenza di tensione Il grado di prote zione minimo necessario per connettori e adattatori delle connessine elettriche IP64 II 3...

Page 62: ...solo se configurato vedi punto 4 2 Valore nom a prova d invers di polarit Ondulazioneresidua Assorbimento di corrente max per 4 valvole con 24 V a al momento dell inserzione b in seguito a limitazion...

Page 63: ...S Interface bussystem finns i manualen till mastern Utf rlig information om ventilterminalens pneumatik i pneumatikmanualen P BE CPV Varning S Koppla fr n sp nningen innan stickkontakter ansluts eller...

Page 64: ...kylt ID och IO kod 7 M rkskylth llaret ex AS Interface adress Fr n h rdvaruversion HW 0105 se m rkskylt Kan konfigureras via DIP omkopplare se avsnitt 4 1 och 4 2 PWR LED Fault LED Betydelse T nd Sl c...

Page 65: ...as i f ljande bild IO kod 8H D0 D1 D2 D3 O O O O O0 O1 O2 O3 Utg ngar ventilspolar Databitar Adressmappningen r beroende av masterns konfiguration 3 2 Tilldela AS Interface adress Rekommendation Anv n...

Page 66: ...tna DIP omkopplarinst llningar se avsnitt 4 5 1 OFF 2 ON 3 OFF 4 ON 1 ON 2 OFF 3 ON 4 OFF 1 ON 2 OFF 3 OFF 4 ON J 3 Magnetspolarnas adresser f r AS Interface adress 4 Adresser resp LED f r magnetspola...

Page 67: ...e ventilfel vervakas Kortslutning vid ventilspolar Ledarbrott vid ventilspolar Ventil kopplar inte ingen kolvr relse Via AS Interface parameterport P3 kan ventilanslutning ens diagnos inaktiveras Para...

Page 68: ...via separat anslutning av matningssp nning 1 Anslut extra matning med en kabeldosa typ ASI SD FK vid anslutningen av matningssp nningen Ventilerna kan kopplas fr n vid n dstopp Konfigurerad ventilterm...

Page 69: ...ionav matningssp nning p undersidan av anslutningsplattan 1 Inst llning DIP omkopplarl ge 1 Medmatningssp nning Matning till ventilerna via separat anslutningavmatningssp nning extra matning 1 2 Off 3...

Page 70: ...tet DIP omkopplarl ge r inst llt Varning Anv nd endast n tdelar som garanterar en s ker elektrisk isolering av sp nningsmatningen enligt IEC 742 EN 60742 VDE 0551 med minst 4 kV isolationsmotst nd Pro...

Page 71: ...taktkonfiguration 24V DC svart kabel 3 Stift 2 24 V brun 4 Stift 1 0 V bl 1 2 3 4 Kan konfigureras via DIP omkopplare se avsnitt 4 2 Anv nd kabeldosa typ ASI SD FK fr n Festo f r anslutning av ventilt...

Page 72: ...nalen Ventilterminalen kan bestyckas med bistabila och eller monostabila ventiler Vid ombyggnad m ste den nya ventilkonfigurationen st llas in p DIP omkopplaren som befinner sig p undersidan av den el...

Page 73: ...ektiv 94 9 EG EN 50021 och EN 50281 1 1 Koppla inte is r elektriska anslutningar undersp nning Kontaktdon och adaptrar till elektriska anslutningar m ste minst uppfylla kapslingsklass IP64 II 3 G D EE...

Page 74: ...onfigurerat se avsnitt 4 2 Nominelltv rde polv ndningss kert Restdistorsion Max str mf rbrukning f r 4 ventiler vid 24 V a vidtillkoppling b efter str ms nkning station r DC 24 V 10 DC 21 6 26 4 V 4 V...

Search results

Summary of Contents for 123861

Reviews:

Related manuals for 123861

Brands by name

Popular brands

Festo 123861, Brief Description

Search results

Summary of Contents for 123861

Reviews:

Related manuals for 123861

Brands by name

Popular brands