manualshive.com logo in svg

Ferroli PREXTHERM RSW 720N-1060N, Instruction For Use, Installation And Assembly

Share
Download
Ferroli PREXTHERM RSW 720N-1060N Instruction For Use, Installation And Assembly Download Page 1

1

ES

A73020801

INSTRUCCIONES PARA EL USO, LA INSTALACIÓN Y EL MONTAJE
ISTRUZIONI PER L’USO, L’INSTALLAZIONE E IL MONTAGGIO
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND ASSEMBLY
INSTRUCTIONS D’UTILISATION, D’INSTALLATION ET DE MONTAGE

ТЕХНИЧЕСКИЙ

 

ПАСПОРТ

 

ИЗДЕЛИЯ

РУКОВОДСТВО

 

ПО

 

ЭКСПЛУАТАЦИИ

, 

МОНТАЖУ

 

ИТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

ES

IT

EN

FR

RU

Caldera de alto rendimiento para combustibles líquidos o gaseosos
Caldaia ad alto rendimento per combustibili liquidi o gassosi
High-ef

fi

 ciency boiler for liquid or gas fuels

Chaudière à haut rendement pour les combustibles liquides ou gazeux

Стальной

 

котел

 

высокой

 

производительности

, 

работающий

 

на

 

жидком

 

или

 

газообразном

 

топливе

ES

IT

EN

FR

RU

PREXTHERM RSW 92N÷1060N

Cod. 

A73020801 - 2019-01-23

92N÷600N

720N÷1060N

Summary of Contents for PREXTHERM RSW 720N-1060N

Page 1: ...UTILISATION D INSTALLATION ET DE MONTAGE ES IT EN FR RU Caldera de alto rendimiento para combustibles l quidos o gaseosos Caldaia ad alto rendimento per combustibili liquidi o gassosi High efficiency...

Page 2: ......

Page 3: ...n de la puerta 10 5 6 1 Para modelos PREXTHERM RSW 92N 600N Fig 9 10 5 6 2 Para modelos PREXTHERM RSW 720N 1060N Fig 10 10 5 7 Montaje del quemador Fig 11 10 5 8 Conexi n tubo de enfriamiento a la mir...

Page 4: ...aldera el respeto de las condiciones de ventilaci n necesarias que la conexi n y la chimenea se encuentren en perfectas condiciones las conexio nes del combustible de las instalaciones el ctricas y ot...

Page 5: ...a 4 2 Principio de funcionamiento Las calderas PREXTHERM RSW N est n provistas de un hogar cil ndrico ciego en la que la llama del quemador se invierte perif rica mente hacia delante y desde donde los...

Page 6: ...162 E mm 167 167 167 167 167 187 187 187 182 182 212 212 212 240 F mm 148 148 148 148 148 148 148 148 143 143 219 219 219 214 G mm 510 510 545 545 545 630 630 630 725 725 830 830 830 900 H mm 385 385...

Page 7: ...aislamiento y paneles instalados Las calderas PREXTHERM RSW 720N 1060N se entregan con puerta c mara de humos e aislamiento instalados mientras que los paneles El colch n de fibra cer mica para la tob...

Page 8: ...raturas de los productos de la combusti n que est calculada y construida de acuerdo con la normativa vigente que sea estanca aislada y que no haya obstrucciones o estrechamientos La instalaci n el ctr...

Page 9: ...ra en la tabla MEDIDAS Aseg rese en la instala ci n que haya un n mero suficiente de purgadores Las conexiones de la caldera no deben soportar el peso de las tuber as de uni n a la instalaci n por lo...

Page 10: ...ar de nuevo la puer ta Para ello aflojar las tuercas 1 aflojar los prisioneros 3 y regular con las tuercas 4 Hay que lograr que todo el burlete de estanqueidad 5 quede aplastado apretando las tuercas...

Page 11: ...de correcto es tado de las juntas sustituy ndolas si fuera necesario y tras su cierre verificar la estanquidad 5 9 Montaje del revestimiento de paneles mod PREXTHERM RSW 720N 1060N a Coloque con cuida...

Page 12: ...Para acceder a los instrumentos girar el panel frontal A Para acceder a los terminales de conexi n y para extender los capilares de los ter mostatos y del term metro retire el panel superior B antes d...

Page 13: ...rmostato 3 etapa quemador 10 Piloto de funcionamiento 2 etapa quemador 23 11 Alimentaci n bomba instalaci n 24 12 6 1 3 Esquema el ctrico para quemador y bomba monof sica Leyenda s mbolos componentes...

Page 14: ...ostato 9 TR2 Termostato 2 llama cal dera 10 TR2 Termostato 3 llama cal deraSOLO PARA PANEL 3a LLAMA 11 XT1 Contacto gesti n bomba anticondensadosSO LO PARA PANEL BAJA TEMPERATURA 12 S3 Termostato ambi...

Page 15: ...o Selecci n del modo de funcionamiento calefacci n funcionamiento econ mico y programaci n horaria y vacaciones Control de la bomba de la caldera Control de la bomba bypass anticondensados Control de...

Page 16: ...UEMADOR YA CABLEADA ALIMENTACI N YA CABLEADA 061107B 000020 RVS 63 283 109 1PRVS 63 283 109 S 06110700002 0 SALIDA DIGITAL 0 10 V CONFIGURABLE ENTRADA SONDA CONFIGURABLE ENTRADA SONDA CONFIGURABLE ENT...

Page 17: ...rrar la alimentaci n del combustible Dejar funcionar las bombas hasta que las cierre el termostato de m nima Quitar la tensi n del cuadro el ctrico 8 MANTENIMIENTO 8 1 Disposiciones generales El mante...

Page 18: ...la c mara de humos por la apertura de la tapa de limpieza 4 En caso de acciones m s en rgicas retirar la c mara de humos 5 sustituyendo la junta de estanquidad antes de realizar el montaje Controlar p...

Page 19: ...continuaci n se enumeran los principales problemas o anomal as que pueden ocurrir durante la gesti n de la caldera las causas posibles y las respectivas soluciones ANOMAL A EL GENERADOR SE ENSUCIA F C...

Page 20: ...portello 27 5 6 1 Per modelli PREXTHERM RSW 92N 600N Fig 9 27 5 6 2 Per modelli PREXTHERM RSW 720N 1060N Fig 10 27 5 7 Montaggio del bruciatore Fig 11 27 5 8 Attacco del tubo di raffreddamento alla sp...

Page 21: ...go di installazione della caldaia rispetto delle condizioni di ventilazione necessarie allacci e canna fumaria che devono essere in perfette condizioni collegamenti per il combustibile allacci all imp...

Page 22: ...to Le caldaie PREXTHERM RSW N sono dotate di un focolare cilindrico cieco in cui la fiamma del bruciatore si inverte perifericamente verso il davanti e da cui i gas di combustione entrano nei tubi dei...

Page 23: ...7 167 167 187 187 187 182 182 212 212 212 240 F mm 148 148 148 148 148 148 148 148 143 143 219 219 219 214 G mm 510 510 545 545 545 630 630 630 725 725 830 830 830 900 H mm 385 385 425 425 425 465 465...

Page 24: ...nelli installati Le caldaie PREXTHERM RSW 720N 1060N vengono consegnate con sportello camera fumi e isolamento installati mentre i pannelli si trovano in un imballaggio di cartone a parte Il materassi...

Page 25: ...a canna fumaria sia adeguata alle temperature dei prodotti di combustione che sia calcolata e costruita in conformit alla normativa vigente che sia a tenuta stagna isolata e che non vi siano ostruzion...

Page 26: ...pianto vi sia un numero sufficiente di spurgatori Gli attacchi della caldaia non devono sopportare il peso delle tubazioni di allaccio all impianto sar pertanto necessario installare i supporti adegua...

Page 27: ...i 1 allentare le viti prigioniere 3 regolare con i dadi 4 necessario che tutte le guarnizioni di tenuta stagna 5 risultino serrate premendo i dadi 1 Dopo aver montato il bruciatore necessario posizion...

Page 28: ...l buono stato dei giunti sostituendo se necessario e dopo la chiusura verificarne altres la tenuta stagna 5 9 Montaggio del rivestimento dei pannelli mod PREXTHERM RSW 720N 1060N a Posizionare con cau...

Page 29: ...girare il pannello frontale A Per accedere ai terminali di collegamento e per estendere i tubi capillari dei termostati e del termometro rimuovere prima il pannello superiore B quindi rimuovere le 2 v...

Page 30: ...ostato 3o stadio bruciatore 10 Spia di funzionamento 2 stadio bruciatorer 23 11 Alimentazione pompa impianto 24 12 6 1 3 Schema elettrico per bruciatore e pompa monofase Legenda simboli componenti sch...

Page 31: ...9 TR2 Termostato 2 fiamma caldaia 10 TR2 Termostato 3 fiamma caldaia SOLO PER PANNELLO 3 FIAMMA 11 XT1 Contatto gestione pompa anticondensa SOLO PER PANNELLO BASSA TEMPERATURA 12 S3 Termostato ambient...

Page 32: ...della lingua di utilizzo Selezione delle modalit di funzionamento riscaldamento funzionamento economico e programmazione oraria impostazione vacanze Controllo della pompa della caldaia Controllo dell...

Page 33: ...E GI CABLATO ALIMENTAZIONE GI CABLATA 061107B 000020 RVS 63 283 109 1PRVS 63 283 109 S 06110700002 0 USCITA DIGITALE 0 10V CONFIGURABILE INGRESSO SONDA CONFIGURABILE INGRESSO SONDA CONFIGURABILE INGRE...

Page 34: ...l alimentazione del combustibile Lasciar funzionare le pompe fino a quando non vengono chiuse dal termostato di temperatura minima Eliminare la tensione dal quadro elettrico 8 MANUTENZIONE 8 1 Norme g...

Page 35: ...la pulizia 4 In caso di azioni pi energiche rimuovere la camera dei fumi 5 sostituendo la guarnizione di tenuta stagna prima di effettuare il montaggio Verificare periodicamente che lo scarico dell a...

Page 36: ...viene riportato un elenco con le indicazioni delle principali anomalie e avarie che possono verificarsi nella gestione della caldaia specificandone le possibili cause e soluzioni ANOMALIE IL GENERATOR...

Page 37: ...usting the door 44 5 6 1 For models PREXTHERM RSW 92N 600N Fig 9 44 5 6 2 For models PREXTHERM RSW 720N 1060N Fig 10 44 5 7 Montaje del quemador Fig 11 44 5 8 Connecting the cooling tube to the flame...

Page 38: ...tness of the connection to the chimney connections to fuel lines electrical systems and any other relevant safety standards Warranty conditions The warranty is only valid if the standards and recommen...

Page 39: ...ion 4 2 Operating principle PREXTHERM RSW N boilers are fitted with a closed cylindrical furnace in which the flame produced by the burner is reversed peripherally toward the front From there the burn...

Page 40: ...162 162 E mm 167 167 167 167 167 187 187 187 182 182 212 212 212 240 F mm 148 148 148 148 148 148 148 148 143 143 219 219 219 214 G mm 510 510 545 545 545 630 630 630 725 725 830 830 830 900 H mm 385...

Page 41: ...0N boilers are supplied with the door smokebox insulation and panels installed PREXTHERM RSW 720N 1060N boilers are supplied with the door smokebox and insulation installed and the panels in a separat...

Page 42: ...boiler is to be installed in an old system verify that The chimney is suitable for the temperature of the combustion products has been calculated and manufactured in accordance with current standards...

Page 43: ...e system has a sufficient number of vent openings The boiler fittings must not support the weight of the connection pipes to the system Appropriate supports must be installed for this purpose 5 5 3 Sy...

Page 44: ...oor To do so loosen nuts 1 loosen set screws 3 and adjust with nuts 4 Tighten nuts 1 to completely flatten seal 5 After installing the burner the door must be positioned This can be done by loose ning...

Page 45: ...e window for cleaning check the condition of the seals replacing them if necessary After closing verify tightness 5 9 Assembling the panels mod PREXTHERM RSW 720N 1060N a Carefully position the side p...

Page 46: ...sed on the power absorbed by the burner To access the instruments rotate the front panel A To access the connection terminals and unwind the capillary tubes from the thermostats and thermometer remove...

Page 47: ...2 3rd burner stage thermostat 10 2nd burner stage operation 23 11 System pump power supply 24 12 6 1 3 Wiring diagram for burner and single phase pump Key to the symbols components on the wiring diagr...

Page 48: ...n 9 TR2 2nd boiler flame thermo stat 10 TR2 3rd boiler flame thermo statONLY FOR 3rd FLA ME PANEL 11 XT1 Anti condensation pump management contac tONLY FOR LOW TEM PERATURE PANEL 12 S3 Room thermostat...

Page 49: ...tion Selection of the mode of operation heating economical operation timer and vacation Control of the boiler pump Control of the anti condensation bypass pump Control of the single stage burner Contr...

Page 50: ...ALREADY WIRED SUPPLY ALREADY WIRED 061107B 000020 RVS 63 283 109 1PRVS 63 283 109 S 06110700002 0 DIGITAL OUTPUT 0 10V CONFIGURABLE CONFIGURABLE PROBE INPUT CONFIGURABLE PROBE INPUT DIGITAL INPUT 0 10...

Page 51: ...he temperature of the flue gas must never fall below 160 C 7 3 Shutting down the boiler Set the operating thermostat to the minimum value Turn off the power to the boiler and cut off the fuel supply L...

Page 52: ...box through the open cleaning door 4 For more thorough cleaning remove the smokebox 5 and replace the gasket before reassembling Check periodically that the condensate drain 6 is not blocked 2 3 1 5 4...

Page 53: ...Troubleshooting The following is a list of the main faults and problems that may occur during boiler operation specifying possible causes and solutions FAULT THE BOILER IS EASILY SOILED CAUSE Burner p...

Page 54: ...5 6 1 Pour les mod les PREXTHERM RSW 92N 600N Fig 9 61 5 6 2 Pour les mod les PREXTHERM RSW 720N 1060N Fig 10 61 5 7 Montage du br leur Fig 11 61 5 8 Connexion du tube de refroidissement au regard 62...

Page 55: ...la chaudi re respect des conditions de ventilation n cessaires v rification que la connexion et la chemin e sont en parfait tat connexions du combustible des installations lectriques et autres disposi...

Page 56: ...ique 4 2 Principe de fonctionnement Les chaudi res PREXTHERM RSW N sont quip es d un foyer aveugle cylindrique dans lequel la flamme du br leur est renvers e en p riph rie vers l avant Depuis celui ci...

Page 57: ...m 167 167 167 167 167 187 187 187 182 182 212 212 212 240 F mm 148 148 148 148 148 148 148 148 143 143 219 219 219 214 G mm 510 510 545 545 545 630 630 630 725 725 830 830 830 900 H mm 385 385 425 425...

Page 58: ...es isolation et pan neaux install es Les chaudi res PREXTHERM RSW 720N 1060N sont livr es avec les l ments suivants porte chambre de fum es et isolation ins tall es Les tableaux se trouvent dans un em...

Page 59: ...chemin e doit tre adapt e aux temp ratures des produits de combustion Il faut qu elle soit pr vue et construite selon l ensemble de normes en vigueur qu elle soit tanche isol e et qu aucune obstructio...

Page 60: ...MESURES Assurezvous que l installation comporte un nombre suffisant de dispositifs de purge Les connexions de la chaudi re ne doivent pas supporter le poids des tuyauteries de connexion l installation...

Page 61: ...desserrez les crous 1 retirez les goujons prisonniers 3 de leur logement et r glez l aide des crous 4 Vous devez faire en sorte que tout le bourrelet d tanch it 5 soit aplati en serrant les crous 1 A...

Page 62: ...bon tat et remplacez les si n cessaire et v rifiez l tanch it apr s fermeture 5 9 Montage du rev tement des tableaux sur les mod les PREXTHERM RSW 720N 1060N a Placez soigneusement les panneaux lat ra...

Page 63: ...instruments tournez le panneau avant A Pour acc der aux terminaux de connexion et pour tendre les capillaires des thermostats et du thermom tre retirez le panneau sup rieur B Pour ce faire d montez au...

Page 64: ...e de fonctionnement 2 me tape du br leur 23 11 Alimentation de la pompe de l installation 24 12 6 1 3 Sch ma lectrique pour le br leur et la pompe monophasique L gende des symboles composants du sch m...

Page 65: ...chaudi re 10 TR2 Thermostat 3 me flam me de la chaudi reUNI QUEMENT POUR LE TABLEAU 3 me FLAM ME 11 XT1 Contact de la gestion de la pompe anti con densatsUNIQUEMENT POUR LE TABLEAU DE BASSE TEMP RATU...

Page 66: ...de r aliser les fonctions suivantes S lection de la langue d utilisation S lection du mode de fonctionnement chauffage fonctionnement conomique et programmation horaire et vacances Commande de la pomp...

Page 67: ...6 1 7 5 RACCORDEMENT BR LEUR PR C BL ALIMENTATION PR C BL E 061107B 000020 RVS 63 283 109 1PRVS 63 283 109 S 06110700002 0 6257 180e5 48 9 21 85 175e 621 21 85 175e 621 21 85 175e 180e5 48 9 21 85 SO...

Page 68: ...ue le thermostat de valeurs minimales les ferme D branchez la tension du tableau lectrique 8 ENTRETIEN 8 1 Normes g n rales L entretien p riodique est essentiel pour la s curit le rendement et la dur...

Page 69: ...d une force plus extensive il faudra retirer la chambre de fum es 5 et remplacer le joint d tanch it des fum es avant de proc der au montage Contr lez p riodiquement que l vacuation de l eau de conde...

Page 70: ...nir une liste contenant les indications relatives aux pannes et anomalies principales pouvant se produire lors de la gestion de la chaudi re Nous indiquerons les causes possibles ainsi que les solutio...

Page 71: ...5 3 6 76 5 4 7 76 5 5 77 5 5 1 77 5 5 2 77 5 5 3 77 5 5 4 77 5 5 5 78 5 6 78 5 6 1 PREXTHERM RSW 92N 600N 9 78 5 6 2 PREXTHERM RSW 720N 1060N 10 78 5 7 11 78 5 8 79 5 9 PREXTHERM RSW 720N 1060N 79 6...

Page 72: ...PREXTHERM RSW 107N 0QIJ4AXA PREXTHERM RSW 350N 0QIJAAXA PREXTHERM RSW 820N 0QIJIBXA PREXTHERM RSW 152N 0QIJ6AXA PREXTHERM RSW 401N 0QIJBAXA PREXTHERM RSW 940N 0QIJJBXA PREXTHERM RSW 190N 0QIJ7AXA PRE...

Page 73: ...73 RU PREXTHERM RSW N A73020801 1 2 4 2 PREXTHERM RSW N 1 O L2 L1 1 92N 600N O L2 L1 2 720N 1060N...

Page 74: ...162 162 162 162 162 E 167 167 167 167 167 187 187 187 182 182 212 212 212 240 F 148 148 148 148 148 148 148 148 143 143 219 219 219 214 G 510 510 545 545 545 630 630 630 725 725 830 830 830 900 H 385...

Page 75: ...75 RU PREXTHERM RSW N A73020801 3 4 4 1 2 4 1 2 5 5 1 PREXTHERM RSW 92N 600N PREXTHERM RSW 720N 1060N 5 2 5 2 1 PREXTHERM RSW 92N 600N 5 1 5 2 5 2 2 PREXTHERM RSW 720N 1060N...

Page 76: ...76 RU PREXTHERM RSW N A73020801 5 3 6 PREXTHERM RSW N 1300 90 R x Q 500 6 7 5 4 7 250...

Page 77: ...77 RU PREXTHERM RSW N A73020801 5 5 5 5 1 1 10 CaCO3 750 PH 8 9 1 100 1 3500 5 5 2 5 5 3 4 3 5 5 4 PREXTHERM RSW N 3 90 100 3 3 0 5...

Page 78: ...U PREXTHERM RSW N A73020801 5 5 5 8 50 20 30 5 6 5 6 1 PREXTHERM RSW 92N 600N 9 9 1 2 1 2 1 3 4 1 5 1 3 5 6 1 3 5 6 2 PREXTHERM RSW 720N 1060N 10 1 2 5 6 3 4 10 2 4 1 3 2 4 2 4 1 3 2 4 1 3 5 6 1 3 5 7...

Page 79: ...801 11 L L S 92N 152N 230 300 190N 401N 250 320 525N 600N 250 360 720N 1060N 320 390 239 5 8 1 12 2 5 9 PREXTHERM RSW 720N 1060N a 1 2 3 4 b 12 c 5 d 5 1 9 10 11 e 13 14 f 6 7 8 2 3 4 9 10 11 8 7 3 4...

Page 80: ...M RSW N A73020801 6 C16015180 BT 2 C16015190 BT 3 C16015150 EBM Efficient Boiler Management 6 1 BT 2 3 IP40 BT 5 5 5 H07 RN F 2 12 13 12 CEI EN 3 L1 N 1 5 2 6 1 1 1 8 1 2 9 2 3 10 4 11 5 12 2 TR1 6 13...

Page 81: ...N A73020801 6 1 2 BT BT 3 L 13 N 14 15 3 16 4 17 5 1 18 6 19 7 1 20 8 21 9 22 3 10 2 23 11 24 12 6 1 3 B1 QG 2 SA2 QG 2 N1 QG 2 SA3 QG 2 P1 QG 2 SB1 QG 2 S1 QG 2 TR1 QG 2 1 S2 QG 2 TR2 QG 2 2 3 S3 QG...

Page 82: ...82 RU PREXTHERM RSW N A73020801 1 S1 2 TS1 3 S2 4 TR1 1 5 SA2 6 N1 7 B1 8 SB1 9 TR2 2 10 TR2 3 3 11 XT1 12 S3 13 TR3 14 SA3 15 P1 16 SA1 17 17 17 a 17 17 b 17 17 c 1 17 17 d 2 17 17 e 17 17 f 3...

Page 83: ...3 RU PREXTHERM RSW N A73020801 6 2 EBM Efficient Boiler Management C16015150 EBM Efficient Boiler Management 15 1 2SB1 8 2 2HL1 9 Test STB 3 2SB2 10 4 2HL2 11 5 2TSI 12 6 ACS 13 7 14 BSB EBM ACS 16 EB...

Page 84: ...84 RU PREXTHERM RSW N A73020801 061107B 000020 RVS 63 283 109 1PRVS 63 283 109 S 06110700002 0...

Page 85: ...85 RU PREXTHERM RSW N A73020801 7 7 1 5 5 5 7 2 160 7 3 8 O C BAH E 8 1 8 2...

Page 86: ...86 RU PREXTHERM RSW N A73020801 8 3 8 4 1 2 3 4 5 6 2 3 1 5 4 6 16 8 5 1...

Page 87: ...87 RU PREXTHERM RSW N A73020801 30 2 3 8 6 8 7...

Page 88: ...Fabricado en Espa a Fabbricato in Spagna Made in Spain Fabriqu en Espagne FERROLI ESPA A S L U Pol Ind Villayuda C Alcalde Mart n Cobos 4 09007 BURGOS ESPA A www ferroli com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands