Ferroli PREXTHERM N 107, Operating, Installation And Maintenance Instructions

Page: 7 / 9

PREXTHERM N
7
E
ng
lis
h
D
eu
ts
ch
Ita
lia
no
Fr
an
ça
is
E
sp
añ
ol
Po
rtu
gu
ês
N
ed
erl
an
ds
D
an
sk
Tü
rk
çe
f?g hjiakLlLmMn mMoqpLmLrjpLrsPtLuvnmLoqvwMlqrLxLxMy
z|{}~S ~P€
@‚ƒN„ †ˆ‡ƒ‰†Š‹‹S†ŒL‡J„ƒR‹@Žƒ‰‡ƒcŠJ ‹Jb‚ƒ†ˆ‘ ’@‚‰‹@† ‹Jb‚ƒ“ ƒ” D„•R–L‘ —˜Ž“ •N“ ‹‹–ƒL‡‘ ‡’J™‚ƒšJ‡  –
 ‹J™‚ƒ†ˆ‘ ’@‚:‹S†“ ƒc” ‰‹”ŽL† D›œ
M}ž@ŸHžP~ J¡¢£c ¤b¢P~¥ ž@ŸHž ¦§P¨c¥b©}~¥
ª Œ‰† ƒc«eŠ‹P«T‡?™‚ƒ“ ‹PŒ‰¬B‡  –šP­–Œ‰† ƒ«eŠ‹P«T‡?™‚ƒ‡  –N›D–N—˜ ŒL‚D–N‡ƒŒcƒ––L† •L­b‚ƒL‡J“ ‹ŒL¬
b‚ƒ“ ‹ŒL¬R‡P  –Nšœ
® ¢¨L ¥b ¢~@ ~€Jž~P °¯}£ˆ¥b ±ž@ŸHžP ¦§¨¥™©}~P¥
² ”  ƒL†”™‘  ™‘ ‡’Jb‚ƒ„ P†ˆ‡ƒL† ³‘ D—•„ƒN‡ƒŒcƒ––L† •R ‹´† ƒLŽ‹–L‘ b‘ ‹S‡Db‚ƒBŠ‹‹@† œ@‚‘ –‘ –Ž‹––L‘ „P“ ƒ„•
“ ‹P‹–ƒ‰‡P‘ ‡’Jb‚ƒR’S†ˆ „?–cŒL† ƒ«¶µ?L‡ŠJ™ P†ˆ‡‘ ‡’Jb‚ƒN‡ :·Sœ¸ :«T‘ “ “„ƒN‡ƒŒcƒ––L† •R” ‹@†b‚ƒRƒL‡b‘ † ƒ
¨}ž@Ÿ  ~€´¹}ž JºJ¥ ¢´¹}J§~ }£R{£ˆ}P¨c¨§£ˆ}J¢~J¥ ¡}J¨¥ ¢@{»
3 . S E R V I C E A N D M A I N T E N A N C E
¼½ ½¾ ¿ÀÁ ÃÄž ÆBÀÇ.¾ ÈÉÊÆBÆBË ÅÅË ÊÇË ÇÌÍÁÇ.Â|ÆBÁË Ç¾ ÀÇ.ÁÇÉÀaÊ.ÎÀÏÁ¾ Ë Ê.ÇÅÆBÄž:Ð.ÀaÎ.ÀÏÑ ÊÏÆBÀÂ|Ð.ÒaÓLÄ.Á½ Ë Ñ Ë ÀÂ
ÔÀÏ ÅÊ.ÇÇÀ½ ÈË ÇÉÊ.ÆRÎ.½ Ë ÁÇ.ÉÀÕ@Ë ¾ ¿¾ ¿Àž ÁÇÂ.ÁÏÂÅË ÇÑ ÊÏ ÉÀÖ
×Ø.ÙLÙLÚLÛLÜcÝÖ Î.Ö ¼PÖÂÀɽ Ë Ç.ÀÅÁ½ ½½ Ë ÁÐË ½ Ë ¾ ÒÑ ÊÏÂÁÆBÁÌÀ¾ ÊÍÎÀÏ ÅÊ.ÇÅÁÇ.ÂÞ ÊϾ ¿Ë ÇÌÅÂ.ÀÏ Ë ßË ÇÌÍÑ Ï Ê.Æྠ¿À¾ ÁÆBÎ.ÀÏ Ë ÇÌÍÕ@Ë ¾ ¿Í¾ ¿.ÀÁÎÎ.½ Ë ÁÇÉÀÐÒÄ.ÇáÄÁ½ Ë Ñ Ë À°ÊÏ
ÄÇ.Áľ ¿ÊÏË ÅÀÂÎÀÏ ÅÊ.ÇÅÖ
âÀÑ ÊÏÀDÎÀÏKÑ ÊÏÆBË ÇÌRÁÇÒDɽ ÀÁÇË ÇÌRÊωÆBÁË Ç¾ ÀÇÁÇÉÀDÊÎÀÏ Á¾ Ë ÊÇÅÈ.ÂË ÅÉÊ.ÇÇÀɾ¾ ¿ÀDÁÎÎ.½ Ë ÁÇÉÀDÑ Ï ÊÆã¾ ¿ÀDÆBÁË ÇÅDÎÊÕ@ÀωÅÄÎ.ν ÒÄ.ÅË ÇÌR¾ ¿.ÀÅÒž ÀÆãÅÕ@Ë ¾ É¿
ÁÇ.ÂÞ ÊÏ:¾ ¿.ÀÅÎÀÉË Á½HÊÇ.ä ÊÑ ÑÂ.ÀßË ÉÀÅÖ
å?g æJçSxLèéè´nuunxLmLn mLo
ê ¿.ÀÉëÅO¾ ÊDÐÀOÎÀÏKÑ ÊÏÆRÀÂDÊÇDÑ Ë Ï Å¾cË ÌÇË ¾ Ë ÊÇ.ÈÁÇÂDÁÑ ¾ ÀÏÁ½ ½bÆBÁË Ç¾ ÀÇ.ÁÇÉÀÊ.ÎÀÏÁ¾ Ë Ê.ÇÅO¾ ¿.Á¾cË ÇßÊ.½ ßÀ¾ ¿ÀOÂË ÅÉÊÇÇ.Àɾ Ë ÊÇDÊÑc¾ ¿ÀOÁÎÎ.½ Ë ÁÇ.ÉÀÑ Ï Ê.Æì¾ ¿ÀOÅÒž ÀÆRÅ
ÊÏ:Ë Ç¾ ÀÏKßÀǾ Ë Ê.ÇÊǾ ¿.ÀÅÁÑ À¾ ÒÂÀßË ÉÀÅÊÏ:Î.ÁÏ ¾ ÅÊѾ ¿ÀÐÊË ½ ÀÏí
îï.ð ñòïð ó òôõó ö÷ó õ ó ñ÷
âÀÑ ÊÏÀË ÌÇË ¾ Ë Ç̾ ¿ÀÐÊ.Ë ½ ÀÏ:Ñ ÊÏ:¾ ¿ÀÑ Ë Ïž¾ Ë ÆBÀÈÉ¿ÀÉëS¾ ¿Á¾ í
ø
¾ ¿ÀÅÒž ÀÆãË ÅÑ Ë ½ ½ ÀÂÁ¾¾ ¿.ÀÏ Ë Ì¿¾Î.Ï ÀÅÅÄÏÀÁÇ.ÂaÁÇÒÁË Ï:¿ÁÅÐÀÀÇaÉÊÏÏ Àɾ ½ ÒßÀǾ ÀÂù
ú ¾ ¿ÀÏ ÀÁÏÀÇÊÕ@Á¾ ÀÏ:Ê.Ï:Ñ Ä.À½H½ ÀÁëÅù
û
¾ ¿ÀÀ½ Àɾ ÏË ÉÁ½cÎÊÕ@ÀωÅÄÎÎ.½ ÒË ÅÉÊ.Ï ÏÀɾ ù
ü
Á½ ½c¾ ¿.ÀÑ ½ ÄÀÅ¿.ÁßÀÐ.ÀÀÇË Çž Á½ ½ ÀÂÉÊÏÏ Àɾ ½ ÒÁÇÂÇʾ¾ ÊÊÇ.ÀÁÏ:¾ ÊÊÏ:ÁÉÏÊÅÅÁÇ.ÒÑ ½ ÁÆBÆBÁÐ.½ ÀÎ.ÁÏ ¾ Åù
ï¾ ¿ÀÏ ÀÁÏÀÇÊÑ ½ ÁÆRÆBÁн ÀÅÄО ÁÇÉÀÅSÇ.ÀÁω¾ ¿ÀÁÎν Ë ÁÇÉÀù
ð¾ ¿ÀÐÄ.Ï Ç.ÀÏ:Ë ÅÅÄË ¾ Áн ÒÅË ýÀÂÑ ÊÏ:¾ ¿ÀÊÄ.¾ Î.ľÊÑÐÊË ½ ÀÏ ù
ö¾ ¿ÀÕ@Á¾ ÀÏ:ÊÇäÊÑ ÑßÁ½ ßÀÅÁÏÀÊÎÀÇÖ
þó ò ôõó ö÷ó õ ó ñ÷
¼Ñ ¾ ÀÏ:¿ÁßË ÇÌÉÁÏ ÏË ÀÂÊľ¾ ¿ÀÎ.Ï À½ Ë ÆBË Ç.ÁÏKÒÉ¿.ÀÉëÅȾ ¿ÀÑ Ê½ ½ ÊÕ@Ë ÇÌË ÌÇ.Ë ¾ Ë Ê.ÇÊÎÀÏ Á¾ Ë ÊÇÅÉÁÇÐÀÎÀÏKÑ ÊÏKÆRÀÂí
ÿ ÚLÎ.ÀǾ ¿ÀÑ Ä.À½HÊ.Çä Ê.Ñ ÑßÁ½ ßÀÖ
ÝPÀ¾¾ ¿À¾ ¿ÀÏÆBÊž Á¾×Ë ÌÖ:¾ ʾ ¿ÀÂÀÅË Ï ÀÂßÁ½ ÄÀÖ
ê
½ Ê.ÅÀ¾ ¿.ÀÅÕ@Ë ¾ É¿ÄΞ ÏÀÁÆãÑ ÏÊÆã¾ ¿ÀÐ.ÊË ½ ÀÏ:ÁÇÂÅÕ@Ë ¾ É¿ ×Ë Ì.Ö:Ê.Ǿ ¿ÀÉÊǾ Ï Ê.½HÎÁÇÀ½ Ö
¼¾¾ ¿Ë Åž ÁÌ.ÀȾ ¿ÀÐÄÏÇÀÏ:Õ@Ë ½ ½HÐ.ÀË ÌÇ.Ë ¾ ÀÂÁǾ ¿.ÀÐÊË ½ ÀÏ:Õ@Ë ½ ½cž ÁÏ ¾ÊÎÀÏÁ¾ Ë Ê.ÇÖ
ð õ ï.ò:ð ó òôõó ö÷ó õ ó ñ÷
¼Ñ ¾ ÀÏ:Ñ Ë ÏÅ¾Ë ÌÇË ¾ Ë Ê.ÇÈÉ¿ÀÉë¾ ¿Á¾ í
ÿ ¿À°ÐÄÏÇÀÏDÁÇÉ¿ÊÏDÏË Ç.̘ÁÇ.˜ÅÆBÊ.ëÀÐ.ÊÍÁÏ ÀÍÅÀÁ½ ÀÂÖaÜ ÑOÑ ½ ÄÀ°ÌÁÅͽ ÀÁëÅÍÑ ÏÊÆ ¾ ¿À°ÂÊÊÏ ÈMÁ ÃÄžO¾ ¿À°ÉÊÏÏ ÀÅÎÊÇ.ÂË Ç̘ÅÉÏ ÀÕ@Å°ÅʐÁÅ; ÊÑ ÄÏK¾ ¿ÀÏ
ÉÊÆBÎÏ ÀÅž ¿.ÀÌÁÅëÀ¾ÁÌÁË Çž¾ ¿.À½ ÀÂÌÀÈÁ¾¾ ¿ÀÎ.ÊË Ç.¾Õ@¿ÀÏÀS¾ ¿À½ ÀÁëÅÊÉÉÄÏ Ö
¿ÀÐ.ÄÏ Ç.ÀÏË ÅOÕ@ÊÏ ëË Ç.ÌÉÊ.Ï ÏÀɾ ½ ÒÖ ¿Ë ÅÉ¿ÀÉëOÅ¿Ê.Ľ ÂÐÀOÎÀÏKÑ ÊÏÆBÀÂÄ.ÅË Ç̾ ¿ÀOÏ Àá.ÄË Ï ÀÂDË Ç.ž ÏÄÆBÀǾ ÅÈÑ Ê½ ½ ÊÕ@Ë Ç̾ ¿ÀOÆBÁÇÄÑ Áɾ Ä.Ï ÀÏ ÅË Çž Ï Ä.ɾ Ë Ê.ÇÅÖ
¿À¾ ¿.ÀÏ ÆBÊž Á¾ ÅÁÏÀÕ@Ê.Ï ëË ÇÌÉÊ.Ï ÏÀɾ ½ ÒÖ
Á¾ ÀÏ:Ë ÅÉË Ï ÉĽ Á¾ Ë Ç.ÌË Ç¾ ¿ÀÅÒž ÀÆBÖ
¿ÀÑ ½ ÄÀÌ.ÁÅË ÅÉÊÆBν À¾ À½ ÒÀÎÀ½ ½ À¾ ¿.Ï ÊÄ.Ì¿¾ ¿.ÀÑ ½ ÄÀÖ
å?g f@rsPtLuvè´lLmLvu
ü ôõ ó ÷öõ ï ú ò ÷ï.ò
¿.ÀÀÑ Ñ Ë ÉË ÀÇÉÒÁÇÂÉÊ.ÏÏ ÀɾÊÎ.ÀÏ Á¾ Ë ÊÇÊ.Ѿ ¿.ÀÐÊË ½ ÀÏ:ÂÀÎÀÇÂÁÐÊßÀSÁ½ ½cÊÇÁÉÉÄÏÁÉÒÊ.Ѿ ¿.ÀÁ ÃÄž ÆBÀÇ.¾ ÅÆBÁÂ.À¾ ʾ ¿ÀÐÄ.Ï ÇÀÏ Ö
ê
ÁÏ ÀÑ Ä½ ½ ÒDÑ Ê½ ½ ÊÕé¾ ¿À?Ë Ç.ž Ï Äɾ Ë ÊÇ.ÅDÎ.Ï ÊßË Â.ÀÂBÐÒ?¾ ¿À?ÆBÁÇ.ÄÑ Áɾ ÄÏ ÀÏ Ö Õ@Êäž ÁÌÀ?ÐÄÏÇÀÏÅ?ÆBÄž¿ÁßÀ?¾ ¿.ÀDÑ Ë Ï Å¾Å¾ ÁÌÀ?Á ÃÄž ÀÂB¾ ÊRÁÇRÊ.ľ Î.ľ¾ ¿.Á¾Ë ÅDÇ.Ê
½ ÊÕ@ÀÏ:¾ ¿ÁÇa¾ ¿.ÀSÆRË ÇË ÆBÄÆeÏ Á¾ ÀÂaÊ.ľ Îľ.Ê.Ñ.¾ ¿ÀSÐÊË ½ ÀÏ Ö ¿ÀSÊÄ.¾ Î.ľ.ÊѾ ¿.ÀSÅÀÉÊÇÂaž ÁÌ.ÀSÆRÄ.ž.Ç.ʾ.ÐÀSÌ.Ï ÀÁ¾ ÀÏP¾ ¿ÁÇa¾ ¿ÀSÆBÁË ÆRÄ.Æ ÏÁ¾ ÀÂaÊľ ÎÄ.¾.ÊÑ.¾ ¿À
ÐÊ.Ë ½ ÀÏ Ö
å?g å@wLtLv™rLxém
×Ê.Ï:ÐÏË ÀÑÎÀÏË Ê.ÂÅÊÑË ÇÁɾ Ë ßË ¾ ÒÈÅË ÆBÎ.½ ÒÄÅÀÅÕ@Ë ¾ É¿×Ë ÌÖ:ÊǾ ¿ÀÉÊ.Ǿ ÏʽHÎ.ÁÇÀ½ Ö
×Ê.Ï:À¾ ÀÇ.ÂÀÂÎÀÏ Ë ÊÂÅÊ.ÑË ÇÁɾ Ë ßË ¾ ÒÈÁÅÕ@À½ ½HÁÅÊ.ÎÀÏÁ¾ Ë Ç.ÌÅÕ@Ë ¾ É¿.Ⱦ ¿ÀÑ Ä.À½HÊ.Çä Ê.Ñ ÑßÁ½ ßÀÆRÄ.žÁ½ ÅÊÐÀɽ ÊÅÀÂÖ
Ñ Ë ÌÖ
!
"
#
$