background image

T E C H N O L O G Y   M A D E   I N   I T A L Y

PALETTENGABEL

D

54

Die Maschine muss mit optischen und akustischen 

Signalvorrichtungen ausgestattet sein, um umstehende 

Personen auf den eigenen Betrieb und den Betrieb der 

Vorrichtung hinzuweisen.

Die Vorrichtung darf nur von Personal verwendet 

werden, das zur Nutzung der Maschine berechtigt 

ist, eine ordnungsgemäße Einweisung zu den 

Hebekapazitäten und Nutzungsgrenzen erhalten hat 

und die Sicherheitsrichtlinien bezüglich dem Heben von 

Lasten kennen und sie gewissenhaft einhalten muss.

2.7 Aufgaben des Arbeitgebers

Der Arbeitgeber ist verantwortlich für die Bereitstellung 

dieses Handbuchs an das gesamte Personal, das mit 

der Vorrichtung interagieren wird.

2.8 Aufgaben der Maschinenbediener

Zusätzlich zu der Verpflichtung, alle Anweisungen, die 

in diesem Handbuch enthalten sind, gewissenhaft zu 

befolgen, müssen die Bediener ihre Vorgesetzten über 

alle auftretenden Mängel oder potentiell gefährlichen 

Situationen informieren.

Bei einer Störung an der Vorrichtung 

sollten die in den verschiedenen Kapiteln 

beschriebenen Verfahren überprüft 

werden.

2.9 Haftungsausschluss

Der Hersteller schließt jede Haftung aus, 

falls einer der folgenden Fälle eintritt.

 - Unsachgemäße Nutzung der Vorrichtung;

 - Nutzung der Vorrichtung durch ungeschultes    

Personal;

 - Schwere Missachtung der Routinewartung;

 - Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen oder 

Teilen, die für das Modell nicht spezifisch sind;

 - Unbefugte Änderungen oder Eingriffe;

 - Nichteinhaltung der Anweisungen, die in diesem 

Handbuch enthalten sind;

 - Nutzung entgegen der Sicherheitsrichtlinien,    

die an den Einsatzstellen gelten;

 - Nutzung entgegen der nationalen Vorschriften, die 

für die Maschine gelten;

 - Außergewöhnliche Ereignisse;

 - Verwendung unter nicht vorgesehenen Bedingungen.

 

3. AUFBAU UND VERWENDUNG 

DIESES HANDBUCHS

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, 

bevor Sie die Vorrichtung oder die Anlage 

in Betrieb nehmen.

Dieses Handbuch hat den Zweck, dem Nutzer alle 

notwendigen Informationen für die ordnungsgemäße 

Nutzung der Vorrichtung sowie zur Handhabung unter 

höchster Sicherheit und Unabhängigkeit zu geben.

Das Handbuch enthält Informationen zu technischen 

Aspekten, Betrieb, Betriebsunterbrechung, Ersatzteilen 

und Sicherheit.

Vor Durchführung von Arbeiten an der Vorrichtung 

müssen Bediener und qualifizierte Techniker sorgfältig 

die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen 

gelesen haben.

Bei etwaigen Zweifeln zur korrekten Interpretation der 

Anweisungen wenden Sie sich bitte an unser Büro, um 

die notwendige Klärung zu erhalten.

Dieses Handbuch ist Bestandteil 

der Anlage und muss vom Käufer 

ordnungsgemäß aufbewahrt werden.

Das Handbuch muss der Vorrichtung beiliegen, falls 

diese weiterverkauft wird.

Der Inhalt dieses Handbuchs entspricht der 

Verordnung 2006/42/EG und wurde nach den 

Richtlinien der Norm UNI 10893-2000 erstellt.

Dieses Handbuch besteht aus 44 Seiten, einschließlich 

Deckblatt.

Der Inhalt dieses Handbuchs darf weder verändert 

noch weitergegeben oder für eigene Zwecke 

verwendet werden.

Bei Erstellung des Handbuchs wurde die Entscheidung 

getroffen, einige Piktogramme zu verwenden, um 

die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen und die 

Konsultation einfach und klar zu gestalten.

Vorgänge, die eine Situation mit einer 

möglichen Gefahr für die Bediener 

darstellen, sind mit diesem Symbol 

gekennzeichnet.

Summary of Contents for FPF 15

Page 1: ...B FORCHE PORTA PALLET PALLET FORKS CABRESTANTE ELEVADOR TREUILS POUR LEVAGE PALETTENGABEL I GB E FR D MANUALE D USO E MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUEL...

Page 2: ...8 Doveri degli operatori sulla macchina 6 2 9 Decadenza della responsabilit 6 3 STRUTTURA ED USO DEL MANUALE 6 4 DESCRIZIONE GENERALE 7 5 DATI TECNICI 7 6 INSTALLAZIONE 8 6 1 Movimentazione 8 6 2 Pul...

Page 3: ...collaudato prima della consegna ed garantito per 24 mesi dalla data di consegna ed limitata ai soli difetti di costruzione e lavorazione Sono inoltre escluse dalla garanzia La manodopera Tutte le par...

Page 4: ...E I N I T A L Y FORCHE PORTAPALLET I 4 2 3 Dichiarazione di conformit Viene allegata al manuale la prevista dichiarazione di conformit simile a quella sotto riportata e debitamente compilata con i da...

Page 5: ...a dell utilizzo verificare sull attrezzatura la presenza delle targhette adesive secondo lo schema seguente vietato per l utilizzatore asportare le targhette adesive 2 5 Introduzione La ditta FERRARI...

Page 6: ...ale uso contrario alle norme di sicurezza in vigore sui luoghi di lavoro uso contrastante con norme nazionali applicabili alla macchina eventi eccezionali impiego non rientrante nei termini previsti 3...

Page 7: ...ornite sul manuale uso e manutenzione sono evidenziate tramite il simbolo a fianco 4 DESCRIZIONE GENERALE Le forche sono attrezzature atte alla movimentazione di qualsiasi tipo di pallet e sono pertan...

Page 8: ...o si trovi nel raggio d azione del carrello durante le operazioni di sollevamento trasporto e movimentazione Non sostare sotto carichi sospesi 6 2 Pulizia La pulizia della macchina pu essere eseguita...

Page 9: ...fici dell attivit che sta svolgendo Il datore di lavoro fornisce i DPI scegliendoli in comune accordo con i lavoratori e con i loro rappresentanti I DPI devono essere Strettamente individuali Tassativ...

Page 10: ...iana in conformit al D P R 164 dei 07 01 56 art 58 Comma 4 salita e discesa dei carichi il sollevamento dei laterizi pietrame ghiaia e di altri materiali minuti deve essere effettuato esclusivamente p...

Page 11: ...nghezza deve essere tale da garantire una giusta tensione nella fase operativa di trasporto Nelle manovre di sollevamento e movimentazione evitare brusche accelerazioni e sobbalzi Si impieghino veloci...

Page 12: ...ipende anche da una buona manutenzione preventiva che consente la sostituzione degli organi soggetti ad usura prima del verificarsi delle anomalie di funzionamento Qualsiasi intervento deve essere eff...

Page 13: ...presso la nostra sede un servizio di assistenza tecnica per chiarimenti consigli e indicazioni circa officine autorizzate 9 4 Scheda interventi 9 4 1 Installazione 10 RICAMBI Per l individuazione di...

Page 14: ...18 2 8 Duties of the machine opertors 18 2 9 Decline of responsibility 18 3 STRUCTURE AND USE OF THE MANUAL 18 4 GENERAL DESCRIPTION 19 5 TECHNICAL CHARACTERISTICS 19 6 INSTALLATION 20 6 1 Handling 20...

Page 15: ...prior to delivery and it is guaranteed for 12 months from the date of delivery limited solely to manufacturing and assembly defects The warranty does not cover Labour All parts that by their specific...

Page 16: ...Y M A D E I N I T A L Y PALLETT FORKS GB 16 2 3 Conformity declaration Enclosed with the manual is the required conformity declaration similar to the one shown below and duly completed with the custom...

Page 17: ...re using the equipment verify the presence of the adhesive labels according to the diagram below It is prohibited for the user to remove the adhesive labels 2 5 Introduction FERRARI INTERNATIONAL 2 Sp...

Page 18: ...re to follow the instructions given in this manual use contrary to the safety rules in effect in the work sites use contrary to the national regulations applicable to the machine exceptional events us...

Page 19: ...re highlighted with this symbol 4 GENERAL DESCRIPTION The pallet forks are designed for handling any type of pallet and are therefore suitable for handling materials that are bound by means of metalli...

Page 20: ...re outside the range of action of the lift truck during the operations of lifting transport and handling Do not stand below suspended loads 6 2 Cleaning The equipment can be cleaned by personnel who d...

Page 21: ...rkers to protect them from the specific risks of the activity being carried out The employer must provide the PPE choosing it in conjunction with the workers and their representatives The PPE must be...

Page 22: ...used Italian regulations in compliance with Presidential Decree 164 of 07 01 56 Art 58 Par 4 regarding the load lifting and lowering the lifting of bricks stones gravel and other small size materials...

Page 23: ...sed using the alarm buzzer on the crane to warn of the start of handling operations Positioning the ring on the various points of the neck 1 fork slightly tilted forward to insert and remove the tips...

Page 24: ...f the machines also depends on good preventive maintenance that enables the replacement of parts subject to wear and tear before any operating anomalies appear All maintenance operations must be carri...

Page 25: ...the maintenance and overhaul operations depends on the instructions and advice suggested based on our experience 9 2 Overhauls Must be carried out by specialised personnel with suitable tools Possibi...

Page 26: ...esario 30 2 8 Obligaciones de los operarios de la m quina 30 2 9 Extinci n de la responsabilidad 30 3 Estructura y uso del manual 30 4 Descripci n general 31 5 Datos t cnicos 31 6 Instalaci n 32 6 1 T...

Page 27: ...tes de la entrega y tiene una garant a de 12 meses a partir de la fecha de entrega la garant a se limita nicamente a los defectos de construcci n y de realizaci n No se incluyen en la garant a La mano...

Page 28: ...N I T A L Y HORQUILLAS PORTAPALET E 28 2 3 Declaraci n de conformidad Con el manual se adjunta la declaraci n de conformidad prevista parecida a la que se ilustra seguidamente que se completar con los...

Page 29: ...GNIFICADO POSICI N Prohibido limpiar lubricar regular y reparar durante el movimiento En la m quina Peligro de aplastamiento En la m quina Se proh be en t rminos absolutos transitar por el radio de ac...

Page 30: ...rmas de seguridad en vigor en los lugares de trabajo uso contrario al dictado por las normas nacionales aplicables a la m quina eventos excepcionales uso no recogido en los t rminos previstos 3 ESTRUC...

Page 31: ...muestra al lado 4 DESCRIPCI N GENERAL Las horquillas son herramientas destinadas al traslado de cualquier tipo de palet y resultan por tanto adecuadas para el traslado de materiales unidos mediante c...

Page 32: ...rte utilizar medios adecuados al peso que se debe mover Las herramientas para ser transportadas de forma segura deben ser fijadas firmemente a un palet o bien considerando su inestabilidad se deben fi...

Page 33: ...rnas que se apliquen deben usarse elementos de protecci n personalizados Los dispositivos de protecci n individual DPI son equipos que el trabajador lleva puestos para protegerse de los riesgos espec...

Page 34: ...a m s de 1 50 m del suelo consulte la normativa del Estado en el que se van a utilizar las horquillas Normativa Italiana de conformidad con el D P R 164 de 07 01 56 art 58 apartado 4 elevaci n y bajad...

Page 35: ...tantes laterales de la horquilla Los extremos de las cadenas o correas deben estar dotados de un dispositivo antidesenganche y la longitud debe poder garantizar la tensi n adecuada en la fase operativ...

Page 36: ...movilice las partes antes de cualquier intervenci n Utilizar solo recambios originales En los pedidos de partes de recambio especificar MODELO N SERIE A O DE FABRICACI N Cada 500 horas de trabajo Comp...

Page 37: ...entificar en el dibujo del grupo espec fico la pieza y el n mero de posici n que le corresponde Consultar la tabla y de acuerdo con su posici n obtener la informaci n necesaria para el pedido C digo D...

Page 38: ...e levage 42 2 9 D chargement de responsabilit 42 3 STRUCTURE ET UTILISATION DE CETTE NOTICE 42 4 DESCRIPTION G N RALE 43 5 DONN ES TECHNIQUES 43 6 INSTALLATION 44 6 1 Manutention 44 6 2 Nettoyage 44 6...

Page 39: ...nt celui qui sera rendu par nos techniciens Assistance Agr e Pour toute controverse on attribue comp tence au Tribunal de Reggio d milie 2 2 AVERTISSEMENTS G N RAUX 2 1 Identification du fabricant 2 2...

Page 40: ...D E I N I T A L Y FOURCHES L VE PALETTE FR 40 2 3 D claration de conformit La d claration de conformit requise semblable celle qui figure ci apr s et d ment remplie avec les donn es sp cifiques du cli...

Page 41: ...es machines et ou sur d autres quipements SYMBOLE SIGNIFICATION POSITION Il est interdit de nettoyer lubrifier r gler et r parer durant le mouvement Sur la machine Danger d crasement Sur la machine 2...

Page 42: ...lisation contraire aux normes nationales applicables la machine v nements exceptionnels utilisation ne s inscrivant pas dans les termes pr vus 3 STRUCTURE ET UTILISATION DU MANUEL Lire attentivement l...

Page 43: ...4 DESCRIPTION G N RALE Ces fourches ont t con ues pour la manutention de n importe quel type de palettes c est dire de charges conditionn es avec des cerclages m talliques un film thermor tractable et...

Page 44: ...ordes et des sangles Soulever l quipement en m me temps que la palette avec un chariot l vateur ou en utilisant l attache sup rieure Stocker l quipement avec pr caution car tant donn sa forme particul...

Page 45: ...sonnes aux alentours Il est donc interdit d accrocher des charges au l ve palettes avec des courroies des sangles ou des cha nes Il est interdit de manutentionner des charges d un poids sup rieur celu...

Page 46: ...tes des fourches La charge doit tre compacte et former un seul bloc avec la palette On rappelle qu il est absolument interdit de manutentionner du mat riel en vrac ou ne r pondant pas aux conditions c...

Page 47: ...t de cette r gle provoque le capotage de la charge la surcharge sur les deux fourches ou pire de l une des deux seulement La port e indiqu e correspond la charge r partie uniform ment sur les deux poi...

Page 48: ...use potentielle de pannes Par cons quent la s curit des machines d pend galement d un bon entretien pr ventif qui permet le remplacement des organes soumis une usure avant que des anomalies de fonctio...

Page 49: ...i et d instruments ad quats Le fabricant met aussi disposition son service d assistance technique pour toute information propos de ses centres SAV agr s 9 4 Fiche d entretien 9 4 1 Installation DATE N...

Page 50: ...ben der Maschinenbediener 54 2 9 Haftungsausschluss 54 3 Aufbau und Verwendung dieses Handbuchs 54 4 Allgemeine Beschreibung 55 5 Technische Eigenschaften 55 6 Installation 56 6 1 Handhabung 56 6 2 In...

Page 51: ...nd gew hrleistet eine Garantie von 12 Monaten ab dem Lieferdatum die ausschlie lich auf Herstellungs und Montagefehler begrenzt ist Die Garantie umfasst nicht Arbeitsleistung Alle Teile die durch ihre...

Page 52: ...D E I N I T A L Y PALETTENGABEL D 52 2 3 Konformit tserkl rung Dem Handbuch wird die erforderliche Konformit tserkl rung beigef gt die nachfolgender Abbildung hnelt und in die die kundespezifischen D...

Page 53: ...en ist 2 6 Sicherheitsrichtlinien Es ist streng verboten die Vorrichtung zu nutzen bevor der Zugang zum Arbeitsbereich f r Personen und Tiere gesperrt wurde zu diesem Zweck ist es erforderlich den Arb...

Page 54: ...er Sicherheitsrichtlinien die an den Einsatzstellen gelten Nutzung entgegen der nationalen Vorschriften die f r die Maschine gelten Au ergew hnliche Ereignisse Verwendung unter nicht vorgesehenen Bedi...

Page 55: ...bel ist f r die Bewegung aller Palettentypen konzipiert und daher f r die Handhabung von Materialien geeignet die von Metallb ndern Schrumpffolie usw zusammengehalten werden 5 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN...

Page 56: ...Sie die Last indem Sie sie sehr langsam anheben damit keine pl tzlichen Bewegungen entstehen die zu gef hrlichen Situationen f hren k nnten Das Personal das die Bewegung und Handhabung durchf hrt mus...

Page 57: ...t Gurten Seilen oder Ketten an die Gabel geh ngt werden Es d rfen keine Lasten transportiert werden deren Gr e die auf dem Typenschild der Vorrichtung angegebenen Grenzwerte berschreitet Der Herstelle...

Page 58: ...em Betrieb der Maschine beauftragt ist muss vor Beginn der Arbeiten das Kapitel Sicherheitsrichtlinien gelesen haben Dies ist besonders wichtig wenn das Personal die Maschine nur selten verwendet Es m...

Page 59: ...entsprechend den Abmessungen des bewegten Materials so weit wie m glich ge ffnet sein und m ssen sich in jedem Fall immer zwischen den Querst cken der Paletten befinden Denken Sie daran dass zum korre...

Page 60: ...gende Ma nahme sein und als fundamentale Anforderung zu Sicherheitszwecken angesehen werden mit der Annahme dass die Maschinen und die Anlagen Verschlei und Abnutzung unterliegen was potentiell zu St...

Page 61: ...Wenden Sie sich f r Reparaturen und berholungen an das Unternehmen Ferrari Int2 das ber qualifiziertes Personal und geeignetes Werkzeug verf gt Wir bieten in unserer Hauptniederlassung auch einen tech...

Page 62: ...liefern Wir empfehlen Ihnen im Handbuch die durchgef hrten regelm igen und oder au erordentlichen Wartungseingriffe zu erfassen um Probleme und deren wirtschaftlichste L sung gegebenenfalls schneller...

Page 63: ......

Page 64: ...dite Italia salesitalia ferrariint2 com Export Dept salesinternational ferrariint2 com T E C H N O L O G Y M A D E I N I T A L Y AZIENDA CERTIFICATA EN ISO 9001 2015 COMPANY CERTIFIED EN ISO 9001 2015...

Reviews: