manualshive.com logo in svg

Ferplast Bluclima 100, User Manual, Page: 32 / 32

Share
Download
Ferplast Bluclima 100 User Manual Download Page 32

www.ferplast.com    [email protected]

36

3

11

3

-3

363113-3_FI BLUCLIMA.indd   32

363113-3_FI BLUCLIMA.indd   32

21/03/13   16:15

21/03/13   16:15

Summary of Contents for Bluclima 100

Page 1: ...bruiksaanwijzing Manual de uso Príručka používateľa Příručka uživatele Felhasználói kézikönyv Användarmanual Brugsanvisning Руководство по применению Instrukcja obsługi IT PL RU DA SV HU CS SK ES NL D FR EN 363113 3_FI BLUCLIMA indd 1 363113 3_FI BLUCLIMA indd 1 21 03 13 16 15 21 03 13 16 15 ...

Page 2: ...ary Volts Hz Watts 220 240 50 60 200 W 30 200 3 L x Ø cm 21 x 3 2 50 W 75 W 50 75 100 W 150 W 100 150 L x Ø cm 24 x 3 2 L x Ø cm 27 x 3 2 L x Ø cm 27 x 3 2 L x Ø cm 33 x 3 2 L x 37 Safety Marks bluclima BLUCLIMA TECHNICAL DETAILS 363113 3_FI BLUCLIMA indd 2 363113 3_FI BLUCLIMA indd 2 21 03 13 16 15 21 03 13 16 15 ...

Page 3: ...300 W 300 L x Ø cm 37 5 x 3 2 2 3 1 363113 3_FI BLUCLIMA indd 3 363113 3_FI BLUCLIMA indd 3 21 03 13 16 15 21 03 13 16 15 ...

Page 4: ... à 250 litres nous vous conseillons d utiliser 2 chauffages afin de garantir plus facilement la température dans le bac ΔT Die Differenz zwischen der Wassertemperatur und der Raumtemperatur Für große Becken 250 Liter wird der Einsatz von 2 Heizgeräten empfohlen um eine gleiche Beckentemperatur leichter zu garantieren ΔT Het verschil tussen de temperatuur van het aquariumwater en de kamertemperatuu...

Page 5: ...ch rumstemperaturen Tillstoraakvarium över250liter rekommenderar vi att man använder 2 doppvärmare för att lättare säkerställa en konstant temperatur ΔT Fastholder forskellen mellem akvarievandets temperatur og temperaturen i lokalet For store akvarier over 250 liter anbefaler vi at bruge 2 varmelegemer for lettere at sikre ensartetheden af temperaturen ΔT Разница между температурой воды в аквариу...

Page 6: ...riscaldatore può essere immerso nell acqua fino alla profondità massima di 1 m Nel collegare il riscaldatore alla presa di corrente fate in modo che il punto più basso del cavo di alimentazione si trovi più in basso della presa di corrente in modo da evitare che gocce d acqua presenti sul cavo possano accidentalmente entrare nella presa Fig 1 Il termoriscaldatore è destinato all uso interno Assicu...

Page 7: ...n termometro di precisione in modo da verificare l uniformità della temperatura dell acqua in vasca BLUCLIMA POCHE ATTENZIONI NESSUNA MANUTENZIONE Importante Scollegatetuttigliapparecchipresentinell acquario o nella vasca prima di svolgere le operazioni di manutenzione Il riscaldatore non necessita di manutenzioni eccetto una periodica pulizia della provetta da eventuali incrostazioni di sali in m...

Page 8: ...um depth of 1 m The heater can be immersed in water to a maximum depth of 1 m When connecting the heater to the power supply ensure that the lowest point of the cable is lower than the electrical socket so that drops of water do not accidentally run down the cable and into the power supply Fig 1 The heater is intended for indoor use Ensure that your home is protected by an automatic breaker switch...

Page 9: ...rrying out any maintenance work The heater does not require any maintenance apart from regular cleaning of the glass tube to remove any build up of salts so that these do not interfere with the operation of the thermostat No other maintenance is required GUARANTEE Ferplast guarantees this product within the limits provided for in this paragraph and the legal regulations currently in force The guar...

Page 10: ... maximale d 1 mètre Lors du branchement du chauffage à la prise de courant faire en sorte que le point le plus bas du câble d alimentation se situe en dessous de la prise de courant afin d éviter que les gouttes d eau présentes sur le câble ne puissent entrer dans la prise Fig 1 Le chauffage est destiné à une utilisation immergée Vérifiez que votre habitation est protégée au moins par un interrupt...

Page 11: ... l eau dans le bac BLUCLIMA PEU D ATTENTION AUCUN ENTRETIEN Important Débrancher tous les appareils présents dans l aquarium ou dans le bac avant de débuter toute opération de manutention Le chauffage ne nécessite aucun entretien à l exception d un nettoyage périodique du tube en verre pour enlever les éventuelles incrustations de sâleté afin qu elles n interfèrent pas avec l activité du thermosta...

Page 12: ...tauscht werden da es eine Z Verkabelung ist Bei Beschädigung ist das Heizgerät insgesamt zu ersetzen Die maximale Eintauchtiefe des Heizgeräts liegt bei 1m Beim Anschluss des Heizgeräts an das Stromnetz darauf achten dass sich das Stromkabel unterhalb der Steckdose befindet Damit wird verhindert dass Wassertropfen die Steckdose erreichen können Abb 1 Das Heizgerät ist für einen Einsatz im Hausinne...

Page 13: ...immung der Wassertemperatur mit einem Präzisionsthermometer zu kontrollieren BLUCLIMA WENIG KONTROLLE KEINE WARTUNG Wichtig Alle im Aquarium oder im Becken befindlichen Geräte sind vom Netz zu trennen bevor mit der Wartung begonnen wird Das Heizgerät ist wartungsfrei Lediglich der Glasrohr ist regelmäßig von Salzverkrustungen zu reinigen die den Thermostatbetrieb beeinträchtigen könnten Weitere Wa...

Page 14: ...te worden De verwarming mag tot maximaal 1 meter diep onder water geplaatst worden Als u de verwarming aansluit zorg er dan voor dat het laagste punt van de kabel lager is dan het stopcontact zodat er niet per ongeluk waterdruppels via de kabel in het stopcontact komen Afb 1 De verwarming is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis Zorg ervoor dat uw huis is beveiligd met een aardlekschakelaar met ...

Page 15: ... te verifiëren BLUCLIMA MINIMALE AANDACHT GEEN ONDERHOUD Let op Ontkoppel alle apparaten in het aquarium of de kom voordat u met de onderhoudswerkzaamheden begint Buiten de normale reiniging van de buis om afgezette zouten te verwijderen zodat de werking van de thermostaat niet beïnvloed wordt behoeft de verwarming geen onderhoud GARANTIE Ferplast garandeert dit product binnen de grenzen van de be...

Page 16: ...ador debe sumergirse en el agua a una profundidad máxima de un metro Cuando enchufe el termostato calentador a la red eléctrica asegúrese de que el punto más bajo del cable se encuentra por debajo de la toma eléctrica de forma que las gotas de agua que puedan deslizarse accidentalmente por el cable no lleguen al enchufe Fig 1 El termostato calentador ha sido diseñado para ser utilizado en espacios...

Page 17: ...IMOS Y SIN MANTENIMIENTO Importante Desenchufe de la red eléctrica todos los aparatos del acuario antes de iniciar cualquier operación de mantenimiento El termostato calentador no precisa ningún tipo de mantenimiento aparte de una limpieza regular del tubo de vidrio para eliminar cualquier depósito de sales que podrían interferir en el buen funcionamiento del termostato No se requiere ningún otro ...

Page 18: ...norený maximálne do hĺbky 1 m Pri pripojení ohrievača na zdroj napätia sa uistite že najnižší bod kábla je pod úrovňou elektrickej zásuvky aby kvapky vody omylom nestiekli do elektrického zdroja napätia obr 1 Ohrievač je určený na vnútorné použitie Uistite sa že váš dom je chránený automatickým ističom s prevádzkovým prúdom maximálne 30 mA Ohrievač NIE JE detská hračka preto by ho nemali používať ...

Page 19: ...iu alebo nádrži Ohrievač si nevyžaduje žiadnu údržbu okrem bežného čistenia sklenenej trubice aby sa odstránili nánosy solí ktoré by narušovali chod ohrievača Žiadna ďalšia údržba sa nevyžaduje ZÁRUKA Spoločnosť Ferplast poskytuje na tento výrobok záruku v rámci limitov stanovených v tomto odseku a podľa súčasných platných právnych predpisov Záruka zahŕňa iba výrobné chyby a zabezpečuje bezplatnú ...

Page 20: ...řen maximálně do hloubky 1 m Při připojení ohřívače ke zdroji napětí zkontrolujte zda je nejnižší bod kabelu pod úrovní elektrické zásuvky aby kapky vody nechtěně nestékaly do elektrického zdroje napětí obr 1 Ohřívač je určen ke vnitřnímu použití Zkontrolujte zda je váš dům chráněn automatickým jističem s provozním proudem maximálně 30 mA Ohřívač NENÍ dětská hračka proto ho děti a nezpůsobilé osob...

Page 21: ...v akváriu nebo nádrži Ohřívač nevyžaduje žádnou údržbu kromě běžného čištění skleněné trubice od vodního kamene který by narušil chod ohřívače Žádná další údržba není nutná ZÁRUKA Společnost Ferplast poskytuje na tento výrobek záruku v rámci limitů stanovených v této části a v souladu se současnými platnými právními předpisy Záruka zahrnuje pouze výrobní chyby a zabezpečuje bezplatnou opravu nebo ...

Page 22: ...m mélységbe lehet lemerítve A termék tápforráshoz való csatlakoztatásánál győződjön meg róla hogy a kábel legalacsonyabb pontja a dugaszaljzat szintje alatt van így elkerüli a vízcseppek bekerülését a hálózatba 1 ábra A melegítőt beltéri használatra szánták Győződjön meg róla hogy háztartása automata biztosítékkal védett amelynek áramvédelme nem magasabb 30 mA nál A melegítő NEM gyermekjáték ezért...

Page 23: ...A melegítő semmilyen karbantartást nem igényel az üvegcső szokásos tisztításán kívül amely során eltávolítja a só lerakódást amely akadályozná a melegítő rendes működését Semmilyen további karbantartás nem szükséges GARANCIA A Ferplast társaság erre a termékre az ebben a bekezdésben meghatározott határok és az érvényes jogi előírások szerint nyújt garanciát A garancia csak a gyártási hibákra vonat...

Page 24: ...ar och kan inte repareras eller bytas ut om den skadas måste hela doppvärmaren ersättas Doppvärmaren kan sänkas ner i vatten med ett maxdjup på 1m När du ansluter doppvärmaren till nätuttaget säkerställ att kabelns lägsta punkt är lägre än uttaget så att eventuella vattendroppar inte rinner längs kabeln in i uttaget Fig 1 Kontrollera att ditt hem är skyddat med en jordfelsbrytare som ej tillåter e...

Page 25: ...för något underhållsarbete Doppvärmaren kräver inget underhåll borsett från regelbunden rengöring av glasröret för att ta bort eventuella bildningar av salter så dessa inte stör termostatdriften Inget övrigt underhåll krävs GARANTI Ferplast garanterar denna produkt inom gränserna som anges i följande paragraf och enligt de rådande juridiska föreskrifterna Garantin gäller endast vid tillverkningsfe...

Page 26: ...al hele køleren udskiftes BLUCLIMA kan nedsænkes i vand til en maksimal dybde på 1 m Når du tilslutter anlægget til el forsyningen bør du sikre at det laveste punkt af kablet er lavere end stikkontakten således at vanddråberne ikke ved et uheld løber ned af kablet og ind i strømforsyningen Fig 1 anlægget er beregnet til indendørs brug Sørg for at dit hjem er beskyttet af en automatisk afbryder kon...

Page 27: ...edligeholdelse BLUCLIMA kræver ingen vedligeholdelse bortset fra regelmæssig rengøring af glasrør og fjerne ophobning af salte således at disse ikke griber ind i driften af termostaten Ingen anden vedligeholdelse er påkrævet GARANTI Ferplast garanterer dette produkt inden for de grænser der er fastsat i dette stykke og de juridiske gældende forordninger Garantien dækker kun fabrikationsfejl og giv...

Page 28: ...тель добавить или поменять воду отсоедините его от питания на 5 минут Так как электропровод имеет Z образную форму его нельзя ремонтировать или перемещать в случае повреждения замените нагреватель Максимальная глубина погружения нагревателя должна быть не больше одного метра Включая вилку в розетку убедитесь чтобы электропровод образовывал петлю в противном случае вода может по проводу попасть в р...

Page 29: ... постоянной Внимание для безопасности рекомендуется проверять температуру воды точным термометром для того чтобы контролировать равномерность температуры в аквариуме BLUCLIMA МИНИМУМ ВНИМАНИЯ НОЛЬ ОБСЛУЖИВАНИЯ Bажно Отключайте все приборы в аквариуме перед тем как выполнять любые работы по обслуживанию Вам не нужно чистить нагреватель только стеклянный корпус удаляя загрязнения от соли чтобы это н...

Page 30: ...dkowemu ściekaniu wody po przewodzie do gniazdka rys 1 Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego Upewnij się że w domu zainstalowane są bezpieczniki nie większe niż 30 mA Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez dzieci ani osoby niepowołane PRAWIDŁOWE UMIEJSCOWIENIE I DOBÓR MOCY GRZAŁKI Umieść grzałkę w miejscu o dobrej cyrkulacji wody w przeciwnym razie termostat nie będzie pracował pra...

Page 31: ...kowania niezgodnie z przeznaczeniem lub niezgodnie z uwagami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji wypadku manipulowania przy urządzeniu oraz nieprawidłowej naprawy Gwarancja jest ważna wyłącznie z dołączonym rachunkiem sprzedaży To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002 96 EC oraz polską Ustawą o Zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym Symbolem przekreślonego konten...

Page 32: ...www ferplast com info ferplast com 363113 3 363113 3_FI BLUCLIMA indd 32 363113 3_FI BLUCLIMA indd 32 21 03 13 16 15 21 03 13 16 15 ...

Reviews:

No comments