background image

1109-12

m

o

c

.

m

r

e

f

.

w

w

w

UK Subject to change
D

Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden
F

Sous réserve de modifications

E

Reservado el derecho de
modificaciones técnicas

P

Reservado o direito a modificações

I

Con riserva di modifiche

S

Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N

Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H

V áltoztatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny
SL Predmet sprememb
PL temat do zmiany

RU Комлания฀Ferm฀постоянно

совершенству฀ет฀выпускаему฀ю฀ею
проедукцию.฀Позтому฀в฀техничесие
характеристики฀могут฀вноситься฀без
предварительного฀уведомления.

Art. nr.  ATM1041

FTI-450

www.ferm.com

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

H

CZ

SL

PL

RU

GR

USERS MANUAL

02

GEBRAUCHSANWEISUNG

06

GEBRUIKSAANWIJZING

10

MODE D’EMPLOI

14

MANUAL DE INSTRUCCIONES

18

MANUAL DE INSTRUÇÕES

22

MANUALE UTILIZZATI

26

BRUKSANVISNING

30

KÄYTTÖOHJE

34

BRUKSANVISNING

38

BRUGERVEJLEDNING

42

РУКОВОДСТВО฀ПО฀ЭКСПЛУАТАЦИИ

62

Summary of Contents for ATM1041

Page 1: ...keudenmuutoksiin N Retttillendringerforbeholdes DK Rettil ndringerforbeholdes H V ltoztat sjog tfenntartjuk CZ Zm nyvyhrazeny SL Predmetsprememb PL tematdozmiany RU Ferm Art nr ATM1041 FTI 450 www fer...

Page 2: ...ifications 2 SAFETYINSTRUCTIONS Explanationofsymbols Inthismanualand oronthemachinethefollowingsymbolsareused Readinstructionscarefully InaccordancewithessentialapplicablesafetystandardsofEuropeandire...

Page 3: ...hosesareusedforcompressedairandwhichare characterisedbyamaximumpressureadjustedtothatofthecompressor Donottryto repairthehoseifitisdamaged 3 USE Firstcheckdepressureoftheobject Connectthecouplingofthe...

Page 4: ...serviceaddressonthe warrantycard Environment Topreventdamageduringtransport theapplianceisdeliveredinasolidpackagingwhich consistslargelyofreusablematerial Thereforepleasemakeuseofoptionsforrecyclingt...

Page 5: ...tandardsorstandardizeddocuments EN983 inaccordancewiththeregulations 97 23 EG from01 11 2005 ZWOLLENL W Kamphof Qualitydepartment Itisourpolicytocontinuouslyimproveourproductsandwethereforereservether...

Page 6: ...edienung 4 Wartung 1 GER TEDATEN TechnischeDaten 2 SICHERHEIT Erl uterungderSymbole IndieserAnleitungund oderaufdemGer twerdenfolgendeSymboleverwendet Anweisungensorgf ltiglesen bereinstimmungmitdenje...

Page 7: ...bereinstimmendenMaximaldruckgeeignetsind Besch digteLeitungennichtversuchenzureparieren 3 BEDIENUNG berpr fenSiezuerstdenDruckdesObjekts Schlie enSiedieKupplungderPistoleandasVentildesObjektsan Lesen...

Page 8: ...enServiceadresseinVerbindung Umwelt UmTransportsch denzuverhindern wirddieMaschineineinersolidenVerpackunggeliefert DieVerpackungbestehtweitgehendausverwertbaremMaterial BenutzenSiealsodie M glichkeit...

Page 9: ...rdisiertenDokumentenist EN983 Gem den Vorschriften 97 23 EG vom01 11 2005 ZWOLLENL W Kamphof Qualitydepartment UnsereFirmenpolitikistaufst ndigeVerbesserungunsererProdukteausgerichtetundwir behaltenun...

Page 10: ...CHINEGEGEVENS Technischegegevens 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Verklaringvandesymbolen Indezehandleidingen ofopdezemachinewordendevolgendesymbolengebruikt Leesdeinstructies ConformdeEuropesetoepasselijkest...

Page 11: ...ntegebruikenvoor samengepersteluchtdiegekenmerktzijndooreenmaximumdrukaangepastaandievan decompressor Deleidingniettrachtenteherstellenalszebeschadigdis 3 GEBRUIK Controleereerstdedrukvanhetobject Ver...

Page 12: ...8PMZwolle Holandia PL 12 Ferm 4 ONDERHOUD Probleemoplossing Storingen Wanneererzicheenstoringvoordoet bijvoorbeeldbijslijtagevaneenonderdeel neemdan contactopmethetonderhoudsadresopdegarantiekaart Mil...

Page 13: ...Rozwi zywanieproblem w Awarie Wprzypadkuwyst pieniaawarii n p zu yciecz ci nale yskontaktowa si zpunktem serwisowym adresypunkt wserwisowychznajduj si nakarciegwarancyjnej Ochrona rodowiska Abyzapobie...

Page 14: ...wejstrony abyzwolni ci nienie Ci nieniezbytniskie nacisn przyciskspustowy abynapompowa a do osi gni cia danegoci nienia Sprawdzi ci nienienaci nieniomierzupoprzezzwolnienieprzyciskuspustowego Od czy p...

Page 15: ...nflerl objetjusqu lapression voulue Pourv rifierlapressionatteinte rel chezlag chetteetconsultezlecadrandu manom tre D connecterl emboutdegonflage Pressionmoyenne Objet Pression psi Pression bar Ballo...

Page 16: ...L 16 Ferm 4 ENTRETIEN Probl mes Dysfonctionnements Veuillezvousadresseraucentredeserviceindiqu surlacartedegarantieencasd un dysfonctionnement parexempleapr sl usured unepi ce Environnement Pour viter...

Page 17: ...unavisant rieur FermBV Lingenstraat6 8028PMZwolle Hollande F 56 Ferm 4 VZDR EVANJE Iskanjenapak Okvare Vprimeruokvare t j obrabeposameznegadela pokli iteservisnoslu bo Naslovjeozna en nagarancijskemli...

Page 18: ...etlaktako daspustitespro ilcainod itatevrednostnatla nemumanometru Odklopitepi tolozapolnjenjepnevmatik Povpre nitlak Predmet Tlak psi Tlak bar Nogometna oga 13 0 8 Ko arka ka oga 9 0 6 ogazaodbojko 5...

Page 19: ...illoparallenardeaireelobjetohastaalcanzarla presi nrequerida Suelteelgatilloyverifiquelapresi nqueseleeenelmedidor Desconectelapistolaparainfladodeneum ticos Presi npromedio Objeto Presi n psi Presi n...

Page 20: ...rm 4 MANTENIMIENTO Resoluci ndeproblemas Aver as Sisepresentaunaaver a porejemplo poreldesgastedeunapieza p ngaseencontacto conelproveedordeserviciosindicadoenlatarjetadegarant a Usoecol gico Paraprev...

Page 21: ...enstraat6 8028PMZwolle Holanda E 52 Ferm 4 DR BA Zji ov n aopravaporuch Z vady Vznikne liz vadanan kter sou stce nap kladvlivemopot eben kontaktujtepros m servisn adresuuvedenounaz ru n kart ivotn pro...

Page 22: ...ektnafoukejtedopo adovan hotlaku Uvoln n mspou t zkontrolujtetlaknatlakom re Odpojtenafukovac pistolinapneumatiky Pr m rn tlak Objekt Tlak psiI Tlak bar Fotbalov lopta 13 0 8 Basketbalov lopta 9 0 6 V...

Page 23: ...paralibertaroar Press obaixademais primaogatilhoparaencheroobjectoat press o pretendida Verifiqueapress olibertandoogatilhoeleiaoman metro Desligueapistoladeencherpneus Press om dia Objecto Press o ps...

Page 24: ...mBV Lingenstraat6 8028PMZwolle Hollandia H 24 Ferm 4 MANUTEN O Resolu o de problemas Falhas Seocorreralgumafalha porexemplo devidoadesgastedumape a contacteoendere ode assist nciaindicadonocart odegar...

Page 25: ...P 48 Ferm 4 KARBANTART S Hibaelh r t s Meghib sod sok Hameghib sod sfordulnael pl egyalkatr szkop saut n k rj k forduljona garanciajegyenfelt ntetettszervizhez K rnyezet Asz ll t ssor nbek vetkez ese...

Page 26: ...ny nyomjamegazind t tat rgyt lt s hezak v ntnyom sig Azind t elenged s velellen rizzeanyom st solvassaleanyom sm r m szert Csatlakoztassaleaker kf v pisztolyt tlagosnyom s T rgy Nyom s psi Nyom s bar...

Page 27: ...operfaruscirel aria Pressionetroppobassa premereilgrillettopergonfiarel oggettofinoallapressione richiesta Controllarelapressionerilasciandoilgrillettoeleggendoilmanometro Scollegarelapistoladigonfiag...

Page 28: ...ZIONE Localizzazioneguasti Riparazioniecommercianti Sesipresentanoproblemiacausadi peresempio usuradiunapartedellasega sipregadi contattareilserviziodiassistenzaall indirizzoriportatosullaschedadigara...

Page 29: ...iamodifiche senzapreavviso FermBV Lingenstraat6 8028PMZwolle Olanda I 44 Ferm 4 VEDLIGEHOLD Hj lp Fejl Skulleenfejlopst f eks pga slidtageafenenhed kontaktvenligstserviceadressenp garantibeviset Milj...

Page 30: ...uft Trykerforlavt Trykp kontaktenforatfyldegentandenmedluft indtildet nskede trykeropn et Checktrykketvedatfrig rekontaktenogafl strykm leren Frakobltrykluftspistolentild k Gennemsnitligttryk Genstand...

Page 31: ...yckarenf rattfyllaf rem letmed nskatlufttryck Kontrolleratrycketgenomattsl ppauppavtryckarenochl savtryckm taren Kopplalossluftp fyllaren Normaltryck F rem l Tryck psi Tryck bar Fotboll 13 0 8 Basketb...

Page 32: ...BV Lingenstraat6 8028PMZwolle Nederland N 32 Ferm 4 UNDERH LL Fels kning Fel Kontaktaservicest lletsomangesp garantibevisetomettfeluppst r t ex p grundaven delsom rnedsliten Miljo F rattundvikatranspo...

Page 33: ...detvedlagtegarantikortet Detkommerikkeluft Kontrollerlufttrykket Unders kslangekoblingen riktig tilkoblet Unders komdeterlekkasjep luftslangen N Ferm 33 CE F RS KRAN S Vif rklarar heltp egetansvar at...

Page 34: ...beidsomr de Hvisdubrukermaskinentilspr ytemaling a Ikkearbeiditettlukkederomellern r penild b Forsikredegomatarbeidsrommetergodtventilert c Beskyttneseogmunnmedansiktsmaske Trekkutkontaktenn rkompress...

Page 35: ...paineonliianalhainen painaliipaisintat ytt ksesikohteenhaluttuun paineeseen Tarkistapainevapauttamallaliipaisinjalukemallapainemittarinlukema Irrotat ytt pistooli Yleisi paineita Kohde Paine psi Paine...

Page 36: ...aatuotteen ominaisuuksiailmaneriilmoitusta FermBV Lingenstraat6 8028PMZwolle Alankomaat SF 36 Ferm 4 HIOTO Vianetsint Viat Joskonevikaantuuesimerkiksiosankulumisenjohdosta otayhteystakuukortin huoltop...

Reviews: