manualshive.com logo in svg

Fein KBU 35 MQ, Manual

Share
Download
Fein KBU 35 MQ Manual Download Page 26

26

de

Kleine Drehzahl

Große Drehzahl

Magnethaltekraft ausreichend

Magnethaltekraft nicht ausreichend

Flüssigkeitszufuhr geöffnet.

Flüssigkeitszufuhr geschlossen.

Bohrmotor starten. Drehrichtung rechts

Motor stoppen

Bohrmotor starten. Drehrichtung rechts

Bohrmotor starten im Tastbetrieb. Drehrichtung links

Drehzahl stufenweise reduzieren

Drehzahl stufenweise erhöhen

Motor stoppen

Magnet ein-/ausschalten

Der Personenschutzschalter (*) PRCD ist eingeschaltet, die Kontrollleuchte 
leuchtet rot.

Der Personenschutzschalter (*) PRCD ist ausgeschaltet, die Kontrollleuchte 
leuchtet nicht.

 (*)

Der Personenschutzschalter (PRCD) kann aufgrund nationaler Arbeits-
schutzbestimmungen oder gesetzlicher Regelungen im Lande des Inverkehr-
bringens vorhanden sein.

(**)

kann Ziffern oder Buchstaben enthalten

(... *)

110-V-Ausführung für Großbritannien

(Ax – Zx)

Kennzeichnung für interne Zwecke

Symbol, Zeichen

Erklärung

RESET

TEST

Zeichen

Einheit internati-
onal

Einheit national

Erklärung

P

1

W

W

Leistungsaufnahme

P

2

W

W

Leistungsabgabe

n

0R

/min, min

-1

, 

rpm, r/min

/min

Leerlaufdrehzahl (Rechtslauf)

n

0L

/min, min

-1

, 

rpm, r/min

/min

Leerlaufdrehzahl (Linkslauf)

in

inch

inch

Maß

U

V

V

Bemessungsspannung

OBJ_BUCH-0000000258-001.book  Page 26  Friday, March 15, 2019  8:42 AM

Summary of Contents for KBU 35 MQ

Page 1: ...1000 3 3 2013 2011 65 EU 2006 42 EG 2014 30 EU FEIN Service C E Fein GmbH Hans Fein Straße 81 D 73529 Schwäbisch Gmünd Bargau www fein com KBU 35 Q 7 270 KBU 35 MQ 7 270 KBU 35 2 Q 7 270 KBU 35 PQ 7 270 i V A Gansen Director of Product Development i V Dr Schreiber Head of Development Electronics and Drives Schwäbisch Gmünd Bargau 14 03 2019 OBJ_DOKU 0000006669 001 fm Page 1 Friday March 15 2019 8 ...

Page 2: ...4 M14 M14 mm 16 18 16 16 mm 31 31 31 31 LpA dB 86 7 86 7 85 6 86 7 KpA dB 3 3 3 3 LwA dB 97 7 97 7 96 6 97 7 KwA dB 3 3 3 3 LpCpeak dB 101 2 101 2 98 9 101 2 KpCpeak dB 3 3 3 3 h m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 Ka m s2 1 5 1 5 1 5 1 5 Ta C 5 40 5 40 5 40 5 40 Fe 400 Fe 400 3 de 25 pt 66 tr 104 sl 144 et 183 th 221 en 32 el 73 hu 110 sr 150 lt 189 ja 229 fr 38 da 80 cs 117 hr 156 lv 195 hi 236 it 45 no 86 sk ...

Page 3: ...2 0 10 20 30 40 50 inch cm 24 4 5 17 8 10 20 14 6 7 7 16 17 13 14 18 21 23 8 13 19 15 KBU 35 MQ 9 KBU 35 Q KBU 35 2 Q KBU 35 MQ KBU 35 PQ 11 12 6 OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 3 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 4: ...4 3 1 2 max 500 ml OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 4 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 5: ...5 1 3 2 5 4 max 500 ml OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 5 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 6: ...6 4 2 3 4 1 1 2 3 OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 6 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 7: ...7 1 3 2 4 5 MK 2 MT 2 CM 2 1 2 3 KBU 35 MQ KBU 35 Q KBU 35 2 Q KBU 35 MQ KBU 35 PQ OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 7 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 8: ...8 OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 8 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 9: ...9 OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 9 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 10: ...10 12 mm 12 mm 12 mm 12 mm KBU 35 Q KBU 35 2 Q KBU 35 MQ KBU 35 Q KBU 35 2 Q KBU 35 MQ OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 10 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 11: ...11 100 30 0 100 30 0 12 mm 12 mm 30 100 2 2 1 1 KBU 35 PQ KBU 35 PQ OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 11 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 12: ...12 100 30 0 1 3 2 0 KBU 35 PQ OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 12 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 13: ...13 3 1 4 4 2 2 1 2 2 OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 13 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 14: ...14 1 1 3 4 4 2 2 2 OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 14 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 15: ...15 OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 15 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 16: ... 35 6 16 5 14 10 18 5 14 1 5 9 KBU 35 2 Q KBU 35 Q KBU 35 PQ Fe 400 HSS HM Fe 400 HSS KBU 35 MQ KBU 35 2 Q KBU 35 PQ KBU 35 Q KBU 35 MQ KBU 35 2 Q 16 16 18 31 OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 16 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 17: ...17 100l 85l 75l 60l 50l 25l 100l 85l 75l 60l 50l 25l Memory Function OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 17 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 18: ...18 5 mm 1 2 3 4 5 mm OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 18 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 19: ...19 0 1 1 2 0 10 20 30 40 50 inch cm 1 inch cm 3 2 cm inch OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 19 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 20: ...20 OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 20 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 21: ...21 2 5 mm OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 21 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 22: ...22 2 5 mm OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 22 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 23: ...23 2 5 mm OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 23 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 24: ...24 KBU 35 MQ KBU 35 MQ OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 24 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 25: ...rkzeugs nicht berühren Warnung vor scharfen Kanten der Einsatzwerkzeuge wie z B Schneiden der Schneidmesser Rutschgefahr Quetschgefahr Vorsicht vor herabfallenden Gegenständen Heiße Oberfläche Kippgefahr Gurt befestigen Hineinfassen verboten Allgemeines Verbotszeichen Diese Handlung ist verboten Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft Dieser...

Page 26: ...zschalter PRCD ist ausgeschaltet die Kontrollleuchte leuchtet nicht Der Personenschutzschalter PRCD kann aufgrund nationaler Arbeits schutzbestimmungen oder gesetzlicher Regelungen im Lande des Inverkehr bringens vorhanden sein kann Ziffern oder Buchstaben enthalten 110 V Ausführung für Großbritannien Ax Zx Kennzeichnung für interne Zwecke Symbol Zeichen Erklärung RESET TEST Zeichen Einheit intern...

Page 27: ...ndere nicht entsprochen wenn der sogenannte Klirrfaktor 10 überschreitet Im Zweifel informieren Sie sich über den von Ihnen benutzten Generator Beachten Sie dabei die Betriebsanleitung und die natio nalen Vorschriften für die Installation und den Betrieb des Wechselstromgenerators Sicherheitshinweise Leiten Sie bei der Ausführung von Bohrarbeiten die den Einsatz von Flüssigkeit erfordern die Flüss...

Page 28: ...iten weggeschleu derten Partikel abzuwehren Eine dauerhaft hohe Lärmbelastung kann zu Gehörverlust führen Berühren Sie nicht die scharfen Kanten des Kernboh rers Es besteht Verletzungsgefahr Um Verletzungen zu vermeiden überprüfen Sie vor Beginn der Arbeiten die Kernbohrer Verwenden Sie nur unbeschädigte nicht verformte Kernbohrer Beschä digte oder verformte Kernbohrer können schwere Verletzungen ...

Page 29: ...lte kraft Benutzen Sie diese Maschine nicht auf heißen Oberflä chen es könnte zu einer dauerhaften Reduzierung der Magnethaltekraft kommen Benutzen Sie beim Arbeiten immer den Magnetfuß achten Sie darauf dass die Magnethaltekraft ausrei chend ist Leuchtet die grüne Taste im Bedienfeld permanent ist die Magnethaltekraft ausreichend und die Maschine kann mit normalem Vorschub betrieben werden Blinkt...

Page 30: ...en Betriebsstunden kann sich das Spiel in der Schwalbenschwanzführung erhöhen Folglich kann der Bohrmotor selbsttätig entlang der Schwalbenschwanz führung gleiten In diesem Fall ziehen Sie sämtliche Gewindestifte an der Schwalbenschwanzführung ange messen nach dass der Bohrmotor manuell leichtgängig bewegbar ist aber nicht selbsttätig gleitet siehe Seite 21 Wenn die Anschlussleitung des Elektrower...

Page 31: ...gs kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein Konformitätserklärung Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betrieb sanleitung angegebenen einschlägigen Bestimmungen entspricht Technische Unterlagen bei C E Fein GmbH C D1_IA D 73529 Schwäbisch Gmünd Umweltschutz Entso...

Page 32: ...Do not touch the rotating parts of the power tool Warning against sharp edges of application tools such as the cutting edges of the cutter blades Danger of slipping Danger of crushes or contusions Caution Falling objects Hot surface Risk of tipping over Fasten strap Do not reach in General prohibition sign This action is prohibited Confirms the conformity of the power tool with the directives of t...

Page 33: ...CD personal protection switch is switched off the indication light is off Due to national health and safety regulations or to statutory regulations the personal protection switch PRCD may be present in the country of placing on the market may contain numbers and letters 110 V version for Great Britain Ax Zx Marking for internal purposes Symbol character Explanation RESET TEST Character Unit of mea...

Page 34: ...r mental capabilities or lack of experience and knowl edge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Safety instructions When performing drilling that requires the use of a fluid route the fluid away from the operator s work area or ...

Page 35: ...lling objects such as cores or chips When working overhead or on vertical surfaces the coolant container must not be used Use a coolant spray instead Liquids penetrating your electric power tool may cause electric shock Avoid touching the drilled core that is automatically ejected by the centering pin when the working proce dure is finished Contact with the core when it is hot or if it falls can c...

Page 36: ...etic foot is monitored by means of a power sensor If the magnetic foot is defective the motor will not start In case of overload the motor automatically stops and must be restarted again Work only with the absolutely required amount of feed Excessive feed can lead to breakage of the appli cation tool and loss of the magnetic holding power When the power supply is disconnected while the motor is ru...

Page 37: ... be moved manually yet does not glide by itself see page 21 When the machine s power supply cable is damaged it must be replaced using a specially prepared power sup ply cable with PRCD personal protection switch available from the FEIN customer service Products that have come into contact with asbestos may not be sent in for repair Dispose of products con taminated with asbestos according to the ...

Page 38: ...cher les éléments en rotation de l outil électrique Attention aux bords tranchants des outils de travail tels que les lames des couteaux Danger Glissant Danger d écrasement Prendre garde aux objets qui tombent Surface chaude Risque de basculement Attacher la sangle Ne pas toucher Signal général d interdiction Cette action est interdite Confirme la conformité de l outil électrique aux directives de...

Page 39: ...contrôle est allumé en rouge Le disjoncteur différentiel PRCD est éteint le témoin de contrôle n est pas allumé Le disjoncteur différentiel PRCD peut être monté grâce aux dispositions relatives à la protection des travailleurs ou aux dispositions légales dans les pays de mise sur le marché peut contenir des chiffres ou des lettres Version 110 V pour la Grande Bretagne Ax Zx Marquage interne Symbol...

Page 40: ...e suffi sante correspondant à la norme ISO 8528 classe de modèle G2 Cette norme n est pas respectée si le fac teur de distorsion harmonique dépasse 10 En cas de doute s informer sur le groupe électrogène utilisé Respectez la notice d utilisation et les dispositions nationales relatives à l installation et l utilisation du groupe électrogène Consignes de sécurité Pour tout travail de perçage qui né...

Page 41: ...rotection acousti que Les lunettes de protection doivent être portées pour protéger contre les particules projetées lors de toutes sortes de travaux Une exposition permanente au bruit intense peut provoquer une perte de l audition Ne pas toucher les arêtes vives de la fraise à carotter Danger de blessure Pour éviter des blessures contrôler les fraises à carot ter avant tout travail N utiliser que ...

Page 42: ...liser cette machine sur des surfaces chaudes ceci pourrait entraîner une perte irréversible de la force d attraction magnétique Lors de travaux utilisez toujours l embase électroma gnétique et veillez à ce que la force magnétique soit suffisante Si le voyant vert du clavier de commande reste allu mé en permanence c est que la force magnétique est suffisante et la machine peut être utilisée avec av...

Page 43: ... de l outil électrique Ceci pourrait endommager la double isolation de l outil électrique Soufflez souvent de l air comprimé sec et sans huile dans l intérieur de l outil électrique à travers les ouïes de ventilation Remplacer les autocollants et avertissement sur l outil électrique s ils sont usées et illisibles Il est possible qu après quelques heures de service le jeu dans la double queue d aro...

Page 44: ... produit est valide conformément à la réglementation légale en vigueur dans le pays où le pro duit est mis sur le marché Outre les obligations de garantie légale les appareils FEIN sont garantis confor mément à notre déclaration de garantie de fabricant Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou représentés dans cette notice d utilisation soit fournie avec l outil électrique Déclar...

Page 45: ...ll elettroutensile Attenzione per spigoli affilati degli accessori come ad es i bordi delle lame da taglio Pericolo di scivolare Pericolo di schiacciamento Attenzione contro oggetti che cadono Superficie bollente Pericolo di ribaltamento Fissare la cinghia Vietato introdurre le mani Simbolo generale di divieto Questa operazione è vietata Conferma la conformità dell elettroutensile con le direttive...

Page 46: ...inata in rosso L interruttore di protezione persone PRCD è disinserito la spia di controllo è spenta L interruttore di protezione persone PRCD può essere presente a seguito di leggi nazionali per la protezione antinfortunistica oppure secondo la normativa di legge vigente nel paese dell impiego della macchina stessa può contenere cifre o lettere Versione 110 V per Inghilterra Ax Zx Contrassegno pe...

Page 47: ... non viene soddisfatta in modo particolare se supera il cosiddetto fattore di distorsione 10 In caso di dubbio informarsi relativamente al generatore utilizzato Osservare a riguardo le istruzioni per l uso e le norme nazionali per l installazione e l impiego del generatore a corrente alternata Indicazioni di sicurezza In caso vengano effettuati lavori di foratura che richie dono l impiego di liqui...

Page 48: ...del viso oppure gli occhiali di sicurezza Portare sempre cuffie di protezione Gli occhiali di protezione devono essere adatti a proteggere da particelle che nel corso di diversi tipi di lavori possono essere scaraventate per l aria Un carico acustico costantemente alto può com portare la perdita dell udito Non toccare i bordi taglienti dell unità di foratura Esiste pericolo di lesioni Prima dell i...

Page 49: ...ore relativamente al liquido di lubrorefrigerazione Prestare attenzione affinché la superficie di appoggio per il piedino magnetico sia piana pulita priva di rug gine e di ghiaccio Rimuovere vernice strati di stucco ed altri materiali Evitare un traferro tra il piedino magne tico e la superficie di appoggio Il traferro riduce la forza di tenuta magnetica Non utilizzare questa macchina su superfici...

Page 50: ...egne 4 Ripetere le operazioni 1 e 2 5 Premere il tasto TEST la spia di controllo rossa si spegne Se la spia di controllo rossa non si spegne non mettere in funzione la macchina In questo caso contat tare il Servizio di Assistenza 6 Premere il tasto RESET con spia di controllo rossa può essere acceso ora l elettroutensile Non utilizzare l interruttore di protezione persone per l accensione e lo spe...

Page 51: ...ono essere dati in riparazione Smaltire i prodotti contaminati con amianto conformemente alle norme per lo smaltimento di rifiuti contenenti amianto in vigore nel paese di impiego L attuale lista dei pezzi di ricambio del presente elet troutensile è presente in Internet sul sito www fein com Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali In caso di necessità è possibile sostituire da soli l...

Page 52: ...an het elektrische gereedschap niet aan Waarschuwing voor scherpe randen van inzetgereedschappen zoals snijkanten van snijmessen Gevaar voor uitglijden Gevaar voor afknelling Pas op voor naar beneden vallende voorwerpen Heet oppervlak Gevaar voor kantelen Riem bevestigen Ingrijpen verboden Algemeen verbodsteken Deze handeling is verboden Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap me...

Page 53: ...ar staat in de uitgeschakelde stand De controlelamp brandt niet De PRCD veiligheidsschakelaar kan aanwezig zijn op grond van nationale arbeidsveiligheidsbepalingen of wettelijke regelingen in het land waar het product op de markt wordt gebracht Kan cijfers of letters bevatten 110 V uitvoering voor Groot Brittannië Ax Zx Aanduiding voor interne doeleinden Symbool teken Verklaring RESET TEST Teken E...

Page 54: ...e installatie en het gebruik van de wisselstroomgenerator in acht Veiligheidsvoorschriften Voer tijdens boorwerkzaamheden met vloeistof de vloeistof af van de plaats waar u werkt of gebruik een opvangvoorziening voor vloeistoffen Met dergelijke voorzorgsmaatregelen houdt u de werkomgeving droog en beperkt u het risico van een elektrische schok Houd het elektrische gereedschap vast aan de geïso lee...

Page 55: ...niet is geborgd Let bij werkzaamheden boven het hoofd op naar bene den vallende voorwerpen zoals boorkernen en spanen Gebruik het koelmiddelreservoir niet tijdens werkzaam heden aan verticale bouwelementen of werkzaamhe den boven het hoofd Gebruik in deze gevallen een koelmiddelspray Door vloeistoffen die in het elektri sche gereedschap binnendringen ontstaat het gevaar van een elektrische schok V...

Page 56: ... de toets Magneet van het bedieningsveld is de magnetische vasthoudkracht eventueel onvol doende en moet de machine met gereduceerde aandrukkracht worden gebruikt Bij werkzaamheden aan niet magnetiseerbare materia len moeten geschikte als toebehoren verkrijgbare FEIN bevestigingsvoorzieningen zoals een vacuümplaat of pijpboorvoorziening worden gebruikt Neem daar voor de desbetreffende gebruiksaanw...

Page 57: ...efdraadpennen van de zwaluwstaartgeleiding zodanig aan te draaien dat de boormotor handmatig gemakkelijk kan worden bewogen maar niet vanzelf glijdt zie pagina 21 Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel met PRCD veiligheidsschakelaar Deze is verkrijgbaar bij de FEIN klantenservice Producten die ...

Page 58: ...zing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegele verd Conformiteitsverklaring De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende bepalin gen die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwij zing vermeld staan Technische documentatie bij C E Fein GmbH C D1_IA D 73529 Schwäbisch Gmünd Milieubescherming en afvoer van afval Voer verpakkingen verslet...

Page 59: ... la herramienta eléctrica Se advierte que los útiles disponen de bordes afilados como p ej los filos de las cuchillas Peligro de resbalamiento Peligro de magulladura Atención posible caída de objetos Superficie muy caliente Peligro de vuelco Sujetar correa No tocar Símbolo de prohibición general Esta acción está prohibida Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas de l...

Page 60: ... El interruptor de protección personal PRCD está desconectado el testigo está apagado El interruptor de protección personal PRCD puede existir si así lo exigen las disposiciones de previsión laboral nacionales o las normativas legales en el país del distribuidor original puede contener cifras o letras Ejecución de 110 V para Gran Bretaña Ax Zx Identificación para fines internos Símbolo Definición ...

Page 61: ...ón a no sobrepasar el coeficiente de distorsión máximo del 10 estable cido en dicha norma En caso de duda consulte los datos del grupo utilizado por Ud Tenga en cuenta en ello las instrucciones de uso y la normativa nacional sobre la instalación y el funciona miento del grupo electrógeno de alterna Instrucciones de seguridad Si necesita aplicar líquido al taladrar cuide que el líqui do rebosante s...

Page 62: ...os La exposición prolongada a un alto nivel de ruido puede producir sordera No toque los filos cortantes de la corona perforadora Peligro de accidente Para evitar lesiones controle las coronas perforadoras antes de comenzar el trabajo Solo utilice coronas per foradoras que no estén dañadas ni deformadas Las coronas perforadoras dañadas o deformadas pueden acarrear graves lesiones Antes de la prime...

Page 63: ...ra masilla y demás materiales Evite un entrehierro entre la base magnética y la superficie de asiento El entrehierro reduce la fuerza de sujeción magnética No use este máquina sobre superficies calientes ya que ello podría mermar irreversiblemente la fuerza de suje ción magnética Trabaje siempre empleando la base magnética y observe que ésta quede sujeta con firmeza Si el pulsador verde del panel ...

Page 64: ...erramienta eléctrica Ello puede mermar la efica cia del aislamiento de protección de la herramienta eléctrica Sople con frecuencia desde afuera aire com primido seco y exento de aceite por las rejillas de refri geración para limpiar el interior de la herramienta eléctrica Si son ilegibles renueve las etiquetas y advertencias de peligro de la herramienta eléctrica Con el uso de la máquina puede ir ...

Page 65: ...La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el país de adquisición Adicionalmente FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo con la declaración de garantía del fabricante FEIN El material de serie suministrado con su herramienta eléctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio Declaraci...

Page 66: ...em contacto com as peças em rotação da ferramenta elétrica Cuidado com cantos afiados das ferramentas de trabalho como por ex os gumes das lâminas de corte Perigo de escorregar Perigo de esmagamento Cuidado com objetos a cair Superfície quente Perigo de tombar Fixar o cinto Proibido tocar por dentro Símbolo geral de proibição Esta ação é proibida Autentica a conformidade da ferramenta elétrica em ...

Page 67: ... O interruptor de proteção pessoal PRCD está desligado e a luz de controlo não está iluminada Devido a regulamentos nacionais de saúde e segurança ou regulamentos estatutários no país do distribuidor o interruptor de proteção pessoal PRCD pode estar disponível pode conter cifras ou letras Equipamento de 110 V para a Grã Bretanha Ax Zx Marcação para finalidades internas Símbolo sinal Explicação RES...

Page 68: ...se de execução G2 Esta norma não é satisfeita prin cipalmente se o coeficiente de distorção não linear ultrapassar 10 Se houver dúvidas informe se sobre o gerador utilizado Observe o manual de instruções e as regulamentações nacionais para a instalação e a operação do gerador de corrente alternada Indicações de segurança Ao realizar operações de perfuração que exijam o uso de líquido direcione o l...

Page 69: ... balhos Uma contínua exposição a forte ruídos pode resultar em surdez Não tocar nos cantos afiados da broca caroteadora Há risco de lesões Para evitar ferimentos se deve verificar a broca antes do início do trabalho Só devem ser brocas de núcleo não deformadas e intactas Brocas de núcleo danifica das ou deformadas podem causar graves ferimentos Antes da primeira colocação em funcionamento Mon tar ...

Page 70: ...a seja suficiente Quando a tecla verde no campo de comando está permanentemente acesa significa que a força de retenção magnética é suficiente e que a máquina pode ser operada com avanço normal Quando a tecla ìmã do campo de comando pisca significa que a força de retenção magnética pode não ser suficiente e que a máquina deve ser operada com força de avanço reduzida Para trabalhos em materiais não...

Page 71: ...Substitua o adesivo e as indicações de alerta na ferra menta elétrica se estas estiverem velhas e desgastadas Após algumas horas de funcionamento é possível que a folga no guia de rabo de andorinha aumente Por isso é possível que o motor de perfuração deslize automatica mente ao longo do guia de rabo de andorinha Neste caso reaperte todos os pinos roscados do guia de rabo de andorinha de modo que ...

Page 72: ...ão proteção contra contacto Garantia legal e garantia A garantia legal para este produto é válida conforme as regras legais no país onde é colocado em funciona mento Além disso a FEIN oferece uma garantia con forme a declaração de garantia do fabricante FEIN É possível que o volume de fornecimento da sua ferra menta elétrica só contenha uma parte dos acessórios descritos ou ilustrados nesta instru...

Page 73: ...φόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου Προειδοποίηση για κοφτερές ακμές των εργαλείων π χ λεπίδες των μαχαιριών κοπής Κίνδυνος ολίσθησης Κίνδυνος σύνθλιψης Δώστε προσοχή σε τυχόν αντικείμενα που πέφτουν Καυτή επιφάνεια Κίνδυνος ανατροπής Στερεώστε τον ιμάντα Απαγορεύεται να βάζετε τα χέρια σας μέσα Γενικό απαγορευτικό σύμβολο Η ενέργεια αυτή απαγορεύεται Βεβαιώνει τη συμμόρφωση του ηλεκτρικού εργαλε...

Page 74: ...ς προστασίας χειριστή PRCD είναι απενεργοποιημένος η ενδεικτική λυχνία είναι σβηστή Ο διακόπτης προστασίας χειριστή PRCD μπορεί να υπάρχει βάσει εθνικών κανονισμών προστασίας της εργασίας ή νομοθετικών ρυθμίσεων στη χώρα κυκλοφορίας του προϊόντος μπορεί να περιέχει ψηφία ή γράμματα Έκδοση 110 V για τη Μεγάλη Βρετανία Ax Zx Επισήμανση για εσωτερική χρήση Σύμβολο χαρακτήρας Ερμηνεία RESET TEST Χαρακ...

Page 75: ...αφή δεν εκπληρώνεται ιδιαίτερα όταν η λεγόμενη αρμονική παραμόρφωση υπερβαίνει το 10 Εν ανάγκη ενημερωθείτε σχετικά με τη γεννήτρια που χρησιμοποιείτε Λάβετε υπόψη τις οδηγίες λειτουργίας και τις εθνικές προδιαγραφές για την εγκατάσταση και τη λειτουργία της γεννήτριας εναλλασσόμενου ρεύματος Υποδείξεις ασφαλείας Κατά τη διεξαγωγή εργασιών διάτρησης που απαιτούν χρήση υγρού κατευθύνετε το υγρό έξω...

Page 76: ...ατος Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Να χρησιμοποιείτε προστατευτικό εξοπλισμό Να φοράτε προστατευτικές προσωπίδες ή προστατευτικά γυαλιά ανάλογα με την εκάστοτε χρήση Να φοράτε ωτασπίδες Το προστατευτικά γυαλιά πρέπει να είναι κατάλληλα για την απόκρουση των σωματιδίων που εκτοξεύονται κατά τη διάρκεια των διάφορων εργασιών Η διαρκής έκθεση στο θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής Μην αγγίζ...

Page 77: ...κού διαστήματος εργασίας θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του χρονικού διαστήματος της εργασίας Να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασί...

Page 78: ...χρησιμοποιείτε το δράπανο με ελαττωματικό σύστημα ψυκτικού μέσου Ελέγχετε πριν από κάθε λειτουργία τη στεγανότητα και αν υπάρχουν ρωγμές στους σωλήνες Αποφεύγετε την διείσδυση υγρού στα ηλεκτρικά μέρη Μήνυμα σφάλματος Εσφαλμένη συμπεριφορά Μαγνητικό πλήκτρο Σημασία Θεραπεία Η πράσινη ένδειξη ανάβει Επαρκής ικανότητα συγκράτησης Η πράσινη ένδειξη αναβοσβήνει Η μαγνητική ικανότητα συγκράτησης είναι ...

Page 79: ...ρούν Μετά από μερικές ώρες εργασίας μπορεί να αυξηθεί το παιχνίδι στην οδήγηση της χελιδονοουράς Έτσι ο κινητήρας του δραπάνου μπορεί ολισθήσει από μόνος του ατά μήκος της οδήγησης της χελιδονοουράς Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να σφίγγετε ανάλογα τους πίρους βιδώματος στην οδήγηση της χελιδονοουράς μέχρι ο κινητήρας να μπορεί να κινείται εύκολα με το χέρι χωρίς όμως να ολισθαίνει από μόνος του β...

Page 80: ...od skarpe kanter på tilbehøret som f eks skær på skæreknivene Fare for at skride Klemningsfare Pas på nedfaldende genstande Varm overflade Fare for væltning Fastgør bælte Forbudt at gribe ind Generelt forbudstegn Denne handling er forbudt Bekræfter at el værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det europæiske fællesskab Denne henvisning viser en mulig farlig situation der ...

Page 81: ...yser ikke Personbeskyttelseskontakten PRCD kan være til stede på grund af natio nale arbejdsmiljøbestemmelser eller lovbestemmelser der gælder i det land hvor produktet markedsføres kan indeholde tal eller bogstaver 110 V udførelse til Storbritannien Ax Zx Mærkning til interne formål Symbol tegn Forklaring RESET TEST Tegn Enhed internati onal Enhed national Forklaring P1 W W Optagende effekt P2 W ...

Page 82: ...r der bruges væske skal væsken ledes bort fra arbejdsområdet eller der skal bruges en væske opfangningsanordning Sådanne sikkerhedsforanstaltninger holder arbejdsområdet tørt og reducerer risikoen for at få elektrisk stød Når du udfører arbejde der indebærer en risiko for at skæreværktøjet kan ramme skjulte strømledninger eller sin egen netledning skal du holde fast i el værk tøjets isolerede greb...

Page 83: ...eller nedfaldende kerne kan føre til kvæstelser Forbind kun el værktøjet med forskriftsmæssige beskyttelseskontaktstikdåser Brug kun ubeskadigede tilslutningsledninger og regelmæssigt kontrollerede forlængerledninger med beskyttelseskontakt En ikke gennemgående jordledning kan føre til elektrisk stød Hold altid hænder tøj osv væk fra roterende spåner for at undgå kvæstelser Spånerne kan føre til k...

Page 84: ...otoren står stille eller løber ud Det sidst indstillede omdrejningstal gemmes automatisk Memory Function El værktøjet startes med det sidst indstillede omdrejningstal ved at betjene og holde tasten med symbolet og herefter trykke på tasten med symbolet Stop ikke boremotoren under boringen Motoren skal altid gå når kerneboret trækkes ud af borehullet Stop boremotoren og drej kerneboret forsigtigt u...

Page 85: ...le driftstimer kan sløret øges i svalehaleførin gen Herefter kan boremotoren automatisk glide langs med svalehaleføringen I dette tilfælde spændes alle gevindstifter på svalehaleføringen på en passende måde så boremotoren nemt kan bevæges manuelt dog uden at den glider automatisk se side 21 Er el værktøjets tilslutningsledning beskadiget skal den erstattes med en specielt forberedt tilslutningsled...

Page 86: ...ne til elektroverktøyet Advarsel mot skarpe kanter på innsatsverktøyene som f eks eggene til knivene Sklifare Klemfare Vær forsiktig for gjenstander som faller ned Varm overflate Fare for velting Fest belte Forbudt å gripe inn Generelle forbudstegn Dette er forbudt Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til Den europeiske union Denne informasjonen henviser til en mulig farlig s...

Page 87: ...ren PRCD er utkoblet kontrollampen lyser ikke Personvernbryteren PRCD kan finnes i det landet den ble introdusert på markedet på grunn av nasjonale forskrifter om arbeidervern eller lovbestemmelser Kan inneholde sifre eller bokstaver 110 V utførelse for Storbritannia Ax Zx Merking for interne formål Symbol tegn Forklaring RESET TEST Tegn Enhet interna sjonal Enhet nasjonal Forklaring P1 W W Opptat...

Page 88: ...lder arbeidsområdet tørt og reduse rer risikoen for elektrisk støt Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene når du utfører arbeider der skjæreverktøyet kan treffe på en skjult strømledning eller den egne nettledningen Når skjæreverktøyene kommer i kontakt med en spen ningsførende ledning kan dette også sette elektroverk tøyets metalliske deler under spenning og medføre elektrisk støt Bruk...

Page 89: ... unngå skader må du alltid holde hendene tøyet osv unna dreiende spon Disse sponene kan forårsake skader Bruk alltid sponbeskyttelsen Forsøk ikke å fjerne innsatsverktøyet så lenge det fort satt roterer Dette kan forårsake alvorlige skader Pass på skjulte elektriske ledninger gass og vannrør Kontroller arbeidsområdet f eks med et metallsøkeap parat før arbeidet påbegynnes Ikke bearbeid materialer ...

Page 90: ...isk Memory Function For å starte elektroverktøyet med det sist innstilte turtallet betjen og hold tasten med symbolet og trykk så på tasten med symbolet Ikke stans bormotoren i løpet av boringen Trekk kjerneboret kun ut av borehullet mens motoren går Stans bormotoren og drei kjerneboret forsiktig ut mot urviserne hvis kjerneboret blir sittende fast i materialet Fjern spon og utbort kjerne etter hv...

Page 91: ...kan klaringen i svalehaleføringen øke Følgelig kan bormotoren gli automatisk langs sva lehaleføringen Ettertrekk i dette tilfellet samtlige pinne skruer på svalehaleføringen passende slik at bormotoren kan beveges lett manuelt men ikke glir automatisk se side 21 Hvis tilkoblingsledningen til elektroverktøyet er skadet må den skiftes ut med en spesielt preparert tilkoblings ledning med personvernbr...

Page 92: ...ör inte elverktygets roterande delar Varning för vassa kanter på insatsverktyget t ex knivens egg Risk för halka Risk för klämskada Se upp för fallande föremål Het yta Tippfara Spänn fast bältet Det är förbjudet att sticka in handen Allmän förbudssymbol En sådan hantering är förbjuden Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv Denna anvisning hänvisar till en ...

Page 93: ...ånkopplad kontrollampan lyser inte Personskyddsbrytaren PRCD kan förekomma på grund av nationella arbetsskyddsbestämmelser eller lagstadgade regler i landet där redskapet marknadsförs innehåller inga siffror eller bokstäver 110 V utförande för Storbritannien Ax Zx Kodbeteckning för interna syften Symbol tecken Förklaring RESET TEST Tecken Internationell enhet Nationell enhet Förklaring P1 W W Uppt...

Page 94: ...trömsgene ratorn Säkerhetsanvisningar Led vid borrning som fordrar användning av vatten vattnet bort från arbetsområdet eller använd en vätske uppsamlingsanordning Dessa skyddsåtgärder håller arbetsområdet torrt och minskar risken för elstöt Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där skärverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd Skärver...

Page 95: ...n innebär risk för kroppsskada Anslut elverktyget endast till föreskrivna vägguttag med skyddsjord Använd endast oskadade anslutnings ledningar och regelbundet kontrollerade skarvsladdar med jorddon En icke genomgående skyddsledare kan leda till elstöt För att undvika kroppsskada håll alltid händerna klä derna etc på betryggande avstånd från utborrade spån Spån kan orsaka kroppsskada Använd alltid...

Page 96: ...ns hållkraft Om strömmen avbryts när motorn är igång hindrar en skyddskoppling motorn från att automatiskt starta på nytt Koppla åter på motorn Växelstegen får kopplas när motorn står stilla eller löper ut Senast inställt varvtal lagras automatiskt Memory Func tion För att starta elverktyget med senast inställt varv tal tryck och håll knappen med symbolen nedtryckt och tryck sedan knappen med symb...

Page 97: ...rtsstyrningen Efterdra i detta fall i lämplig grad alla skruvstift på laxstjärtsstyrningen så att borrmotorn kan manövreras lätt manuellt men inte automatiskt gli der se sida 21 Om elverktygets nätsladd skadats måste den ersättas med en speciellt förberedd nätsladd med person skyddsbrytare PRCD som FEIN kundservicen till handahåller Produkter som varit i beröring med asbest får inte läm nas till r...

Page 98: ... saa koskea Varo työkalujen teräviä reunoja kuten esim leikkaavia työkaluja ja niiden teriä Liukastumisen vaara Ruhjevammojen vaara Varo putoavia esineitä Kuuma pinta Kaatumisvaara Kiinnitä turvavyö Sormia ei saa työntää sisään Yleinen kieltokilpi Kyseinen toimenpide on kielletty Vahvistaa että sähkötyökalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta ti...

Page 99: ... merkkivalo ei pala Käyttösuojakytkin PRCD saattaa maassa jossa laite tuodaan markkinoille olla asennettuna kansallisten työsuojelumääräysten tai lakisääteisten määräysten takia voi sisältää kirjaimia tai numeroita 110 voltin malli Iso Britannia Ax Zx Tunnus sisäisiä tarkoituksia varten Piktogrammit Selitys RESET TEST Merkki Kansainvälinen yksikkö Kansallinen yksikkö Selitys P1 W W Ottoteho P2 W W...

Page 100: ...sta ja käyttöä koskevia kansallisia säännök siä Turvaohjeita Johda poraustöissä jotka vaativat nesteen käyttöä neste pois työalueelta tai käytä nesteen keräyslaitetta Tällaiset varotoimenpiteet pitävät työalueen kuivana ja vähentävät sähköiskun riskiä Käsittele sähkötyökalua eristetyistä kahvapinnoista kun teet töitä joissa leikkuutyökalu saattaa osua pii lossa oleviin sähköjohtoihin tai laitteen ...

Page 101: ...eitä kuten esim kaireita ja lastuja Jos työkohde on pään yläpuolella tai pystysuoralla pin nalla jäähdytyssäiliötä ei pidä käyttää Sen sijasta avuksi voi ottaa jäähdytysnestesumutteen Jos sähköko neen sisään pääsee nestettä seurauksena voi olla sähkö isku Varo ulossinkoavaa lastujätettä jonka koneen keskiö tappi sylkäisee ulos automaattisesti porausvaiheen päätteeksi Lastujäte voi olla kuumaa tai ...

Page 102: ...öohjeita Jos teräksen materiaalivahvuus on alle 12 mm työkap pale on vahvistettava ylimääräisellä teräslevyllä jotta magneetin pito on taattu Magneettijalkaa valvotaan virrantunnistimen välityksellä Jos magneettijalka on vioittunut moottori ei käynnisty Ylikuormituksella moottori sammuu automaattisesti minkä jälkeen se on käynnistettävä uudelleen Työkappaletta ei pidä syöttää liialla voimalla vaan...

Page 103: ...hkötyökalun liitäntäjohto on vaurioitunut tulee se korvata uudella esivalmistetulla liitäntäjohdolla jossa on käyttösuojakytkin PRCD Sen saa FEIN asiakaspal velusta Tuotteita jotka ovat olleet kosketuksessa asbestiin ei saa lähettää korjattaviksi Huolehdi asbestilla saastu neista tuotteista maan voimassaolevien asbestipitoisen jätteen hävittämisestä koskevien määräysten mukai sesti Tähän sähkötyök...

Page 104: ...alarına dokunmayın Uçların keskin kenarlarına karşı uyarı örneğin kesici bıçağın kenarı Kayma tehlikesi Ezilme tehlikesi Düşen nesnelere karşı dikkatli olun Kızgın yüzey Devrilme tehlikesi Kemeri sabitleyin Tutmak yasaktır Genel yasak işareti Bu davranış yasaktır Elektrikli el aletinin Avrupa Birliği yönetmeliklerine uyumlu olduğunu onaylar Bu uyarı ciddi yaralanmalara veya ölüme neden olabilecek ...

Page 105: ...ışığı kırmızı olarak yanıyor Kişisel koruma şalteri PRCD kapalı kontrol ışığı yanmıyor Kişisel koruma şalteri PRCD satışı yapılan ülkedeki ulusal iş güvenliği veya yasal mevzuat gereği bulunabilir rakam veya harf içerebilir İngiltere için 110 V tip Ax Zx Kurum içinde kullanılan kod Sembol işaret Açıklama RESET TEST Sembol Uluslar arası birim Ulusal birim Açıklama P1 W W Giriş gücü P2 W W Çıkış güc...

Page 106: ...oranı 10 u aşacak olursa bu norma uygunluk sağlanmaz Kuşkulu durumlarda kullandığınız jeneratörün özellikleri hakkında bilgi alın Aletin kullanım kılavuzuna montaja ilişkin ulusal mevzuata ve alternatif akım jeneratörünün işletme talimatına uyun Güvenlik talimatı Sıvı kullanımını gerektiren delme işlemlerini gerçekleştirirken sıvıyı çalışma alanından uzağa yönlendirin veya sıvı toplayıcı kullanın ...

Page 107: ...ş karot uçları kullanın Hasarlı veya deforme karot uçları ağır yaralanmalara neden olabilir İlk kez çalıştırmadan önce Temas emniyetini makineye takın Makineyi daima sıkma kemeri ile emniyete alın Özellikle eğimli veya düz olmayan zeminlerde emniyete alınmayan makinelerin devrilme tehlikesi vardır Baş üzerinde çalışırken örneğin karotlar ve talaşlar gibi düşen nesnelere dikkat edin Dikey yapı elem...

Page 108: ... makine normal besleme hareketi ile çalıştırılabilir Kontrol panelindeki mıknatıs tuşu yanıp sönerse muhtemelen mıknatıs tutma kuvveti yetersiz demektir ve makine daha düşük besleme hareketi ile çalıştırılmalıdır Manyetik olmayan malzemelerde çalışırken örneğin vakum plakası veya borulu delme tertibatı gibi aksesuar olarak FEIN sabitleme tertibatları kullanılmalıdır İlgili kullanma kılavuzlarına u...

Page 109: ... temas eden ürünler onarım işlemine gönderilemez Asbestle kirlenen ürünleri ülkenizdeki asbest içerikli atıklara ilişkin yasal mevzuata uygun olarak atın Bu elektrikli el aletinin güncel yedek parça listesini İnternette www fein com sayfasında bulabilirsiniz Sadece orijinal yedek parçalar kullanın Aşağıdaki parçaları gerektiğinde kendiniz de değiştirebilirsiniz Uçlar soğutma maddesi haznesi temas ...

Page 110: ... Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez Figyeljen a tartozékok éleire például a vágókések vágóélére Csúszásveszély Zúzódásos sérülés veszélye Vigyázat Leeső tárgyak Forró felület Borulásveszély Rögzítse a hevedert Belenyúlni tilos Általános tiltó jel Ez az eljárás tilos A CE jel igazolja hogy az elektromos kéziszerszám megfelel az Európai Unió irányelveinek Ez a tájékozató ...

Page 111: ... A PRCD személyi védőkapcsoló ke van kapcsolva és az ellenőrző lámpa nem világít A személy védőkapcsoló PRCD az adott országban érvényes munkavédelmi előírások vagy törvények alapján lehet a forgalombahozatali országban beépítve számjegyeket vagy betűket tartalmazhat 110 V os kivitel Nagy Britannia számára Ax Zx Jelölés belső célokra Szimbólumok jelek Magyarázat RESET TEST Jel Nemzetközi egység Ma...

Page 112: ...zására van szükség Ez az elektromos kéziszerszám egy megfelelő teljesítményű váltakozó áramú generátorról is üzemeltethető amely megfelel az ISO 8528 szabványban meghatározott G2 kiviteli osztály követelményeinek Egy generátor mindenekelőtt akkor NEM felel meg ennek a szabványnak ha az úgynevezett torzítási tényező túllépi a 10 ot Ha kétségei vannak tájékozódjon az Ön által használt generátor tula...

Page 113: ...ltesse ki Egy meghibásodott kábelvédő tömlő a berendezés túlmelegedéséhez vezethet Biztonsági információk Használjon védőfelszerelést Használjon az alkalmazásnak megfelelően védőálarcot vagy védőszemüveget Viseljen zajtompító fülvédőt A védőszemüvegnek védelmet kell nyújtania a különböző munkák során kirepített részecskék ellen Egy tarósan magas zajszennyezés halláscsökkenéshez vezethet Ne érintse...

Page 114: ...náljon Vegye figyelembe a gyártónak a hűtőanyaggal kapcsolatos tájékoztatóját Ügyeljen arra hogy a mágnestalp felállítására szolgáló felület sík tiszta és jégmentes legyen A lakk malter és egyéb anyagmaradékokat előzőleg el kell távolítani Kerülje el levegőrés kialakulását a mágnestalp és a felállításra szolgáló felület között A légrés csökkenti a mágnes tartóerejét Ne használja ezt a berendezést ...

Page 115: ...Különösen kedvezőtlen körülmények fennállása esetén fémek megmunkálásakor az elektromos kéziszerszám belsejébe elektromosan vezetőképes por rakódhat le Ez kedvezőtlen hatással lehet az elektromos kéziszerszám védőszigetelésére Fújja ki gyakran az elektromos kéziszerszám belső terét a szellőzőnyíláson keresztül száraz és olajmentes préslevegővel Ha elhalványul vagy elkopik tegyen fel új figyelmezte...

Page 116: ...védelem Jótállás és szavatosság A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási országban érvényes törvényes rendelkezéseknek megfelelően érvényes Termékeinket ezen túlmenően a FEIN jótállási nyilatkozatában leírtaknak megfelelő kiterjesztett garanciával szállítjuk Az elektromos kéziszerszám szállítási terjedelmében lehet hogy az ezen kezelési útmutatóban leírásra vagy ábrázolásra került tartozé...

Page 117: ...tujících dílů elektronářadí Varování před ostrými hranami nasazovacích nástrojů jako např ostří řezacích nožů Nebezpečí uklouznutí Nebezpečí přimáčknutí Pozor padající předměty Horký povrch Nebezpečí převrhnutí Upevnit popruh Sahat dovnitř zakázáno Všeobecná značka zákazu Toto počínání je zakázané Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství Toto upozornění ukazuje možnou ne...

Page 118: ...kontrolka svítí červeně Individuální proudový chránič PRCD je vypnutý kontrolka nesvítí Individuální proudový chránič PRCD může být k dispozici na základě národních předpisů o ochraně práce nebo zákonných ustanovení v zemi uvedení na trh může obsahovat číslice nebo písmena Provedení 110 V pro Velkou Británii Ax Zx Označení pro interní účely Symbol značka Vysvětlení RESET TEST Značka Jednotka mezin...

Page 119: ...o proudu Bezpečnostní upozornění Při provádění vrtacích prací jež vyžadují použití kapaliny odvádějte kapalinu pryč z pracovní oblasti nebo použijte přípravek na zachytávání kapaliny Taková preventivní opatření udržují pracovní oblast suchou a snižují riziko zásahu elektrickým proudem Když provádíte práce u nichž může řezný nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel pak p...

Page 120: ...ětům jako např vyvrtaným jádrům a šponám Práce na svislých prvcích konstrukce nebo nad hlavou provádějte bez použití nádobky na chladící kapalinu Použijte zde chladící sprej Prostřednictvím kapaliny vniklé do elektronářadí vzniká nebezpečí úderu elektrickým proudem Při skončení pracovního postupu se vyvarujte doteku s automaticky středícím kolíkem vyraženým vyvrtaným jádrem Kontakt s horkým nebo o...

Page 121: ... vrtání trubek K tomu dbejte příslušných návodů k obsluze Při práci i na ocelových materiálech s tloušťkou materiálu menší než 12 mm musí být k zaručení přilnavé magnetické síly obrobek zesílen dodatečnou ocelovou deskou Magnetická pata je kontrolována senzorem proudu Je li magnetická pata vadná motor se nerozeběhne Při přetížení se motor automaticky zastaví a musí být nově nastartován Vynaložte p...

Page 122: ...ým připojovacím vedením s individuálním proudovým chráničem PRCD jež je k dostání v zákaznickém servisu FEIN Výrobky které přišly do styku s azbestem nesmějí být předány do opravy Azbestem kontaminované výrobky zlikvidujte podle v dané zemi platných předpisů pro likvidaci odpadů s obsahem azbestu Aktuální seznam náhradních dílů tohoto elektronářadí naleznete na internetu na www fein com Používejte...

Page 123: ...účiastok ručného elektrického náradia Dávajte pozor na ostré hrany pracovných nástrojov ako sú napríklad rezné hrany nožov Nebezpečenstvo pošmyknutia Nebezpečenstvo pomliaždenia Dávajte pozor na padajúce predmety Horúci povrch Nebezpečenstvo prevrátenia Upevnite remeň Zákaz siahať rukami Značka všeobecného zákazu Táto činnosť je zakázaná Potvrdzuje konformitu ručného elektrického náradia so smerni...

Page 124: ...rovka svieti červeným svetlom Ochranný vypínač je vypnutý kontrolná žiarovka nesvieti Ochranný vypínač spínač pri poruchových prúdoch PRCD môže byť použitý na základe pracovných predpisov alebo zákonných ustanovení krajiny užívateľa môže obsahovať číslice alebo písmená Vyhotovenie na napätie 110 V pre Veľkú Britániu Ax Zx Označenie na interné účely Symbol značka Vysvetlenie RESET TEST Značka Medzi...

Page 125: ...učné elektrické náradie je konštruované aj na používanie pomocou trojfázových generátorov s dostatočným výkonom ktoré zodpovedajú norme ISO 8528 triede vyhotovenia G2 Tejto norme nezodpovedá predovšetkým to ak sa prekročí činiteľ harmonického skreslenia v hodnote 10 V prípade pochybností sa poinformujte o generátore ktorý používate Dodržiavajte súčasne Návod na používanie a národné predpisy pre in...

Page 126: ...tné pokyny Používajte ochranné pracovné pomôcky Podľa druhu použitia náradia používajte ochranný štít alebo ochranné okuliare Používajte chrániče sluchu Ochranné okuliare musia byť vhodné na to aby zadržali odletujúce čiastočky pri rôznych druhoch prác Trvalé vysoké zaťaženie hlukom môže viesť k strate sluchu Nedotýkajte sa ostrých hrán jadrového vrtáka Hrozí nebezpečenstvo poranenia Aby ste zabrá...

Page 127: ...lziu olej vo vode Dodržiavajte pokyny výrobcu chladiaceho prostriedku Dajte pozor na to aby bola dosadacia plocha pätky magnetu rovná čistá a bez hrdze Odstráňte lak vrstvy omietky a iné materiály Zabráňte vytvoreniu vzduchovej medzery medzi pätkou magnetu a dosadacou plochou pätky Vzduchová medzera zmenšuje pridržiavaciu silu magnetu Nepoužívajte toto náradie na horúcich povrchových plochách čo b...

Page 128: ...Údržba a autorizované servisné stredisko Pri extrémnych prevádzkových podmienkach sa môže pri obrábaní kovov vo vnútri náradia usádzať jemný dobre vodivý prach To môže mať negatívny vplyv na ochrannú izoláciu ručného elektrického náradia Vnútorný priestor ručného elektrického náradia často pravidelne prefúkajte cez vetracie otvory tlakovým vzduchom ktorý neobsahuje olej Vymeňte nálepky a upozornen...

Page 129: ...vskej stránke www fein com Používajte len originálne náhradné súčiastky V prípade potreby vymeňte nasledujúce súčiastky Pracovné nástroje nádoba na chladiaci prostriedok Zákonná záruka a záruka výrobcu Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných predpisov v krajine uvedenia do prevádzky Firma FEIN okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu FEIN o záruke V základnej výbave Vášho ručné...

Page 130: ...słuchu Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu Ostrzeżenie przed ostrymi krawędziami narzędzi roboczych na przykład ostrzami noży Niebezpieczeństwo poślizgnięcia się Niebezpieczeństwo zmiażdżenia Ryzyko spowodowane przez spadające przedmioty Gorąca powierzchnia Niebezpieczeństwo przewrócenia się Dobrze zamocować Zabrania się dotykać Ogólne znaki zakazu Ten sposób postępowania j...

Page 131: ...trolna świeci sięt Bezpiecznik automatyczny PRCD jest wyłączony lampka kontrolna nie świeci się Ze względu na krajowe przepisy w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy czy też z ustawowe przepisy obowiązujące w kraju w którym produkt został wprowadzony do obrotu bezpiecznik automatyczny PRCD może być już zamontowany może zawierać cyfry lub litery alfabetu Model dla Wielkiej Brytanii o napięciu 11...

Page 132: ...zgodnego z przeznaczeniem działania Usunięcie togo typu usterek konieczna będzie ingerencja osoby obsługującej maszynę U V V Napięcie pomiarowe f Hz Hz Częstotliwość M mm mm Miara gwint metryczny Ø mm mm Średnica okrągłego elementu HM mm mm Maks średnica wiercenia w stali do 400 N mm2 Węglik spiekany wiertło koronkowe HSS mm mm Maks średnica wiercenia w stali do 400 N mm2 Stal szybkotnąca o podwyż...

Page 133: ...łyta próżniowa może oderwać się od miejsca mocowania Jeżeli maszyna zamocowana jest przy zastosowaniu płyty próżniowej nie wolno przeprowadzać wierceń ponad głową ani wierceń w stronę ściany W razie utraty podciśnienia płyta próżniowa odrywa się od miejsca mocowania Podczas przewiercania ścian lub sufitów na wylot należy upewnić się że osoby znajdujące się po drugiej stronie są bezpieczne a obszar...

Page 134: ...ieka przez kończyny górne Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę EN 62841 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastos...

Page 135: ...e wolno chwytać gołą ręką Podczas wymiany wiertła należy uważać by nie uszkodzić jego ostrzy Podczas obróbki materiałów wielowarstwowych przy użyciu wierteł koronkowych opiłki i rdzeń wiertniczy należy usuwać z wiertła po przewierceniu każdej z warstw Nie wolno użytkować wiertarki koronkowej z uszkodzonym systemem chłodzenia Przed każdym użytkowaniem należy kontrolować szczelność a także sprawdzać...

Page 136: ...ży zastępować nowymi Po kilku godzinach użytkowania luz w prowadnicy jaskółczy ogon może się zwiększyć W związku z tym silnik może się samoczynnie przesunąć wzdłuż prowadnicy W takim wypadku należy odpowiednio dokręcić wszystkie kołki prowadnicy jaskółczy ogon tak aby silnik dawał się lekko przesuwać ręką nie ślizgał się jednak samoczynnie zob str 21 W przypadku uszkodzenia przyłącza elektronarzęd...

Page 137: ...u atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc Avertisment cu privire la muchiile ascuţite ale sculelor ca de exemplu tăişurile cuţitelor Pericol de alunecare Pericol de strivire Fiţi atenţi la obiectele care cad Suprafaţă fierbinte Pericol de răsturnare Fixaţi chinga Este interzisă introducerea mâinii Semn de interzicere în general Această acţiune este interzisă Certifică conformitatea s...

Page 138: ...onectat lampa de control nu luminează Este posibil ca întrerupătorul pentru protecţia persoanelor PRCD să fie deja disponibil în țara de punere în circulație ca urmare a normelor naționale de protecția muncii sau a unor reglementări legale în vigoare poate conţine cifre sau litere Execuţie de 110 V pentru Marea Britanie Ax Zx Marcaj pentru scopuri interne Simbol semn Explicaţie RESET TEST Simbol U...

Page 139: ...andardului ISO 8528 clasa de execuţie G2 Se consideră că cerinţele standardului nu sunt respectate în special în cazul în care aşa numitul coeficient al distorsiunilor de neliniaritate depăşeşte 10 În caz de dubiu informaţi vă cu privire la generatorul pe care îl utilizaţi Respectați instrucțiunile de folosire și dispozițiile naționale pentru instalarea și exploatarea generatorului de curent alter...

Page 140: ...tă poate duce la pierderea auzului Nu atingeţi muchiile ascuţite ale carotei Există pericol de rănire Pentru a evita rănirile înainte de lucru controlaţi carota Folosiţi numai carote nedeteriorate nedeformate Carotele deteriorate sau deformate pot provoca răniri grave Înainte de prima punere în funcţiune montaţi pe maşină protecţia contra atingerii Asigurați întotdeauna mașina cu ajutorul curelei ...

Page 141: ...losiţi întotdeauna talpa magnetică aveţi grijă ca forţa de fixare magnetică să fie suficient de mare Dacă tasta verde a panoului de comandă este aprinsă permanent forţa de fixare magnetică este suficient de mare iar maşina poate fi folosită cu avans normal Dacă tasta Magnet a panoului de comandă clipeşte eventual forţa de fixare magnetică nu este suficientă iar maşina trebuie folosită cu o forţă d...

Page 142: ...de la sine de a lungul ghidajului coadă de rândunică În acest caz strângeţi corespunzător toate ştifturile filetate ale ghidajului coadă de rândunică astfel încât motorul maşinii să poată fi deplasat uşor cu mâna dar să nu alunece de la sine vezi pagina 21 Dacă cordonul de alimentare al sculei electrice este deteriorat el trebuie înlocuit cu un cablu de alimentare prevăzut în mod special cu întrer...

Page 143: ...ială conform certificatului de garanţie al producătorului FEIN Setul de livrare al sculei dumneavoastră electrice poate să cuprindă numai o parte a accesoriilor descrise sau ilustrate în prezentele instrucţiuni de folosire Declaraţie de conformitate Firma FEIN declară pe proprie răspundere că acest produs corespunde prevederilor specificate la ultima pagină a prezentelor instrucţiuni de utilizare ...

Page 144: ...se rotirajočih delov električnega orodja Pozor pred ostrimi robovi na vstavnem orodju kot npr rezili na rezalnih nožih Nevarnost zdrsa Nevarnost zmečkanin Previdno padajoči predmeti Vroča površina Nevarnost prevrnitve Pritrdite pas Prepovedano poseganje v območje Splošni znak za prepoved To dejanje je prepovedano Potrdilo o skladnosti električnega orodja z direktivami Evropske skupnosti To opozori...

Page 145: ...e izklopljeno kontrolna luč ne sveti Zaščitno stikalo PRCD je lahko prisotno zaradi nacionalnih zakonov za zaščito pri delu ali zakonskih pravilnikov v državi kjer se je dal v promet lahko vsebuje številke ali črke 110 V izvedba za Veliko Britanijo Ax Zx Oznaka za interne namene Simbol znaki Razlaga RESET TEST Znaki Mednarodna enota Nacionalna enota Razlaga P1 W W Zmogljivost motorja P2 W W Oddaja...

Page 146: ... opravil vrtanja ki zahtevajo uporabo tekočin morate odvajati tekočino stran od delovnega območja ali pa uporabiti prestrezno posodo za tekočine Takšni previdnostni ukrepi poskrbijo za to da bo delovno območje suho in zmanjšajo tveganje električnega udara Električno napravo smete držati le na izoliranih ročajih če delate na območju kjer lahko rezalno orodje pride v stik s skritimi omrežnimi napelj...

Page 147: ...tekočin ki prodrejo v električno orodje obstaja nevarnost električnega udara Preprečite stik z izvrtanim jedrom ki ga po zaključku delovnega postopka centrirni trn avtomatsko izvrže Stik z vročim ali padajočim jedrom lahko povzroči poškodbe Električno orodje moate priključiti le na varnostnih vtičnicah ki so v skladu s predpisi Uporabite samo nepoškodovane priključne vodnike in redno preizkušene p...

Page 148: ...rjena motor ne zažene Pri preobremenitvi se motor samostojno ustavi in ga morate ponovno zagnati Potiskajte le z nujno potrebno potisno silo Prevelike potisne sile lahko povzročijo lom vstavnega orodja in izgubo magnetne držalne sile Če pri delujočem motorju prekinete dovod električne energije prepreči zaščitno stikalo samostojni ponovni zagon motorja Ponovno vklopite motor Prestavite stopnjo goni...

Page 149: ... drseti glejte stran 21 Če je priključni vodnik električnega orodja poškodovan ga je treba nadomestiti s posebej pripravljenim priključnim vodnikom z zaščitnim stikalo ki ga dobite pri servisu FEIN Izdelkov ki so prišli v stik z azbestom ne smete vročiti v popravilo Izdelke ki so prišli v stik z azbestom morate odstraniti v skladu z ustreznimi veljavnimi nacionalnimi predpisi za odstranjevanje odp...

Page 150: ...pred oštrim ivicama upotrebljenog alata kao na primer posekotine od noževa za presecanje Opasnost od proklizavanja Opasnost od prignječenja Oprez predmeti mogu pasti dole Vrela površina Opasnost od iskretanja Pričvrstite pojas Zabranjeno hvatati unutra Znak opšte zabrane Ova radnja je zabranjena Potvrdjuje usaglašenost električnog alata sa smernicama Evropske Zajednice Ovo upozorenje pokazuje mogu...

Page 151: ...rekidač za osoblje PRCD je isključen kontrolna sijalica ne sija Zaštitni prekidač za osoblje PRCD može na osnovu nacionalnih odredbi o zaštiti na radu ili zakonskih regulativa da postoji u zemlji upotrebe može sadržati brojeve ili slova 110 V Izvoz za Veliku Britaniju Ax Zx Oznaka za internu uporebu Simbol znak Objašnjenje RESET TEST Znak Jedinica internacionalna Jedinica nacionalna Objašnjenje P1...

Page 152: ...stva Uklonite kod izvodjenja radova bušenja koje zahteva korišćenje tečnosti tečnost dalje od radnog područja ili upotrebljavajte jedan uredjaj za prihvatanje tečnosti Ovakve mere opreza održavaju radno područje suvo i smanjuju rizik od električnog udara Radite sa električnim alatom sa izolovanim hvataljkama kada izvodite radove kod kojih alat za sečenje može sresti skrivene vodove struje ili sops...

Page 153: ...ao rashladno sredstvo Sa tečnostima koje mogu prodredi u električni alat postoji opasnost od električnog udara Izbegavajte dodirivanje sa jezgrom od bušenja koje automatski pri završetku rada izbaci čivijica za centriranje Kontakt sa vrelim ili jezgrom koje može ispasti može uticati na povrede Radite sa električnim alatom samo na propisanim utičnicama sa zaštitnim kontaktom Upotrebljvajte samo neo...

Page 154: ...o je magnetna nožica u kvaru ne kreće motor Pri preopterećenju motor se zaustavlja automatski i mora se ponovo startovati Upotrebljavajte samo neizostavno potrebnu silu pomeranja napred Suviše velika sila pomeranja napred može uticati na lom umetnutih alata i gubitak sile magnetnog držača Ako se kod motora u radu prekida dovod struje zaštitna veza sprečava automatsko ponovno kretanje motora Uključ...

Page 155: ...na vodjici lastinog repa da bi se motor bušilice mogao ručno lako pokretati a ne da automatski klizi pogledajte stranu 21 Kada je priključni kabl električnog alata oštećen mora se zameniti specijalno opremljenim priključnim kablom sa zaštitnim prekidačem za osoblje PRCD koji se može dobiti preko FEIN servisa Proizvodi koji su došli u dodir sa azbestom nesmeju se dati na popravku Proizvode koji su ...

Page 156: ...rajuće dijelove električnog alata Upozorenje za oštre rubove radnog alata kao npr rezanje sa nožem Opasnost od klizanja Opasnost od prignječenja Oprez zbog padajućih predmeta Zagrijana površina Opasnost od prevrtanja Pričvrstiti remen Zabranjeno zahvaćanje Opći znak zabrane Ovo rukovanje je zabranjeno Potvrđuje usklađenost električnog alata sa smjernicama Europske unije Ove upute pokazuju moguće o...

Page 157: ...u zaštitu PRCD je isključena kontrolna žaruljica ne svijetli Sklopka za osobnu zaštitu PRCD može postojati na temelju nacionalnih propisa o zaštiti na radu ili zakonskih propisa u državi uporabe može sadržavati brojeve ili slova 110 V izvedba za Vel Britaniju Ax Zx Oznaka za interne svrhe Simbol znak Objašnjenje RESET TEST Znak Međunarodna jedinica Nacionalna jedinica Objašnjenje P1 W W Primljena ...

Page 158: ...va bušenja koji zahtijevaju uporabu tekućine odvedite tekućinu iz radnog područja ili uporabite napravu za prikupljanje tekućine Takve mjere opreza održavaju radno područje suhim i smanjuju rizik od električnog udara Držite električni alat za izolirane zahvatne površine kada obavljate radove kod kojih rezni alat može oštetiti skrivene električne vodove ili vlastiti mrežni kabel Kontakt reznog alat...

Page 159: ...ktrični alat nastaje opasnost od strujnog udara Izbjegavajte dodirivanje jezgre izvađene bušenjem koju nakon završetka radne operacije automatski izbacuje zatik za centriranje Kontakt sa jezgrom koja je zagrijana ili koja ispadne van može dovesti do ozljeda Električni alat priključite samo na utičnice sa propisnim zaštitnim kontaktom Koristite samo neoštećene priključne kablove i redovito ispitane...

Page 160: ...romotor će se automatski zaustaviti i mora se ponovno startati Radite samo s neizostavno potrebnom silom posmaka Prevelika sila posmaka može prouzročiti lom radnog alata i dovesti do gubitka magnetske sile držanja Ako bi se prekinuo dovod struje elektromotora koji radi zaštitni sklop će se spriječiti automatsko ponovno pokretanje elektromotora Ponovno uključite elektromotor Prebacite stupanj pogon...

Page 161: ...ano ručno pomicati ali ne i sam od sebe klizati vidjeti stranicu 21 Ako je priključni kabel električnog alata oštećen potrebno ga je zamijeniti posebnim priključnim kabelom s osobnom zaštitnom sklopkom PRCD koji je moguće naručiti od servisne službe tvrtke FEIN Proizvode koji su došli u kontakt s azbestom nije dopušteno dati na popravak Zbrinite proizvode onečišćene azbestom u skladu s važećim nac...

Page 162: ...лаз При работе использовать средства защиты органов слуха Не прикасайтесь к вращающимся частям Предупреждение касательно острых кромок рабочих инструментов как напр лезвий ножа Опасность скольжения Опасность защемления Берегитесь падающих предметов Горячая поверхность Опасность опрокидывания Закрепите ремень Браться рукой запрещено Общий запрещающий знак Это действие запрещено Подтверждает соответ...

Page 163: ...D выключено контрольная лампочка не светится Устройство защитного отключения PRCD может быть в наличии на основании национальных предписаний об охране труда или законодательных предписаний в стране ввода в эксплуатацию может содержать цифры или буквы Для Великобритании исполнение для напряжения 110 В Ax Zx Обозначение для внутренних целей Символическое изображение условный знак Пояснение RESET TES...

Page 164: ...стями in inch дюйм Единица длины U V B Номинальное напряжение f Hz Гц Частота питающей сети M mm мм Диаметр метрической резьбы Ø mm мм Диаметр круглой части HM mm мм Макс диаметр сверления в стали до 400 Н мм2 твердосплавные корончатые свёрла HSS mm мм Макс диаметр сверления в стали до 400 Н мм2 корончатые свёрла из быстрорежущей стали HSS mm мм Макс диаметр сверления в стали до 400 Н мм2 спиральн...

Page 165: ...материалов Если поверхность заготовки негладкая неровная или недостаточно закрепленная вакуумная плита может отделиться от заготовки Перед сверлением и во время сверления убедитесь что вакуума достаточно Если вакуум недостаточный вакуумная плита может отделиться от заготовки Никогда не выполняйте сверление над головой или сверление в стене если машина закреплена только при помощи вакуумной плиты П...

Page 166: ...струмента проверьте сетевой кабель и вилку на наличие повреждений Всегда используйте электроинструмент с устройством защитного отключения PRCD Перед началом работы всегда проверяйте исправность устройства защитного отключения PRCD см стр 168 Вибрация действующая на кисть руку Указанный в этих инструкциях уровень вибрации определен в соответствии с методикой измерений предписанной EN 62841 и может ...

Page 167: ...я удаляйте стружку и высверленный керн Не трогайте стружку голыми руками Всегда используйте крючок для удаления стружки 6 42 01 001 00 0 Опасность ожога Поверхность магнита может сильно нагреваться Не прикасайтесь к магниту голой рукой Осторожно при смене сверла не повредите режущие кромки При сверлении многослойных материалов удаляйте после каждого просверленного слоя керн и стружку Не используйт...

Page 168: ...аправляющей в форме ласточкиного хвоста В таком случае подтяните соразмерно все резьбовые штифты направляющей в форме ласточкиного хвоста так чтобы узел двигателя легко перемещался вручную но не скользил непроизвольно см стр 21 При повреждении шнура питания электроинструмента шнур необходимо заменить на специально подготовленный шнур с устройством защитного отключения PRCD который можно приобрести...

Page 169: ...еся до деталей електроінструменту що обертаються Попередження щодо гострих країв робочих інструментів як напр різальних кромок ножів Небезпека ковзання Небезпека затиснення Стережіться предметів що падають Гаряча поверхня Небезпека перевертання Закріпіть ремінь Братися руками забороняється Загальний заборонний знак Ця дія заборонена Підтвердження відповідності електроінструменту положенням директи...

Page 170: ...я PRCD вимкнений контрольна лампочка не світиться Пристрій захисного вимкнення PRCD може бути передбачений в країні де використовується інструмент згідно з національними приписами з охорони праці або законодавчими приписами може містити цифри або літери Для Великої Британії виконання для напруги 110 В Ax Zx Позначення для внутрішніх цілей Символ позначка Пояснення RESET TEST Позначка Міжнародна од...

Page 171: ...ою потужністю що відповідають нормі ISO 8528 клас виконання G2 Ця норма не виконується зокрема якщо так званий коефіцієнт гармонік перевищує 10 У разі сумнівів поцікавтеся інформацією про генератор який Ви застосовуєте Дотримуйтеся при цьому інструкції з експлуатації і національних приписів щодо монтажу й експлуатації генератора змінного струму f Hz Гц Частота M mm мм Діаметр метричної різьби Ø mm...

Page 172: ... Потрапляння рідини в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом При пошкодженнях негайно віддайте електроінструмент в ремонт для заміни захисного шланга для проводки Пошкоджений захисний шланг для проводки може спричинити перегрівання електроінструмента Специфічні вказівки з техніки безпеки Використовуйте захисне спорядження Вдягайте в залежності від використання маску для обли...

Page 173: ...навантаження протягом всього часу роботи Для точної оцінки вібраційного навантаження треба ураховувати також і інтервали коли прилад вимкнутий або коли він хоч і увімкнутий але не використовується Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього часу роботи Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з інструментом як напр технічне обслуговування електроінс...

Page 174: ...ого Пристрій захисного вимкнення потрібний для захисту оператора електроінструмента від ураження електричним струмом У разі відсутності неполадок у роботі контрольна лампочка пристрою захисного вимкнення світиться червоним кольором Перевірте перед початком роботи функціональну здатність пристрою захисного вимкнення 1 Встроміть штепсель пристрою захисного вимкнення в розетку Повідомлення про помилк...

Page 175: ...ун можна було легко пересувати вручну але він не совався мимоволі див стор 21 У разі пошкодження мережного шнура електроінструмента його треба замінити на спеціальний шнур з пристроєм захисного вимкнення PRCD який можна отримати в сервісній майстерні FEIN Вироби які контактували з азбестом не можна віддавати в ремонт Утилізуйте забруднені азбестом вироби відповідно до чинних національних приписів ...

Page 176: ...ирайте въртящите се детайли на електроинструмента Внимавайте за острите ръбова на работните инструменти напр острието на ножове Опасност от подхлъзване Опасност от прищипване Внимавайте за падащи предмети Гореща повърхност Опасност от преобръщане Закрепете колана Забранява се докосването Общ забраняващ символ Това действие е забранено Удостоверява съответствието на електроинструмента на директиви ...

Page 177: ...ектнотоковата защита PRCD е включена контролната лампа свети червено Дефектнотоковата защита PRCD PRCD е изключена контролната лампа не свети Въз основа на националната нормативна уредба по безопасност на труда или на законови разпоредби дефектнотоковата защита PRCD може да се доставя и в страната на вносителя може да съдържа цифри или букви Извод 110 V за Великобритания Ax Zx Обозначение за вътре...

Page 178: ...ектроинструмент е проектиран също и да бъде захранван от генератори на променлив ток с достатъчна мощност които съответстват на стандарта ISO 8528 клас на изпълнение G2 Един от съществените признаци за непокриване на изискванията на този стандарт е превишаване на т нар клир фактор 10 В случай на съмнение потърсете подробна информация за използвания от Вас генератор U V V Номинално напрежение f Hz ...

Page 179: ...о може да изпадне от другата страна Не използвайте този електроинструмент за пробиване в таванна позиция с подаване на охлаждащо смазваща течност Проникването на течност в електроинструмента увеличава опасността от токов удар При повреждане на предпазния шлауха на захранващия кабел незабавно го заменяйте Повреден предпазен шлаух може да предизвика прегряване на машината Специални указания за безоп...

Page 180: ...вия и за други приложения с различни работни инструменти или ако не бъде поддържан в изрядно състояние равнището на вибрациите може да се отличава съществено от посоченото Това би могло значително да увеличи натоварването от вибрации за целия производствен цикъл За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да се отчитат и интервалите от време през които електроинструментът е изключен ил...

Page 181: ...явайте сърцевината и стружките Не използвайте бормашината с повредена охлаждаща система Винаги преди започване на работа проверявайте дали охлаждащата система не тече и дали маркучите са напукани Не допускайте проникване на течност в електрическите елементи Съобщение за грешка Индикация на бутона за магнита Значение Отстраняване Индикаторът свети зелено Достатъчна магнитна сила Индикаторът мига зе...

Page 182: ...очне да се измества самостоятелно по продължение на направляващата лястовича опашка В такъв случай дозатегнете резбовите щифтове на направляващата лястовича опашка така че електродвигателят да може да се измества на ръка но не и под силата на тежестта си вижте страница 21 Когато захранващият кабел на електроинструмента е повреден трябва да бъде заменен със специален захранващ кабел с вградена дефе...

Page 183: ...elektrilise tööriista pöörlevaid osi Ettevaatust tarvikute servad nt lõiketerade servad on teravad Libisemise oht Muljuda saamise oht Ettevaatust allakukkuvate esemete suhtes Kuum pind Ümbermineku oht Kinnitage rihm Puutumine keelatud Üldine keelumärk See toiming on keelatud Kinnitab elektrilise tööriista vastavust Euroopa Liidu direktiividele Märkus viitab võimalikule ohuolukorrale mis võib kaasa...

Page 184: ... punaselt Isikukaitselüliti PRCD on välja lülitatud märgutuli ei põle Isikukaitselüliti PRCD võib olla olemas lähtuvalt turustava maa riiklikest töökaitseeskirjadest või kehtivatest õigusaktidest võib sisaldada arve või tähti 110 V mudel Suurbritannia jaoks Ax Zx Tähistus sisekasutuseks Sümbol tähis Selgitus RESET TEST Tähis Rahvusvaheline ühik Riiklik ühik Selgitus P1 W W Sisendvõimsus P2 W W Väl...

Page 185: ...ded Vedelike kasutamist nõudvate puurimistööde tegemisel juhtige vedelik tööpiirkonnast eemale või kasutage vedeliku kokkukogumise seadist Sellised ettevaatusabinõud hoiavad tööpiirkonna kuivana ja vähendavad elektrilöögi ohtu Hoidke elektritööriista kasutamisel isoleeritud haardepindadest kui teete sellega töid kus lõiketööriist võib tabada varjatud elektrijuhtmeid või oma toitekaablit Lõiketööri...

Page 186: ...b elektrilöögi ohu Pärast töö lõpetamist vältige kokkupuudet puursüdamikuga mille tsentreerimisvarras automaatselt välja viskab Kokkupuude kuuma või allakukkuva südamikuga võib põhjustada vigastusi Ühendage elektriline tööriist üksnes nõuetekohasesse kaitsekontaktiga varustatud pistikupessa Kasutage üksnes vigastusteta ühendusjuhtmeid ja kaitsekontaktiga pikendusjuhtmeid mida regulaarselt kontroll...

Page 187: ...rviku purunemise ja magneti hoidejõu kao Kui vooluvarustus katkeb töötava mootori korral takistab kaitselüliti mootori automaatset taaskäivitumist Lülitage mootor uuesti sisse Töörežiimi lülitage ümber siis kui tööriist ei tööta või kui mootor on seiskunud Viimati seatud pöörete arv salvestatakse automaatselt mälu funktsioon Et elektrilist tööriista käivitada viimati seatud pöörete arvuga kinnitag...

Page 188: ...kaks iseeneslikult liikuma vt lk 21 Kui elektritööriista toitejuhe on kahjustatud tuleb see asendada spetsiaalselt isikukaitselülitiga varustatud PRCD juhtme vastu vahetada mida saab hankida FEIN klienditeenindusest Asbestiga kokku puutunud tooteid ei tohi remonti saata Asbestiga saastunud tooteid käidelge vastavalt riigis kehtivatele asbesti sisaldavate jäätmete käitlemise eeskirjadele Elektrilis...

Page 189: ...te besisukančių elektrinio įrankio dalių Saugokitės aštrių darbo įrankio briaunų pvz pjovimo peilio ašmenų Pavojus paslysti Suspaudimo pavojus Saugokitės krentančių daiktų Karštas paviršius Virtimo pavojus Pritvirtinkite diržą Draudžiama kišti rankas Bendrojo pobūdžio draudžiamasis ženklas Šis veiksmas yra draudžiamas Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Europos Bendrijos direktyvoms Ši nuoroda ...

Page 190: ...is nešiojamasis liekamosios srovės įtaisas PRCD išjungtas kontrolinė lemputė nešviečia Asmens apsaugos jungiklis nešiojamasis liekamosios srovės įtaisas PRCD gali būti dėl nacionalinių gaminio pateikimo į rinką šalyje taikomų darbuotojų sveikatos ir saugos arba įstatymų nuostatų gali būti skaičiai arba raidės 110 V modelis Didžiajai Britanijai Ax Zx Ženklinimas vidinėms reikmėms Simbolis ženklas P...

Page 191: ... instaliavimo ir naudojimo taisyklių Saugos nuorodos Atlikdami gręžimo darbus kurių metu reikia naudoti skystį nukreipkite skystį nuo darbi srities arba naudokite įrangą skysčiui surinkti Tokios atsargos priemonės padės išlaikyti darbo sritį sausą ir sumažins elektros smūgio riziką Laikykite elektrinį įrankį už izoliuotų rankenų kai atliekate darbus kurių metu pjovimo įrankis gali kliudyti paslėpt...

Page 192: ...ektrinį įrankį patekęs skystis kelia elektros smūgio pavojų Saugokitės kad neprisiliestumėte prie gręžinio šerdies kurią baigiant darbinę operaciją automatiškai išstumia centruojamasis kaištis Prisilietus prie karštos arba iškrentančios šerdies iškyla pavojus susižeisti Elektrinį įrankį junkite tik į reikalavimus atitinkantį kištukinį lizdą su apsauginiu kontaktu Naudokite tik nepažeistus jungiamu...

Page 193: ...sant perkrovai variklis automatiškai sustabdomas ir jį reikia paleisti iš naujo Dirbkite ne didesne negu būtina pastūmos jėga Dėl per didelės pastūmos jėgos gali lūžti darbo įrankis ir dingti magnetinės traukos jėga Jei veikiant varikliui nutrūksta elektros srovė apsauginis jungiklis varikliui vėl automatiškai pasileisti neleidžia Variklį įjunkite iš naujo Pavaros pakopas perjunkite tik tada kai v...

Page 194: ...sančius srieginius kaiščius užveržkite tiek kad gręžimo variklį būtų galima lengvai pastumti ranka bet jis neslystų savaime žr 21 Jei pažeistas elektrinio įrankio jungiamasis laidas jį reikia pakeisti specialiu jungiamuoju laidu su asmens apsaugos jungikliu nešiojamuoju liekamosios srovės įtaisu PRCD kurį galima įsigyti FEIN klientų aptarnavimo skyriuje Gaminius kurie lietėsi su asbestu draudžiama...

Page 195: ...rdzībai Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām Ievērojiet piesardzību izmantojot darbinstrumentu ar asām šķautnēm piemēram veicot griešanu ar griezējasmeni Paslīdēšanas briesmas Saspiešanas briesmas Sargieties uzkāpt nokritušiem priekšmetiem Karstas virsmas Apgāšanās briesmas Nostipriniet jostu Aizliegts pieskarties Vispārēja aizlieguma zīme Šāda darbība ir aizliegta Šis apzīmējums n...

Page 196: ... deg sarkanā krāsā Drošības aizsargrelejs PRCD ir izslēgts kontrollampa nedeg Drošības aizsargrelejs PRCD var tikt lietots izplatīšanas valstī saskaņā ar nacionālajiem darba aizsardzības noteikumiem vai spēkā esošo likumdošanu Var saturēt ciparus vai burtus 110 V izpildījums Lielbritānijai Ax Zx Marķēšana iekšējām vajadzībām Simbols apzīmējums Izskaidrojums RESET TEST Apzīmējums Starptautiskā mērv...

Page 197: ...is nelineāro kropļojumu koeficients pārsniedz 10 Šaubu gadījumā ievāciet sīkāku informāciju par izmantojamo ģeneratoru Uzstādot un darbinot maiņstrāvas ģeneratoru ievērojiet lietošanas pamācībā sniegtos norādījumus un valstī spēkā esošos drošības noteikumus Drošības noteikumi Izpildot urbšanas darbus kuru veikšanai ir nepieciešams pievadīt ūdeni nodrošiniet ūdens aizvadīšanu prom no apstrādes viet...

Page 198: ...mlidojošās materiāla daļiņas veicot dažādus darbus Ilgstoša trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes pasliktināšanos Nepieskarieties gredzenurbju asajām malām Tas var radīt savainojumus Lai izvairītos no savainojumiem pirms darba sākšanas pārbaudiet kroņurbi Lietojiet vienīgi nebojātus un nedeformētus kroņurbjus Bojāti vai deformēti kroņurbji var radīt smagus savainojumus Pirms instrumenta lietošana...

Page 199: ...ietojiet šo instrumentu uz karstām virsmām jo šādā gadījumā var uz ilgāku laiku samazināties magnētiskais noturspēks Darba laikā vienmēr izmantojiet magnētisko pēdu un sekojiet lai magnētiskais noturspēks būtu pietiekams Ja uz vadības paneļa pastāvīgi deg zaļais taustiņš tas nozīmē ka magnētiskais noturspēks ir pietiekošs un instrumentu var darbināt ar normālu padevi Ja uz vadības paneļa mirgo tau...

Page 200: ...troinstrumenta iekšpusi ar sausu saspiestu gaisu kas nesatur eļļu Atjaunojiet brīdinošās uzlīmes uz instrumenta ja tās ir novecojušas vai nolietojušās Pēc dažām nostrādātajām stundām var palielināties spēle bezdelīgastes tipa vadotnē Tā rezultātā urbjmašīnas dzinējs var patstāvīgi slīdēt pa bezdelīgastes tipa vadotni Šādā gadījumā pievelciet visus bezdelīgastes tipa vadotnes vītņstieņus tā lai urb...

Page 201: ... esošajai tās valsts likumdošanai kurā izstrādājums ir ticis laists pārdošanā Bez tam firma FEIN nosaka izstrādājumam garantiju atbilstoši FEIN garantijas deklarācijai Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt iekļautas visas šajā lietošanas pamācībā aprakstītās un attēlotās daļas Atbilstības deklarācija Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē ka šis izstrādājums atbilst šīs lietošanas pamācī...

Page 202: ...上拔出插头 否则可能因为不小心开动电动工 具而造成伤害 工作时必须戴上护目镜 工作时必须戴上耳罩 不可以触摸电动工具的转动部件 提防电动工具上的利刃 例如切割刀的刀刃 有打滑的风险 有夹伤的危险 谨防坠落物 表面灼热 有倾覆的危险 收紧固定带 严禁触摸 一般性的禁止符号 禁止执行此步骤 证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准 本提示指出潜伏的危险状况 它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡 分开收集损坏的电动工具 电子和电动产品 並且以符合环保要求的方式回收 可利用的资源 1 档 2 档 攻丝钻头 钢 OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 202 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 203: ...打开 指示灯亮红色 人员保护开关 PRCD 已关闭 指示不亮 人员保护开关 PRCD 可以根据设备使用当地的相关安全规范或法律条文配 置 可以包含数字或字母 110 伏机型针对英国 Ax Zx 供内部使用的标签 符号 图例 解说 RESET TEST 符号 国际通用单位 本国使用单位 解说 P1 W 瓦 输入功率 P2 W 瓦 输出功率 n0R min min 1 rpm r min 分钟 无负载转速 正转 n0L min min 1 rpm r min 分钟 无负载转速 反转 in inch 英寸 英制单位 U V 伏 额定电压 OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 203 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 204: ...源线 必须握着绝缘握柄操作电动工具 切 割工具如果接触带电的电线 电动工具的金属部件也会 带电并造成电击 钻孔时要佩戴耳罩 噪音会导致听力受损 如果安装工具被堵塞住了 切勿继续推进机器 即刻关 闭电动工具 检查工具为何被堵塞住 并排除夹紧工具 的主要原因 如果要再度开动曾经被工件夹住的空心电钻 必须在开 机前先检查安装工具是否能自由旋转 如果安装工具被 夹住了 可能就无法转动 这样会造成电动工具过载 或者让空心电钻从工件上松脱 f Hz 赫兹 频率 M mm 毫米 尺寸 公制螺纹 Ø mm 毫米 圆形零件的直径 HM mm 毫米 在钢材的最大钻孔直径可达 400 牛顿 毫米 2 硬金属 空心钻头 HSS mm 毫米 在钢材的最大钻孔直径可达 400 牛顿 毫米 2 高速钢 空心钻头 HSS mm 毫米 在钢材的最大钻孔直径可达 400 牛顿 毫米 2 高速钢 麻花钻头 mm 毫米 夹头的最...

Page 205: ... 不要处理含镁物质 有发生火灾的危险 不要加工 CFK 碳纤维增强塑料 或含石棉的材料 这 些物质可能致癌 切勿使用螺丝或钉子在电动工具上固定铭牌和标签 如 果破坏了机器的绝缘功能便无法防止电击 请使用自粘 铭牌或标签 不可以让电动工具或它的储存箱超荷 不要使用它们充 当梯子或脚手架 让电动工具过载或站在储存箱上 可 能导致电动工具或储存箱的重心上移并使上述物件倾覆 只能使用电动工具制造商特别设计和许可的附件 即使 能够将其它的工具安装到本电动工具上 並不代表能够 确保操作安全 定期使用非金属工具清洁电动工具的通风孔 马达的风 扇会把灰尘吸入机壳中 机器内部如果堆积了大量的金 属尘容易造成触电 存储之前 取出安装工具 电动工具只能存储在工具箱或包装里面 操作前必须检查电线和插头是否有任何损坏 在使用本电动工具时 请确保始终带有人员保护开关 PRCD 在使用前请一定先检查人员保护开关 PRC...

Page 206: ...故障的空心电钻 每次操作前要检查机 器的密封性以及软管是否有裂缝 避免让液体进入电器 部件 人员保护开关 PRCD 参考页数 9 个人保护开关 PRCD 是专门为了保护您而设计 因此不 能 将它拿来充当起停开关 如果个人保护开关 PRCD 损坏了 例如接触到水 则不 可以继续使用 个人保护开关是不可少的 它可以保护电动工具的操作 者免受电击 正常运行时 个人保护开关的指示灯会亮 起红灯 开始工作之前 请检查个人保护开关的功能 1 把个人保护开关的插头连接到电源插座 2 按下 RESET 按键 个人保护开关上的指示灯亮起红 灯 3 从插座中拔出插头 红色指示灯熄灭 4 重复步骤 1 和 2 5 按下 TEST 按键 红色指示灯熄灭 如果红色指示灯 没有熄灭 请勿操作机器 发生这种情况 请联系客服 中心 6 按下 RESET 按键 如果指示灯亮起红灯 便可以开动 电动工具 请勿使用个人保护开关...

Page 207: ...D 的特殊电源接线替换 与石棉接触过的产品不允许寄送去维修 请按照当地有 关处理含石棉废物的规定处理受石棉污染的产品 从以下的网址 www fein com 可以找到本电动工具目前的 备件清单 只能使用原厂备件 以下零件您可以根据需要自行更换 应用工具 冷却剂容器 接触保护 保修 有关本产品的保修条件 请参考购买国的相关法律规定 此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务 有关保修的细 节 请向您的专业经销商 FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾客服务中心询问 在本使用说明书上提到的和标示的附件 並非全部包含 在电动工具的供货范围中 合格说明 FEIN 公司单独保证 本产品符合说明书末页上所列出的 各有关规定的标准 技术性文件存放在 C E Fein GmbH C D1_IA D 73529 Schwäbisch Gmünd 环境保护和废物处理 必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废...

Page 208: ...件 Fastener elements x o o o o o 金属零件 Metal parts x o o o o o 电源 Power supplies x o o o o o 铜管件 Brass parts x o o o o o 铝件 Aluminium parts x o o o o o 本表格依据 SJ T 11364 的规定编制 O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB T 26572 规定的限量要求以下 X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB T 26572 规定的限量要求 This table was developed according to the provisions of SJ T 11364 O The content of such hazardous substance in all homogeneous mate...

Page 209: ...插頭 否則可能因為不小心開啟電動工 具而造成傷害 工作時必須戴上護目鏡 工作時必須戴上耳罩 不可以觸摸電動工具的轉動部件 提防電動工具上的利刃 例如切割刀的刀刃 有打滑的風險 有夾傷的危險 謹防墜落物 表面灼熱 有傾覆的危險 收緊固定帶 嚴禁觸摸 一般性的禁止符號 禁止執行此步驟 證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準 本標示提示潛伏的危險狀況 它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡 分類收集已損壞的電動工具 電子和電動產品 並且以符合環保要求的方式回 收 可使有用物料循環再用 1 檔 2 檔 攻絲鑽頭 鋼 OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 209 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 210: ... 指示燈亮紅色 人员保护开关 PRCD 已打開 指示燈不亮 人員保護開關 PRCD 可根據設備使用當地的相關安全規範或法律條文配置 可以包含數字或字母 110 伏機型針對英國 Ax Zx 供內部使用的標籤 符號 圖例 解說 RESET TEST 符號 國際通用單位 本國使用單位 解說 P1 W 瓦 輸入功率 P2 W 瓦 輸出功率 n0R min min 1 rpm r min 分鐘 空載轉速 正轉 n0L min min 1 rpm r min 分鐘 空載轉速 反轉 in inch 英吋 長度測量單位 U V 伏 額定電壓 OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 210 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 211: ...電源 則必須握著絕緣握柄操作電動工具 切 割工具如果接觸帶電的電線 電動工具的金屬部件也會 帶電並造成電擊 鑽孔時要佩戴耳罩 噪音會導致聽力受損 如果安裝工具被堵塞住了 切勿繼續推進機器 即刻關 閉電動工具 檢查工具為何被堵塞住 並排除夾緊工具 的主要原因 如果要再度開動曾經被工件夾住的空心電鑽 必須在開 機前先檢查安裝工具是否能自由旋轉 如果安裝工具被 夾住了 可能就無法轉動 這樣會造成電動工具過載 或者讓空心電鑽從工件上鬆脫 f Hz 赫茲 頻率 M mm 毫米 尺寸 公制螺紋 Ø mm 毫米 圓形零件的直徑 HM mm 毫米 在鋼材的最大鑽孔直徑可達 400 牛頓 毫米 2 硬金屬 空心鑽頭 HSS mm 毫米 在鋼材的最大鑽孔直徑可達 400 牛頓 毫米 2 高速鋼 空心鑽頭 HSS mm 毫米 在鋼材的最大鑽孔直徑可達 400 牛頓 毫米 2 高速鋼 麻花鑽頭 mm 毫米 夾頭的...

Page 212: ...如使用金屬探測儀 不要處理含鎂物質 有發生火災的危險 不要加工 CFK 碳纖維增強塑料 或含石棉的材料 這 些物質可能致癌 切勿使用螺絲或鉚釘在電動工具上固定名牌和標籤 如 果破壞了機器的絕緣功能便無法防止電擊 請使用自粘 名牌或標籤 不可以讓電動工具或它的儲存箱超荷 不要使用它們充 當梯子或腳手架 讓電動工具過載或站在儲存箱上 可 能導致電動工具或儲存箱的重心上移並使上述物件傾覆 只能使用電動工具制造商特定設計和認可的附件 即使 能夠將其它的工具安裝到本電動工具上 並不代表能夠 確保操作安全 定期使用非金屬工具清潔電動工具的通風孔 馬達的風 扇會把灰塵吸入機殼中 機器內部如果堆積了大量的金 屬塵容易造成觸電 存儲之前 取出安裝工具 电动工具只能存储在工具箱或包装里面 操作前必須檢查電線和插頭是否有任何損壞 在使用本電動工具時 請確保始終帶有人員保護開關 在使用前請一定先檢查人員保護開關 ...

Page 213: ...作前要檢查機 器的密封性以及軟管是否有裂縫 避免讓液體進入電器 部件 人員保護開關 PRCD 參考頁數 9 個人保護開關 PRCD 是專門為了保護您而設計 因此不 能 將它拿來充當起停開關 如果個人保護開關 PRCD 損壞了 例如接觸到水 則不 可以繼續使用 個人保護開關是不可少的 它可以保護電動工具的操作 者免受電擊 正常運行時 個人保護開關的指示燈會亮 起紅燈 開始工作之前 請檢查個人保護開關的功能 1 把個人保護開關的插頭連接到電源插座 2 按下 RESET 按鍵 個人保護開關上的指示燈亮起紅 燈 3 從插座中拔出插頭 紅色指示燈熄滅 4 重復步驟 1 和 2 5 按下 TEST 按鍵 紅色指示燈熄滅 如果紅色指示燈 沒有熄滅 請勿操作機器 發生這種情況 請聯系客服 中心 6 按下 RESET 按鍵 如果指示燈亮起紅燈 便可以開動 電動工具 請勿使用個人保護開關來開動和關閉電動工具 ...

Page 214: ...的特殊電源接線替換 與石棉接觸過的產品不允許寄送去維修 請按照當地有 關處理含石棉廢物的規定處理受石棉污染的產品 從以下的網址 www fein com 可以找到本電動工具目前的 備件清單 只能使用原廠備件 以下零件您可以根據需要自行更換 應用工具 冷卻劑容器 接觸保護 保修 有關本產品的保修條件 請參考購買國的相關法律規定 此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務 有關保修的細 節 請向您的專業經銷商 FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧客服務中心詢問 在本使用說明書上提到的和標示的附件 並非全部包含 在電動工具的供貨範圍中 合格說明 FEIN 公司單獨保證 本產品符合說明書末頁上所列出的 各有關規定的標準 技術性文件存放在 C E Fein GmbH C D1_IA D 73529 Schwäbisch Gmünd 環境保護和廢物處理 必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的...

Page 215: ...할 때 보안경을 착용하십시오 작업할 때 귀마개를 사용하십시오 전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 절단 커터 등 전동공구 액세서리의 날카로운 모서리에 주의하십시오 미끄럼 위험 압착 위험 떨어지는 물체에 주의 뜨거운 표면 전복 위험 벨트를 조이십시오 손을 넣지 마십시오 일반적인 금지 표지 이 행동은 금지되어 있습니다 전동공구가 EU 유럽연합 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 이 표시는 중상이나 치명적인 부상을 유발할 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다 는 것을 나타냅니다 폐기용 전동공구와 기타 전기 및 전동 제품은 별도로 수거하여 환경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도록 해야 합니다 1 단 2 단 탭 스틸 OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 215 Friday March 1...

Page 216: ...적색 지시등이 켜집니다 작업자 보호 스위치 PRCD 가 꺼지면 지시등이 꺼집니다 작업자 보호 스위치 PRCD 는 국가 작업안전규정이나 법규에 의거하여 판매 되는 국가의 제품에 들어 있을 수 있습니다 숫자나 알파벳을 포함할 수 있습니다 영국용 110 V 모델 Ax Zx 내부 용도용 표시 기호 부호 설명 RESET TEST 부호 국제 단위 국내 단위 설명 P1 W W 입력 P2 W W 출력 n0R min min 1 rpm r min min 무부하 속도 정회전 n0L min min 1 rpm r min min 무부하 속도 역회전 in inch inch 크기 U V V 정격 전압 OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 216 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 217: ...야 하는 드릴작업을 할 때 액체를 작업 구역 에서 멀리 흐르게 하거나 액체 수거장치를 사용하십시오 이러한 예방 조치를 통해 작업 구역을 건조한 상태로 유지 하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다 작업할 때 절단공구로 보이지 않는 전선이나 기기 자체의 코드에 닿을 수 있으면 반드시 기기의 절연된 손잡이 면을 잡으십시오 절단공구로 전기가 흐르는 전선에 닿게 되면 전동공구의 금속 부위에 전기가 통해 감전이 될 수 있습니 다 드릴작업을 할 때 귀마개를 착용하십시오 소음으로 인해 청각 장애가 생길 수 있습니다 비트가 끼인 경우 더 이상 움직이지 말고 전동공구의 스위 치를 끄십시오 비트가 걸리게 된 이유를 확인해 보고 그 원인을 제거하십시오 f Hz Hz 주파수 M mm mm 나사 크기 Ø mm mm 원형 부품의 직경 H...

Page 218: ...오 수직의 건축 소재에 작업하거나 머리 위쪽에서 작업할 경 우 냉각제 용기를 사용하지 마십시오 이 경우 냉각제 스 프레이를 사용하십시오 전동공구 안으로 액체가 들어가 면 감전될 위험이 있습니다 작업을 마치면 자동으로 중심부에서 빠져 나오는 드릴 파 편에 닿지 않도록 하십시오 뜨거운 혹은 떨어지는 중심 에서 나오는 파편에 접하게 되면 상해를 입을 수 있습니 다 전동공구를 반드시 규정에 맞는 접지된 콘센트에 연결하 여 사용하십시오 손상되지 않은 연결 코드와 정기적으로 점검한 접지된 연장 케이블만을 사용하십시오 안전도체 가 지속적으로 기능을 못하면 감전이 될 수 있습니다 상해를 방지하기 위해 항상 손과 옷 등을 회전하는 파편에 서 멀리 하십시오 칩으로 인해 상해를 입을 수 있습니다 항상 보호장치를 사용하십시오 비...

Page 219: ... 의해 감시됩니다 마그네트 판이 고장난 경우 모터가 작동하지 않습니다 과부하 상태인 경우 모터가 저절로 꺼지므로 다시 작동해 야 합니다 반드시 필요한 피드로만 사용하십시오 힘이 너무 강하면 비트가 부러지거나 전자기력이 줄어들 수 있습니다 모터가 작동 중에 전원 공급이 중단되면 안전 스위치가 모 터가 자동으로 재시동하는 것을 방지합니다 이 경우 다 시 모터를 켜십시오 기어의 조절은 모터가 정지된 상태이거나 천천히 멈출 때 실시하십시오 마지막 설정 속도가 자동으로 저장됩니다 메모리 기능 최근에 설정한 속도로 기기를 작동하려면 표시가 있는 버튼을 누른 상태에서 표시가 있는 버튼을 누르 십시오 드릴작업을 하는 동안에 드릴 모터를 정지하지 마십시오 코어 드릴 비트는 모터가 작동하는 동안에만 드릴 구멍에 서 빼내십시오...

Page 220: ...나사를 적당히 조여서 드릴 모터가 저절로 미끄러지지 않으면서 수동으로 쉽게 움직일 수 있 도록 하십시오 21 면 참조 전동공구의 전원 케이블이 손상된 경우 FEIN 고객 서비 스 센터에서 구매할 수 있는 작업자 보호 스위치 PRCD 가 있는 특별히 준비된 전원 케이블을 사용하여 교체해 주 어야 합니다 석면과 접하게 된 제품은 수리를 맡겨서는 안됩니다 석 면으로 오염된 제품은 석면 쓰레기 처리에 관한 각 국가의 해당 규정에 따라 처리해야 합니다 본 전동공구의 부품 목록은 인터넷 www fein com 에 나와 있습니다 정품 부속품만을 사용하십시오 다음 부속품은 필요에 따라 직접 교환하실 수 있습니다 비트 냉각제 용기 접촉 방지장치 품질 보증 및 법적 책임 제품에 대한 품질 보증은 유통하는 국가의 법적 규정에 ...

Page 221: ...หูขณะปฏิบัติงาน อย าสัมผัสส วนที หมุนของเครื องมือไฟฟ า การเตือนอันตรายจากขอบแหลมคมของเครื องมือ ตัวอย าง เช น ขอบตัดของใบตัด อันตรายจากการลื นไถล อันตรายจากการบีบอัดหรือบดทับ ระวัง วัตถุตกจากด านบน พื นผิวร อน อันตรายจากการพลิกคว ํา ยึดด วยสายรัด ห ามยื นมือเข าไปจับ ป ายการห ามทั วไป ห ามการกระทํานี ยืนยันว าเครื องมือไฟฟ าสอดคล องกับระเบียบของสหภาพยุโรป เครื องหมายนี แจ งถึงสถานการณ ที อาจเป นอ...

Page 222: ...ป องกันส วนบุคคล PRCD เป ดอยู ไฟแสดงสถานะติดขึ นสีแดง สวิทช ป องกันส วนบุคคล PRCD ป ดอยู ไฟแสดงสถานะป ด เนื องด วยกฎระเบียบเพื อสุขภาพและความปลอดภัยในการทํางานแห งชาติหรือ กฎระเบียบตามกฎหมาย อาจมีสวิทช ป องกันส วนบุคคล PRCD ในประเทศที วางจําหน าย อาจประกอบด วยตัวเลขและตัวอักษร รุ น 110 V สําหรับสหราชอาณาจักร Ax Zx การทําเครื องหมายเพื อวัตถุประสงค ภายใน สัญลักษณ ตัวอักษร คําอธิบาย RESET TEST ตัวอั...

Page 223: ...M mm mm สมรรถนะสูงสุดสําหรับเจาะเหล กถึง400 นิวตัน มม 2 TCT ดอกเจาะแบบคว านรู HSS mm mm สมรรถนะสูงสุดสําหรับเจาะเหล กถึง400 นิวตัน มม 2 เหล กกล าความเร วสูง ดอกเจาะแบบคว านรู HSS mm mm สมรรถนะสูงสุดสําหรับเจาะเหล กถึง400 นิวตัน มม 2 เหล กกล าความเร วสูง ดอกสว านร องเกลียว mm mm ความสามารถในการหนีบสูงสุดของหัวจับดอกสว าน mm mm เส นผ าศูนย กลางดอกริมเมอร mm mm เส นผ าศูนย กลางการผายปากรูเจาะตรง coun...

Page 224: ...ติดขัด เครื องมือ อาจไม หมุน และอาจทําให เครื องมือทํางานเกินพิกัดหรือ สว านแท นแม เหล กเลื อนออกจากชิ นงาน เมื อยึดแท นจับสว านกับชิ นงานด วยแผ นสุญญากาศ ต อง ตรวจสอบให แน ใจว าพื นผิวนั นเรียบสะอาดและไม เป นรูพรุน อย ายึดแท นจับสว านเข ากับพื นผิวลามิเนต ต ย เช น บน กระเบื อง และวัสดุผสมที เคลือบ หากพื นผิวของชิ นงานไม ราบเรียบ แบนราบ หรือเหมาะสําหรับติดแน น แผ นสุญญากาศ อาจคลายออกจากชิ นงานได ต...

Page 225: ... นการรับรองความปลอดภัย การทํางานแต อย างใด ทําความสะอาดช องระบายอากาศที เครื องมือไฟฟ าตามช วง เวลาเป นประจําโดยใช เครื องมือที ไม ใช โลหะ เครื องเป าลมของ มอเตอร จะดูดฝุ นเข าในครอบเครื อง หากฝุ นที ประกอบด วย โลหะสะสมกันมากเกินไป อาจทําให เกิดอันตรายจากไฟฟ าได ก อนเก บรักษา ให ถอดเครื องมือออก เก บรักษาเครื องมือไฟฟ าในกล องหรือบรรจุภัณฑ ก อนเริ มต นทํางาน ให ตรวจสอบสายไฟฟ าและปลั กไฟฟ าเพื อ หา...

Page 226: ...มื อเครื องหยุดนิ งอยู กับที แล วเท านั น หรือเมื อ มอเตอร ลดความเร วลง ความเร วที ตั งไว ครั งล าสุดจะถูกเก บไว โดยอัตโนมัติ ฟ งก ชันความจํา เมื อต องการสตาร ทเครื องโดยให มีความเร ว ที ตั งไว ครั งล าสุด ให กดปุ มที มีสัญลักษณ และกด ค างไว และจากนั นกดปุ มที มีสัญลักษณ อย าหยุดมอเตอร สว านในระหว างกระบวนการเจาะ เอาดอกเจาะแบบคว านรูออกจากรูเจาะเฉพาะในขณะที มอเตอร กําลังวิ งอยู เท านั น หากดอกเจาะ...

Page 227: ...ํา ความสะอาดด านในของเครื องมือไฟฟ าผ านช องระบาย อากาศบ อยๆ เมื อสติกเกอร และป ายเตือนเก าและเสื อมสภาพ ให ติดตัวใหม บนเครื องมือไฟฟ า หลังจากใช งานไปหลายชั วโมง ระยะว างในตัวนําเลื อนชนิด หางเหยี ยว dovetail guide อาจเพิ มมากขึ นส งผลให มอเตอร สว านสามารถเลื อนตามตัวนําเลื อนชนิดหางเหยี ยวได ด วย ตัวเอง ในกรณีนี ให ขันสกรูทั งหมดของตัวนําเลื อนชนิด หางเหยี ยวเข าอีกครั ง ในลักษณะให มอเตอร สว านส...

Page 228: ...ับผิดชอบ การรับประกันสําหรับผลิตภัณฑ ให มีผลบังคับตามกฎระเบียบ ทางกฎหมายในประเทศที จําหน ายผลิตภัณฑ นอกจากนี บริษัท FEIN ยังให การรับประกันตามคําประกาศรับประกัน ของบริษัทผู ผลิต FEIN อีกด วย อาจมีเพียงบางส วนของอุปกรณ ประกอบที บรรยายหรือแสดง ในหนังสือคู มือการใช งานนี รวมอยู ในการจัดส งเครื องมือ ไฟฟ าของท าน การรับรองการปฏิบัติตามมาตรฐาน บริษัท FEIN ขอรับรองโดยรับผิดชอบแต เพียงผู เดียวว า ผลิตภัณ...

Page 229: ...恐れがあります 作業時には保護メガネを着用してください 作業時には防音保護具を着用してください 電動工具の回転部に触らないでください 鋭角な先端工具を警告しています 刃による切傷など 滑る危険 はさむ危険 物体の落下にご注意ください 高熱表面 転倒の危険 ベルトで固定してください 手を入れないでください 一般的な禁止事項を示しています ここに記載された行動は禁止されていま す 本電動工具が CE に準拠していることを示しています この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示してい ます 使用できなくなった電動工具やその他の電子 電気機器は分別回収し 再利 用させてください 1 段 2 段 タップドリル 鋼 OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 229 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 230: ...ッチ のスイッチが入っており コントロールラ ンプが赤色に点灯しています PRCD セーフティースイッチ のスイッチが切れており コントロールラ ンプが点灯していません セーフティースイッチ PRCD は 各国で定められた労働規定または法規に 応じて既存する場合があります 数字または文字を含みます 110 V 仕様 英国向け Ax Zx 社内専用コード マーク 記号 説明 RESET TEST 記号 国際単位 国内単位 説明 P1 W W 電力消費量 P2 W W 出力電力 n0R min min 1 rpm r min 回 分 無負荷回転数 右回転 n0L min min 1 rpm r min 回 分 無負荷回転数 左回転 in inch inch 寸法 U V V 定格電圧 OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 230 Friday March 15 2...

Page 231: ...点がありましたら ご使用の発電機に ついてご確認ください 交流発電機の設置と使用のための取扱説明書および各 国で定められた規則に従ってください 安全上のご注意 液体を必要とする穴あけ作業の実施時には 作業領域 に液体がかからないようにするか 液体受け設備を設 置してください このような予防措置を講じることに よって 作業領域が乾燥した状態に保たれ 感電の危 険を軽減させることができます f Hz Hz 周波数 M mm mm メートルねじの寸法 Ø mm mm 円形部品の直径 HM mm mm 400 N mm2 までの鋼材への最大穴あけ直径 超 硬 コアドリル HSS mm mm 400 N mm2 までの鋼材への最大穴あけ直径 高 速度鋼 コアドリル HSS mm mm 400 N mm2 までの鋼材への最大穴あけ直径 高 速度鋼 スパイラルドリル mm mm ドリルチャックの最大チャ...

Page 232: ...応じた保護 メガネを使用することが必要です 長時間にわたる高 い騒音負荷は聴力障害をおよぼす恐れがあります コアドリルの鋭角な角に触れないでください 負傷す る恐れがあります 負傷事故の発生を防ぐため 作業開始前にコアドリル に異常がないか確認してください 破損や変形のない コアドリルだけを使用してください コアドリルに破 損や変形があると 重度の負傷事故をまねく恐れがあ ります 運転を開始する前に 電動工具に接触保護カバーを取 り付けてください この装置は 必ず同梱の固定ベルトで固定して ください 特に 傾斜のある平坦でない表面に この装置を固定せずに設置した場合 転倒の危 険があります 頭上での作業を行なう際には ドリルコアや切粉等の 物体の落下に注意してください 垂直構造面または頭上で作業を実施する際には クー ラントタンクを使用しないでください この場合 ク ーラントスプレーをご使...

Page 233: ...充分に固着しているかを常時確認してください 操作面の緑のボタンが点灯している場合 磁石保持 力は充分にあり 電動工具を通常の送りで使用する ことができます 操作面のマグネットボタンが点灯している場合 磁 石保持力が不十分です この場合 電動工具は弱め の送りで使用してください 磁性のない材料における作業を行なう場合 負圧プレ ートやパイプ冶具等 アクセサリーとして提供されて いる適切な FEIN 固定冶具を使用してください それぞ れの冶具の取扱説明書をお読みください 厚さ 12 mm 以下の鋼材の加工をおこなう場合 加工材 料を鋼板で補強して磁石保持力を確保してください マグネットベースは電流センサーで監視されています マグネットベースが故障していると モーターは作動 しません 過負荷状態になるとモーターは自動的に停止します この場合 再始動が必要です 必要以上の送り力によって作業しない...

Page 234: ...したオイルフリーエ アーを吹き付けて 内部の粉じんを除去してください 電動工具が古くなったり磨耗したりした場合には 貼 付シールと警告表示を新品のものと取り換えてくださ い 本電動工具を数時間使用すると ダブテールガイド内 の隙間が大きくなります このため ドリルモーター がダブテールガイドに沿って勝手に移動することが考 えられます このような場合 ドリルモーターを手で スムーズに動かせてもこれが勝手に移動することのな いようにダブテールガイドにある全てのネジピンを適 度に締めなおしてください 21 ページ参照 電動工具の接続コードが破損している場合には PRCD セーフティースイッチ の付いた専用接続コー ドとの交換が必要です これは FEIN 顧客サービスを通 じてご入手いただけます エラーメッセージ マグネットボタンの挙動 意味 措置 ランプが緑色に点灯する 磁石保持力が充分にありま...

Page 235: ...ただけます 先端工具 クーラント容器 接触保護カバー 保証 製品保証に関しては 本製品が販売される国で定めら れた法的規定が適用されます さらに FEIN 社の保証内 容に従い 保証が適用されます 本電動工具の標準付属品には 本取扱説明書に記載ま たは図示されたアクセサリーの一部のみが含まれるこ とがあります 準拠宣言 FEIN 社は 本製品が本取扱説明書の最終頁に記載され た一連の基準に準拠していることを宣言します 技術資料発行者 C E Fein GmbH C D1_IA D 73529 Schwäbisch Gmünd 環境保護 処分 梱包資材 使用済みの電動工具およびアクセサリーは 環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくだ さい OBJ_BUCH 0000000258 001 book Page 235 Friday March 15 2019 8 42 AM ...

Page 236: ...यें मशीन क े यंऽों क े नुकीले िकनारों जैसे काटने वाले कटर ब लेड से सावधान रहें िफसलने का खतरा क ु चलने या नील पड़ने का खतरा सावधानी िगरती वःतुएं गमर सतह िगरने का खतरा ःशैप बांध दें हाथ अंदर नहीं डालें सामन य िनषेध िचन ह यह कायर करना मना है यूरोिपयन संघ क े िनयमों अनुसार िवद युत उपकरण की अनुरूपता ूमािणत की जाती है इस संक े त का अथर है िक सम भव खतरनाक िःथित पैदा हो सकती है िजससे खतरनाक चोट लग सकती है...

Page 237: ...ी है पीआरसीडी व यिक तगत सुरक षा िःवच PRCD ऑफ है इंिडक े टर की बत ती ऑफ है देश क े राष टर ीय ःवाःथ य और सुरक षा िनयमों या वैधािनक िनयमों क े अनुसार व यिक तगत सुरक षा िःवच पीआरसीडी बेचने वाले देश में मौजूद हो सकता है अंक और अक षर युक त हो सकते हैं मेट िॄटेन क े िलए 110 V Ax Zx आंतिरक उद देँयों क े िलए संक े त िचन ह संक े त ःपष टीकरण RESET TEST संक े त अंतरार िष टर य मानक राष टर ीय मानक ःपष टीकरण P1 ...

Page 238: ...ांए िजस िसिलंग को करते समय तरल पदाथर क े उपयोग की आवँयकता हो उसमें तरल पदाथर को ऑपरेटर क े कायर क षेऽ से दर ले जाने की व यःथा करें या तर ू ल पदाथोर ं क े िलए िकसी संमह ूणाली का उपयोग करें इस तरह क े एहितयाती उपायों से ऑपरेटर का कायर क षेऽ सूखा रहता है और िबजली क े झटक े का जोिखम कम हो जाता है ऐसी िःथितयों में ूचालन करते समय जहाँ काटने का उपकरण िछपी तारों या ःवयं अपनी तार क े संपक र में आ सकता हो प...

Page 239: ...हों पर असुरिक षत मशीनों क े िगर जाने का खतरा होता है िसर से उपर उचाई में काम करते समय िगरने वाली वःतुओं से सावधान रहें जैसे कोर या िचप स ख़ड़े टकड़ों पर या िसर से उपर उचाई में काम करते समय ु क ू लंट कन टेनर का ूयोग न करें इस िःथित में क ू िलंग ःूे का ूयोग करें पावर टल क े अंदर तरल पदाथर ू डलने से इलेिक शक करंट लग सकता है कायर िबया क े अंत में सेन टर िपन से ओटोमेिटक बाहर िनकल रहे िसल कोर को हाथ नही लग...

Page 240: ...ग करने क े िलए उपकरणों क े ऑपरेिटंग िनदेर शों पर ध यान दें ःटील क े टकड़े िजनकी मोटाई ु 12 िम िम से कम है उन पर काम करते समय एक अितिरक त ःटील प लेट की सहायता से उसे मजबूत रख़ना चािहए तािक चुम बक शिक त उपलब ध रहे मेगनेिटक पैर का िनरीक षण पॉवर सेंसर द वारा िकया जाता है अगर मेगनेिटक पैर में कोई ख़राबी है तो मोटर नही चलती ओवरलोड होने पर मशीन ओटोमैिटक रूक जाती है और उसे दबारा से ःटाटर करना पड़ता है ु क े व...

Page 241: ...द युत मशीन की पावर ःपलाई की तार खराब है तो उसक े बदले पीआरसीडी व यिक तगत सुरक षा िःवच वाली पावर ःपलाई की िवशेष तार का उपयोग करें जो िक FEIN क े सिवर स डीलर क े पास उपलब ध है ऐःबेःटॉस क े संपक र में आने वाले उत पादों को मरम मत क े िलए नहीं भेजें इस तरह क े दिषत उत पादों का ू अपने देश में लागू िविशष ट िनयमों अनुसार िनपटारा करें इस पावर टल क े ःपेयर पाट सर की वतर मान सूची ू आपको इंटरनेट में www fein ...

Page 242: ...ىل اضغط 6 اآلن الكهربائية العدة تشغيل فيمكن العدة وإطفاء تشغيل أجل من األشخاص وقاية مفتاح تستخدم ال الكهربائية واخلدمة الصيانة معاجلة عند الكهربائية العدة داخل الناقل الغبار يرتسب قد الوقاية بعزل ذلك خيل قد الشديدة العمل برشوط املعادن شقوق عرب بانتظام الكهربائية بالعدة الداخيل املجال انفخ الكهربائية بالعدة الزيت من واخلايل اجلاف املضغوط اهلواء بواسطة التهوية قديمة أمست إن الكهربائية بالعدة التحذير...

Page 243: ...ثقب جتهيزة أو اخلوائية كالصفيحة للمغنطة قابلة الغري املواد قوة لضامن إضافية فوالذية صفيحة بواسطة الشغل قطعة تدعم أن ينبغي 12 عن ثخنها يقل التي الفوالذية باملواد األعامل إجراء عند املغنطة قبض مم عندما املحرك يدور ال كهربائي حساس قبل من املغناطيسية القدم تراقب تالفة املغناطيسية القدم تكون تشغيله يتم أن وينبغي التحميل زيادة عند نفسه تلقاء من املحرك يتوقف أخرى مرة نحو الدفع قوة زيادة إن حتميا املطلوبة...

Page 244: ...الثقب لقمة افحص إىل املاء ترسب إن منحرفة والغري تالفة الغري القلبية الثقب لقم فقط استخدم الكهربائية الصدمات خماطر من يزيد الكهربائية العدة داخل اآللة عىل اللمس واقية ركب األوىل للمرة التشغيل قبل مؤمنة الغري اآلالت إن املرفق الشد حزام بواسطة دائام اآللة أمن الغري أو املائلة السطوح عىل سيام وال االنقالب خلطر معرضة مستوية الثقب كلب املتساقطة األغراض من الرأس مستوى فوق العمل عند احرتس مثال والنشارة مو...

Page 245: ...امت و األمان مالحظات مجيع اقرأ الصدمات إىل يؤدي قد التعليامت و األمان مالحظات تطبيق خطرية بجروح اإلصابة أو و احلرائق واندالع الكهربائية للمستقبل التعليامت و األمان مالحظات بجميع احتفظ األمان مالحظات قراءة قبل الكهربائية العدة هذه تستعمل ال بإمعان املرفقة 3 41 30 465 06 1 الوثيقة رقم العامة مع وسلمها املستقبل يف ملراجعتها املذكورة باألوراق احتفظ كاملة وفهمها بيعها أو للغري تسليمها حال يف الكهربائية...

Page 246: ...اطيس إطفاء تشغيل األمحر باللون املراقبة ضوء ييضء PRCD األشخاص وقاية مفتاح تشغيل تم لقد RESET ييضء ال املراقبة ضوء PRCD األشخاص وقاية مفتاح إطفاء تم لقد TEST يف القانونية الضوابط أو الوطنية العمل وقاية ألحكام طبقا PRCD األشخاص لوقاية مفتاح يتوفر قد التوزيع بلد األحرف أو األرقام يتضمن قد العظمى لربيطانيا فولط 110 نمط داخلية لغايات التعليم xZ xA الرشح الوطنية الوحدة الدولية الوحدة اإلشارة القدرة دخل ...

Page 247: ...لعينني وقاية استخدم العمل مزاولة عند للسمع وقاية استخدم الدوارة الكهربائية العدة أجزاء تلمس ال القص سكاكني نصال مثال الشغل بعدد احلادة احلواف من التحذير االنزالق خطر التكدم خطر املتساقطة األغراض من احرتس ساخن سطح االنقالب خطر احلزام ثبت اليد إدخال ممنوع ممنوع الترصف هذا إن عامة منع إشارة األوروبية اجلامعة توجيهات مع الكهربائية العدة توافق تؤكد املوت إىل أو خطرية إصابات إىل تؤدي وقد خطرية تكون ربام...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands