manualshive.com logo in svg

Fein KBC35, Manual

Share
Download
Fein KBC35 Manual Download Page 233

     233

ar

 .

(*) PRCD

 صاخشلأا ةياقول حاتفم عم مائاد ةيئابرهكلا ةدعلا لغش

 ءدبلا لبق مائاد 

(*) PRCD

 صاخشلأا ةياقو حاتفم لمع ةملاس صحفا

.)

232

 اضيأ عجار( لمعلاب

عارذلا-ديلا تازازتها

 تاءارجا نمض تمايلعتلا هذه في روكذلما تازازتهلاا ىوتسم سايق مت

 ددعلا ةنراقلم همادختسا نكميو 

EN 62841

 بسح ةيرايعم سايق

 لكشب تازازهلال ضرعتلا ىدم ريدقتل اضيأ حلصيو .اهضعبب ةيئابرهكلا

.يئدبم

 

 ةدعلل ةيساسلأا لماعتسلاا تلاامج روكذلما تازازتهلاا ىوتسم لثمي

 ددعبو ىرخأ تلاماعتسلا ةيئابرهكلا ةدعلا مادختسا مت ول امأ .ةيئابرهكلا

 نع فلتيخ دق تازازتهلاا ىوتسم نإف ،ةيفاك يرغ ةنايصب وأ ةفلامخ لغش

 ةدم لماك برع حوضوب تازازتهلال ضرعتلا ىدم كلذ ديزي دق .كلذ

.لمعلا

 

 تاترفلا ةاعارم اضيأ يغبني قيقد لكشب تازازتهلال ضرعتلا ىوتسم ريدقتل

 هتطساوب لمعلا نود نكلو هترادإ ابه مت يتلا وأ زاهلجا ءافطإ ابه مت يتلا

 ةدم لماك برع حوضوب تازازتهلال ضرعتلا ىدم كلذ ضفيخ دق .لاعف

.لمعلا

 

 :لاثم ،تازازتهلاا يرثأت نم مدختسلما ةياقول ةيفاضإ نامأ تاءارجا ددح

.لمعلا ىرمج ميظنتو نيديلا ةئفدت ،لغشلا ددعو ةيئابرهكلا ةدعلا ةنايص

.ليغشتلا تاداشرإ

.

)ءالماب تيزلا(

 قيلزتو ديبرت بلحتسم طقف ديبرت ةدماك مدختسا

.ديبرتلا داوم ددصب جتِنلما تاظحلام ىعارت

 نم لاخو فيظنو وتسم ةيسيطانغلما مدقلا نكر حطس نوكي نأ لىع صرحا

 بنتج .داولما نم اهيرغو نوجعلماو هيكلالا ءلاط تاقبط لزأ .ديللجاو أدصلا

 ةوق نم ءاولها قش للقي .نكرلا حطسو ةيسيطانغلما مدقلا ينب ءاولها قوقش

.ةيسيطانغلما تيبثلا

 ةوق ضيفتخ لىإ كلذ يدؤي دقف ،ةنخاسلا حوطسلا لىع ةللآا هذه مدختست لا

.رمتسم لكشب ةيسيطانغلما ضبقلا

 ضبق ةوق نوك لىع صرحاو لمعلا ءانثأ مائاد ةيسيطانغلما مدقلا مدختسا

:ةيفاك ةطنغلما

  

 ةوق نإف ،رمتسم لكشب مكحتلا ةحول لىع ضرخلأا رزلا ءضيي امدنع 

.

يدايتعا يمامأ عفدب

 ةللآا ليغشت نكميو ةيفاك ةطنغلما ضبق

  

 لا دق ةطنغلما ضبق ةوق نإف ،مكحتلا ةحول لىع 

سيطانغلما

 رز قفيخ امدنع 

.

ضفمخ يمامأ عفدب

 ةللآا ليغشت يغبنيو ةيفاك نوكت

 عباوتلا نمض ةرفوتلماو ةمئلالما نياف تيبثت تازيهتج مادختسا يغبني

 لىع لماعلأا ءارجإ دنع ،لاثم بيبانلأا بقث ةزيهتج وأ ةيئاولخا ةحيفصلاك

.ةطنغملل ةلباق يرغلا داولما

 ةوق نماضل ةيفاضإ ةيذلاوف ةحيفص ةطساوب لغشلا ةعطق معدت نأ يغبني

 

12

 نع اهنخث لقي يتلا ةيذلاوفلا داولماب لماعلأا ءارجإ دنع ةطنغلما ضبق

.مم

 امدنع كرحلما رودي لا .يئابرهك ساسح لبق نم ةيسيطانغلما مدقلا بقارت

.ةفلات ةيسيطانغلما مدقلا نوكت

 هليغشت متي نأ يغبنيو ليمحتلا ةدايز دنع هسفن ءاقلت نم كرحلما فقوتي

.ىرخأ ةرم

 وحن عفدلا ةوق ةدايز نإ .ايمتح ةبولطلما ماملأل عفدلا ةوق طقف مدختسا

.ةيسيطانغلما ضبقلا ةوق نادقف لىإو لغشلا ةدع سرك لىإ يدؤت دق ماملأا

 ةيئاقولا ةنراقلا نإف ،كرحلما نارود ءانثأ يئابرهكلا رايتلاب دادملاا عطق مت نإ

.ىرخأ ةرم كرحلما لغش .هسفن ءاقلت نم كرحلما نارود ةداعإ عنتم

ليآ لكشب ةيرخلأا ةرلما في هطبض مت يذلا نارودلا ددع ظفيح

 

 ددعب ةيئابرهكلا ةدعلا ليغشتب موقت يكل .)

Memory Function

(

 زمرلاب رزلا طغضت نأ يغبني ،ةيرخلأا ةرلما في هطبض مت يذلا نارودلا

 

 .

 زمرلاب رزلا طغضا مث ،اطوغضم هءاقبإ لىع ظفاتح نأو ،

.بقثلا ءانثأ بقثلا كرمح فاقيإب موقت لا

.كرحلما نارود ءانثأ طقف بقثلا نع ةيبلقلا بقثلا ةمقل بحسا

 ةمقل جرخاو بقثلا كرمح فقوأف ،ةدالما في ةيبلقلا بقثلا ةمقل تصعتسا ول

.رذحب ةعاسلا براقع ةكرح هاتجا سكعب اهلتفب ةيبلقلا بقثلا

.بقث ةيلمع لك دعب هبقث مت يذلا  ّبللاو ةدابرلا/ةراشنلا جرخأ

 كبشم مائاد مدختسا .ةدرجلما كدي ةطساوب ةراشنلا سملت لا

.

(6 42 98 160 40 0)

 ةراشنلل

 لكشب سيطانغلما حطس ةرارح ةجرد عفترت دق !قاترحلاا رطخ

.ةيراعلا ديلاب سيطانغلما سملت لا .يربك

.الهادبتسا ءانثأ بقثلا ةمقل لاصن فلتت لا

 بقث دنع ةقبط لك بقث دعب هبقث مت يذلا  ّبللاو ةدابرلا/ةراشنلا جرخأ

.تاقبط ةدع نم فلأتت يتلا داولما

 فاولحا سدسم طبر حاتفم وأ قفرلما 

T

 لكشب طبرلا حاتفم طقف مدختسا

.ةبلوللا نانسأ صق ءانثأ باقثلما نارود رومح ليدعت لجأ نم ايلخاد

 ةملاس صحفا .فلات ديبرتلا داوم ماظن ناك نإ ةيبلقلا بقثلا ةلآ مدختست لا

 بنتج .ميطارلخا في تاققشت كانه تناك نإو 

ليغشت ةيلمع لك لبق

 لزعلا

.ةيئابرهكلا عطقلا لىإ لئاوسلا بسرت

Summary of Contents for KBC35

Page 1: ...55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 2011 65 EU 2006 42 EG 2014 30 EU FEIN Service C E Fein GmbH Hans Fein Straße 81 D 73529 Schwäbisch Gmünd Bargau www fein com KBC 35 7 270 i V S Böhm i V Dr Schreiber Director of Quality Specialist Power Control Management Schwäbisch Gmünd Bargau 08 08 2019 OBJ_DOKU 0000007375 002 fm Page 1 Friday August 23 2019 11 10 AM ...

Page 2: ...3 LpCpeak dB 97 2 KpCpeak dB 3 h m s2 2 5 Ka m s2 1 5 Ta C 5 40 Fe 400 Fe 400 3 de 13 pt 54 tr 92 sl 132 et 171 th 209 en 20 el 61 hu 98 sr 138 lt 177 ja 217 fr 26 da 68 cs 105 hr 144 lv 183 hi 224 it 33 no 74 sk 111 ru 150 zh CM 190 ar 237 nl 40 sv 80 pl 118 uk 157 zh CK 197 es 47 fi 86 ro 125 bg 164 ko 203 OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 2 Tuesday August 6 2019 1 41 PM ...

Page 3: ...3 9 4 8 11 6 8 5 11 10 11 7 4 8 12 OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 3 Tuesday August 6 2019 1 41 PM ...

Page 4: ...4 3 1 2 max 500 ml max 17 US fl oz OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 4 Tuesday August 6 2019 1 41 PM ...

Page 5: ...5 5 mm 5 mm 1 3 2 5 5 4 2 6 OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 5 Tuesday August 6 2019 1 41 PM ...

Page 6: ...6 1 OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 6 Tuesday August 6 2019 1 41 PM ...

Page 7: ...7 OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 7 Tuesday August 6 2019 1 41 PM ...

Page 8: ...8 12 mm 12 mm OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 8 Tuesday August 6 2019 1 41 PM ...

Page 9: ...9 100l 85l 75l 60l 50l 25l 100l 85l 75l 60l 50l 25l Memory Function OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 9 Tuesday August 6 2019 1 41 PM ...

Page 10: ...10 3 8 8 mm 8 mm 3 3 1 1 2 4 2 2 3 1 1 1 1 2 OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 10 Tuesday August 6 2019 1 41 PM ...

Page 11: ...11 3 mm OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 11 Tuesday August 6 2019 1 41 PM ...

Page 12: ...12 8 mm 5 mm 8 mm 5 mm OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 12 Tuesday August 6 2019 1 41 PM ...

Page 13: ...ten der Einsatzwerkzeuge wie z B Schneiden der Schneidmesser Rutschgefahr Quetschgefahr Vorsicht vor herabfallenden Gegenständen Heiße Oberfläche Kippgefahr Hineinfassen verboten Gurt befestigen Allgemeines Verbotszeichen Diese Handlung ist verboten Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche ...

Page 14: ... Personenschutzschalter PRCD ist ausgeschaltet die Kontrollleuchte leuchtet nicht Der Personenschutzschalter PRCD kann aufgrund nationaler Arbeitsschutzbestimmungen oder gesetzlicher Regelungen im Lande des Inverkehrbringens vorhanden sein kann Ziffern oder Buchstaben enthalten Ax Zx Kennzeichnung für interne Zwecke Symbol Zeichen Erklärung RESET TEST Zeichen Einheit international Einheit national...

Page 15: ...ere nicht entsprochen wenn der sogenannte Klirrfaktor 10 überschreitet Im Zweifel informieren Sie sich über den von Ihnen benutzten Generator Beachten Sie dabei die Betriebsanleitung und die natio nalen Vorschriften für die Installation und den Betrieb des Wechselstromgenerators Sicherheitshinweise Leiten Sie bei der Ausführung von Bohrarbeiten die den Einsatz von Flüssigkeit erfordern die Flüssig...

Page 16: ...iten weggeschleu derten Partikel abzuwehren Eine dauerhaft hohe Lärmbelastung kann zu Gehörverlust führen Berühren Sie nicht die scharfen Kanten des Kernboh rers Es besteht Verletzungsgefahr Um Verletzungen zu vermeiden überprüfen Sie vor Beginn der Arbeiten die Kernbohrer Verwenden Sie nur unbeschädigte nicht verformte Kernbohrer Beschä digte oder verformte Kernbohrer können schwere Verletzungen ...

Page 17: ...e Der Luftspalt verringert die Magnethalte kraft Benutzen Sie diese Maschine nicht auf heißen Oberflä chen es könnte zu einer dauerhaften Reduzierung der Magnethaltekraft kommen Benutzen Sie beim Arbeiten immer den Magnetfuß achten Sie darauf dass die Magnethaltekraft ausrei chend ist Leuchtet die grüne Taste im Bedienfeld permanent ist die Magnethaltekraft ausreichend und die Maschine kann mit no...

Page 18: ...t aus Erneuern Sie Aufkleber und Warnhinweise am Elek trowerkzeug bei Alterung und Verschleiß Nach einigen Betriebsstunden kann sich das Spiel in der Pinolenführung erhöhen Folglich kann die Pinole selbsttätig entlang der Führung gleiten In diesem Fall ziehen Sie den Gewindestift an der Führung angemes sen nach so dass die Pinole manuell leichtgängig bewegbar ist aber nicht selbsttätig gleitet sie...

Page 19: ...leitung beschriebenen oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein Konformitätserklärung Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betrieb sanleitung angegebenen einschlägigen Bestimmungen entspricht Technische Unterlagen bei C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd Umweltschutz Entsorgung Verpackungen ausgemusterte Elektrowerkzeuge und Zube...

Page 20: ...gainst sharp edges of application tools such as the cutting edges of the cutter blades Danger of slipping Danger of crushes or contusions Caution Falling objects Hot surface Risk of tipping over Do not reach in Fasten strap General prohibition sign This action is prohibited Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community This sign indicates a possible danger...

Page 21: ... indication light is off Due to national health and safety regulations or to statutory regulations the personal protection switch PRCD may be present in the country of placing on the market may contain numbers and letters Ax Zx Marking for internal purposes Symbol character Explanation RESET TEST Character Unit of measure ment international Unit of measure ment national Explanation P1 W W Power in...

Page 22: ...upervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Safety instructions When performing drilling that requires the use of a fluid route the fluid away from the operator s work area or use a collection system Such precautionary measures keep the operator s work area dry an...

Page 23: ...al injuries Operate the power tool only from grounded sockets that comply with the specifications Do not use any connec tion cables that are damaged use extension cables with a grounding contact that are checked at regular intervals A ground conductor without continuity can cause an electric shock To prevent injuries always keep your hands clothing etc away from rotating swarf The swarf can cause ...

Page 24: ...e magnetic holding power When the power supply is disconnected while the motor is running a protective circuit prevents auto matic restarting of the motor Restart the motor again The last set speed is automatically stored memory func tion To start the power tool with the last set speed press and hold the button with the symbol and then press the button with the symbol Do not stop the drill motor d...

Page 25: ...case tighten the set screw of the guide accordingly so that the sleeve can easily be moved manually yet does not slide by itself see page 11 When the machine s power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or their repre sentative Products that have come into contact with asbestos may not be sent in for repair Dispose of products con taminated with asbestos according to the ...

Page 26: ...tion aux bords tranchants des outils de travail tels que les lames des couteaux Danger Glissant Danger d écrasement Prendre garde aux objets qui tombent Surface chaude Risque de basculement Ne pas toucher Attacher la sangle Signal général d interdiction Cette action est interdite Confirme la conformité de l outil électrique aux directives de l Union Européenne Cette indication indique une situatio...

Page 27: ...cteur différentiel PRCD est éteint le témoin de contrôle n est pas allumé Le disjoncteur différentiel PRCD peut être déjà présent sur l installation électrique selon les dispositions relatives à la protection des travailleurs ou aux dispositions léga les dans les pays de mise sur le marché peut contenir des chiffres ou des lettres Ax Zx Marquage interne Symbole signe Explication RESET TEST Signe U...

Page 28: ...s nationales relatives à l installation et l utilisation du groupe électrogène Consignes de sécurité Pour tout travail de perçage qui nécessite l utilisation de liquide évacuer le liquide de la zone de travail ou utiliser un dispositif de collecte de liquides De telles mesures de prévention maintiennent la zone de travail sèche et réduisent le risque d électrocution Ne tenez l appareil que par ses...

Page 29: ...s blessures graves Avant la première mise en service Monter le pare copeaux Bloquez la machine à l aide de la sangle de ser rage Il y a danger de basculement pour les machines non bloquées en particulier sur des surfaces inclinées ou irrégulières Lors des travaux effectués au dessus de la tête veiller à toujours se protéger contre les objets tombants tels que carottes et copeaux Effectuez les trav...

Page 30: ... avance normale Si la touche aimant du panneau de commande cli gnote c est que la force magnétique n est éventuel lement pas suffisante et la machine doit être utilisée avec un effort d avance réduit Pour les travaux sur les matériaux non magnétiques utiliser des dispositifs de fixation FEIN appropriés dis ponibles comme accessoires tels que par ex plaque à vide ou dispositif de perçage pour tuyau...

Page 31: ...ait augmenter La broche pourrait alors coulisser d elle même Dans un tel cas resserrez de façon appropriée la tige filetée du guidage de sorte à ce que la broche se laisse facilement bouger manuellement mais ne coulisse pas d elle même voir page 11 Si le câble d alimentation de l outil électrique est endommagé le faire remplacer par le fabricant ou son représentant Les produits ayant été en contac...

Page 32: ...nie avec l outil électrique Déclaration de conformité L entreprise FEIN déclare sous sa propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les réglementa tions en vigueur indiquées à la dernière page de la pré sente notice d utilisation Dossier technique auprès de C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd Protection de l environnement recyclage Rapporter les emballages les outils électriques...

Page 33: ...ri come ad es i bordi delle lame da taglio Pericolo di scivolare Pericolo di schiacciamento Attenzione contro oggetti che cadono Superficie bollente Pericolo di ribaltamento Vietato introdurre le mani Fissare la cinghia Simbolo generale di divieto Questa operazione è vietata Conferma la conformità dell elettroutensile con le direttive della Comunità europea Questa avvertenza mette in guardia dallo...

Page 34: ...rruttore di protezione persone PRCD è disinserito la spia di controllo è spenta L interruttore di protezione persone PRCD può essere presente a seguito di leggi nazionali per la protezione antinfortunistica oppure secondo la normativa di legge vigente nel paese dell impiego della macchina stessa può contenere cifre o lettere Ax Zx Contrassegno per uso interno Simbolo Descrizione RESET TEST Simbolo...

Page 35: ...stallazione e l impiego del generatore a corrente alternata Indicazioni di sicurezza In caso vengano effettuati lavori di foratura che richie dono l impiego di liquido condurre il liquido lontano dal settore operativo o utilizzare un dispositivo di raccolta del liquido stesso Provvedimenti precauzionali di que sto tipo mantengono asciutto il campo operativo e ridu cono il rischio di una scossa ele...

Page 36: ... danneggiate o deformate possono causare lesioni gravi Prima della prima messa in funzione Montare la prote zione contro contatto sulla macchina Assicurare sempre la macchina con la cinghia di bloccaggio fornita in dotazione In modo partico lare su superfici inclinate o non piane esiste peri colo di ribaltamento in caso di macchine senza dispositivo di fissaggio Durante lavori sovratesta prestare ...

Page 37: ...uta magnetica Durante il lavoro utilizzare sempre la base magnetica prestando attenzione affinché la forza di tenuta magne tica sia sufficiente Se il tasto verde sul pannello di comando è illumi nato permanentemente la forza di tenuta magnetica è sufficiente e la macchina può essere fatta funzio nare con avanzamento normale Se il tasto magnete del pannello di comando lam peggia significa che la fo...

Page 38: ...polvere conduttrice si depositi all interno dell elettroutensile L isolamento di prote zione dell elettroutensile può esserne pregiudicato Soffiare spesso la parte interna dell elettroutensile attraverso le fessure di ventilazione con aria compressa asciutta e priva di olio In caso di invecchiamento ed usura rinnovare le eti chette e le indicazioni di avvertenza sull elettroutensile Dopo alcune or...

Page 39: ...prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l immissione sul mercato Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile può essere contenuta anche solo una parte degli accessori descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l us...

Page 40: ...n Waarschuwing voor scherpe randen van inzetgereedschappen zoals snijkanten van snijmessen Gevaar voor uitglijden Gevaar voor afknelling Pas op voor naar beneden vallende voorwerpen Heet oppervlak Gevaar voor kantelen Ingrijpen verboden Riem bevestigen Algemeen verbodsteken Deze handeling is verboden Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemee...

Page 41: ... in de uitgeschakelde stand De controlelamp brandt niet De PRCD veiligheidsschakelaar kan aanwezig zijn op grond van nationale arbeidsveiligheidsbepalingen of wettelijke regelingen in het land waar het product op de markt wordt gebracht Kan cijfers of letters bevatten Ax Zx Aanduiding voor interne doeleinden Symbool teken Verklaring RESET TEST Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklar...

Page 42: ...orschriften voor de installatie en het gebruik van de wisselstroomgenerator in acht Veiligheidsvoorschriften Voer tijdens boorwerkzaamheden met vloeistof de vloeistof af van de plaats waar u werkt of gebruik een opvangvoorziening voor vloeistoffen Met dergelijke voorzorgsmaatregelen houdt u de werkomgeving droog en beperkt u het risico van een elektrische schok Houd het elektrische gereedschap vas...

Page 43: ...iet is geborgd Let bij werkzaamheden boven het hoofd op naar bene den vallende voorwerpen zoals boorkernen en spanen Gebruik het koelmiddelreservoir niet tijdens werkzaam heden aan verticale bouwelementen of werkzaamhe den boven het hoofd Gebruik in deze gevallen een koelmiddelspray Door vloeistoffen die in het elektri sche gereedschap binnendringen ontstaat het gevaar van een elektrische schok Vo...

Page 44: ...dieningsveld is de magnetische vasthoudkracht eventueel onvol doende en moet de machine met gereduceerde aandrukkracht worden gebruikt Bij werkzaamheden aan niet magnetiseerbare materia len moeten geschikte als toebehoren verkrijgbare FEIN bevestigingsvoorzieningen zoals een vacuümplaat of pijpboorvoorziening worden gebruikt Neem daar voor de desbetreffende gebruiksaanwijzingen in acht Bij werkzaa...

Page 45: ...inole vanzelf langs de geleiding glijden In dit geval draait u de stelschroef van de geleiding zodanig aan dat de pinole handmatig gemakkelijk kan worden bewogen maar niet vanzelf glijdt zie pagina 11 Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap beschadigd is moet deze worden vervangen door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger Producten die met asbest in aanraking zijn gekomen mogen niet...

Page 46: ...nwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegele verd Conformiteitsverklaring De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende bepalin gen die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwij zing vermeld staan Technische documentatie bij C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd Milieubescherming en afvoer van afval Voer verpakkingen versleten e...

Page 47: ... bordes afilados como p ej los filos de las cuchillas Peligro de resbalamiento Peligro de magulladura Atención posible caída de objetos Superficie muy caliente Peligro de vuelco No tocar Sujetar correa Símbolo de prohibición general Esta acción está prohibida Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas de la Comunidad Europea Este símbolo advierte sobre una situación pe...

Page 48: ...ruptor de protección personal PRCD está desconectado el testigo está apagado El interruptor de protección personal PRCD puede existir si así lo exigen las disposiciones de previsión laboral nacionales o las normativas legales en el país del distribuidor original puede contener cifras o letras Ax Zx Identificación para fines internos Símbolo Definición RESET TEST Símbolo Unidad interna cional Unida...

Page 49: ...estarse especial atención a no sobrepasar el coeficiente de distorsión máximo del 10 estable cido en dicha norma En caso de duda consulte los datos del grupo utilizado por Ud Tenga en cuenta en ello las instrucciones de uso y la normativa nacional sobre la instalación y el funciona miento del grupo electrógeno de alterna Instrucciones de seguridad Si necesita aplicar líquido al taladrar cuide que ...

Page 50: ...s La exposición prolongada a un alto nivel de ruido puede producir sordera No toque los filos cortantes de la corona perforadora Peligro de accidente Para evitar lesiones controle las coronas perforadoras antes de comenzar el trabajo Solo utilice coronas per foradoras que no estén dañadas ni deformadas Las coronas perforadoras dañadas o deformadas pueden acarrear graves lesiones Antes de la primer...

Page 51: ... base magnética y la superficie de asiento El entrehierro reduce la fuerza de sujeción magnética No use este máquina sobre superficies calientes ya que ello podría mermar irreversiblemente la fuerza de suje ción magnética Trabaje siempre empleando la base magnética y observe que ésta quede sujeta con firmeza Si el pulsador verde del panel de mando se enciende permanentemente la fuerza de sujeción ...

Page 52: ...ión y servicio técnico En caso de trabajar metales bajo unas condi ciones extremas puede llegar a depositarse polvo conductor de corriente en el interior de la herramienta eléctrica Ello puede mermar la efica cia del aislamiento de protección de la herramienta eléctrica Sople con frecuencia desde afuera aire com primido seco y exento de aceite por las rejillas de refri geración para limpiar el int...

Page 53: ...iso puede sustituir Ud mismo las piezas siguientes Útiles depósito de refrigerante protección contra con tacto Garantía La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el país de adquisición Adicionalmente FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo con la declaración de garantía del fabricante FEIN El material de serie suministrado con su herramienta eléctri...

Page 54: ...erramenta elétrica Cuidado com cantos afiados das ferramentas de trabalho como por ex os gumes das lâminas de corte Perigo de escorregar Perigo de esmagamento Cuidado com objetos a cair Superfície quente Perigo de tombar Proibido tocar por dentro Fixar o cinto Símbolo geral de proibição Esta ação é proibida Autentica a conformidade da ferramenta elétrica em relação às diretivas da Comunidade Europ...

Page 55: ... O interruptor de proteção pessoal PRCD está desligado e a luz de controlo não está iluminada Devido a regulamentos nacionais de saúde e segurança ou regulamentos estatutários no país do distribuidor o interruptor de proteção pessoal PRCD pode estar disponível pode conter cifras ou letras Ax Zx Marcação para finalidades internas Símbolo sinal Explicação RESET TEST Sinal Unidade internacional Unida...

Page 56: ...lasse de execução G2 Esta norma não é satisfeita prin cipalmente se o coeficiente de distorção não linear ultrapassar 10 Se houver dúvidas informe se sobre o gerador utilizado Observe o manual de instruções e as regulamentações nacionais para a instalação e a operação do gerador de corrente alternada Indicações de segurança Ao realizar operações de perfuração que exijam o uso de líquido direcione ...

Page 57: ...balhos Uma contínua exposição a forte ruídos pode resultar em surdez Não tocar nos cantos afiados da broca caroteadora Há risco de lesões Para evitar ferimentos se deve verificar a broca antes do início do trabalho Só devem ser brocas de núcleo não deformadas e intactas Brocas de núcleo danifica das ou deformadas podem causar graves ferimentos Antes da primeira colocação em funcionamento Mon tar a...

Page 58: ...verde no campo de comando está permanentemente acesa significa que a força de retenção magnética é suficiente e que a máquina pode ser operada com avanço normal Quando a tecla ìmã do campo de comando pisca significa que a força de retenção magnética pode não ser suficiente e que a máquina deve ser operada com força de avanço reduzida Para trabalhos em materiais não magnetisáveis é neces sário util...

Page 59: ...de mandril Neste caso se deve apertar adequadamente a cavilha roscada no guia de mandril para que ele possa ser movimentado manualmente com facilidade mas não deslize automaticamente vide página 11 Se o cabo de conexão da ferramenta elétrica estiver danificado ele deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu representante Produtos que entraram em contacto com asbesto não devem ser enviados par...

Page 60: ...ios descritos ou ilustrados nesta instrução de serviço Declaração de conformidade A firma FEIN declara em responsabilidade exclusiva que este produto corresponde às respectivas especifica ções indicadas na última página desta instrução de ser viço Documentação técnica em C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd Proteção do meio ambiente eliminação Embalagens ferramentas elétricas a serem deitadas fo...

Page 61: ...οειδοποίηση για κοφτερές ακμές των εργαλείων π χ λεπίδες των μαχαιριών κοπής Κίνδυνος ολίσθησης Κίνδυνος σύνθλιψης Δώστε προσοχή σε τυχόν αντικείμενα που πέφτουν Καυτή επιφάνεια Κίνδυνος ανατροπής Απαγορεύεται να βάζετε τα χέρια σας μέσα Στερεώστε τον ιμάντα Γενικό απαγορευτικό σύμβολο Η ενέργεια αυτή απαγορεύεται Βεβαιώνει τη συμμόρφωση του ηλεκτρικού εργαλείου με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινό...

Page 62: ...ίναι κόκκινη Ο διακόπτης προστασίας χειριστή PRCD είναι απενεργοποιημένος η ενδεικτική λυχνία είναι σβηστή Ο διακόπτης προστασίας χειριστή PRCD μπορεί να υπάρχει βάσει εθνικών κανονισμών προστασίας της εργασίας ή νομοθετικών ρυθμίσεων στη χώρα κυκλοφορίας του προϊόντος μπορεί να περιέχει ψηφία ή γράμματα Ax Zx Επισήμανση για εσωτερική χρήση Σύμβολο χαρακτήρας Ερμηνεία RESET TEST Χαρακτήρας Διεθνής...

Page 63: ...σε συνδυασμό με γεννήτριες εναλλασσόμενου ρεύματος με επαρκή ισχύ που εκπληρώνουν τη προδιαγραφή ISO 8528 έκδοση κλάσης G2 Αυτή η προδιαγραφή δεν εκπληρώνεται ιδιαίτερα όταν η λεγόμενη αρμονική παραμόρφωση υπερβαίνει το 10 Εν ανάγκη ενημερωθείτε σχετικά με τη γεννήτρια που χρησιμοποιείτε Λάβετε υπόψη τις οδηγίες λειτουργίας και τις εθνικές προδιαγραφές για την εγκατάσταση και τη λειτουργία της γεν...

Page 64: ...λήνα προστασίας καλωδίου σε περίπτωση φθοράς του Ένας χαλασμένος σωλήνας προστασίας καλωδίου μπορεί να οδηγήσει σε υπερθέρμανση του μηχανήματος Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Να χρησιμοποιείτε προστατευτικό εξοπλισμό Να φοράτε προστατευτικές προσωπίδες ή προστατευτικά γυαλιά ανάλογα με την εκάστοτε χρήση Να φοράτε ωτασπίδες Το προστατευτικά γυαλιά πρέπει να είναι κατάλληλα για την απόκρουση των σωμα...

Page 65: ...κού διαστήματος εργασίας θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του χρονικού διαστήματος της εργασίας Να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασί...

Page 66: ...χάνημα ή ένα κλειδί τύπου Άλεν Μην χρησιμοποιείτε το δράπανο με ελαττωματικό σύστημα ψυκτικού μέσου Ελέγχετε πριν από κάθε λειτουργία τη στεγανότητα και αν υπάρχουν ρωγμές στους σωλήνες Αποφεύγετε την διείσδυση υγρού στα ηλεκτρικά μέρη Μήνυμα σφάλματος Εσφαλμένη συμπεριφορά Μαγνητικό πλήκτρο Σημασία Θεραπεία Η πράσινη ένδειξη ανάβει Επαρκής ικανότητα συγκράτησης Η πράσινη ένδειξη αναβοσβήνει Η μαγ...

Page 67: ...που βρίσκονται επάνω στο μηχάνημα πρέπει να αντικαθίστανται όταν ξεθωριάσουν η και φθαρούν Μετά από μερικές ώρες λειτουργίας μπορεί να αυξηθεί η ανοχή στην οδήγηση της πινόλης Η πινόλη μπορεί τότε να γλιστρήσει μόνη της κατά μήκος της οδήγησης Σε αυτή την περίπτωση σφίξτε αναλόγως την ακέφαλη βίδα στην οδήγηση έτσι ώστε η πινόλη να κινείται χειροκίνητα εύκολα αλλά να μην γλιστράει από μόνη της βλέ...

Page 68: ...ær på skæreknivene Fare for at skride Klemningsfare Pas på nedfaldende genstande Varm overflade Fare for at vælte Forbudt at gribe ind Fastgør bælte Generelt forbudstegn Denne handling er forbudt Bekræfter at el værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det europæiske fællesskab Denne henvisning viser en mulig farlig situation der kan føre til alvorlige kvæstelser evt med d...

Page 69: ...skyttelseskontakten PRCD kan være til stede på grund af nationale arbejdsmiljøbestemmelser eller lovbestemmelser der gælder i det land hvor produktet markedsføres Kan indeholde tal eller bogstaver Ax Zx Mærkning til interne formål Symbol tegn Forklaring RESET TEST Tegn Enhed international Enhed national Forklaring P1 W W Optagende effekt P2 W W Afgivende effekt n0R min min 1 rpm r min min Ubelaste...

Page 70: ...opfangningsanordning Sådanne sikkerhedsforanstaltninger holder arbejdsområdet tørt og reducerer risikoen for at få elektrisk stød Når du udfører arbejde der indebærer en risiko for at skæreværktøjet kan ramme skjulte strømledninger eller sin egen netledning skal du holde fast i el værk tøjets isolerede greb Kommer et skæreværktøj i kon takt med en spændingsførende ledning kan dette også sætte meta...

Page 71: ...øre til elektrisk stød Hold altid hænder tøj osv væk fra roterende spåner for at undgå kvæstelser Spånerne kan føre til kvæstelser Brug altid spånbeskyttelsen Forsøg ikke at fjerne tilbehøret så længe det roterer Det kan føre til alvorlige kvæstelser Hold øje med skjult liggende elektriske ledninger gas og vandrør Kontrollér arbejdsområdet f eks med en metalpejler før arbejdet påbegyndes Bearbejd ...

Page 72: ...en med symbolet og herefter trykke på tasten med symbolet Stop ikke boremotoren under boringen Motoren skal altid gå når kerneboret trækkes ud af borehullet Stop boremotoren og drej kerneboret forsigtigt ud mod venstre hvis kerneboret skulle sidde fast i materi alet Fjern spånerne og den udborede kerne efter hver boring Tag ikke fat i spånerne med bare fingre hænder Brug altid en spånekrog 6 42 98...

Page 73: ...el værktøjet hvis de er blevet gamle og slidte Efter nogle driftstimer kan sløret øges i pinolføringen Herefter kan pinolen automatisk glide langs med førin gen I dette tilfælde spændes gevindstiften på føringen på en passende måde så pinolen nemt kan bevæges manuelt dog uden at den glider automatisk se side 11 Hvis el værktøjets ledning bliver beskadiget skal den skiftes ud af producenten eller d...

Page 74: ... kanter på innsatsverktøyene som f eks eggene til knivene Sklifare Klemfare Vær forsiktig for gjenstander som faller ned Varm overflate Fare for velting Forbudt å gripe inn Fest belte Generelle forbudstegn Dette er forbudt Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til Den europeiske union Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medføre alvorlige skader e...

Page 75: ...trollampen lyser ikke Personvernbryteren PRCD kan finnes i det landet den ble introdusert på markedet på grunn av nasjonale forskrifter om arbeidervern eller lovbestemmelser Kan inneholde sifre eller bokstaver Ax Zx Merking for interne formål Symbol tegn Forklaring RESET TEST Tegn Enhet internasjonal Enhet nasjonal Forklaring P1 W W Opptatt effekt P2 W W Avgitt effekt n0R min min 1 rpm r min min 1...

Page 76: ...ighets foranstaltninger holder arbeidsområdet tørt og reduse rer risikoen for elektrisk støt Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene når du utfører arbeider der skjæreverktøyet kan treffe på en skjult strømledning eller den egne nettledningen Når skjæreverktøyene kommer i kontakt med en spen ningsførende ledning kan dette også sette elektroverk tøyets metalliske deler under spenning og m...

Page 77: ...r å unngå skader må du alltid holde hendene tøyet osv unna dreiende spon Disse sponene kan forårsake skader Bruk alltid sponbeskyttelsen Forsøk ikke å fjerne innsatsverktøyet så lenge det fort satt roterer Dette kan forårsake alvorlige skader Pass på skjulte elektriske ledninger gass og vannrør Kontroller arbeidsområdet f eks med et metallsøkeap parat før arbeidet påbegynnes Ikke bearbeid material...

Page 78: ...lte turtallet betjen og hold tasten med symbolet og trykk så på tasten med symbolet Ikke stans bormotoren i løpet av boringen Trekk kjerneboret kun ut av borehullet mens motoren går Stans bormotoren og drei kjerneboret forsiktig ut mot urviserne hvis kjerneboret blir sittende fast i materialet Fjern spon og utbort kjerne etter hver boring Ta ikke på sponer med bar hånd Bruk alltid en sponkrok 6 42...

Page 79: ...t ved aldring og slitasje Etter noen driftstimer kan klaringen i pinolføringen økes Følgelig kan pinolen gli automatisk langs føringen I dette tilfellet ettertrekker du settskruen på føringen passende fast slik at pinolen er manuelt lettgående bevegelig men ikke glir automatisk se side 11 Hvis elektroverktøyets tilkoblingsledning er skadet skal den skiftes ut av produsenten eller dens representant...

Page 80: ... Varning för vassa kanter på insatsverktyget t ex knivens egg Risk för halka Risk för klämskada Se upp för fallande föremål Het yta Tippfara Det är förbjudet att sticka in handen Spänn fast bältet Allmän förbudssymbol En sådan hantering är förbjuden Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv Denna anvisning hänvisar till en eventuellt farlig situation som kan ...

Page 81: ...pan lyser inte Personskyddsbrytaren PRCD kan förekomma på grund av nationella arbetsskyddsbestämmelser eller lagstadgade regler i landet där redskapet marknadsförs Kan innehålla siffror eller bokstäver Ax Zx Kodbeteckning för interna syften Symbol tecken Förklaring RESET TEST Tecken Internationell enhet Nationell enhet Förklaring P1 W W Upptagen effekt P2 W W Avgiven effekt n0R min min 1 rpm r min...

Page 82: ...r använd en vätske uppsamlingsanordning Dessa skyddsåtgärder håller arbetsområdet torrt och minskar risken för elstöt Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där skärverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd Skärverk tygets kontakt med en spänningsförande ledning kan också sätta elverktygets metalldelar under spänning och leda till elstö...

Page 83: ...roppsskada Använd alltid spånskyd det Försök inte ta bort det roterande insatsverktyget innan det stannat fullständigt Detta kan leda till allvarlig kroppsskada Se upp för dolt liggande elledningar gas och vattenrör Kontrollera arbetsområdet t ex med en metalldetek tor innan arbetet påbörjas Magnesiumhaltigt material får inte bearbetas Det finns risk för brand Bearbeta inte CFK kolfiberarmerad pla...

Page 84: ...åll knappen med symbolen nedtryckt och tryck sedan knappen med symbolen Stanna inte borrmotorn under borrning Dra kärnborren ur borrhålet med motorn igång Slå från borrmotorn och vrid försiktigt ut kärnborren moturs om den råkat komma i kläm i arbetsstycket Ta efter varje borrning bort spånen och den urborrade kärnan Grip inte spånen med bar hand Använd alltid en spånkrats 6 42 98 160 40 0 Förbrän...

Page 85: ...id åldring och slitage Efter några drifttimmar kan spelet i pinolgejden öka Därför kan pinolen automatiskt glida längs gejden Spänn i detta fall i lämplig grad skruvstiftet på gejden så att pinolen kan manövreras lätt manuellt men inte automatiskt glider se sida 11 Om elverktygets nätsladd är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller dess representant Produkter som varit i beröring med asbes...

Page 86: ...ja kuten esim leikkaavia työkaluja ja niiden teriä Liukastumisen vaara Ruhjevammojen vaara Varo putoavia esineitä Kuuma pinta Kaatumisvaara Sormia ei saa työntää sisään Kiinnitä turvavyö Yleinen kieltokilpi Kyseinen toimenpide on kielletty Vahvistaa että sähkötyökalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi johtaa vakavaan työtap...

Page 87: ...äyttösuojakytkin PRCD saattaa maassa jossa laite tuodaan markkinoille olla asennettuna kansallisten työsuojelumääräysten tai lakisääteisten määräysten takia voi sisältää kirjaimia tai numeroita Ax Zx Tunnus sisäisiä tarkoituksia varten Piktogrammit Selitys RESET TEST Merkki Kansainvälinen yksikkö Kansallinen yksikkö Selitys P1 W W Ottoteho P2 W W Antoteho n0R min min 1 rpm r min min 1 Joutokäyntin...

Page 88: ...äyttöohjetta sekä asennusta ja käyttöä koskevia kansallisia säännök siä Turvaohjeita Johda poraustöissä jotka vaativat nesteen käyttöä neste pois työalueelta tai käytä nesteen keräyslaitetta Tällaiset varotoimenpiteet pitävät työalueen kuivana ja vähentävät sähköiskun riskiä Käsittele sähkötyökalua eristetyistä kahvapinnoista kun teet töitä joissa leikkuutyökalu saattaa osua pii lossa oleviin sähk...

Page 89: ...eitä kuten esim kaireita ja lastuja Jos työkohde on pään yläpuolella tai pystysuoralla pin nalla jäähdytyssäiliötä ei pidä käyttää Sen sijasta avuksi voi ottaa jäähdytysnestesumutteen Jos sähköko neen sisään pääsee nestettä seurauksena voi olla sähkö isku Varo ulossinkoavaa lastujätettä jonka koneen keskiö tappi sylkäisee ulos automaattisesti porausvaiheen päätteeksi Lastujäte voi olla kuumaa tai ...

Page 90: ...öohjeita Jos teräksen materiaalivahvuus on alle 12 mm työkap pale on vahvistettava ylimääräisellä teräslevyllä jotta magneetin pito on taattu Magneettijalkaa valvotaan virrantunnistimen välityksellä Jos magneettijalka on vioittunut moottori ei käynnisty Ylikuormituksella moottori sammuu automaattisesti minkä jälkeen se on käynnistettävä uudelleen Työkappaletta ei pidä syöttää liialla voimalla vaan...

Page 91: ...un liitäntäjohto on vaurioitunut tulee valmistajan tai hänen edustajansa vaihtaa se uuteen Tuotteita jotka ovat olleet kosketuksessa asbestiin ei saa lähettää korjattaviksi Huolehdi asbestilla saastu neista tuotteista maan voimassaolevien asbestipitoisen jätteen hävittämisestä koskevien määräysten mukai sesti Tähän sähkötyökaluun kuuluvan varaosaluettelon voi hakea internet osoitteesta www fein co...

Page 92: ...rlarına karşı uyarı örneğin kesici bıçağın kenarı Kayma tehlikesi Ezilme tehlikesi Düşen nesnelere karşı dikkatli olun Kızgın yüzey Devrilme tehlikesi Tutmak yasaktır Kemeri sabitleyin Genel yasak işareti Bu davranış yasaktır Elektrikli el aletinin Avrupa Birliği yönetmeliklerine uyumlu olduğunu onaylar Bu uyarı ciddi yaralanmalara veya ölüme neden olabilecek muhtemel tehlikeli bir durumu gösterir...

Page 93: ...ızı olarak yanıyor Kişisel koruma şalteri PRCD kapalı kontrol ışığı yanmıyor Kişisel koruma şalteri PRCD satışı yapılan ülkedeki ulusal iş güvenliği veya yasal mevzuat gereği bulunabilir rakam veya harf içerebilir Ax Zx Kurum içinde kullanılan kod Sembol işaret Açıklama RESET TEST Sembol Uluslar arası birim Ulusal birim Açıklama P1 W W Giriş gücü P2 W W Çıkış gücü n0R min min 1 rpm r min dak Boşta...

Page 94: ...tme talimatına uyun Güvenlik talimatı Sıvı kullanımını gerektiren delme işlemlerini gerçekleştirirken sıvıyı çalışma alanından uzağa yönlendirin veya sıvı toplayıcı kullanın Bu tür önlemler çalışma alanını kuru tutar ve elektrik çarpması riskini azaltır Kesici ucun görünmeyen akım kablolarına veya aletin kendi şebeke bağlantı kablosuna temas etme olasılığı bulunan işleri yaparken elektrikli el ale...

Page 95: ...lar gibi düşen nesnelere dikkat edin Dikey yapı elemanlarında veya baş üstünde çalışırken soğutma sıvısı haznesini kullanmayın Bu gibi durumlarda soğutma spreyi kullanın Elektrikli el aleti içine kaçabilecek sıvılar elektrik çarpma tehlikesinin ortaya çıkmasına neden olur İş sonunda merkezleme pimi tarafından otomatik olarak dışarı atılan delik karotu ile temastan kaçının Kızgın veya düşmekte olan...

Page 96: ... veya borulu delme tertibatı gibi aksesuar olarak FEIN sabitleme tertibatları kullanılmalıdır İlgili kullanma kılavuzlarına uyun 12 mm den ince çelik malzemede çalışırken yeterli mıktatıs tutma kuvvetini sağlayabilmek için iş parçasının ek bir çelik levha ile takviye edilmesi gerekir Manyetik ayak bir akım sensörü ile kontrol edilir Manyetik ayak arıza yapınca motor çalışmaz Aşırı zorlanma durumun...

Page 97: ...ecek olursa üretici veya üreticinin temsilcisi tarafından değiştirilmelidir Asbeste temas eden ürünler onarım işlemine gönderilemez Asbestle kirlenen ürünleri ülkenizdeki asbest içerikli atıklara ilişkin yasal mevzuata uygun olarak atın Bu elektrikli el aletinin güncel yedek parça listesini İnternette www fein com sayfasında bulabilirsiniz Sadece orijinal yedek parçalar kullanın Aşağıdaki parçalar...

Page 98: ...szeihez Figyeljen a tartozékok éleire például a vágókések vágóélére Csúszásveszély Zúzódásos sérülés veszélye Vigyázat Leeső tárgyak Forró felület Borulásveszély Belenyúlni tilos Rögzítse a hevedert Általános tiltó jel Ez az eljárás tilos A CE jel igazolja hogy az elektromos kéziszerszám megfelel az Európai Unió irányelveinek Ez a tájékozató egy lehetséges veszélyes helyzetre figyelmeztet amely sú...

Page 99: ...zemélyi védőkapcsoló ki van kapcsolva és az ellenőrző lámpa nem világít A személy védőkapcsoló PRCD az adott országban érvényes munkavédelmi előírások vagy törvények alapján lehet a forgalombahozatali országban beépítve Számjegyeket vagy betűket tartalmazhat Ax Zx Jelölés belső célokra Szimbólumok jelek Magyarázat RESET TEST Jel Nemzetközi egység Magyarországon használatos egység Magyarázat P1 W W...

Page 100: ...takozó áramú generátorról is üzemeltethető amely megfelel az ISO 8528 szabványban meghatározott G2 kiviteli osztály követelményeinek Egy generátor mindenekelőtt akkor NEM felel meg ennek a szabványnak ha az úgynevezett torzítási tényező túllépi a 10 ot Ha kétségei vannak tájékozódjon az Ön által használt generátor tulajdonságairól Vegye figyelembe a Kezelési Útmutatót valamint az adott országban a...

Page 101: ...t Biztonsági információk Használjon védőfelszerelést Használjon az alkalmazásnak megfelelően védőálarcot vagy védőszemüveget Viseljen zajtompító fülvédőt A védőszemüvegnek védelmet kell nyújtania a különböző munkák során kirepített részecskék ellen Egy tartósan magas zajszennyezés halláscsökkenéshez vezethet Ne érintse meg a magfúró éles éleit Ellenkező esetben sérülésveszély áll fenn A sérülések ...

Page 102: ... a gyártónak a hűtőanyaggal kapcsolatos tájékoztatóját Ügyeljen arra hogy a mágnestalp felállítására szolgáló felület sík tiszta és jégmentes legyen A lakk malter és egyéb anyagmaradékokat előzőleg el kell távolítani Kerülje el levegőrés kialakulását a mágnestalp és a felállításra szolgáló felület között A légrés csökkenti a mágnes tartóerejét Ne használja ezt a berendezést forró felületeken mert ...

Page 103: ...en körülmények fennállása esetén fémek megmunkálásakor az elektromos kéziszerszám belsejébe elektromosan vezetőképes por rakódhat le Ez kedvezőtlen hatással lehet az elektromos kéziszerszám védőszigetelésére Fújja ki gyakran az elektromos kéziszerszám belső terét a szellőzőnyíláson keresztül száraz és olajmentes préslevegővel Ha elhalványul vagy elkopik tegyen fel új figyelmeztető címkéket az elek...

Page 104: ...os törvényes rendelkezéseknek megfelelően érvényes Termékeinket ezen túlmenően a FEIN jótállási nyilatkozatában leírtaknak megfelelő kiterjesztett garanciával szállítjuk Az elektromos kéziszerszám szállítási terjedelmében lehet hogy az ezen kezelési útmutatóban leírásra vagy ábrázolásra került tartozékoknak csak egy része található meg Megfelelőségi nyilatkozat A FEIN egyedüli felelőséggel kijelen...

Page 105: ...rými hranami nasazovacích nástrojů jako např ostří řezacích nožů Nebezpečí uklouznutí Nebezpečí přimáčknutí Pozor padající předměty Horký povrch Nebezpečí převrhnutí Sahat dovnitř zakázáno Upevnit popruh Všeobecná značka zákazu Toto počínání je zakázané Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci která může vést k vážným po...

Page 106: ...ránič PRCD je vypnutý kontrolka nesvítí Individuální proudový chránič PRCD může být k dispozici na základě národních předpisů o ochraně práce nebo zákonných ustanovení v zemi uvedení na trh může obsahovat číslice nebo písmena Ax Zx Označení pro interní účely Symbol značka Vysvětlení RESET TEST Značka Jednotka mezinárodní Jednotka národní Vysvětlení P1 W W Příkon P2 W W Výkon n0R min min 1 rpm r mi...

Page 107: ... vrtacích prací jež vyžadují použití kapaliny odvádějte kapalinu pryč z pracovní oblasti nebo použijte přípravek na zachytávání kapaliny Taková preventivní opatření udržují pracovní oblast suchou a snižují riziko zásahu elektrickým proudem Když provádíte práce u nichž může řezný nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel pak provozujte elektronářadí na izolovaných uchopov...

Page 108: ...ad hlavou provádějte bez použití nádobky na chladící kapalinu Použijte zde chladící sprej Prostřednictvím kapaliny vniklé do elektronářadí vzniká nebezpečí úderu elektrickým proudem Při skončení pracovního postupu se vyvarujte doteku s automaticky středícím kolíkem vyraženým vyvrtaným jádrem Kontakt s horkým nebo odpadajícím jádrem může vést k poraněním Elaktronářadí provozujte pouze na předpisům ...

Page 109: ...materiálu menší než 12 mm musí být k zaručení přilnavé magnetické síly obrobek zesílen dodatečnou ocelovou deskou Magnetická pata je kontrolována senzorem proudu Je li magnetická pata vadná motor se nerozeběhne Při přetížení se motor automaticky zastaví a musí být nově nastartován Vynaložte pouze nezbytně nutnou sílu posuvu Příliš vysoké síly posuvu mohou vést k prasknutí pracovního nástroje a k z...

Page 110: ...yblivá ale samovolně nesklouzávala viz strana 11 Pokud je poškozený připojovací kabel musí být vyměněn výrobcem nebo jeho obchodním zastoupením Výrobky které přišly do styku s azbestem nesmějí být předány do opravy Azbestem kontaminované výrobky zlikvidujte podle v dané zemi platných předpisů pro likvidaci odpadů s obsahem azbestu Aktuální seznam náhradních dílů tohoto elektronářadí naleznete na i...

Page 111: ... Dávajte pozor na ostré hrany pracovných nástrojov ako sú napríklad rezné hrany nožov Nebezpečenstvo pošmyknutia Nebezpečenstvo pomliaždenia Dávajte pozor na padajúce predmety Horúci povrch Nebezpečenstvo prevrátenia Zákaz siahať rukami Upevnite remeň Značka všeobecného zákazu Táto činnosť je zakázaná Potvrdzuje konformitu ručného elektrického náradia so smernicami Európskeho spoločenstva Toto upo...

Page 112: ...rveným svetlom Ochranný vypínač PRCD je vypnutý kontrolná žiarovka nesvieti Ochranný vypínač spínač pri poruchových prúdoch PRCD môže byť použitý na základe pracovných predpisov alebo zákonných ustanovení krajiny užívateľa môže obsahovať číslice alebo písmená Ax Zx Označenie na interné účely Symbol značka Vysvetlenie RESET TEST Značka Medzinárodná jednotka Národná jednotka Vysvetlenie P1 W W Príko...

Page 113: ...edajú norme ISO 8528 triede vyhotovenia G2 Tejto norme nezodpovedá predovšetkým to ak sa prekročí činiteľ harmonického skreslenia v hodnote 10 V prípade pochybností sa poinformujte o generátore ktorý používate Dodržiavajte súčasne Návod na používanie a národné predpisy pre inštaláciu a prevádzku generátorov striedavého prúdu Bezpečnostné pokyny Pri vykonávaní takých vŕtacích prác ktoré si vyžadujú...

Page 114: ...anenia Aby ste zabránili poraneniam prekontrolujte pred začiatkom práce jadrové vrtáky Poškodené alebo zdeformované jadrové vrtáky môžu zapríčiniť ťažké poranenia Pred prvým uvedením do prevádzky Namontujte na stroj chránič prstov Poistite stroj vždy pomocou dodaného upíncieho remeňa Predovšetkým na šikmých alebo nerovných plochách hrozí pri nepoistených strojoch nebezpečenstvo prevrátenia Buďte m...

Page 115: ...radie na horúcich povrchových plochách čo by mohlo viesť k trvalému zníženiu pridržiavacej sily magnetu Pri práci vždy používajte pätku magnetu a dávajte pozor na to aby bola sila magnetického pridržiavania dostatočná Keď svieti zelené tlačidlo na obslužnom paneli trvalo je pridržiavacia sila magnetu dostatočná a stroj sa môže používať s normálnym posuvom Keď bliká tlačidlo Magnet keď bliká tlačid...

Page 116: ... ručného elektrického náradia často pravidelne prefúkajte cez vetracie otvory tlakovým vzduchom ktorý neobsahuje olej Vymeňte nálepky a upozornenia na elektrickom náradí ak sú zostarnuté a opotrebované Po niekoľkých hodinách prevádzky sa môže vôľa vedenia pinoly zväčšiť Následne sa môže pinola pozdĺž vedenia sama od seba kĺzať V tomto prípade utiahnite zavŕtanú skrutku na vedení primerane tak aby ...

Page 117: ...predpisov v krajine uvedenia do prevádzky Firma FEIN okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu FEIN o záruke V základnej výbave Vášho ručného elektrického náradia sa môže nachádzať len časť príslušenstva popísaného alebo zobrazeného v tomto Návode na používanie Vyhlásenie o konformite Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť že tento produkt sa zhoduje s príslušnými normatívny...

Page 118: ...cych w ruchu Ostrzeżenie przed ostrymi krawędziami narzędzi roboczych na przykład ostrzami noży Niebezpieczeństwo poślizgnięcia się Niebezpieczeństwo zmiażdżenia Ryzyko spowodowane przez spadające przedmioty Gorąca powierzchnia Niebezpieczeństwo przewrócenia się Zabrania się dotykać Dobrze zamocować Ogólne znaki zakazu Ten sposób postępowania jest surowo wzbroniony Potwierdza zgodność budowy elekt...

Page 119: ...atyczny PRCD jest wyłączony lampka kontrolna nie świeci się Ze względu na krajowe przepisy w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy czy też z ustawowe przepisy obowiązujące w kraju w którym produkt został wprowadzony do obrotu bezpiecznik automatyczny PRCD może być już zamontowany może zawierać cyfry lub litery alfabetu Ax Zx Oznakowanie do celów wewnętrznych Symbol znak Objaśnienie RESET TEST Zn...

Page 120: ...dającymi normie ISO 8528 klasy G2 Norma ta uważana jest za przekroczoną w szczególności wówczas gdy tak zwany współczynnik zniekształceń harmonicznych przekracza 10 W razie zaistnienia wątpliwości należy zasięgnąć informacji na temat stosowanego generatora Należy stosować się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi producenta prądnicy a także przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów...

Page 121: ... zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym W przypadku uszkodzenia węża ochronnego przewodu należy koniecznie zlecić jego niezwłoczną wymianę Uszkodzony wąż ochronny przewodu może spowodować przegrzanie się maszyny Szczególne przepisy bezpieczeństwa Należy zawsze stosować wyposażenie ochronne W zależności od rodzaju pracy należy nosić maskę ochronną lub okulary ochronne Należy stosować środki ...

Page 122: ...okazać się znacznie niższa Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk ustalenie kolejności operacji roboczych Wskazówki dotyczące obsługi Jako chłodziwo stosować wolno wyłącznie emulsję chłodzącą olej rozpuszczony w wodzie Nal...

Page 123: ...kowania urządzenia należy skontrolować wyłącznik różnicowoprądowy pod kątem prawidłowego funkcjonowania 1 Połączyć wtyczkę wyłącznika różnicowoprądowego z gniazdkiem sieciowym 2 Wcisnąć przycisk RESET Wskaźnik na wyłączniku różnicowoprądowym świeci się kolorem czerwonym 3 Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego Czerwona lampka kontrolna wygasa 4 Powtórzyć kroki 1 i 2 5 Wcisnąć przycisk TEST czerwona la...

Page 124: ...ązującymi w danym kraju przepisami prawnymi dotyczącymi postępowania z azbestem Aktualna lista części zamiennych dla niniejszego elektronarzędzia znajduje się pod adresem internetowym www fein com Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne W razie potrzeby możliwa jest wymiana we własnym zakresie następujących elementów narzędzia robocze zbiornik na chłodziwo chrona przed dotykiem bezpoś...

Page 125: ...privire la muchiile ascuţite ale sculelor ca de exemplu tăişurile cuţitelor Pericol de alunecare Pericol de strivire Fiţi atenţi la obiectele care cad Suprafaţă fierbinte Pericol de răsturnare Este interzisă introducerea mâinii Fixaţi chinga Semn de interzicere în general Această acţiune este interzisă Certifică conformitatea sculei electrice cu Normele Comunităţii Europene Această indicaţie avert...

Page 126: ...t lampa de control nu luminează Este posibil ca întrerupătorul pentru protecţia persoanelor PRCD să fie deja disponibil în țara de punere în circulație ca urmare a normelor naționale de protecția muncii sau a unor reglementări legale în vigoare poate conţine cifre sau litere Ax Zx Marcaj pentru scopuri interne Simbol semn Explicaţie RESET TEST Simbol Unitate de măsură internaţională Unitate de măs...

Page 127: ...are care satisfac cerinţele standardului ISO 8528 clasa de execuţie G2 Se consideră că cerinţele standardului nu sunt respectate în special în cazul în care aşa numitul coeficient al distorsiunilor de neliniaritate depăşeşte 10 În caz de dubiu informaţi vă cu privire la generatorul pe care îl utilizaţi Respectați instrucțiunile de folosire și dispozițiile naționale pentru instalarea și exploatarea...

Page 128: ...ă poate duce la pierderea auzului Nu atingeţi muchiile ascuţite ale carotei Există pericol de rănire Pentru a evita rănirile înainte de lucru controlaţi carota Folosiţi numai carote nedeteriorate nedeformate Carotele deteriorate sau deformate pot provoca răniri grave Înainte de prima punere în funcţiune montaţi pe maşină protecţia contra atingerii Asigurați întotdeauna mașina cu ajutorul curelei d...

Page 129: ...losiţi întotdeauna talpa magnetică aveţi grijă ca forţa de fixare magnetică să fie suficient de mare Dacă tasta verde a panoului de comandă este aprinsă permanent forţa de fixare magnetică este suficient de mare iar maşina poate fi folosită cu avans normal Dacă tasta Magnet a panoului de comandă clipeşte eventual forţa de fixare magnetică nu este suficientă iar maşina trebuie folosită cu o forţă d...

Page 130: ...mod corespunzător știftul filetat al ghidajului astfel încât pinola să poată fi mișcată manual cu ușurință fără însă a aluneca singură vezi pagina 11 În cazul în care cablul de alimentare al sculei electrice este deteriorat el trebuie înlocuit de către producător sau de către reprezentantul acestuia Produsele care au intrat în contact cu azbestul nu trebuie date la reparat Eliminați produsele cont...

Page 131: ...ă numai o parte a accesoriilor descrise sau ilustrate în prezentele instrucţiuni de folosire Declaraţie de conformitate Firma FEIN declară pe proprie răspundere că acest produs corespunde prevederilor specificate la ultima pagină a prezentelor instrucţiuni de utilizare Documentaţie tehnică la C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd Protecţia mediului înconjurător eliminare Ambalajele sculele electr...

Page 132: ...d ostrimi robovi na vstavnem orodju kot npr rezili na rezalnih nožih Nevarnost zdrsa Nevarnost zmečkanin Previdno padajoči predmeti Vroča površina Nevarnost prevrnitve Prepovedano poseganje v območje Pritrdite pas Splošni znak za prepoved To dejanje je prepovedano Potrdilo o skladnosti električnega orodja z direktivami Evropske skupnosti To opozorilo prikazuje možno nevarno situacijo ki lahko priv...

Page 133: ... luč ne sveti Zaščitno stikalo PRCD je lahko prisotno zaradi nacionalnih zakonov za zaščito pri delu ali zakonskih pravilnikov v državi kjer se je dal v promet lahko vsebuje številke ali črke Ax Zx Oznaka za interne namene Simbol znaki Razlaga RESET TEST Znaki Mednarodna enota Nacionalna enota Razlaga P1 W W Zmogljivost motorja P2 W W Oddajanje moči n0R min min 1 rpm r min min Število vrtljajev pr...

Page 134: ...sodo za tekočine Takšni previdnostni ukrepi poskrbijo za to da bo delovno območje suho in zmanjšajo tveganje električnega udara Električno napravo smete držati le na izoliranih ročajih če delate na območju kjer lahko rezalno orodje pride v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali pa kjer lahko zadane ob lastni omrežni kabel Stik rezalnega orodja z napeljavo pod napetostjo lahko povzroči da so kov...

Page 135: ...oškodbe Električno orodje moate priključiti le na varnostnih vtičnicah ki so v skladu s predpisi Uporabite samo nepoškodovane priključne vodnike in redno preizkušene podaljševalne vodnike z zaščitnim kontaktom Neprehoden zaščitni vodnik lahko povzroči električni udar Da bi preprečili poškodbe se z rokami oblačilom itd ne prebližujte vrtečim se ostružkom Ostružki lahko povzročijo poškodbe Vedno upo...

Page 136: ...sile lahko povzročijo lom vstavnega orodja in izgubo magnetne držalne sile Če pri delujočem motorju prekinete dovod električne energije prepreči zaščitno stikalo samostojni ponovni zagon motorja Ponovno vklopite motor Zadnje nastavljeno število vrtljajev se avtomatsko shrani Memory Function Za zagon električnega orodja z zadnjim nastavljenim številom vrtljajev aktivirajte in zadržite tipko s simbo...

Page 137: ... zatič vodila tako da bo delovno vreteno ročno lahkohodno gibljivo vendar ne sme samostojno drseti glejte stran 11 Če se poškoduje priključni vodnik električnega orodja ga mora nadomestiti proizvajalec ali njegovo predstavništvo Izdelkov ki so prišli v stik z azbestom ne smete vročiti v popravilo Izdelke ki so prišli v stik z azbestom morate odstraniti v skladu z ustreznimi veljavnimi nacionalnimi...

Page 138: ...posekotine od noževa za presecanje Opasnost od proklizavanja Opasnost od prignječenja Oprez predmeti mogu pasti dole Vrela površina Opasnost od iskretanja Zabranjeno hvatati unutra Pričvrstite pojas Znak opšte zabrane Ova radnja je zabranjena Potvrdjuje usaglašenost električnog alata sa smernicama Evropske Zajednice Ovo upozorenje pokazuje moguću opasnu situaciju koja može uticati na najozbiljnije...

Page 139: ...je PRCD je isključen kontrolna sijalica ne sija Zaštitni prekidač za osoblje PRCD može na osnovu nacionalnih odredbi o zaštiti na radu ili zakonskih regulativa da postoji u zemlji upotrebe može sadržati brojeve ili slova Ax Zx Oznaka za internu upotrebu Simbol znak Objašnjenje RESET TEST Znak Jedinica internacionalna Jedinica nacionalna Objašnjenje P1 W W Primnjena snaga P2 W W Predana snaga n0R m...

Page 140: ...sna uputstva Uklonite kod izvodjenja radova bušenja koje zahteva korišćenje tečnosti tečnost dalje od radnog područja ili upotrebljavajte jedan uredjaj za prihvatanje tečnosti Ovakve mere opreza održavaju radno područje suvo i smanjuju rizik od električnog udara Radite sa električnim alatom sa izolovanim hvataljkama kada izvodite radove kod kojih alat za sečenje može sresti skrivene vodove struje ...

Page 141: ...o rashladno sredstvo Sa tečnostima koje mogu prodredi u električni alat postoji opasnost od električnog udara Izbegavajte dodirivanje sa jezgrom od bušenja koje automatski pri završetku rada izbaci čivijica za centriranje Kontakt sa vrelim ili jezgrom koje može ispasti može uticati na povrede Radite sa električnim alatom samo na propisanim utičnicama sa zaštitnim kontaktom Upotrebljvajte samo neoš...

Page 142: ...magnetna nožica u kvaru ne kreće motor Pri preopterećenju motor se zaustavlja automatski i mora se ponovo startovati Upotrebljavajte samo neizostavno potrebnu silu pomeranja napred Suviše velika sila pomeranja napred može uticati na lom umetnutih alata i gubitak sile magnetnog držača Ako se kod motora u radu prekida dovod struje zaštitna veza sprečava automatsko ponovno kretanje motora Uključite p...

Page 143: ... slučaju stegnite navojnu čivijicu na vodjici tako da se pinola može rukom lako pokretati ali ne i automatski da kliza pogle stranicu 11 Ako je priključni vod električnog alata oštećen mora ga proizvodjač ili njegov zastupnik zameniti Proizvodi koji su došli u dodir sa azbestom nesmeju se dati na popravku Proizvode koji su kontaminirani sa azbestom bacite prema u zemlji važećim propisima za ukilan...

Page 144: ... za oštre rubove radnog alata kao npr rezanje sa nožem Opasnost od klizanja Opasnost od prignječenja Oprez zbog padajućih predmeta Zagrijana površina Opasnost od prevrtanja Zabranjeno zahvaćanje Pričvrstiti remen Opći znak zabrane Ovo rukovanje je zabranjeno Potvrđuje usklađenost električnog alata sa smjernicama Europske unije Ove upute pokazuju moguće opasne situacije koje mogu dovesti do ozbiljn...

Page 145: ...jučena kontrolna žaruljica ne svijetli Sklopka za osobnu zaštitu PRCD može postojati na temelju nacionalnih propisa o zaštiti na radu ili zakonskih propisa u državi uporabe može sadržavati brojeve ili slova Ax Zx Oznaka za interne svrhe Simbol znak Objašnjenje RESET TEST Znak Međunarodna jedinica Nacionalna jedinica Objašnjenje P1 W W Primljena snaga P2 W W Predana snaga n0R min min 1 rpm r min mi...

Page 146: ...ikupljanje tekućine Takve mjere opreza održavaju radno područje suhim i smanjuju rizik od električnog udara Držite električni alat za izolirane zahvatne površine kada obavljate radove kod kojih rezni alat može oštetiti skrivene električne vodove ili vlastiti mrežni kabel Kontakt reznog alata i voda pod naponom može naponom nabiti i metalne dijelove električnog alata i uzrokovati električni udar Pr...

Page 147: ... koja ispadne van može dovesti do ozljeda Električni alat priključite samo na utičnice sa propisnim zaštitnim kontaktom Koristite samo neoštećene priključne kablove i redovito ispitane produžne kablove sa zaštitnim kontaktom Neprolazni zaštitni vodič može dovesti do strujnog udara Kako bi se izbjegle ozljede vaše ruke odjeću itd držite dalje od rotirajuće strugotine Strugotina može prouzročiti ozl...

Page 148: ...uzročiti lom radnog alata i dovesti do gubitka magnetske sile držanja Ako bi se prekinuo dovod struje elektromotora koji radi zaštitni sklop će se spriječiti automatsko ponovno pokretanje elektromotora Ponovno uključite elektromotor Zadnje namješten broj okretaja automatski će se memorirati Memory Function Da bi se električni alat mogao pokrenuti sa zadnje namještenim brojem okretaja pritisnite i ...

Page 149: ...mjereno pritegnite navojni zatik na vodilici tako da se pinola može lagano ručno pomicati ali ne i samoinicijativno kliziti vidi stranicu 11 Ako je priključni kabel električnog alata oštećen mora ga zamijeniti proizvođač ili njegov distributer Proizvode koji su došli u kontakt s azbestom nije dopušteno dati na popravak Zbrinite proizvode onečišćene azbestom u skladu s važećim nacionalnim propisima...

Page 150: ...тва защиты органов слуха Не прикасайтесь к вращающимся частям Предупреждение касательно острых кромок рабочих инструментов как напр лезвий ножа Опасность скольжения Опасность защемления Берегитесь падающих предметов Горячая поверхность Опасность опрокидывания Браться рукой запрещено Закрепите ремень Общий запрещающий знак Это действие запрещено Подтверждает соответствие электроинструмента директив...

Page 151: ...расным цветом Устройство защитного отключения PRCD выключено контрольная лампочка не светится Устройство защитного отключения PRCD может быть в наличии на основании национальных предписаний об охране труда или законодательных предписаний в стране ввода в эксплуатацию может содержать цифры или буквы Ax Zx Обозначение для внутренних целей Символическое изображение условный знак Пояснение RESET TEST ...

Page 152: ...сло оборотов холостого хода Левое направление вращения in inch дюйм Единица длины U V B Номинальное напряжение f Hz Гц Частота питающей сети M mm мм Диаметр метрической резьбы Ø mm мм Диаметр круглой части HM mm мм Макс диаметр сверления в стали до 400 Н мм2 твердосплавные корончатые свёрла HSS mm мм Макс диаметр сверления в стали до 400 Н мм2 корончатые свёрла из быстрорежущей стали HSS mm мм Мак...

Page 153: ...атериалов Если поверхность заготовки негладкая неровная или недостаточно закрепленная вакуумная плита может отделиться от заготовки Перед сверлением и во время сверления убедитесь что вакуума достаточно Если вакуум недостаточный вакуумная плита может отделиться от заготовки Никогда не выполняйте сверление над головой или сверление в стене если машина закреплена только при помощи вакуумной плиты Пр...

Page 154: ...струмента проверьте сетевой кабель и вилку на наличие повреждений Всегда используйте электроинструмент с устройством защитного отключения PRCD Перед началом работы всегда проверяйте исправность устройства защитного отключения PRCD см стр 156 Вибрация действующая на кисть руку Указанный в этих инструкциях уровень вибрации определен в соответствии с методикой измерений предписанной EN 62841 и может ...

Page 155: ...жога Поверхность магнита может сильно нагреваться Не прикасайтесь к магниту голой рукой Осторожно при смене сверла не повредите режущие кромки При сверлении многослойных материалов удаляйте после каждого просверленного слоя керн и стружку При нарезании резьбы для настройки сверлильного шпинделя используйте только прилагающийся Т образный ключ или ключ шестигранник Не используйте станок для коронча...

Page 156: ...рументе в случае их старения или износа Через несколько часов работы зазор в направляющей пиноли может увеличиться Из за этого пиноль может самопроизвольно скользить по направляющей В таком случае подтяните соразмерно резьбовой штифт направляющей так чтобы пиноль легко перемещалась вручную но не скользила самопроизвольно см стр 11 При повреждении шнура питания электроинструмента шнур должен замени...

Page 157: ...ться Попередження щодо гострих країв робочих інструментів як напр різальних кромок ножів Небезпека ковзання Небезпека затиснення Стережіться предметів що падають Гаряча поверхня Небезпека перевертання Братися руками забороняється Закріпіть ремінь Загальний заборонний знак Ця дія заборонена Підтвердження відповідності електроінструменту положенням директив Європейського Співтовариства Ця вказівка п...

Page 158: ... вимкнений контрольна лампочка не світиться Пристрій захисного вимкнення PRCD може бути передбачений в країні де використовується інструмент згідно з національними приписами з охорони праці або законодавчими приписами може містити цифри або літери Ax Zx Позначення для внутрішніх цілей Символ позначка Пояснення RESET TEST Позначка Міжнародна одиниця Національна одиниця Пояснення P1 W Вт Споживча по...

Page 159: ...т гармонік перевищує 10 У разі сумнівів поцікавтеся інформацією про генератор який Ви застосовуєте Дотримуйтеся при цьому інструкції з експлуатації і національних приписів щодо монтажу й експлуатації генератора змінного струму Вказівки з техніки безпеки Під час робіт зі свердлення які вимагають використання рідини відводьте рідину від робочої зони або використовуйте уловлювач для рідин Такі застер...

Page 160: ...ланг для проводки може спричинити перегрівання електроінструмента Специфічні вказівки з техніки безпеки Використовуйте захисне спорядження Вдягайте в залежності від використання маску для обличчя або захисні окуляри Вдягайте навушники Під час роботи вдягайте захисні окуляри що забезпечували б захист очей від частинок що розлітаються довкола Тривалий сильний шум може призвести до втрати слуху Не то...

Page 161: ...е не використовується Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього часу роботи Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з інструментом як напр технічне обслуговування електроінструменту і робочих інструментів тримання рук у теплі організація робочих процесів Вказівки з експлуатації Використовуйте в якості охолоджувальної рідини лише мастильно охолодж...

Page 162: ...вірте перед початком роботи функціональну здатність пристрою захисного вимкнення 1 Встроміть штепсель пристрою захисного вимкнення в розетку 2 Натисніть кнопку RESET Контрольна лампочка на пристрої захисного вимкнення світиться червоним кольором 3 Витягніть штепсель з розетки Червона контрольна лампочка гасне 4 Повторіть операції 1 та 2 5 Натисніть кнопку TEST червона контрольна лампочка гасне Якщ...

Page 163: ...роби які контактували з азбестом не можна віддавати в ремонт Утилізуйте забруднені азбестом вироби відповідно до чинних національних приписів стосовно утилізації відходів що містять азбест Актуальний перелік запчастин до цього електроінструменту Ви знайдете в Інтернеті за адресою www fein com Використовуйте лише оригінальні запасні частини За необхідністю Ви можете самостійно замінити наступні дет...

Page 164: ...вайте за острите ръбова на работните инструменти напр острието на ножове Опасност от подхлъзване Опасност от прищипване Внимавайте за падащи предмети Гореща повърхност Опасност от преобръщане Забранява се докосването Закрепете колана Общ забраняващ символ Това действие е забранено Удостоверява съответствието на електроинструмента на директиви на Европейския съюз Този знак указва възможна опасна си...

Page 165: ...на контролната лампа свети червено Дефектнотоковата защита PRCD е изключена контролната лампа не свети Въз основа на националната нормативна уредба по безопасност на труда или на законови разпоредби дефектнотоковата защита PRCD може да се доставя и в страната на вносителя може да съдържа цифри или букви Ax Zx Обозначение за вътрешни цели Символ означение Пояснение RESET TEST Символ Международно оз...

Page 166: ...н също и да бъде захранван от генератори на променлив ток с достатъчна мощност които съответстват на стандарта ISO 8528 клас на изпълнение G2 Един от съществените признаци за непокриване на изискванията на този стандарт е превишаване на т нар клир фактор 10 В случай на съмнение потърсете подробна информация за използвания от Вас генератор При това спазвайте ръководството за експлоатация и национал...

Page 167: ...ждащо смазваща течност Проникването на течност в електроинструмента увеличава опасността от токов удар При повреждане на предпазния шлауха на захранващия кабел незабавно го заменяйте Повреден предпазен шлаух може да предизвика прегряване на машината Специални указания за безопасна работа Използвайте лични предпазни средства В зависимост от конкретното приложение използвайте предпазна маска за лице...

Page 168: ...тличава съществено от посоченото Това би могло значително да увеличи натоварването от вибрации за целия производствен цикъл За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да се отчитат и интервалите от време през които електроинструментът е изключен или работи но не се използва Това може значително да намали натоварването от вибрации за целия производствен цикъл Взимайте допълнителни мерк...

Page 169: ...ашината с повредена охлаждаща система Винаги преди започване на работа проверявайте дали охлаждащата система не тече и дали маркучите са напукани Не допускайте проникване на течност в електрическите елементи Съобщение за грешка Индикация на бутона за магнита Значение Отстраняване Индикаторът свети зелено Достатъчна магнитна сила Индикаторът мига зелено Опасност от намалена сила на магнита При рабо...

Page 170: ...ньона може да се увеличи Вследствие на това пиньонът може да се измести самостоятелно по продължение на направляващата В такъв случай затегнете умерено шпилката на направляващата така че пиньонът да може на ръка да се придвижва лесно но да не може да се измества самостоятелно вижте страница 11 Ако бъде повреден захранващият кабел на електроинструмента той трябва да бъде заменен от фирмата производ...

Page 171: ...tevaatust tarvikute servad nt lõiketerade servad on teravad Libisemise oht Muljuda saamise oht Ettevaatust allakukkuvate esemete suhtes Kuum pind Ümbermineku oht Puutumine keelatud Kinnitage rihm Üldine keelumärk See toiming on keelatud Kinnitab elektrilise tööriista vastavust Euroopa Liidu direktiividele Märkus viitab võimalikule ohuolukorrale mis võib kaasa tuua tõsised vigastused või surma Kasu...

Page 172: ...tselüliti PRCD on välja lülitatud märgutuli ei põle Isikukaitselüliti PRCD võib olla olemas lähtuvalt turustava maa riiklikest töökaitseeskirjadest või kehtivatest õigusaktidest võib sisaldada arve või tähti Ax Zx Tähistus sisekasutuseks Sümbol tähis Selgitus RESET TEST Tähis Rahvusvaheline ühik Riiklik ühik Selgitus P1 W W Sisendvõimsus P2 W W Väljundvõimsus n0R min min 1 rpm r min min Tühikäigup...

Page 173: ...est Ohutusnõuded Vedelike kasutamist nõudvate puurimistööde tegemisel juhtige vedelik tööpiirkonnast eemale või kasutage vedeliku kokkukogumise seadist Sellised ettevaatusabinõud hoiavad tööpiirkonna kuivana ja vähendavad elektrilöögi ohtu Hoidke elektritööriista kasutamisel isoleeritud haardepindadest kui teete sellega töid kus lõiketööriist võib tabada varjatud elektrijuhtmeid või oma toitekaabl...

Page 174: ...b elektrilöögi ohu Pärast töö lõpetamist vältige kokkupuudet puursüdamikuga mille tsentreerimisvarras automaatselt välja viskab Kokkupuude kuuma või allakukkuva südamikuga võib põhjustada vigastusi Ühendage elektriline tööriist üksnes nõuetekohasesse kaitsekontaktiga varustatud pistikupessa Kasutage üksnes vigastusteta ühendusjuhtmeid ja kaitsekontaktiga pikendusjuhtmeid mida regulaarselt kontroll...

Page 175: ...rviku purunemise ja magneti hoidejõu kao Kui vooluvarustus katkeb töötava mootori korral takistab kaitselüliti mootori automaatset taaskäivitumist Lülitage mootor uuesti sisse Viimati seatud pöörete arv salvestatakse automaatselt mälu funktsioon Et elektrilist tööriista käivitada viimati seatud pöörete arvuga kinnitage ja hoidke nuppu sümboliga ja vajutage seejärel nupule sümboliga Ärge seisake mo...

Page 176: ...liigutatav kuid ei hakkaks ise libisema vt lk 11 Kui elektrilise tööriista ühendusjuhe on kahjustada saanud peab selle välja vahetama tootja või tootja volitatud isik Asbestiga kokku puutunud tooteid ei tohi remonti saata Asbestiga saastunud tooteid käidelge vastavalt riigis kehtivatele asbesti sisaldavate jäätmete käitlemise eeskirjadele Elektrilise tööriista varuosade ajakohastatud loetelu leiat...

Page 177: ...rbo įrankio briaunų pvz pjovimo peilio ašmenų Pavojus paslysti Suspaudimo pavojus Saugokitės krentančių daiktų Karštas paviršius Virtimo pavojus Draudžiama kišti rankas Pritvirtinkite diržą Bendrojo pobūdžio draudžiamasis ženklas Šis veiksmas yra draudžiamas Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Europos Bendrijos direktyvoms Ši nuoroda įspėja apie galimą pavojingą situaciją kuriai susidarius gali...

Page 178: ... nešiojamasis liekamosios srovės įtaisas PRCD išjungtas kontrolinė lemputė nešviečia Asmens apsaugos jungiklis nešiojamasis liekamosios srovės įtaisas PRCD gali būti dėl nacionalinių gaminio pateikimo į rinką šalyje taikomų darbuotojų sveikatos ir saugos arba įstatymų nuostatų gali būti skaičiai arba raidės Ax Zx Ženklinimas vidinėms reikmėms Simbolis ženklas Paaiškinimas RESET TEST Ženklas Tarpta...

Page 179: ...rto neatitinka jei vadinamasis netiesinių iškraipymų koeficientas viršijamas 10 Jei abejojate išsiaiškinkite apie naudojamą generatorių Laikykitės kintamosios srovės generatoriaus naudojimo instrukcijos ir nacionalinių instaliavimo ir naudojimo taisyklių Saugos nuorodos Atlikdami gręžimo darbus kurių metu reikia naudoti skystį nukreipkite skystį nuo darbi srities arba naudokite įrangą skysčiui sur...

Page 180: ...iediniai grąžtai gali sunkiai sužaloti Prieš naudojant pirmą kartą Prie mašinos pritvirtinkite apsaugą nuo prisilietimo Mašiną visada fiksuokite kartu pateikiamu tvirtinamuoju diržu Ypač ant pasvirusių ir ant nelygių plokštumų neužfiksuota mašina gali virsti Atlikdami darbus virš galvos saugokitės krentančių daiktų pvz gręžinio šerdžių ir drožlių Gręždami vertikalius statybinius elementus ar atlik...

Page 181: ... plokštę arba specialų įtaisą vamzdžiams gręžti kuriuos galima įsigyti kaip papildomą įrangą Laikykitės šios įrangos naudojimo instrukcijų Gręžiant medžiagas iš plieno kurių storis mažesnis kaip 12 mm kad būtų užtikrinama pakankama magnetinės traukos jėga ruošinį reikia sutvirtinti papildoma plieno plokšte Magnetinę kojelę kontroliuoja srovės jutiklis Jei magnetinė kojelė pažeista variklis neįsiju...

Page 182: ...pastumti ranka bet jis neslinktų savaime žr 11 psl Jei pažeidžiamas elektrinio įrankio jungiamasis laidas jį turi pakeisti gamintojas arba gamintojo atstovas Gaminius kurie lietėsi su asbestu draudžiama perduoti remontui Asbestu užterštus gaminius šalinkite pagal jūsų šalyje asbesto turinčių atliekų tvarkymą reglamentuojančius tesės aktus Šio elektrinio įrankio atsarginių dalių naujausią sąrašą ra...

Page 183: ...nta rotējošajām daļām Ievērojiet piesardzību izmantojot darbinstrumentu ar asām šķautnēm piemēram veicot griešanu ar griezējasmeni Paslīdēšanas briesmas Saspiešanas briesmas Sargieties uzkāpt nokritušiem priekšmetiem Karstas virsmas Apgāšanās briesmas Aizliegts pieskarties Nostipriniet jostu Vispārēja aizlieguma zīme Šāda darbība ir aizliegta Šis apzīmējums norāda uz elektroinstrumenta atbilstību ...

Page 184: ...rošības aizsargrelejs PRCD ir izslēgts kontrollampa nedeg Drošības aizsargrelejs PRCD var tikt lietots izplatīšanas valstī saskaņā ar nacionālajiem darba aizsardzības noteikumiem vai spēkā esošo likumdošanu Var saturēt ciparus vai burtus Ax Zx Marķēšana iekšējām vajadzībām Simbols apzīmējums Izskaidrojums RESET TEST Apzīmējums Starptautiskā mērvienība Nacionālā mērvienība Izskaidrojums P1 W W Patē...

Page 185: ... no maiņstrāvas ģeneratoriem kas spēj nodrošināt pietiekamu jaudu un atbilst standartam ISO 8528 kā arī izpildījuma klasei G2 Šis standarts nav piemērojams ja tā saucamais nelineāro kropļojumu koeficients pārsniedz 10 Šaubu gadījumā ievāciet sīkāku informāciju par izmantojamo ģeneratoru Uzstādot un darbinot maiņstrāvas ģeneratoru ievērojiet lietošanas pamācībā sniegtos norādījumus un valstī spēkā ...

Page 186: ...abeļa aizsargšķūteni ja tā ir bojāta Bojāta kabeļa aizsargšļūtene var izraisīt instrumenta pārkaršanu Īpašie drošības noteikumi Lietojiet aizsargaprīkojumu Atkarībā no veicamā darba rakstura izmantojiet sejas aizsargu vai aizsargbrilles Nēsājiet ausu aizsargus Aizsargbrillēm jāspēj aizturēt promlidojošās materiāla daļiņas veicot dažādus darbus Ilgstoša trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes paslik...

Page 187: ...s līdzekli Sekojiet lai virsma uz kuras paredzēts novietot magnētisko pēdu būtu līdzena tīra un brīva no rūsas un ledus Attīriet šo virsmu no lakas pildmateriāla slāņiem un citiem materiāliem Nepieļaujiet gaisa spraugas veidošanos starp magnētisko pēdu un novietošanas virsmu Gaisa spraugas dēļ magnētiskais noturspēks samazinās Nelietojiet šo instrumentu uz karstām virsmām jo šādā gadījumā var uz i...

Page 188: ...troinstrumenta ieslēgšanai un izslēgšanai Uzturēšana darba kārtībā un klientu apkalpošanas dienests Izmantojot elektroinstrumentu metāla apstrādei ekstremālos darba apstākļos tā korpusa iekšpusē var uzkrāties strāvu vadoši putekļi Tas var nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta aizsargizolācijas sistēmu Tāpēc pietiekoši bieži caur ventilācijas atverēm izpūtiet elektroinstrumenta iekšpusi ar sausu ...

Page 189: ...tija Garantija izstrādājumam tiek noteikta atbilstoši spēkā esošajai tās valsts likumdošanai kurā izstrādājums ir ticis laists pārdošanā Bez tam firma FEIN nosaka izstrādājumam garantiju atbilstoši FEIN garantijas deklarācijai Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt iekļautas visas šajā lietošanas pamācībā aprakstītās un attēlotās daļas Atbilstības deklarācija Firma FEIN ar pilnu atbildīb...

Page 190: ...小心开动电动工具而造成伤 害 工作时必须戴上护目镜 工作时必须戴上耳罩 不可以触摸电动工具的转动部件 提防电动工具上的利刃 例如切割刀的刀刃 有打滑的风险 有夹伤的危险 谨防坠落物 表面灼热 有倾覆的危险 严禁触摸 收紧固定带 一般性的禁止符号 禁止执行此步骤 证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准 本提示指出潜伏的危险状况 它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡 分开收集损坏的电动工具 电子和电动产品 並且以符合环保要求的方式回收可利用的资 源 配备基本绝缘功能的产品 另外本产品也有已经接地的可触摸的导电部件 攻丝钻头 钢 OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 190 Tuesday August 6 2019 1 41 PM ...

Page 191: ...红色 人员保护开关 PRCD 已关闭 指示不亮 人员保护开关 PRCD 可以根据设备使用当地的相关安全规范或法律条文配置 可以包含数字或字母 Ax Zx 供内部使用的标签 符号 图例 解说 RESET TEST 符号 国际通用单位 本国使用单位 解说 P1 W 瓦 输入功率 P2 W 瓦 输出功率 n0R min min 1 rpm r min 分钟 无负载转速 正转 n0L min min 1 rpm r min 分钟 无负载转速 反转 in inch 英寸 英制单位 U V 伏 额定电压 f Hz 赫兹 频率 OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 191 Tuesday August 6 2019 1 41 PM ...

Page 192: ...时要佩戴耳罩 噪音会导致听力受损 如果安装工具被堵塞住了 切勿继续推进机器 即刻关 闭电动工具 检查工具为何被堵塞住 并排除夹紧工具 的主要原因 如果要再度开动曾经被工件夹住的空心电钻 必须在开 机前先检查安装工具是否能自由旋转 如果安装工具被 夹住了 可能就无法转动 这样会造成电动工具过载 或者让空心电钻从工件上松脱 使用真空板将钻架固定在工件上时请注意 固定表面必 须是光滑 清洁并且不能有太多孔洞 不可以将钻架固 定在压层材料的表面 例如瓷砖和复合材料的涂层上 如果工件的表面不够光滑 平坦或者不够结实 真空板 可能从工件上松脱 钻孔前或正在钻孔时都要确认负压力是否足够 如果负 压力不足 真空板可能从工件上松脱 M mm 毫米 尺寸 公制螺纹 Ø mm 毫米 圆形零件的直径 HM mm 毫米 在钢材的最大钻孔直径可达 400 牛顿 毫米 2 硬金属 空心钻头 HSS mm 毫米 在钢材的...

Page 193: ...导致电动工具或储存箱的重心上移并使上述物件倾覆 只能使用电动工具制造商特别设计和许可的附件 即使 能够将其它的工具安装到本电动工具上 並不代表能够 确保操作安全 定期使用非金属工具清洁电动工具的通风孔 马达的风 扇会把灰尘吸入机壳中 机器内部如果堆积了大量的金 属尘容易造成触电 存储之前 取出安装工具 电动工具只能存储在工具箱或包装里面 操作前必须检查电线和插头是否有任何损坏 在使用本电动工具时 请确保始终带有人员保护开关 PRCD 在使用前请一定先检查人员保护开关 PRCD 是否能正 常工作 见页面 194 手掌 手臂 震动 本说明书中引用的震动水平 是采用 EN 62841 中规定 的测量方式所测得 这个震动水平值可以作为电动工具 之间的比较标准 您也可以拿它来推测机器目前的震动 受荷状况 此震动水平只适用在以电动工具进行规定的用途时 如 果未按照规定使用电动工具 在机器上安装了不合适...

Page 194: ...示灯会亮 起红灯 开始工作之前 请检查个人保护开关的功能 1 把个人保护开关的插头连接到电源插座 2 按下 RESET 按键 个人保护开关上的指示灯亮起红 灯 3 从插座中拔出插头 红色指示灯熄灭 4 重复步骤 1 和 2 5 按下 TEST 按键 红色指示灯熄灭 如果红色指示灯 没有熄灭 请勿操作机器 发生这种情况 请联系客服 中心 6 按下 RESET 按键 如果指示灯亮起红灯 便可以开动 电动工具 请勿使用个人保护开关来开动和关闭电动工具 维修和顾客服务 在某些极端的使用情况下 例如加工金属材 料 可能在机器内部囤积大量的导电废尘 因而影响了机器的绝缘功能 因此要经常使用干燥丶无 油的压缩空气从通气孔清洁电动工具的内部 更新机器上破旧及磨损的标贴和警告指示牌 经过几个小时的运转 导向轴导轨的间隙会增大 因此 导向轴可能自行沿着导轨滑动 在这种情况下 请适当 拧紧导轨上的螺销 至能够用...

Page 195: ... 应用工具 冷却剂容器 接触保护 保修 有关本产品的保修条件 请参考购买国的相关法律规定 此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务 有关保修的细 节 请向您的专业经销商 FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾客服务中心询问 在本使用说明书上提到的和标示的附件 並非全部包含 在电动工具的供货范围中 合格说明 FEIN 公司单独保证 本产品符合说明书末页上所列出的 各有关规定的标准 技术性文件存放在 C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd 环境保护和废物处理 必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动 工具与附件 OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 195 Tuesday August 6 2019 1 41 PM ...

Page 196: ...件 Fastener elements x o o o o o 金属零件 Metal parts x o o o o o 电源 Power supplies x o o o o o 铜管件 Brass parts x o o o o o 铝件 Aluminium parts x o o o o o 本表格依据 SJ T 11364 的规定编制 O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB T 26572 规定的限量要求以下 X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB T 26572 规定的限量要求 This table was developed according to the provisions of SJ T 11364 O The content of such hazardous substance in all homogeneous mate...

Page 197: ...啟電動工具而造成傷 害 工作時必須戴上護目鏡 工作時必須戴上耳罩 不可以觸摸電動工具的轉動部件 提防電動工具上的利刃 例如切割刀的刀刃 有打滑的風險 有夾傷的危險 謹防墜落物 表面灼熱 有傾覆的危險 嚴禁觸摸 收緊固定帶 一般性的禁止符號 禁止執行此步驟 證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準 本標示提示潛伏的危險狀況 它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡 分類收集已損壞的電動工具 電子和電動產品 並且以符合環保要求的方式回收 可使有用 物料循環再用 配備基本絕緣功能的產品 另外本產品也有已經接地的可觸摸的導電部件 攻絲鑽頭 鋼 OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 197 Tuesday August 6 2019 1 41 PM ...

Page 198: ... 人员保护开关 PRCD 已打開 指示燈不亮 人員保護開關 PRCD 可根據設備使用當地的相關安全規範或法律條文配置 可以包含數字或字母 Ax Zx 供內部使用的標籤 符號 圖例 解說 RESET TEST 符號 國際通用單位 本國使用單位 解說 P1 W 瓦 輸入功率 P2 W 瓦 輸出功率 n0R min min 1 rpm r min 分鐘 空載轉速 正轉 n0L min min 1 rpm r min 分鐘 空載轉速 反轉 in inch 英吋 長度測量單位 U V 伏 額定電壓 f Hz 赫茲 頻率 OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 198 Tuesday August 6 2019 1 41 PM ...

Page 199: ...動工具的金屬部件也會 帶電並造成電擊 鑽孔時要佩戴耳罩 噪音會導致聽力受損 如果安裝工具被堵塞住了 切勿繼續推進機器 即刻關 閉電動工具 檢查工具為何被堵塞住 並排除夾緊工具 的主要原因 如果要再度開動曾經被工件夾住的空心電鑽 必須在開 機前先檢查安裝工具是否能自由旋轉 如果安裝工具被 夾住了 可能就無法轉動 這樣會造成電動工具過載 或者讓空心電鑽從工件上鬆脫 使用真空板將鑽架固定在工件上時請注意 固定表面必 須是光滑 清潔並且不能有太多孔洞 不可以將鑽架固 定在壓層材料的表面 例如瓷磚和復合材料的塗層上 如果工件的表面不夠光滑 平坦或者不夠結實 真空板 可能從工件上鬆脫 M mm 毫米 尺寸 公制螺紋 Ø mm 毫米 圓形零件的直徑 HM mm 毫米 在鋼材的最大鑽孔直徑可達 400 牛頓 毫米 2 硬金屬 空心鑽頭 HSS mm 毫米 在鋼材的最大鑽孔直徑可達 400 牛頓 毫米 2 ...

Page 200: ...粘 名牌或標籤 不可以讓電動工具或它的儲存箱超荷 不要使用它們充 當梯子或腳手架 讓電動工具過載或站在儲存箱上 可 能導致電動工具或儲存箱的重心上移並使上述物件傾覆 只能使用電動工具制造商特定設計和認可的附件 即使 能夠將其它的工具安裝到本電動工具上 並不代表能夠 確保操作安全 定期使用非金屬工具清潔電動工具的通風孔 馬達的風 扇會把灰塵吸入機殼中 機器內部如果堆積了大量的金 屬塵容易造成觸電 存儲之前 取出安裝工具 电动工具只能存储在工具箱或包装里面 操作前必須檢查電線和插頭是否有任何損壞 在使用本電動工具時 請確保始終帶有人員保護開關 在使用前請一定先檢查人員保護開關 是否能正常工作 見頁面 201 手掌 手臂 震動 本說明書中引用的震動水平 是采用 EN 62841 中規定 的測量方式所測得 這個震動水平值可以作為電動工具 之間的比較標準 您也可以拿它來推測機器目前的震動 受荷狀況 ...

Page 201: ...關 PRCD 損壞了 例如接觸到水 則不 可以繼續使用 個人保護開關是不可少的 它可以保護電動工具的操作 者免受電擊 正常運行時 個人保護開關的指示燈會亮 起紅燈 開始工作之前 請檢查個人保護開關的功能 1 把個人保護開關的插頭連接到電源插座 2 按下 RESET 按鍵 個人保護開關上的指示燈亮起紅 燈 3 從插座中拔出插頭 紅色指示燈熄滅 4 重復步驟 1 和 2 5 按下 TEST 按鍵 紅色指示燈熄滅 如果紅色指示燈 沒有熄滅 請勿操作機器 發生這種情況 請聯系客服 中心 6 按下 RESET 按鍵 如果指示燈亮起紅燈 便可以開動 電動工具 請勿使用個人保護開關來開動和關閉電動工具 維修和顧客服務 在某些極端的使用情況下 例如加工金屬材 料 可能在機器內部囤積大量的導電廢塵 因而影響了機器的絕緣功能 因此要經常使用干燥 無 油的壓縮空氣從通氣孔清潔電動工具的內部 更新機器上破舊及磨損...

Page 202: ... com 可以找到本電動工具目前的 備件清單 只能使用原廠備件 以下零件您可以根據需要自行更換 應用工具 冷卻劑容器 接觸保護 保修 有關本產品的保修條件 請參考購買國的相關法律規定 此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務 有關保修的細 節 請向您的專業經銷商 FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧客服務中心詢問 在本使用說明書上提到的和標示的附件 並非全部包含 在電動工具的供貨範圍中 合格說明 FEIN 公司單獨保證 本產品符合說明書末頁上所列出的 各有關規定的標準 技術性文件存放在 C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd 環境保護和廢物處理 必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動 工具與附件 OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 202 Tuesday August 6 2019 1 41 PM ...

Page 203: ...십시오 작업할 때 귀마개를 사용하십시오 전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 절단 커터 등 전동공구 액세서리의 날카로운 모서리에 주의하십시오 미끄럼 위험 압착 위험 떨어지는 물체에 주의 뜨거운 표면 전복 위험 손을 넣지 마십시오 벨트를 조이십시오 일반적인 금지 표지 이 행동은 금지되어 있습니다 전동공구가 EU 유럽연합 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 이 표시는 중상이나 치명적인 부상을 유발할 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다는 것을 나타냅 니다 폐기용 전동공구와 기타 전기 및 전동 제품은 별도로 수거하여 환경 친화적인 방법으로 재생 할 수 있도록 해야 합니다 기본 절연 및 접지선에 연결된 전도성 부품이 있는 제품 탭 스틸 OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 203 Tu...

Page 204: ...지시등이 켜집니다 작업자 보호 스위치 PRCD 가 꺼지면 지시등이 꺼집니다 작업자 보호 스위치 PRCD 는 국가 작업안전규정이나 법규에 의거하여 판매되는 국가의 제 품에 들어 있을 수 있습니다 숫자나 알파벳을 포함할 수 있습니다 Ax Zx 내부 용도용 표시 기호 부호 설명 RESET TEST 부호 국제 단위 국내 단위 설명 P1 W W 입력 P2 W W 출력 n0R min min 1 rpm r min min 무부하 속도 정회전 n0L min min 1 rpm r min min 무부하 속도 역회전 in inch inch 크기 U V V 정격 전압 OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 204 Tuesday August 6 2019 1 41 PM ...

Page 205: ...사용해야 하는 드릴작업을 할 때 액체를 작업 구역 에서 멀리 흐르게 하거나 액체 수거장치를 사용하십시오 이러한 예방 조치를 통해 작업 구역을 건조한 상태로 유지 하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다 작업할 때 절단공구로 보이지 않는 전선이나 기기 자체의 코드에 닿을 수 있으면 반드시 기기의 절연된 손잡이 면을 잡으십시오 절단공구로 전기가 흐르는 전선에 닿게 되면 전동공구의 금속 부위에 전기가 통해 감전이 될 수 있습니 다 드릴작업을 할 때 귀마개를 착용하십시오 소음으로 인해 청각 장애가 생길 수 있습니다 비트가 끼인 경우 더 이상 움직이지 말고 전동공구의 스위 치를 끄십시오 비트가 걸리게 된 이유를 확인해 보고 그 원인을 제거하십시오 f Hz Hz 주파수 M mm mm 나사 크기 Ø mm mm 원형 부품의 직...

Page 206: ...오 수직의 건축 소재에 작업하거나 머리 위쪽에서 작업할 경 우 냉각제 용기를 사용하지 마십시오 이 경우 냉각제 스 프레이를 사용하십시오 전동공구 안으로 액체가 들어가 면 감전될 위험이 있습니다 작업을 마치면 자동으로 중심부에서 빠져 나오는 드릴 파 편에 닿지 않도록 하십시오 뜨거운 혹은 떨어지는 중심 에서 나오는 파편에 접하게 되면 상해를 입을 수 있습니 다 전동공구를 반드시 규정에 맞는 접지된 콘센트에 연결하 여 사용하십시오 손상되지 않은 연결 코드와 정기적으로 점검한 접지된 연장 케이블만을 사용하십시오 안전도체 가 지속적으로 기능을 못하면 감전이 될 수 있습니다 상해를 방지하기 위해 항상 손과 옷 등을 회전하는 파편에 서 멀리 하십시오 칩으로 인해 상해를 입을 수 있습니다 항상 보호장치를 사용하십시오 비...

Page 207: ... 작동하지 않습니다 과부하 상태인 경우 모터가 저절로 꺼지므로 다시 작동해 야 합니다 반드시 필요한 피드로만 사용하십시오 힘이 너무 강하면 비트가 부러지거나 전자기력이 줄어들 수 있습니다 모터가 작동 중에 전원 공급이 중단되면 안전 스위치가 모 터가 자동으로 재시동하는 것을 방지합니다 이 경우 다시 모터를 켜십시오 마지막 설정 속도가 자동으로 저장됩니다 메모리 기능 최근에 설정한 속도로 기기를 작동하려면 표시가 있는 버튼을 누른 상태에서 표시가 있는 버튼을 누르 십시오 드릴작업을 하는 동안에 드릴 모터를 정지하지 마십시오 코어 드릴 비트는 모터가 작동하는 동안에만 드릴 구멍에 서 빼내십시오 코어 드릴 비트가 작업물에 박힌 경우 드릴 모터를 끄고 코어 드릴 비트를 시계 반대방향으로 조심스럽게 돌려 빼 십시오 ...

Page 208: ...있습니다 그 결과 슬리브가 가이드를 따라서 저절로 미 끄러질 수 있습니다 이 경우 가이드에 있는 모든 나사 핀 을 적당히 조여 슬리브를 수동으로 쉽게 움직일 수 있게 그러나 저절로 미끄러지지 않도록 하십시오 11 페이지 참조 전동공구의 전선이 손상되었을때 제조사나 대리점에서 전선을 교체해야만 합니다 석면과 접하게 된 제품은 수리를 맡겨서는 안됩니다 석면 으로 오염된 제품은 석면 쓰레기 처리에 관한 각 국가의 해당 규정에 따라 처리해야 합니다 본 전동공구의 부품 목록은 인터넷 www fein com 에 나와 있습니다 정품 부속품만을 사용하십시오 다음 부속품은 필요에 따라 직접 교환하실 수 있습니다 비트 냉각제 용기 접촉 방지장치 품질 보증 및 법적 책임 제품에 대한 품질 보증은 유통하는 국가의 법적 규정에 따...

Page 209: ... องมือไฟฟ า การเตือนอันตรายจากขอบแหลมคมของเครื องมือ ตัวอย าง เช น ขอบตัดของใบตัด อันตรายจากการลื นไถล อันตรายจากการบีบอัดหรือบดทับ ระวัง วัตถุตกจากด านบน พื นผิวร อน อันตรายจากการพลิกคว ํา ห ามยื นมือเข าไปจับ ยึดด วยสายรัด ป ายการห ามทั วไป ห ามการกระทํานี ยืนยันว าเครื องมือไฟฟ าสอดคล องกับระเบียบของสหภาพยุโรป เครื องหมายนี แจ งถึงสถานการณ ที อาจเป นอันตราย ที อาจทําให บาดเจ บอย าง ร ายแรงหรือถ...

Page 210: ... ป องกันส วนบุคคล PRCD เป ดอยู ไฟแสดงสถานะติดขึ นสีแดง สวิทช ป องกันส วนบุคคล PRCD ป ดอยู ไฟแสดงสถานะป ด เนื องด วยกฎระเบียบเพื อสุขภาพและความปลอดภัยในการทํางานแห งชาติหรือ กฎระเบียบตามกฎหมาย อาจมีสวิทช ป องกันส วนบุคคล PRCD ในประเทศที วางจําหน าย อาจประกอบด วยตัวเลขและตัวอักษร Ax Zx การทําเครื องหมายเพื อวัตถุประสงค ภายใน สัญลักษณ ตัวอักษร คําอธิบาย RESET TEST ตัวอักษร หน วยการวัด สากล หน วยการวั...

Page 211: ...ชิ นส วนกลม HM mm mm สมรรถนะสูงสุด สําหรับเจาะเหล กถึง 400 นิวตัน มม 2 TCT ดอกเจาะแบบคว านรู HSS mm mm สมรรถนะสูงสุด สําหรับเจาะเหล กถึง 400 นิวตัน มม 2 เหล กกล าความเร วสูง ดอกเจาะแบบคว านรู HSS mm mm สมรรถนะสูงสุด สําหรับเจาะเหล กถึง 400 นิวตัน มม 2 เหล กกล าความเร วสูง ดอกสว านร องเกลียว mm mm ความสามารถในการหนีบสูงสุดของ หัวจับดอกสว าน mm mm เส นผ าศูนย กลางการผายปากรูเจาะตรง counterboring kg ...

Page 212: ...ด เครื องมือ อาจไม หมุน และอาจทําให เครื องมือทํางานเกินพิกัดหรือ สว านแท นแม เหล กเลื อนออกจากชิ นงาน เมื อยึดแท นจับสว านกับชิ นงานด วยแผ นสุญญากาศ ต อง ตรวจสอบให แน ใจว าพื นผิวนั นเรียบสะอาดและไม เป นรูพรุน อย ายึดแท นจับสว านเข ากับพื นผิวลามิเนต ต ย เช น บน กระเบื อง และวัสดุผสมที เคลือบ หากพื นผิวของชิ นงานไม ราบเรียบ แบนราบ หรือเหมาะสําหรับติดแน น แผ นสุญญากาศ อาจคลายออกจากชิ นงานได ตรวจสอ...

Page 213: ...ตามช วง เวลาเป นประจําโดยใช เครื องมือที ไม ใช โลหะ เครื องเป าลมของ มอเตอร จะดูดฝุ นเข าในครอบเครื อง หากฝุ นที ประกอบด วย โลหะสะสมกันมากเกินไป อาจทําให เกิดอันตรายจากไฟฟ าได ก อนเก บรักษา ให ถอดเครื องมือออก เก บรักษาเครื องมือไฟฟ าในกล องหรือบรรจุภัณฑ ก อนเริ มต นทํางาน ให ตรวจสอบสายไฟฟ าและปลั กไฟฟ าเพื อ หาจุดชํารุด ใช เครื องมือไฟฟ าร วมกับสวิทช ป องกันส วนบุคคล PRCD เสมอ ตรวจสอบการทํางานของ...

Page 214: ...ว านในระหว างกระบวนการเจาะ เอาดอกเจาะแบบคว านรูออกจากรูเจาะเฉพาะในขณะที มอเตอร กําลังวิ งอยู เท านั น หากดอกเจาะแบบคว านรูยังคงติดค างอยู ในวัตถุ ให หยุด มอเตอร สว าน และหมุนดอกเจาะแบบคว านรูออกอย างระมัด ระวังในทิศทวนเข มนาฬิกา เอาเศษวัตถุและแกนที เจาะแล วออกหลังกระบวนการเจาะ ทุกครั ง อย าใช มือเปล าของท านสัมผัสเศษวัตถุ ให ใช ตะขอเกี ยวเศษวัตถุ 6 42 98 160 40 0 เสมอ ระวังอันตรายจากการเผาไหม พื น...

Page 215: ...ย อากาศบ อยๆ เมื อสติกเกอร และป ายเตือนเก าและเสื อมสภาพ ให ติดตัวใหม บนเครื องมือไฟฟ า หลังจากใช งานไปหลายชั วโมงความหลวมคลอนในปลอกนํา จะเพิ มขึ น ปลอกจึงสามารถเลื อนตามตัวนําได ด วยตัวเอง ในกรณีนี ให ขันสกรูตั งที ตัวนําให แน นในลักษณะให สามารถ ใช มือเคลื อนปลอกได อย างง ายดาย แต ปลอกจะไม เลื อน ได ด วยตัวเอง ดูหน า 11 หากสายไฟฟ าของเครื องเสียหายจะต องส งเครื องให ผู ผลิต หรือตัวแทนทําการเปลี ย...

Page 216: ...ในการจัดส งเครื องมือ ไฟฟ าของท าน การรับรองการปฏิบัติตามมาตรฐาน บริษัท FEIN ขอรับรองโดยรับผิดชอบแต เพียงผู เดียวว า ผลิตภัณฑ นี สอดคล องกับข อกําหนดที เกี ยวเนื องกันที ระบุ ไว ในหน าสุดท ายของหนังสือคู มือการใช งานนี เอกสารทางเทคนิคที C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd การรักษาสภาพแวดล อมและการกําจัดขยะ ต องคัดแยกหีบห อ เครื องมือไฟฟ า และอุปกรณ ประกอบที เสื อมสภาพ เพื อส งเข าสู กระบวนการนํ...

Page 217: ...を着用してください 作業時には防音保護具を着用してください 電動工具の回転部に触らないでください 鋭角な先端工具を警告しています 刃による切傷など 滑る危険 はさむ危険 物体の落下にご注意ください 高熱表面 転倒の危険 手を入れないでください ベルトで固定してください 一般的な禁止事項を示しています ここに記載された行動は禁止されています 本電動工具が CE に準拠していることを示しています この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています 使用できなくなった電動工具やその他の電子 電気機器は分別回収し 再利用させてくだ さい 製品は基礎絶縁されています さらに接触可能な導体部にはアース線が接続されていま す タップドリル 鋼 低速 OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 217 Tuesday August 6 2019 1 41 PM...

Page 218: ...灯しています PRCD セーフティースイッチ のスイッチが切れており コントロールランプが点灯して いません セーフティースイッチ PRCD は 各国で定められた労働規定または法規に応じて既存す る場合があります 数字または文字を含みます Ax Zx 社内専用コード マーク 記号 説明 RESET TEST 記号 国際単位 国内単位 説明 P1 W W 電力消費量 P2 W W 出力電力 n0R min min 1 rpm r min 回 分 無負荷回転数 右回転 n0L min min 1 rpm r min 回 分 無負荷回転数 左回転 in inch inch 寸法 U V V 定格電圧 f Hz Hz 周波数 M mm mm メートルねじの寸法 Ø mm mm 円形部品の直径 OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 218 Tuesday August ...

Page 219: ...体がかからないようにするか 液体受け設備を設 置してください このような予防措置を講じることに よって 作業領域が乾燥した状態に保たれ 感電の危 険を軽減させることができます 電気線が埋設された場所 または自らの電源線に接触 しそうな状況でカッター工具を使用して作業する際に は 電動工具の絶縁されたグリップ部を持ってくださ い カッター工具と電圧線が接触すると 電動工具の 金属部に電圧がかかり 感電事故をまねく恐れがあり ます 穴あけ作業の際には防音プロテクタ を着用してくだ さい 騒音の影響で聴力障害をまねく恐れがあります 電動工具がブロッキングしたら 無理に力をかけるこ とを止め 電動工具の電源を切ってください 引っか かりの原因を確認し これに対処してください HM mm mm 400 N mm2 までの鋼材への最大穴あけ直径 超 硬 コアドリル HSS mm mm 400 N mm...

Page 220: ...カバーを取 り付けてください この装置は 必ず同梱の固定ベルトで固定して ください 特に 傾斜のある平坦でない表面に この装置を固定せずに設置した場合 転倒の危 険があります 頭上での作業を行なう際には ドリルコアや切粉等の 物体の落下に注意してください 垂直構造面または頭上で作業を実施する際には クー ラントタンクを使用しないでください この場合 ク ーラントスプレーをご使用ください 電動工具に液体 が浸入すると感電する恐れがあります 作業完了後 センタリングピンから自動的に押し出さ れるドリルコアに触れないでください 熱い または 落下中のコアに接触すると怪我をする恐れがあります 本電動工具は規定に準じたアース付コンセントのみに 接続してください 破損していない接続コードと定期 的に点検されたアース付き延長コードのみをご使用く ださい 接地線がつながっていないと 感電する恐れ がありま...

Page 221: ...磁 石保持力が不十分です この場合 電動工具は弱め の送りで使用してください 磁性のない材料における作業を行なう場合 負圧プレ ートやパイプ冶具等 アクセサリーとして提供されて いる適切な FEIN 固定冶具を使用してください それぞ れの冶具の取扱説明書をお読みください 厚さ 12 mm 以下の鋼材の加工をおこなう場合 加工材 料を鋼板で補強して磁石保持力を確保してください マグネットベースは電流センサーで監視されています マグネットベースが故障していると モーターは作動 しません 過負荷状態になるとモーターは自動的に停止します この場合 再始動が必要です 必要以上の送り力によって作業しないでください 送 り力が強すぎると 先端工具の破損や磁力の低下につ ながることがあります モーターの作動中に電源供給が中断された場合 保護 スイッチがモーターの自動的な運転の再開を防ぎます モーターのス...

Page 222: ... 貼 付シールと警告表示を新品のものと取り換えてくださ い 本電動工具を数時間使用すると クイルガイド内の隙 間が大きくなります このため クイルがガイドに沿 って勝手に移動することが考えられます このような 場合 クイルを手でスムーズに動かせてもこれが勝手 に移動することのないように ガイドにあるネジピン を適度に締めなおしてください 11 ページ参照 本電動工具の接続コードが破損した場合 メーカーま たは代理業者に接続コードを交換させてください アスベストと接触した製品は修理に出さないでくださ い アスベストで汚染された製品は 各国に適用され ているアスベスト含有廃棄物の処理の既定に従って処 分してください この電動工具に適用される最新の交換パーツリストは インターネットサイト www fein com をご覧ください 純正交換パーツのみを使用してください 以下の部品は 必要に応じてお...

Page 223: ...工具の標準付属品には 本取扱説明書に記載ま たは図示されたアクセサリーの一部のみが含まれるこ とがあります 準拠宣言 FEIN 社は 本製品が本取扱説明書の最終頁に記載され た一連の基準に準拠していることを宣言します 技術資料発行者 C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd 環境保護 処分 梱包資材 使用済みの電動工具およびアクセサリーは 環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくだ さい OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 223 Tuesday August 6 2019 1 41 PM ...

Page 224: ...सावधान रहें िफसलने का खतरा क ु चलने या नील पड़ने का खतरा सावधानी िगरती वःतुएं गमर सतह िगरने का खतरा हाथ अंदर नहीं डालें ःशैप बांध दें सामन य िनषेध िचन ह यह कायर करना मना है यूरोिपयन संघ क े िनयमों अनुसार िवद युत उपकरण की अनुरूपता ूमािणत की जाती है इस संक े त का अथर है िक सम भव खतरनाक िःथित पैदा हो सकती है िजससे खतरनाक चोट लग सकती है या मॄत यु भी हो सकती है खराब िवद युत मशीनों और अन य इलेिक शक उपकरण...

Page 225: ...सुरक षा िःवच PRCD ऑफ है इंिडक े टर की बत ती ऑफ है देश क े राष टर ीय ःवाःथ य और सुरक षा िनयमों या वैधािनक िनयमों क े अनुसार व यिक तगत सुरक षा िःवच पीआरसीडी बेचने वाले देश में मौजूद हो सकता है अंक और अक षर युक त हो सकते हैं Ax Zx आंतिरक उद देँयों क े िलए संक े त िचन ह संक े त ःपष टीकरण RESET TEST संक े त अंतरार िष टर य मानक राष टर ीय मानक ःपष टीकरण P1 W W इनपुट पावर P2 W W आउटपुट पावर n0R min min 1 ...

Page 226: ... पालन करें सुरक षा सूचनांए िजस िसिलंग को करते समय तरल पदाथर क े उपयोग की आवँयकता हो उसमें तरल पदाथर को ऑपरेटर क े कायर क षेऽ से दर ले जाने की व यःथा करें या तर ू ल पदाथोर ं क े िलए िकसी संमह ूणाली का उपयोग करें इस तरह क े एहितयाती उपायों से ऑपरेटर का कायर क षेऽ सूखा रहता है और िबजली क े झटक े का जोिखम कम हो जाता है ऐसी िःथितयों में ूचालन करते समय जहाँ काटने का उपकरण िछपी तारों या ःवयं अपनी तार क े...

Page 227: ...हों पर असुरिक षत मशीनों क े िगर जाने का खतरा होता है िसर से उपर उचाई में काम करते समय िगरने वाली वःतुओं से सावधान रहें जैसे कोर या िचप स ख़ड़े टकड़ों पर या िसर से उपर उचाई में काम करते समय ु क ू लंट कन टेनर का ूयोग न करें इस िःथित में क ू िलंग ःूे का ूयोग करें पावर टल क े अंदर तरल पदाथर ू डलने से इलेिक शक करंट लग सकता है कायर िबया क े अंत में सेन टर िपन से ओटोमेिटक बाहर िनकल रहे िसल कोर को हाथ नही लग...

Page 228: ...म करने क े िलए FEIN क े उपलब ध उपयुक त िफ़ट होने वाले उपकरणों का ूयो ग करना आवँयक है जैसे वैक यूम प लेट या पाइप िसिलंग उपकरण इनका उपयोग करने क े िलए उपकरणों क े ऑपरेिटंग िनदेर शों पर ध यान दें ःटील क े टकड़े िजनकी मोटाई ु 12 िम िम से कम है उन पर काम करते समय एक अितिरक त ःटील प लेट की सहायता से उसे मजबूत रख़ना चािहए तािक चुम बक शिक त उपलब ध रहे मेगनेिटक पैर का िनरीक षण पॉवर सेंसर द वारा िकया जाता है अ...

Page 229: ... कारण ःलीव ःवंय से गाइड से िफसल सकता है इस िःथित में गाइड क े सेट करने वाले पेंच को तदनुसार कस लें तांिक ःलीव को आसानी से हाथ से िहलाया जा सक े पर वह ःवंय से िफसल न सक े पृष ठ 11 देखें पावर टल का िवद युत आपूितर तार क षितमःत होने ू पर यह िनमार ता या उसक े ूितिनिध द वारा बदला जाना चािहए ऐःबेःटॉस क े संपक र में आने वाले उत पादों को मरम मत क े िलए नहीं भेजें इस तरह क े दिषत उत पादों का ू अपने देश में ...

Page 230: ...लवरी में सदा शािमल नही िकए जाते अनुरूपता का ःपष टीकरण FEIN क ं पनी एकमाऽ िजम मेदार है िक इस उत पाद की अनुरूपता िनदेर श क े आिखरले पॄष ठ पर िलखे िनयमों अनुसार है तकनीकी डेटा यहां उपलब ध है C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd पयार वरण सुरक षा पुन उपयोग पैिक ं ग सामान खराब िवद युत टल और उनक े पाटर स को ू पयार वरण की रक षा हेतु पुन उपयोग क े िलए अलग कर दें OBJ_BUCH 0000000288 002 book Page 230 Tues...

Page 231: ...دتك تسليم إطار يتضمن قد هذه التشغيل تعليامت يف املرسومة أو املوصوفة التوافق ترصيح األحكام مع يتوافق املنتج هذا بأن اخلاصة مسؤوليتها عىل فاين رشكة ترصح هذه التشغيل بتعليامت األخرية الصفحة عىل املذكورة املعنية C E Fein GmbH لدى الفنية األوراق D 73529 Schwäbisch Gmünd العدة من التخلص البيئة محاية منصفة بطريقة البالية والتوابع الكهربائية والعدد التغليف من التخلص ينبغي التصنيع إلعادة القابلة النفايات ط...

Page 232: ... مفتاح قابس اربط 1 وقاية بمفتاح املراقبة إنارة تيضء Reset الضبط إعادة زر عىل اضغط 2 األمحر باللون األشخاص احلمراء املراقبة إنارة تطفأ املقبس عن القابس اسحب 3 2 و 1 اخلطوتني كرر 4 تطفأ مل إن احلمراء املراقبة إنارة تطفأ TEST االختبار زر عىل اضغط 5 هذه يف اخلدمة مركز راجع اآللة بتشغيل تقوم فال احلمراء املراقبة إنارة احلالة محراء املراقبة إنارة كانت إن Reset الضبط إعادة زر عىل اضغط 6 اآلن الكهربائية ا...

Page 233: ...شغيل وينبغي كافية تكون التوابع ضمن واملتوفرة املالئمة فاين تثبيت جتهيزات استخدام ينبغي عىل األعامل إجراء عند مثال األنابيب ثقب جتهيزة أو اخلوائية كالصفيحة للمغنطة قابلة الغري املواد قوة لضامن إضافية فوالذية صفيحة بواسطة الشغل قطعة تدعم أن ينبغي 12 عن ثخنها يقل التي الفوالذية باملواد األعامل إجراء عند املغنطة قبض مم عندما املحرك يدور ال كهربائي حساس قبل من املغناطيسية القدم تراقب تالفة املغناطيسية ...

Page 234: ...الثقب لقمة افحص إىل املاء ترسب إن منحرفة والغري تالفة الغري القلبية الثقب لقم فقط استخدم الكهربائية الصدمات خماطر من يزيد الكهربائية العدة داخل اآللة عىل اللمس واقية ركب األوىل للمرة التشغيل قبل مؤمنة الغري اآلالت إن املرفق الشد حزام بواسطة دائام اآللة أمن الغري أو املائلة السطوح عىل سيام وال االنقالب خلطر معرضة مستوية الثقب كلب املتساقطة األغراض من الرأس مستوى فوق العمل عند احرتس مثال والنشارة مو...

Page 235: ...ع الكهربائية للمستقبل التعليامت و األمان مالحظات بجميع احتفظ األمان مالحظات قراءة قبل الكهربائية العدة هذه تستعمل ال بإمعان املرفقة 3 41 30 465 06 0 الوثيقة رقم العامة مع وسلمها املستقبل يف ملراجعتها املذكورة باألوراق احتفظ كاملة وفهمها بيعها أو للغري تسليمها حال يف الكهربائية العدة املعنية الوطنية العمل أمان أحكام أيضا تراعى الكهربائية للعدة املخصص االستعامل وللتخويش صلبة ثقب ولقم قلبية ثقب لقم ب...

Page 236: ...لون املراقبة ضوء ييضء PRCD األشخاص وقاية مفتاح تشغيل تم لقد RESET ييضء ال املراقبة ضوء PRCD األشخاص وقاية مفتاح إطفاء تم لقد TEST التوزيع بلد يف القانونية الضوابط أو الوطنية العمل وقاية ألحكام طبقا PRCD األشخاص لوقاية مفتاح يتوفر قد األحرف أو األرقام يتضمن قد داخلية لغايات التعليم xZ xA الرشح الوطنية الوحدة الدولية الوحدة اإلشارة القدرة دخل واط W P1 القدرة خرج واط W P2 يميني دوران محل بال الدوران ...

Page 237: ...لة عند للسمع وقاية استخدم الدوارة الكهربائية العدة أجزاء تلمس ال القص سكاكني نصال مثال الشغل بعدد احلادة احلواف من التحذير االنزالق خطر التكدم خطر املتساقطة األغراض من احرتس ساخن سطح االنقالب خطر اليد إدخال ممنوع احلزام ثبت ممنوع الترصف هذا إن عامة منع إشارة األوروبية اجلامعة توجيهات مع الكهربائية العدة توافق تؤكد املوت إىل أو خطرية إصابات إىل تؤدي وقد خطرية تكون ربام حالة إىل املالحظة هذه تشري بط...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands