3
2
a
b
1
5
4
ASzxeu 636-1 - Buch Seite 3 Dienstag, 26. September 2000 5:40 17
Page 1: ...ASzxeu 636 1 Kinetik 7 205 34 3 41 00 749 06 1 Printed in Germany 09 00 ASzxeu 636 1 Buch Seite 1 Dienstag 26 September 2000 5 40 17...
Page 2: ...ran ais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s E Dansk Norsk Svenska Suomi Magyar esky Slovensky Polski 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53 57 61 65 74 76 69 ASzxeu 636 1 Buch Seite 2 Dienstag 26 Sept...
Page 3: ...3 2 a b 3 1 5 4 ASzxeu 636 1 Buch Seite 3 Dienstag 26 September 2000 5 40 17...
Page 4: ...d ASzxeu 636 1 Buch Seite 4 Dienstag 26 September 2000 5 40 17...
Page 5: ...en und Schrauben von Metall Holz Kunststoff und Keramik insbeson dere an schwer zug nglichen Stellen Maximale Bohrergr e nicht berschrei ten siehe Technische Daten Sicherheitshinweise Verletzungsgefah...
Page 6: ...chraubenkopfes Schrauben nur in wei che Werkstoffe z B Holz Kunststoffd bel mit langsamen Drehzahlen einschrauben Abrutschgefahr beim Eindrehen langer Schrauben Vorsicht Werkzeug im Bohrfutter 1 mit B...
Page 7: ...as Bestellen Zubeh r Bildliche Darstellung und Bestellnummern am Ende dieser Anleitung Erl uterungen zum Zubeh r A Zahnkranzbohrfutter mit Bohrfutter Schl ssel F r Bohrer mit einem Durch messer von 0...
Page 8: ...instimmt EN 50 144 EN 55 014 EN 61 000 3 2 3 3 gem den Bestim mungen der Richtlinien 73 23 EWG 98 37 EG und 89 336 EWG C E FEIN GmbH Co KG Postfach 10 14 44 70013 Stuttgart Bei Ver nderung des Ger tes...
Page 9: ...nd driving screws in metal wood plastics and ceramics particularly in places that are not easily accessible Do not exceed the maximum drill size see Specifications Safety instructions Risk of injury W...
Page 10: ...l ON and OFF using switch a Screwing Risk of injury by switching the tool ON unintentionally Before changing the tool pull out the mains plug Twisting the wrist when driving the screw head Only drive...
Page 11: ...lectrical engineers Only use original FEIN spare parts Spare parts The overview of spare parts is at the end of these operating instructions Quoting the parts no 1 order no 2 as well as the number of...
Page 12: ...014 EN 61 000 3 2 3 3 in accordance with the regulations in the recommendations 73 23 EEC 98 37 EC and 89 336 EEC C E FEIN GmbH Co KG Postfach 10 14 44 70013 Stuttgart Any alterations made to the pow...
Page 13: ...est con u comme outillage professionnel usage industriel et artisanal pour des travaux de per age et de vissage dans le m tal le bois la c ramique et les mati res plastiques notamment pour les endroi...
Page 14: ...angement d outil d brancher la fiche de la prise de courant Serrer le foret dans le mandrin de per age 1 l aide de la cl de mandrin Mettre l appareil en marche et hors fonctionnement avec l interrupte...
Page 15: ...d entretien et de r paration Nous vous recommandons de vous adres ser notre Service apr s vente centre de r paration aux ateliers agr s FEIN ainsi qu aux repr sentants FEIN Vous trouve rez leur adress...
Page 16: ...ne protection acoustique Les valeurs de vibration main bras sont normalement inf rieures 2 5 m s2 Les valeurs de mesure ont t d termi n es conform ment la norme euro p enne EN 50 144 D claration de co...
Page 17: ...ndustria e nell artigianato per forare ed avvitare su metallo su legno su materia plastica e ceramica ed previ sto in modo particolare per l impiego in punti difficilmente accessibili Non superare la...
Page 18: ...rare la punta nel mandrino porta punta 1 utilizzando la chiave di ser raggio per mandrini Accendere spegnere l apparecchio con l interruttore a Avvitatura Pericolo di ferirsi pericolo di infortuni a c...
Page 19: ...parti di ricambio riportato alla fine di questo libretto d istruzioni Le istruzioni per la riparazione sono disponibili e verranno inviate agli elettro tecnici che ne faranno richiesta Utilizzare esc...
Page 20: ...usiva responsabilit che questo prodotto conforme alle norme o ai documenti nor mativi seguenti EN 50 144 EN 55 014 EN 61 000 3 2 3 3 secondo le disposi zioni delle direttive 73 23 CEE 98 37 CE e 89 33...
Page 21: ...oeven in metaal hout kunststof en keramiek in het bij zonder op moeilijk bereikbare plaatsen De maximale boormaat mag niet worden overschreden zie Technische gege vens Veiligheidsvoorschriften Verwond...
Page 22: ...it Schroeven Verwondingsgevaar door per ongeluk inschakelen Trek de stekker uit het stopcontact voordat u toebehoren wisselt Draaien van het polsgewricht bij het raken van de schroefkop Draai schroeve...
Page 23: ...k alleen originele FEIN vervan gingsonderdelen Vervangingsonderdelen Aan het einde van deze gebruiksaanwij zing vindt u een onderdelenlijst Vermeld bij uw bestelling altijd onderdeelnr 1 bestelnr 2 en...
Page 24: ...ten EN 50 144 EN 55 014 EN 61 000 3 2 3 3 volgens de bepalin gen van de richtlijnen 73 23 EEG 98 37 EG en 89 336 EEG C E FEIN GmbH Co KG Postfach 10 14 44 70013 Stuttgart Wanneer de machine veranderd...
Page 25: ...industria y el oficio para taladrar y atornillar en metal madera material sint tico y cer mica especial mente en lugares con espacio restringido No exceder el di metro de broca m ximo ver Datos t cni...
Page 26: ...esgo de lesi n debido a una conexi n involuntaria Antes de cambiar el til extraer el enchufe de la red Retorcimiento de la mu eca al asentar la ca beza del tornillo Atornillar solamente en ma teriales...
Page 27: ...ales FEIN Piezas de repuesto Una relaci n de las piezas de repuesto la encuentra al final de estas instrucciones de manejo Indicando el n de parte 1 n de pedido 2 y la cantidad de piezas de repuesto 3...
Page 28: ...4 EN 61 000 3 2 3 3 de acuerdo con las regulaciones 73 23 CEE 98 37 CE y 89 336 CEE C E FEIN GmbH Co KG Postfach 10 14 44 70013 Stuttgart Toda modificaci n arbitraria del aparato anula la vigencia de...
Page 29: ...tiliza o de acordo com as disposi es Este aparelho determinado para a utiliza o comercial em ind stria e arte sanato para furar e aparafusar em metal madeira pl stico e cer mica principalmente em loca...
Page 30: ...e de mandril de brocas Ligar e desligar o aparelho atrav s do interruptor a Parafusos Perigo de les es devido uma liga o involunt ria Tirar a ficha da tomada antes de substituir Rota o do pulso logo q...
Page 31: ...amos aos electricistas espe cializados um manual de repara o Utilizar unicamente pe as de reposi o FEIN Pe as de reposi o No final desta instru o de utiliza o encontra se uma vista geral das pe as de...
Page 32: ...uto cumpre as seguintes normas ou documentos norma tivos EN 50 144 EN 55 014 EN 61 000 3 2 3 3 conforme as disposi es das directivas 73 23 CEE 98 37 CE e 89 336 CEE C E FEIN GmbH Co KG Postfach 10 14...
Page 33: ...ASzxeu 636 1 Kinetik 33 EL 0 1 2 a b 3 4 5 3 41 30 054 06 1 ASzxeu 636 1 Buch Seite 33 Dienstag 26 September 2000 5 40 17...
Page 34: ...34 ASzxeu 636 1 Kinetik EL 2 2 a b a 3 1 a 1 a 4 M 8 ASzxeu 636 1 Buch Seite 34 Dienstag 26 September 2000 5 40 17...
Page 35: ...ASzxeu 636 1 Kinetik 35 EL FEIN FEIN 1 2 3 A von 0 5 8 mm B 0 8 10 mm C 390 x 240 x 110 mm FEIN FEIN ASzxeu 636 1 Buch Seite 35 Dienstag 26 September 2000 5 40 17...
Page 36: ...014 EN 61 000 3 2 3 3 73 23 E 98 37 E 89 336 E C E FEIN GmbH Co KG Postfach 10 14 44 70013 Stuttgart 7 205 34 ASzxeu 636 1 Kinetik 300 W 145 W 1 0 880 min 0 1590 min 1 45 kg II 5 mm 8 mm 12 mm 20 mm...
Page 37: ...og h nd v rk til boring og skruning i metal tr kunst stof og keramik is r p vanskeligt tilg n gelige steder Overskrid ikke den maks borest rrelse se Tekniske data Sikkerhedsr d Risiko for tilskadekom...
Page 38: ...an forvrides hvis skruehovedet l ber op Skru kun i bl de materialer f eks tr kunststofdyvler med langsomme om drejningstal Pas p Fare for udskridning n r lange skruer iskrues Sp nd v rkt jet i borepat...
Page 39: ...servedele Kom ponent nr 1 bestillingsnummer 2 samt antal reservedele 3 g r bestillingen enklere Tilbeh r I slutningen af denne vejledning findes illu strationer og bestillingsnumre Forklaringer vedr r...
Page 40: ...5 014 EN 61 000 3 2 3 3 iht bestemmelserne i direktiverne 73 23 E F 98 37 EF og 89 336 E F C E FEIN GmbH Co KG Postfach 10 14 44 70013 Stuttgart Hvis der foretages ndringer p apparatet bliver denne er...
Page 41: ...skruing av metall tre kunst stoff og keramikk s rskilt p vanskelig til gjengelige steder Ikke overskrid den maksimale borst rrel sen se Tekniske data Sikkerhetsinformasjoner Fare for skade Hold maski...
Page 42: ...g umotivert start av maskinen trekk ut st pselet f r verkt yet skiftes Vridning av h ndleddet kan forekomme n r skruehodet m ter motstand Skru derfor skruer kun inn i myke materialer f eks tre kunstst...
Page 43: ...e en repara sjonsanvisning til elektrofagfolk Bruk kun original FEIN reservedeler Reservedeler Reservedelsoversikt finner du bak i denne bruksanvisningen Del nr 1 bestillings nummer 2 samt antall rese...
Page 44: ...estemmelsene i direktivene 73 23 E F 98 37 EF og 89 336 E F C E FEIN GmbH Co KG Postfach 10 14 44 70013 Stuttgart Dersom det foretas forandringer p denne maskinen mister denne erkl ringen sin gyldighe...
Page 45: ...h skruvning i metall tr plast och keramik och speciellt p sv rtill g ngliga st llen verskrid inte h gsta till tna borrdiame tern se Tekniska data S kerhetsanvisningar Risk f r personskador H ll stadig...
Page 46: ...Koppla in och ur maskinen med str m st llaren a Skruvdragning Risk f r personskador genom oavsiktlig inkoppling Dra alltid ur kontakten f re verktygsbyte Handleden kan stukas n r skruvhuvudet stoppar...
Page 47: ...arations anvisning Anv nd endast FEINs originalreservdelar Reservdelar Reservdels versikt i slutet av bruksanvis ningen Delnr 1 artikelnummer 2 och antal reservdelar 3 underl ttar best ll ningen Tillb...
Page 48: ...N 50 144 EN 55 014 EN 61 000 3 2 3 3 enligt best mmel serna i direktiven 73 23 EEG 98 37 EG och 89 336 EEG C E FEIN GmbH Co KG Postfach 10 14 44 70013 Stuttgart Vid ndringar p maskinen upph r denna f...
Page 49: ...sa muovissa ja keramiikassa erityi sesti vaikeasti p st viss paikoissa l ylit suurinta sallittua poran kokoa katso Tekniset tiedot Turvallisuusohjeita Loukkaantumisvaara Pid kiinni koneesta k sin pora...
Page 50: ...a K ynnist ja pys yt kone k ynnistys kytkimell a Ruuvinv nt Loukkaantumisvaara tahattoman k ynnistyksen johdosta Irrota pistoke pistorasiasta ennen ty kalun vaihtoa Ranteen v ntyminen ruuvin kannan ta...
Page 51: ...yt ainoastaan alkuper isi FEIN vara osia Varaosat Varaosataulukko on t m n k ytt ohjeen lopussa Ilmoita tilauksissa osa nro 1 tilausnumero 2 sek varaosien luku m r 3 Lis laitteet Lis laitteiden kuvat...
Page 52: ...ukainen EN 50 144 EN 55 014 EN 61 000 3 2 3 3 direktii vien 73 23 ETY 98 37 EY ja 89 336 ETY m r ysten mukaisesti C E FEIN GmbH Co KG Postfach 10 14 44 70013 Stuttgart Mik li laitteeseen tehd n muutos...
Page 53: ...p rendeltet se a k vetkez nagy s kisipari haszn latra egyar nt alkalmas f mekben f ban m anyagokban s ker mi ban v gzett f r sra s csavaroz sra k l n sen nehezen hozz f rhet helyeken A maxim lis f r m...
Page 54: ...f r fejet A g pet az a kapcsol val lehet be s kikapcsolni Csavaroz s S r l svesz ly v letlen bekapcsol s eset n Szersz mcsere el tt h zza ki a csatlakoz dug t Amikor a csavarfej el ri az anyag fel let...
Page 55: ...g n tal lhat Elektromos szakembereknek k v ns gra megk ldj k a k sz l k jav t si utas t s t Csak eredeti FEIN alkatr szeket haszn ljon Tartal k alkatr szek A tartal k alkatr szek ttekint se a kezel si...
Page 56: ...knak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 50 144 EN 55 014 EN 61 000 3 2 3 3 a 73 23 EWG 98 37 EG s 89 336 EWG ir nyelvek el r sainak megfelel en C E FEIN GmbH Co KG Postfach 10 14 44 70013 Stuttgart Ez...
Page 57: ...h d ln ch vrt n a roubov n do kov d eva um l hmoty a keramiky zvl t na t ko p stupn ch m stech Nep ekra ujte maxim ln vrtac pr m r viz Technick data Bezpe nostn p edpisy Nebezpe poran n P i ru n m vrt...
Page 58: ...do roubov n hlavy roubu a do materi lu Za roubov vejte rouby pouze do m kk ch materi l nap d evo um lohmotn hmo dinky pomal mi ot kami Pozor nebezpe sklouznut p i za roubov v n dlouh ch roub N stroj u...
Page 59: ...jednac slo 2 jako i po et n hradn ch d l 3 usnadn objedn v n P slu enstv Vyobrazen a objednac sla jsou uvedena na konci tohoto n vodu Vysv tlivky k p slu enstv A Ozuben skl idlo s kli kou Pro vrt ky s...
Page 60: ...N 50 144 EN 55 014 EN 61 000 3 2 3 3 podle ustanoven sm rnic 73 23 EWG 98 37 EG a 89 336 EWG C E FEIN GmbH Co KG Postfach 10 14 44 70013 Stuttgart P i prav ch na stroji pozb v toto prohl en svou platn...
Page 61: ...seln pou vanie na v tanie a skrutkovanie kovu dreva plastov a keramiky predov etk m na a ko pr stupn ch miestach Neprekra ujte maxim lnu dovolen ve kos vrt kov pozri Technick daje Bezpe nostn pokyny N...
Page 62: ...pe enstvo poranenia ne myseln m zapnut m Pred v menou vytiahnite z str ku zo z suvky Vykr tenie z p stia pri vysko en skrutkovacej hlavy Skrutku skrutkujte len do m kk ch materi lov napr do dreva hmo...
Page 63: ...s iastky FEIN N hradn s iastky Preh ad n hradn ch s iastok na konci tohto N vodu na pou vanie slo s iastky 1 objedn vacie slo 2 ako aj po et n hradn ch s iastok 3 u ah ia objedn vanie Pr slu enstvo V...
Page 64: ...00 3 2 3 3 pod a ustanoven smern c 73 23 EWG 98 37 EG a 89 336 EWG C E FEIN GmbH Co KG Postfach 10 14 44 70013 Stuttgart Pri zmen ch na n rad str ca toto vyhl senie platnos a z ruka sa ru Objedn vacie...
Page 65: ...est przeznaczone do przemys owych zastosowa w przemy le i rzemio le do wiercenia w stali drewnie tworzywach sztucznych i ceramice szczeg lnie w miejscach trudnodost pnych Nie przekracza maksymalnych r...
Page 66: ...we w czenie urz dzenia Przed wymian narz dzi wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Zamocowa narz dzie w uchwycie wiertarskim 1 za pomoc klucza do uchwytu Za pomoc w cznika a w czy wy czy urz dzenie Wkr can...
Page 67: ...lstwach firmy FEIN Adresy podane s na ko cu tej instrukcji i w za czonych wskaz wkach bezpiecze stwa Warsztatowi naprawczemu prosz przekaza instrukcj obs ugi Wykaz cz ci zamiennych znajduje si na ko c...
Page 68: ...EN 50 144 Deklaracja zgodno ci CE O wiadczamy na w asn odpowiedzialno e produkt odpowiada ni ej wymienionym normom i dokumentom normatywnym EN 50 144 EN 50 014 EN 61 000 3 2 3 3 zgodnie z postanowien...
Page 69: ...ASzxeu 636 1 Kinetik 69 RU 1 2 a b 3 4 5 3 41 30 054 06 1 ASzxeu 636 1 Buch Seite 69 Dienstag 26 September 2000 5 40 17...
Page 70: ...70 ASzxeu 636 1 Kinetik RU o 2 2 a b a 3 1 a ASzxeu 636 1 Buch Seite 70 Dienstag 26 September 2000 5 40 17...
Page 71: ...ASzxeu 636 1 Kinetik 71 RU 1 a 4 8 g ASzxeu 636 1 Buch Seite 71 Dienstag 26 September 2000 5 40 17...
Page 72: ...72 ASzxeu 636 1 Kinetik RU A A 1 2 3 A 0 5 8 B 0 8 10 C 390 x 240 x 110 A A ASzxeu 636 1 Buch Seite 72 Dienstag 26 September 2000 5 40 17...
Page 73: ...44 EN 55 014 EN 61 000 3 2 3 3 73 23 EWG 98 37 EG 89 336 EWG C E FEIN GmbH Co KG Postfach 10 14 44 70013 Stuttgart 7 205 34 ASzxeu 636 1 Kinetik 300 145 1 0 880 0 1590 1 45 II 5 8 12 20 B 10 Bender Pe...
Page 74: ...30 230 120 10 220 50 90 101 100 20 30 140 300 301 330 310 330 360 420 560 350 430 400 390 440 441 450 580 340 550 470 400 500 490 571 570 410 480 550 530 550 355 540 ASzxeu 636 1 Buch Seite 74 Diensta...
Page 75: ...1 260 3 07 64 065 01 0 121 250 V 2 270 3 07 19 118 01 2 110 V 1 300 3 37 57 040 00 0 Z 6 1 301 5 3 203 009 11 0 110 V 1 5 3 203 009 22 0 230 V 1 5 3 203 009 24 2 240 V 1 310 4 30 64 001 99 3 3 320 4...
Page 76: ...76 ASzxeu 636 1 Kinetik A 6 32 02 043 01 0 B 6 32 02 044 01 8 C 3 39 01 067 01 3 ASzxeu 636 1 Buch Seite 76 Dienstag 26 September 2000 5 40 17...
Page 77: ...1 28 3 88 163 Telefax 0 71 28 3 88 169 Stammhaus C E FEIN GmbH Co KG Der Welt erster Elektrowerkzeug Hersteller Leuschnerstra e 41 47 70176 Stuttgart Postfach 10 14 44 70013 Stuttgart Telefon 07 11 66...
