Fein ASCM18QM Series Manual Download Page 171

Page: 171 / 175

171

عارذلا-ديلا تازازتها

تاءارجا نمض تمايلعتلا هذه في روكذلما تازازتهلاا ىوتسم سايق مت

ددعلا ةنراقلم همادختسا نكميو

EN 62841

بسح ةيرايعم سايق

لكشب تازازهلال ضرعتلا ىدم ريدقتل اضيأ حلصيو .اهضعبب ةيئابرهكلا

.يئدبم

ةدعلل ةيساسلأا لماعتسلاا تلاامج روكذلما تازازتهلاا ىوتسم لثمي

ددعبو ىرخأ تلاماعتسلا ةيئابرهكلا ةدعلا مادختسا مت ول امأ .ةيئابرهكلا

نع فلتيخ دق تازازتهلاا ىوتسم نإف ،ةيفاك يرغ ةنايصب وأ ةفلامخ لغش

ةدم لماك برع حوضوب تازازتهلال ضرعتلا ىدم كلذ ديزي دق .كلذ

.لمعلا

تاترفلا ةاعارم اضيأ يغبني قيقد لكشب تازازتهلال ضرعتلا ىوتسم ريدقتل

هتطساوب لمعلا نود نكلو هترادإ ابه مت يتلا وأ زاهلجا ءافطإ ابه مت يتلا

ةدم لماك برع حوضوب تازازتهلال ضرعتلا ىدم كلذ ضفيخ دق .لاعف

.لمعلا

:لاثم ،تازازتهلاا يرثأت نم مدختسلما ةياقول ةيفاضإ نامأ تاءارجا ددح

.لمعلا ىرمج ميظنتو نيديلا ةئفدت ،لغشلا ددعو ةيئابرهكلا ةدعلا ةنايص

ةضرلما ةبرغلأا عم لماعتلا

،ةدعلا هذه ةطساوب لغشلا ةدام ةحازإب موقت يتلا لمعلا تايرمج ذيفنت دنع

.ةيرطخ نوكت دق يتلا ةبرغلأا لكشتت

يتلا داولماو سوتسبسلأا ةبرغأ :لاثم ،ةبرغلأا ضعب قاشنتسا وأ ةسملام نإ

ضعبو نداعلماو صاصرلا لىع يوالحا ءلاطلاو سوتسبسلأا لىع يوتتح

رجلحا لىع ةيوالحا داولما نم تاكيليسلا تائيزجو تازلفلاو بشلخا عاونأ

،براوقلا لفس ةياقو ءلاطو بشخلل ةيقاولا داولماو ،ءلاطلل ةلحلما داولماو

يدؤي دق

يراجلما ضارمأ وأ/و ةيسستح لعف دودر لىإ صاخشلأا ضعب ىدل

ةبرغلأا قاشنتسا ةروطخ قلعتت .ةيثارولا راضرلأاو ناطسرلاو ةيسفنتلا

ةياقو داتع اضيأو جتانلا رابغلل ةمئلام ةطفاش مدختسا .اله ضرعتلا ىدمب

ةيوالحا داولما ةلجاعم لماعأ كرتا .لمعلا ناكلم ةديج ةيوته نمأو صيخش

.طقف ينصصختلما لماعلا ابه موقيل سوتسبسلأل

نم ةلكشتلما ةنخاسلا طئلالخاو ةفيفلخا نداعلما ةبرغأو بشلخا ةبرغأ نإ

يرغلا فورظلا في اهسفن ءاقلت نم لعتشت دق ةيومايكلا داولماو خللجا ةبرغأ

ءاعو هاتجا لىإ رشرلا رياطت بنتج .راجفنلاا لوصح لىإ يدؤت دق وأ ةمئلام

رابغلا ءاعو غرفأو ،خللجا ددعو ةيئابرهكلا ةدعلا ءاحمإ ةدايز اضيأو رابغلا

لغشلا ةدام جِتنم فرط نم ةلجاعلما تاظحلام ىعارت .بسانلما تقولا في

.اهتلجاعم بوغرلما داولما ددصب مكدلب في ةيراسلا ماكحلأا اضيأو

.ليغشتلا تاداشرإ

طقف ةعسرلا سرت رايتخا حاتفمو نارودلا هاتجا يريغت حاتفم نم لك رادي

.ةكرلحا نع افقوتم كرحلما نوكي امدنع

ةدعلا فلتت دق .ماصتلا دح لىإ مائاد ةعسرلا سرت رايتخا حاتفم عفدا

.كلذب ديقتت لم نإ ةيئابرهكلا

شرؤلما ناقفخ للاخ نم ايرارح ةيئابرهكلا ةدعلا ليمتح ةدايز لىإ راشي

.يوديلا ضبقلماب ءضيلما

.ليمحتلا طرف دنع ةيئابرهكلا ةدعلا أفطت

ليغشتلا بنجتت يكل ،طسوتلما عضولا لىع نارودلا هاتجا ليوتح حاتفم زكر

.لاثم لقنلا ءانثأ ،دوصقم يرغلا

10–9

تاحفصلا عجار( اينوتركلا نارودلا مزع ءافطإ

.ةكرلحا نع كرحلما فقوت ءانثأ طقف نارودلا مزع طبضا

متيو هطبض متو قبس يذلا نارودلا مزع لىإ لصوتلا دنع كرحلما أفطي

كرحلما ءافطنا دعب ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم قلطا .ةيتوص ةراشإ قلاطإ

.ديدج بلول طبر ةيلمع ءارجلإ ىرخأ ةرم هطغضاو

.ةيتوصلا ةراشلإا ءىفطتو لغشت نأ كنكمي

”

“

نارودلا مزع ةجردب لمعلا دنع اينوتركلا ءافطلاا متي لا

لمع جئاتن لىع لوصحلل ةيفاك ةوقب بلوللا وحن ةيئابرهكلا ةدعلا طغضا

.ةديج

.ةيلفسلا نارودلا مزع تاجردب ضف ُمخ صىقلأا نارودلا ددع نوكي

.مكرلما ةلماعم

لامج نمض طقف نياف نحش ةزهجأ ةطساوب مكرلما نحشاو لّغشو نّزخ

نأ بيج )

113

لىإ

( ةيوئم ةجرد

لىإ

نم ليغشتلا ةرارح ةجرد

ةرارح ةجرد لامج نمض نحشلا ةيلمع ةيادب في مكرلما ةرارح ةجرد عقت

.ليغشتلا

لمعلا

ىنعلما

ءضيلما شرؤلما

ليغشتلا

ةيبسن نحش ةلاح

ضرخأ ءوض

4 – 1

مكرلما نحشا

غراف هبش مكرلما

رمتسم رحمأ ءوض

ةجرد لامج لىإ مكرلما لقنا

مث ،مكرلما ليغشت ةرارح

هنحشا

زهاج يرغ مكرلما

ليغشتلل

قافخ رحمأ ءوض

ةدعلا كرمح نوكي امدنع طقف ةيقيقلحا ةيبسنلا مكرلما نحش ةلاح ضرعت

.ةكرلحا نع افقوتم ةيئابرهكلا

غيرفت طارفإ لبق ليآ لكشب كرحلما ءافطإب ةينوتركللاا تازيهجتلا موقت

.مكرلما

.ةمدلخاو ةنايصلا

ةلجاعم دنع ةيئابرهكلا ةدعلا لخاد لقانلا رابغلا بستري دق

ةدعلاب ليخادلا لاجلما خفنا .ةديدشلا لمعلا طوشرب نداعلما

ليالخاو فالجا طوغضلما ءاولها ةطساوب ةيوهتلا قوقش برع ماظتناب ةيئابرهكلا

.تيزلا نم

.طقف ةيلصلأا رايغلا عطق مدختسا

عقومب تِنترنلإا في ةيئابرهكلا ةدعلا هذله ةنهارلا رايغلا عطق ةمئاق لىع رثعُي

www.fein.com

:ةروضرلا دنع كسفنب ةيلاتلا عطقلا لدبتست نأ كنكمي

مكرلما ،لغشلا ددع

Summary of Contents for ASCM18QM Series

Page 1: ...ASCM18QM 7 116 ...

Page 2: ...pA dB 3 LwA dB 84 KwA dB 3 LpCpeak dB 86 KpCpeak dB 3 h D m s2 1 5 h m s2 Ka m s2 1 5 B18A B18A Lithium Ion Lithium Ion U V 18 18 kg 0 45 0 70 ALG 30 ALG 50 ALG 80 3 4 Fe 3 de 14 pt 44 tr 71 sl 100 et 128 th 155 en 19 el 49 hu 76 sr 105 lt 132 ja 160 fr 24 da 54 cs 81 hr 109 lv 137 hi 165 it 29 no 58 sk 85 ru 115 zh CM 142 ar 174 nl 34 sv 62 pl 90 uk 118 zh CK 147 es 39 fi 66 ro 95 bg 123 ko 151 ...

Page 3: ...3 7 7 7 13 12 5 11 8 10 9 9 12 12 4 10 6 ...

Page 4: ...4 1 2 ...

Page 5: ...5 1 3 4 2 1 3 2 1 3 2 ...

Page 6: ...6 1 2 1 2 3 4 ...

Page 7: ...7 1 3 2 ...

Page 8: ...8 5 sec 3 2 1 5 4 6 6 ...

Page 9: ...9 max 10 9 11 12 13 14 15 8 7 6 5 4 3 2 1 ...

Page 10: ...10 1 2 ...

Page 11: ...11 1 2 3 1 4 3 2 5 ...

Page 12: ...12 100 75 50 25 0 ...

Page 13: ...13 1 ...

Page 14: ...Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Die Hinweise im nebenstehenden Text beachten Zusatzinformation Griffbereich Einschalten Ausschalten Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft UKCA Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien von Großbritan nien England Wales Schottland Dieses Symbol bestäti...

Page 15: ... Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen Sicherheitshinweise für alle Arbeiten Benutzen Sie den Zusatzgriff Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen Bohrdurchmesser Stein Bohrfutterspannbereich Schraubendurchmesser Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 Kleine Drehzahl Große Drehzahl Drehmoment verkleinern Drehmoment vergrößern kann Ziffern oder Buchstaben enthalten teilweise Lieferumfa...

Page 16: ...den Sie Klebeschilder Verwenden Sie kein Zubehör das nicht speziell vom Elektrowerkzeughersteller entwickelt oder freigegeben wurde Sicherer Betrieb ist nicht alleine dadurch gege ben dass ein Zubehör auf Ihr Elektrowerkzeug passt Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen des Elektrowerkzeugs mit nichtmetallischen Werkzeugen Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse Dies kann bei übermäßiger...

Page 17: ...ie Bearbeitungshin weise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land gültigen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materi alien Bedienungshinweise Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter und den Gangwahlschalter nur bei Stillstand des Motors Schieben Sie den Gangwahlschalter immer bis zum Anschlag Das Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt werden Eine thermische Überlastung des Elektrowerkz...

Page 18: ... des Produktes auf dem EU Markt verliert das UKCA Zei chen seine Gültigkeit Die UKCA Erklärung gilt nur für den britischen Markt England Wales und Schottland und nur für Produkte die für den britischen Markt bestimmt sind Nach dem Inverkehrbringen des Produkts auf dem britischen Markt verliert das CE Zeichen seine Gültigkeit Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt de...

Page 19: ...from fire Protect the battery against heat e g against contin uous intense sunlight Observe the information in the adjacent text Additional information Gripping surface Switching on Switching off Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Com munity UKCA Confirms the conformity of the power tool with the directives of Great Britain Eng land Wales Scotland This sy...

Page 20: ... recommended by FEIN Drilling diameter stone Chuck clamping range Screw diameter Weight according to EPTA Procedure 01 Low speed High speed Reduce torque Increase torque may contain numbers and letters Partially in delivery scope Ax Zx Marking for internal purposes Character Unit of measurement international Unit of measure ment national Explanation U V V DC voltage f Hz Hz Frequency n0 min min 1 ...

Page 21: ...ower tool Clean the ventilation openings on the power tool at reg ular intervals using non metal tools The blower of the motor draws dust into the housing An excessive accu mulation of metallic dust can cause an electrical hazard Never look or stare into the light of the power tool s lamp from a short distance Never point the light of the lamp into the eyes of other persons in close vicinity The r...

Page 22: ...on Electronic torque shut off see pages 9 10 Adjust the torque only when the machine is at a com plete stop The motor switches off when reaching the set torque and an audio signal sounds After the shut off has taken place release the on off switch and press it again for the next screwdriving operation The audio signal can be switched on and off The electronic shut off is deactivated when working i...

Page 23: ...in market After placing the product on the Great Britain market the CE mark loses its mark validity FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the relevant provisions given on the last page of this Instruction Manual Technical documents at C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd Environmental protection disposal Packaging worn out power tools and accessories should be ...

Page 24: ...r des sources de chaleur comme par ex l exposition directe au soleil Suivre les indications données dans le texte ci contre Information supplémentaire Poignée Mise en marche Arrêt Confirme la conformité de l outil électrique aux directives de l Union Européenne UKCA Confirme la conformité de l outil électrique aux directives de la Grande Bretagne Angleterre Pays de Galles Écosse Ce symbole confirm...

Page 25: ...sés par FEIN Consignes de sécurité pour les perceuses Consignes de sécurité spéciales Utiliser la ou les poignées auxiliaires La perte de contrôle peut provoquer des blessures Diamètre de perçage pierre Plage de serrage du mandrin Diamètre vis Poids suivant EPTA Procedure 01 Faible vitesse de rotation Vitesse de rotation élevée Diminuer le couple Augmenter le couple peut contenir des chiffres ou d...

Page 26: ...es autocollants N utilisez pas des accessoires qui n ont pas été spécia lement conçus ou autorisés par le fabricant de l outil électrique Le seul fait qu un accessoire puisse être monté sur votre outil électrique ne garantit pas une uti lisation sans risque Nettoyez régulièrement les ouïes de ventilation de l outil électrique avec des outils non métalliques La ventilation du moteur aspire la pouss...

Page 27: ...espectez les indications de travail du fabricant du matériau ainsi que les règlements en vigueur dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter Instructions d utilisation N actionnez le commutateur du sens de rotation et le commutateur de vitesse qu à l arrêt total du moteur Poussez le commutateur de vitesse toujours jusqu à la butée L outil électroportatif risquerait d être endom magé Une su...

Page 28: ... de l UE ou de l AELE Une fois que le produit a été mis sur le marché de l UE la mar que UKCA cesse d être valable La Déclaration UKCA est uniquement valable pour le marché britannique Angleterre Pays de Galles et Écos se et uniquement pour les produits destinés au marché britannique Une fois que le produit a été mis sur le marché britannique le marquage CE cesse d être vala ble L entreprise FEIN ...

Page 29: ...e la batteria ricaricabile dal calore p es anche dall irradiamento solare continuo Attenersi alle indicazioni contenute nel testo accanto Informazione supplementare Settore di presa Accensione Spegnimento Conferma la conformità dell elettroutensile con le direttive della Comunità europea UKCA Certifica la conformità dell elettroutensile alle direttive della Gran Bretagna Inghil terra Galles Scozia...

Page 30: ...ni elettrici Indicazioni di sicurezza per tutti i lavori Utilizzare l impugnatura supplementare La perdita di controllo dell elettroutensile può comportare il peri colo di incidenti Ø foratura pietra Campo di serraggio del mandrino Diametro delle viti Peso conforme alla EPTA Procedure 01 Numero di giri minimo Numero di giri massimo Ridurre la coppia Aumentare la coppia può contenere cifre o letter...

Page 31: ...e cancerogene È vietato applicare targhette e marchi sull elettrouten sile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti In caso di danno dell isolamento viene a mancare ogni prote zione contro scosse elettriche Utilizzare targhette autoadesive Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non sia stato appositamente sviluppato oppure esplicitamente approvato dalla casa costruttrice dell elettroute...

Page 32: ...iale conte nente amianto esclusivamente a personale specializ zato Polvere di legname e polvere di metallo leggero miscele bollenti da polvere di levigatura e sostanze chi miche possono in caso di condizioni sfavorevoli pren dere fuoco o causare un esplosione Evitare la fuga di scintille in direzione del contenitore per la polvere non ché il sovrariscaldamento dell elettroutensile e del materiale ...

Page 33: ...l Vostro elettroutensile può essere contenuta anche solo una parte degli accessori descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l uso Dichiarazione di conformità La dichiarazione CE è valida esclusivamente per i Paesi dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Association e solamente per i prodotti destinati al mer cato UE o EFTA Dopo l immissione sul mercato UE del prodotto il co...

Page 34: ...aan vuur Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen aanhoudend zonlicht Neem de vermelde aanwijzingen in acht Extra informatie Greepoppervlak Inschakelen Uitschakelen Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap UKCA Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van Groot Brittannië Engeland Wales S...

Page 35: ...hines Veiligheidsvoorschriften voor alle werkzaamhe den Gebruik de extra handgreep Het verlies van de controle kan tot verwondingen leiden Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlak ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het Boordiameter steen Boorhouderspanbereik Schroefdiameter Gewicht volgens EPTA Procedure 01 Laag toerental Hoog toerental Draaimoment verkleinen Draaimoment vergro...

Page 36: ... niet alleen gegeven door het feit dat een toebehoren op uw elek trische gereedschap past Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap regelmatig met een niet metalen gereed schap De motorventilator zuigt stof in het machine huis Dit kan bij overmatige ophoping van metaalstof elektrische gevaren veroorzaken Kijk nooit van een korte afstand in het licht van de lamp van het elektris...

Page 37: ...staat Verschuif de toerentalschakelaar tot deze niet meer verder kan Anders kan het elektrische gereedschap beschadigd worden Een thermische overbelasting van het elektrische gereedschap wordt aangegeven door het knipperen van de led in de greep Bij overbelasting wordt het elektrische gereedschap uit geschakeld Breng de draarichtingomschakelaar in de middelste stand ter voorkoming van onbedoelde i...

Page 38: ...CA teken zijn geldig heid De UKCA verklaring geldt alleen voor de Britse markt Engeland Wales en Schotland en alleen voor produc ten die voor de Britse markt bestemd zijn Zodra het product op de Britse markt is gebracht verliest het CE teken zijn geldigheid De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende bepalin gen die op de laatste pagina van dez...

Page 39: ... acumulador del calor p ej de una exposición prolongada al sol Seguir las instrucciones indicadas al margen Información complementaria Área de agarre Conexión Desconexión Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas de la Comuni dad Europea UKCA Atestigua la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas del Reino Unido Inglaterra Gales Escocia Este símbolo c...

Page 40: ...aladros Instrucciones de seguridad para todas las opera ciones Utilice el los mango s auxiliar es La pérdida del control puede acarrear lesiones Diámetro de taladro en piedra Capacidad de sujeción del portabrocas Diámetro del tornillo Peso según EPTA Procedure 01 Bajas revoluciones Altas revoluciones Reducción del par de apriete Aumento del par de apriete puede contener cifras o letras incluido en...

Page 41: ...tornillos o remaches Un aislamiento dañado no le protege de una electrocución Emplee eti quetas autoadhesivas No use accesorios que no hayan sido especialmente desarrollados u homologados por el fabricante de la herramienta eléctrica El mero hecho de que sea mon table un accesorio en su herramienta eléctrica no es garantía de que su funcionamiento sea seguro Limpie periódicamente las rejillas de r...

Page 42: ... al depó sito de polvo así como el sobrecalentamiento de la herramienta eléctrica y de la pieza a lijar vacíe con sufi ciente antelación el depósito de polvo respete las ins trucciones de trabajo del fabricante del material y las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar Indicaciones para el manejo Únicamente accione los selectores del sentido de giro y de velocidad con el...

Page 43: ...ión Europea y de la EFTA European Free Trade Associa tion y solo para productos destinados para el mercado de la UE y de la EFTA El marcado UKCA pierde su vali dez si el producto es comercializado en el mercado de la UE La Declaración UKCA solo es válida en el mercado britá nico Inglaterra Gales y Escocia y solo para productos destinados para el mercado británico El marcado CE pierde su validez si...

Page 44: ...dor ao fogo Proteger o acumulador contra calor p ex também contra uma permanente radiação solar Observar as notas no texto adjacente Informação adicional Superfície de preensão Ligar Desligar Autentica a conformidade da ferramenta elétrica em relação às diretivas da Comuni dade Européia UKCA Confirma a conformidade da ferramenta elétrica com as diretivas da Grã Bretanha Inglaterra País de Gales Es...

Page 45: ...áreas protegidas contra intempéries Diâmetro de perfuração em pedra Faixa de aperto do mandril Diâmetro do parafuso Peso conforme EPTA Procedure 01 Pequeno n de rotações Grande n de rotações Reduzir o binário Aumentar o binário pode conter cifras ou letras parcialmente no volume de fornecimento Ax Zx Marcação para finalidades internas Sinal Unidade internacional Unidade nacional Explicação U V V T...

Page 46: ...s carcinogênicos É proibido aparafusar ou rebitar placas e símbolos na ferramenta elétrica Um isolamento danificado não oferece qualquer proteção contra choques elétricos Utilizar placas adesivas Não utilizar acessórios que não foram especialmente desenvolvidos ou homologados pelo fabricante da fer ramenta elétrica Um funcionamento seguro não é assegurado apenas por um acessório apropriado para a ...

Page 47: ...tentor de pó a tempo e observe as indicações de trabalho do fabricante do material assim como as dire tivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu país Instruções de serviço Só acionar o comutador do sentido de rotação e o sele tor de marcha com o motor parado Sempre empurrar o seletor de marcha até o fim Caso contrário é possível que a ferramenta elétrica seja dani ficada Uma sobre...

Page 48: ...do da UE ou EFTA Após o lançamento do produto no mercado da UE a marca UKCA perde sua validade A Declaração UKCA aplica se apenas ao mercado do Reino Unido Inglaterra País de Gales e Escócia e ape nas aos produtos destinados ao mercado do Reino Unido Assim que o produto for lançado no mercado do Reino Unido a marca CE perderá a validade A firma FEIN declara em responsabilidade exclusiva que este p...

Page 49: ...τιά Να προστατεύετε την μπαταρία από υψηλές θερμοκρασίας π χ ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία Προσέξτε τις υποδείξεις στο διπλανό κείμενο Συμπληρωματική πληροφορία Επιφάνεια συγκράτησης Θέση σε λειτουργία Θέση εκτός λειτουργίας Βεβαιώνει τη συμμόρφωση του ηλεκτρικού εργαλείου με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας UKCA Βεβαιώνει τη συμμόρφωση του ηλεκτρικού εργαλείου με τις οδηγίες της Μ ...

Page 50: ...ν Βάρος σύμφωνα με EPTA Procedure 01 Μικρός αριθμός στροφών Μεγάλος αριθμός στροφών Μείωση ροπής στρέψης Αύξηση ροπής στρέψης μπορεί να περιέχει ψηφία ή γράμματα επί μέρους συσκευασία Ax Zx Επισήμανση για εσωτερική χρήση Χαρακτήρας Διεθνής μονάδα Εθνική μονάδα Ερμηνεία U V V συνεχής ηλεκτρική τάση f Hz Hz Συχνότητα n0 min min 1 rpm r min min 1 Αριθμός στροφών στο ρελαντί όταν η μπαταρία είναι εντε...

Page 51: ... να προστατεύονται από τυχόν αιωρούμενα σωματίδια που μπορεί να δημιουργηθούν κατά την εκτέλεση των διάφορων εργασιών Οι αναπνευστικές και οι προστατευτικές μάσκες πρέπει να φιλτράρουν τον αέρα και να συγκρατούν τη σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία Σε περίπτωση που θα εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε ισχυρό θόρυβο μπορεί να απωλέσετε την ακοή σας Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο Ένα υπό κατε...

Page 52: ... μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του χρονικού διαστήματος της εργασίας Να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή της χειρίστριας από την επίδραση των κραδασμών για παράδειγμα συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων και παρελκομένων ζέσταμα των χεριών οργάνωση των διαδικασιών εργασίας Αντιμετώπιση επικίνδυνων σ...

Page 53: ...τε να αντικαταστήσετε οι ίδιοι τα παρακάτω εξαρτήματα εργαλεία μπαταρία Εγγύηση Η εγγύηση για το προϊόν ισχύει σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία κυκλοφορεί Εκτός αυτού η FEIN σας παρέχει και μια επί πλέον εγγύηση ανάλογα με την εκάστοτε δήλωση κατασκευαστή της FEIN Στη συσκευασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου μπορεί να περιέχεται μόνο ένα μέρος των εξαρτημάτων που περιγράφονται ...

Page 54: ...t mod varme f eks også mod vedvarende solstråler Overhold henvisningerne i teksten ved siden af Ekstra information Grebsområde Tænde Slukke Bekræfter at el værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det europæiske fællesskab UKCA Bekræfter at el værktøjet er i overensstemmelse med de gældende direktiver fra Storbritannien England Wales Skotland Dette symbol bekræfter certifi...

Page 55: ...r arbejde udføres hvor indsatsværktøjet eller skruerne kan ramme skjulte strømledninger Kontakten med en spændingsførende ledning kan også sætte metalholdige produktdele under spænding hvilket kan føre til elek trisk stød Borediameter sten Borepatron spændeområde Skruediameter Vægt iht EPTA Procedure 01 Lille omdrejningstal Stort omdrejningstal Drejningsmoment reduceres Drejningsmoment øges Kan in...

Page 56: ...på andre personer der befinder sig i nærheden Lysstrålen kan være skadeligt for øjet Ret ikke el værktøjet mod dig selv andre personer eller dyr Skarpt eller varmt tilbehør kan føre til kvæstelser Brug og behandling af batteriet Overhold følgende henvisninger for at undgå farer som forbrænding brand eksplosion hudkvæstelser og andre kvæstelser som følge af håndtering med batteri erne Batterier må ...

Page 57: ...kku driftstemperaturområdet når opladningen går i gang Batteriets aktuelle procentuelle ladetilstand vises kun når el værktøjets motor er stoppet Ved en forestående dyb afladning af batteriet stopper elektronikken automatisk motoren Vedligeholdelse og kundeservice Under ekstreme brugsbetingelser kan bear bejdning af metal føre til aflejring af ledende støv inde i el værktøjet Blæs hyppigt den indv...

Page 58: ...ot varme f eks også mot permanent lagring i direkte sollys Følg informasjonene i teksten ved siden av Ekstra informasjon Gripeflate Innkopling Utkopling Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til Den europeiske union UKCA Bekrefter elektroverktøyets samsvar med direktivene fra Storbritannia England Wales Skottland Dette symbolet bekrefter sertifiseringen av dette produktet i US...

Page 59: ...å de isolerte gripeflatene når du utfører arbeider der innsatsverktøyet eller skruene kan treffe på en skjult strømledning Kontakten med en spen ningsførende ledning kan også sette verktøyets metal liske deler under spenning og medføre elektrisk støt Spennområde chuck Skruediameter Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 Lavt turtall Høyt turtall Reduksjon av dreiemomentet Øking av dreiemomentet Kan in...

Page 60: ...iet batteriblokken Ta hensyn til følgende informasjoner for å unngå farer som forbrenning brann eksplosjon hudskader og andre skader ved bruk av batteriet Batterier må ikke tas fra hverandre åpnes eller hakkes opp Ikke utsett batteriene for mekaniske støt Ved ska der og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut skadelig damp og væske Dampen kan irritere ånde drettsorganene Batterivæske som re...

Page 61: ... Vedlikehold og kundeservice Ved ekstreme bruksvilkår kan det ved bear beidelse av metall sette seg metallstøv inne i elektroverktøyet Dette kan forårsake kort slutning eller overslag Blås ofte gjennom de innvendige delene av elektroverktøyet gjennom ventilasjonsspal tene med tørr og oljefri trykkluft Produkter som har vært i kontakt med asbest må ikke sendes til reparasjon Håndter produkter konta...

Page 62: ...eld Skydda batteriet mot hög värme som t ex långtids solbe strålning Beakta anvisningarna i intilliggande text Tilläggsinformation Greppområde Inkoppling Frånkoppling Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direk tiv UKCA Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Storbritanniens England Wales Skottland direktiv Denna symbol bekräftar produktens certifiering i ...

Page 63: ...r elverktyget Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget eller skruven kan träffa dolda elledningar Kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta verktygets metallde lar under spänning och leda till elstöt Borrdiameter sten Borrchuckens inspänningsområde Skruvdiameter Vikt enligt EPTA Procedure 01 Lågt varvtal Högt varvtal Reducera ...

Page 64: ...antering av batterier batterimoduler För undvikande av faror som t ex brandskador explo sion hudskador och andra personskador vid hantering med batterierna ska följande anvisningar följas Batterierna får inte tas isär och inte heller krossas Utsätt inte batterierna för mekaniska stötar Ett skadat eller felanvänt batteri kan orsaka hälsovådliga ångor och vätskor Ångorna kan leda till irritation i a...

Page 65: ...ning av batteriet hotar stannar elek troniken automatiskt motorn Underhåll och kundservice Vid bearbetning av metall kan under extrema betingelser ledande damm samlas i elverkty gets inre Renblås ofta elverktygets inre genom ventilationsöppningarna med torr och oljefri tryckluft Produkter som varit i beröring med asbest får inte läm nas till reparation Disponera med asbest kontamine rade produkter...

Page 66: ...lta esim suoralta auringonpaisteelta Noudata viereisen tekstin ohjeita Lisätietoja Kahvapinta Päällekytkentä Päältäkytkentä Vahvistaa että sähkötyökalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia UKCA Vahvistaa sähkötyökalun yhdenmukaisuuden Iso Britannian Englanti Wales Skot lanti direktiivien mukaisesti Tämä symboli vahvistaa tuotteen sertifioinnin USA ssa ja Kanadassa Teksti varoittaa mahdollis...

Page 67: ...a tapaturma Pidä laitetta ainoastaan eristetyistä kahvapinnoista tehdessäsi työtä jossa saattaisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon Kosketus jännitteiseen johtoon voi saat taa myös sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja joh taa sähköiskuun Poraistukan kiristysalue Ruuvin halkaisija Paino vastaa EPTA Procedure 01 tietoja Alhainen kierroslukualue Korkea kierroslukualue Kiristysmomentti pienem...

Page 68: ...skun vaara Suoraan sähkötyökalun lampun valoon ei koskaan pidä katsoa pieneltä etäisyydeltä Lampun valoa ei myös kään pidä suunnata suoraan toisten lähellä olevien sil miin Lampusta tuleva säteily voi olla vahingollista silmille Sähkötyökalua ei saa suunnata suoraan itseen muihin henkilöihin tai eläimiin päin Terävistä tai kuumentu neista työkaluista aiheutuu tapaturman vaara Akkujen käyttö ja käs...

Page 69: ... Moottori pysähtyy automaattisesti kun säädetty vään tömomentti on saavutettu ja samalla kuuluu äänimerkki Kun moottori on pysähtynyt päästä ON OFF kytkin ensin irti minkä jälkeen koneen voi käynnistää taas nor maaliin tapaan Äänimerkin voi haluttaessa myös mykistää Kun on valittu vääntömomenttialue elektroni nen pysäytys on kytketty pois päältä Silloin on työkalua painettava tarpeeksi voimakkaast...

Page 70: ...dokumentaation laatinut C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd Ympäristönsuojelu jätehuolto Pakkausmateriaalit käytöstä poistetut sähkötyökalut sekä lisävarusteet on johdettava kierrätykseen Käytettyjen akkujen on oltava purkautuneessa tilassa kun ne hävitetään Jos akku ei ole täysin tyhjä sen liitin on eristettävä tar ranauhalla oikosulkujen välttämiseksi ...

Page 71: ...rı sıcağa örneğin sürekli gelen güneş ışınına karşı koruyun Yandaki metinde bulunan uyarılara uyun Ek bilgiler Tutma yüzeyi Açma Kapama Elektrikli el aletinin Avrupa Birliği yönetmeliklerine uyumlu olduğunu onaylar UKCA Elektrikli el aletinin Büyük Britanya İngiltere Galler İskoçya yönergeleri ile uyumlu olduğunu onaylar Bu sembol bu ürünün ABD ve Kanada da sertifikalandırılmış olduğunu onaylar Bu...

Page 72: ...yapmak için tasarlanmış elle yönlendirilen delme vidalama makinesi Taşta delme çapı Mandren sıkma kapasitesi Vida çapı Ağırlığı EPTA Procedure 01 e uygun Düşük devir sayısı Yüksek devir sayısı Tork küçültme Tork büyütme rakam veya harf içerebilir Kısmen teslimat kapsamında Ax Zx Kurum içinde kullanılan kod Sembol Uluslar arası birim Ulusal birim Açıklama U V V Elektriksel doğru akım f Hz Hz Frekan...

Page 73: ...trikli el aletinin üreticisi tarafından özel olarak geliştirilmemiş veya onaylanmamış aksesuar kullanmayın Herhangi bir aksesuarın elektrikli el aletinize uyması güvenli işletme için tek başına yeterli değildir Elektrikli el aletinin havalandırma aralıklarını metal olmayan araçlarla düzenli aralıklarla temizleyin Motor fanı tozu gövdenin içine çeker Metal tozunun aşırı ölçüde birikmesi elektriksel...

Page 74: ... görebilir Elektrikli el aletinin termik zorlanması tutamaktaki LED in yanıp sönmesi ile gösterilir Aşırı zorlanma durumunda elektrikli el aleti kapanır Örneğin taşıma esnasında yanlışlıkla çalıştırmayı önlemek için dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getirin Elektronik tork kapama Bakınız Sayfa 9 10 Torku sadece motor dururken ayarlayın Ayarlanan torka ulaşıldığında motor kapatılır ve bir...

Page 75: ...geçerliliğini yitirir FEIN firması tek sorumlu olarak bu ürünün bu kullanım kılavuzunun son sayfasında belirtilen ilgili koşullara uygun olduğunu beyan eder Teknik belgelerin bulunduğu merkez C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd Çevre koruma tasfiye Ambalaj malzemesi kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve aksesuar çevre dostu geri kazanım merkezine gönderilmelidir Aküleri sadece de...

Page 76: ...az akkumulátort a forróságtól például a tartós napsugárzástól Ügyeljen a jel mellett álló szövegben található tájékoztatásra Kiegészítő információ Fogantyú felület Bekapcsolás Kikapcsolás A CE jel igazolja hogy az elektromos kéziszerszám megfelel az Európai Unió irányelveinek UKCA igazolja hogy az elektromos kéziszerszám megfelel Nagy Britannia Anglia Wales Skócia Unió irányelveinek Ez a jel igazo...

Page 77: ...e 01 01 EPTA szabvány szerint Alacsony fordulatszám Magas fordulatszám A nyomaték csökkentése A nyomaték növelése Számjegyeket vagy betűket tartalmazhat Részben a szállítmány része Ax Zx Jelölés belső célokra Jel Nemzetközi egység Magyarországon használatos egység Magyarázat U V V Elektromos egyenfeszültség f Hz Hz Frekvencia n0 min min 1 rpm r min perc Üresjárati fordulatszám teljesen feltöltött ...

Page 78: ...felelően rögzítse Egy befogó szerkezettel rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve mintha csak a kezével tartaná Tartsa szorosan az elektromos kéziszerszámot Rövid időre igen nagy nyomaték léphet fel Ne munkáljon meg a berendezéssel magnéziumot tartalmazó anyagokat Ellenkező esetben tűzveszély lép fel Ne munkáljon meg a berendezéssel CFK t szénszállal erősített műanyagot vagy azbesztet t...

Page 79: ...k oldószerek favédőszerek a vízi járművek védelmére használt rohadás gátló anyagok megérintése vagy belélegzése allergiás reakciókat légúti betegségeket rákos megbetegedéseket és a szaporodási szervek károsodását válthatják ki A porok belélegzésével kapcsolatos kockázat az expozíció mértékétől függ Alkalmazzon a keletkező poroknak megfelelő porelszívást viseljen személyi védőfelszereléseket és gon...

Page 80: ...en lehet hogy az ezen kezelési útmutatóban leírásra vagy ábrázolásra került tartozékoknak csak egy része található meg Megfelelőségi nyilatkozat A CE nyilatkozat csak az Európai Unió és az EFTA Európai Szabadkereskedelmi Társulás országaira és csak azokra a termékekre érvényes amelyek az EU vagy EFTA piac számára kerültek gyártásra A terméknek az EU piacon való forgalombahozatala után az UKCA jel ...

Page 81: ...ým slunečním zářením Dbejte upozornění ve vedlejším textu Doplňková informace Oblast uchopení Zapnutí Vypnutí Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství UKCA Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi Velké Británie Anglie Wales Skotsko Tento symbol potvrzuje certifikaci tohoto výrobku v USA a Kanadě Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci která může vést k váž...

Page 82: ...ést napětí i na kovové díly stroje a vést k zásahu elektrickým proudem Bezpečnostní upozornění při používání dlouhých vrtáků V žádném případě nepracujte s vyšším počtem otáček než je pro daný vrták maximálně přípustný Při vyšším počtu otáček se může vrták lehce ohnout pokud se otáčí volně bez kontaktu s obrobkem a to může vést k poraněním Proces vrtání začínejte vždy s nižším počtem otáček a v oka...

Page 83: ...ny otevírány nebo rozdrcovány Nevystavujte akumulátory žádným mechanickým rázům Při poškození a neurčeném použití akumulátoru mohou vystupovat škodlivé výpary a vytékat kapaliny Výpary mohou dráždit dýchací cesty Vytékající kapalina akumulátoru může vést k podrážděním kůže nebo popáleninám Pokud kapalina vytékající z poškozeného akumulátoru potřísnila sousední předměty zkontrolujte dotčené díly vy...

Page 84: ... zastaví elektronika automaticky motor Údržba a servis Při extrémních podmínkách nasazení se může při opracování kovů usazovat uvnitř elektronářadí vodivý prach Často vyfukujte vnitřní prostor elektronářadí skrz větrací otvory suchým tlakovým vzduchem bez oleje Výrobky které přišly do styku s azbestem nesmějí být předány do opravy Azbestem kontaminované výrobky zlikvidujte podle v dané zemi platný...

Page 85: ...ujte akumulátor ohňu Chráňte akumulátor pred horúčavou napr aj pred trvalým slnečným žiarením Dodržiavajte upozornenia uvedené vo vedľajšom texte Dodatočná informácia Uchopovacia časť náradia Zapnúť Vypnúť Potvrdzuje konformitu ručného elektrického náradia so smernicami Európskeho spoločenstva UKCA Potvrdzuje zhodu elektrického náradia so smernicami Veľkej Británie Anglicko Wales Škótsko Tento sym...

Page 86: ... rozsah skľučovadla Priemer skrutky Hmotnosť podľa EPTA Procedure 01 Nízky počet obrátok Vysoký počet obrátok Zmenšiť krútiaci moment Zväčšiť krútiaci moment môže obsahovať číslice alebo písmená čiastočne v základnej výbave Ax Zx Označenie na interné účely Značka Medzinárodná jednotka Národná jednotka Vysvetlenie U V V Jednosmerné elektrické napätie f Hz Hz Frekvencia n0 min min 1 rpm r min min 1 ...

Page 87: ...lektrické náradie dobre držte Krátkodobo môžu vznikať veľké reakčné momenty Neobrábajte žiaden materiál ktorý obsahuje magnézium Hrozí nebezpečenstvo požiaru Neobrábajte žiaden plastový materiál zosilnený uhlíkovým vláknom ani materiál obsahujúci azbest Tieto látky sú považované za rakovinotvorné Je zakázané skrutkovať alebo nitovať na ručné elektrické náradie nejaké štítky alebo značky Poškodená ...

Page 88: ... častíc materiálov obsahujúcich kamenivo z rozpúšťadiel farieb z prostriedkov na ochranu dreva z ochranných náterov pre vodné dopravné prostriedky môže vyvolať u niektorých osôb alergické reakcie a alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest rakovinu a vyvolávať poruchy plodnosti Riziko vyvolané nadýchaním sa prachu je závislé od doby zotrvania v ohrozenom priestore Používajte odsávacie zariadenie zo...

Page 89: ...chádzať len časť príslušenstva popísaného alebo zobrazeného v tomto Návode na používanie Vyhlásenie o konformite Vyhlásenie CE platí iba pre krajiny Európskej únie a EFTA European Free Trade Association a iba pre produkty ktoré sú určené pre trh EÚ alebo EFTA Po po uvedení produktu na trh EÚ stráca značka UKCA svoju platnosť Vyhlásenie UKCA platí iba pre britský trh Anglicko Wales a Škótsko a iba ...

Page 90: ...orów Nie wolno zbliżać akumulatora do ognia Akumulatory należy chronić przed wysokimi temperaturami np przed stałym nasłonecznieniem Należy przestrzegać wskazówek w tekście obok Informacja dodatkowa Zakres chwytania Włączanie Wyłączanie Potwierdza zgodność budowy elektronarzędzia z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej UKCA Potwierdza zgodność elektronarzędzia z wytycznymi Wielkiej Brytanii Anglii Wal...

Page 91: ... Technologii Niska prędkość obrotowa Wysoka prędkość obrotowa Zmniejszanie momentu obrotowego Zwiększanie momentu obrotowego może zawierać cyfry lub litery alfabetu wchodzi częściowo w zakres dostawy Ax Zx Oznakowanie do celów wewnętrznych Znak Jednostka międzynarodowa Jednostka lokalna Objaśnienie U V V Elektryczne napięcie stałe f Hz Hz Częstotliwość n0 min min 1 rpm r min min Prędkość obrotowa ...

Page 92: ...o i obrabianego materiału Należy chronić oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi powstałymi w czasie pracy Maska przeciwpyłowa i ochronna dróg oddechowych muszą filtrować powstający podczas pracy pył Oddziaływanie hałasu przez dłuższy okres czasu możne doprowadzić do utraty słuchu Należy używać urządzeń mocujących lub imadła do zamocowania obrabianego przedmiotu W przypadku gdy obrabi...

Page 93: ...ami Podczas obróbki ubytkowej za pomocą niniejszego narzędzia powstają pyły które mogą stanowić zagrożenie Dotykanie lub wdychanie niektórych rodzajów pyłów np pyłów azbestowych lub z materiałów zawierających azbest z powłok zawierających ołów z metalu z niektórych rodzajów drewna minerałów cząsteczek silikatu z materiałów zawierających kamień środków zawierających rozpuszczalnik substancji do och...

Page 94: ...ł wprowadzony do obrotu Oprócz tego produkt objęty jest gwarancją firmy FEIN zgodnie z deklaracją gwarancyjną producenta W zakres dostawy nabytego elektronarzędzia może wchodzić tylko część ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatacji osprzętu Oświadczenie o zgodności Oświadczenie CE dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej oraz Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu EFTA i ty...

Page 95: ...rotejaţi acumulatorul împotriva căldurii de exemplu împotriva expunerii permanente la radiaţii solare Respectaţi indicaţiile din textul alăturat Informaţie suplimentară Suprafaţă de prindere Pornire Oprire Certifică conformitatea sculei electrice cu Normele Comunităţii Europene UKCA Certifică conformitatea sculei electrice cu directivele din Marea Britanie Anglia Țara Galilor Scoția Acest simbol c...

Page 96: ...ic și ceramică cu dispozitive de lucru și accesorii recomandate de FEIN fără alimentare cu apă în mediu protejat la intemperii Domeniu de prindere în mandrină Diametru şuruburi Greutate conform EPTA Procedure 01 Turaţie mică Turaţie mare Reduceţi momentul de torsiune Măriţi momentul de torsiune poate conţine cifre sau litere parţial în setul de livrare Ax Zx Marcaj pentru scopuri interne Simbol Un...

Page 97: ...diu Nu prelucraţi CFK material pastic armat cu fibre carbon şi nici materiale care conţin azbest Acestea sunt considerate a fi cancerigene Este interzisă înşurubarea sau nituirea de plăcuţe şi embleme pe scula electrică O izolaţie deteriorată nu oferă protecţie împotriva electrocutării Folosiţi etichete autocolante Nu folosiţi accesorii care nu au fost realizate sau autorizate în mod special de fa...

Page 98: ... personal corespunzător calificat În condiţii nefavorabile praful de lemn şi de metale uşoare amestecurile fierbinţi de praf de şlefuire şi substanţe chimice se pot autoaprinde sau provoca explozii Împiedicaţi zborul scânteilor în direcţia recipientului colector de praf precum şi încălzirea excesivă a sculei electrice şi a materialului şlefuit goliţi din timp recipientul colector de praf respectaţ...

Page 99: ...al sculei dumneavoastră electrice poate să cuprindă numai o parte a accesoriilor descrise sau ilustrate în prezentele instrucţiuni de folosire Declaraţie de conformitate Declarația CE este valabilă pentru țările Uniunii Europene și EFTA European Free Trade Association și numai pentru produsele destinate pieței UE sau EFTA După punerea în circulație a produsului pe piața UE marcajul UKCA își pierde...

Page 100: ...aterijo pred ognjem Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino npr tudi pred stalno izpostavljenostjo soncu Upoštevajte opozorila ki se nahajajo zraven Dodatna informacija Področje držala Vklop Izklop Potrdilo o skladnosti električnega orodja z direktivami Evropske skupnosti UKCA Potrjuje skladnost električnega orodja s smernicami Velike Britanije Anglija Wales Škotska Ta simbol potrjuje certif...

Page 101: ...da vode v vremensko zaščitenem okolju Območje vpenjanja vpenjalne glave Premer vijaka Teža v skladu z EPTA Procedure 01 Majhno število vrtljajev Veliko število vrtljajev Zmanjšanje vrtilnega momenta Povečanje vrtilnega momenta lahko vsebuje številke ali črke delno v dobavnem obsegu Ax Zx Oznaka za interne namene Znaki Mednarodna enota Nacionalna enota Razlaga U V V Električna enosmerna napetost f ...

Page 102: ...čice Ne uporabljajte pribora ki ga proizvajalec električnega orodja ni razvil in sprostil Varno obratovanje ne morete zagotoviti s tem da se pribor prilega električnemu orodju Z nekovinskimi orodji morate redno čistititi odprtine za zračenje električnega orodja Ventilator motorja potegne prah v ohišje To lahko pri preveliki koncentraciji kovinskega prahu pozvroči električno ogrožanje Nikoli ne gle...

Page 103: ...stikalo za izbiro stopnje vselej do omejevala V nasprotnem primeru lahko poškodujete električno orodje Termična preobremenitev električnega orodja se bo prikazala z utripanjem LED svetilke na ročaju Pri preobremenitvi se električno orodje izklopi Nastavite preklopno stikalo smeri vrtenja v srednji položaj in s tem zavarujte pred nenamernim vklopom npr med transportom Elektronski odklop vrtilnega m...

Page 104: ...nost Izjava UKCA velja samo za britanski trg Anglijo Wales in Škotsko in samo za izdelke ki so namenjeni za britanski trg Po dajanju izdelka v promet na britanski trg izgubi oznaka CE svojo veljavnost Podjetje FEIN izjavlja pod izključno odgovornostjo da ta izdelek ustreza navedenim zadevnim določilom ki so opisana na zadnji strani tega navodila za obratovanje Tehnična dokumentacija se nahaja pri ...

Page 105: ...trajnog sunčevog zračenja Obratite pažnju na uputstva u sledećem tekstu Dodatna informacija Podruèje zahvata Uključiti Isključiti Potvrdjuje usaglašenost električnog alata sa smernicama Evropske Zajednice UKCA Potvrđuje usklađenost električnog alata sa smernicama Velike Britanije Engleska Vels Škotska Ovaj simbol potvrdjuje certifikat ovoga proizvoda u SAD i Kanadi Ovo upozorenje pokazuje moguću o...

Page 106: ...on može staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na električni udar Sigurnosna uputstva kod upotrebe dužih burgija Nikako ne radite sa većim obrtajima nego što je za bušilicu dozvoljeni maksimalni broj obrtaja Kod većih obtaja može se burgija izviti kada se bez kontakta sa radnim komadom može okretat i može uticati na povrede Presek zavrtanja Težina prema EPTA Procedure 01 Bez broja o...

Page 107: ...hodjenju sa akumulatorom obratite pažnju na sledeća uputstva Akumulatori se ne smeju rastavljati otvarati ili smanjivati Ne izlažite akumulatore mehaničkim udarima Pri oštećenju i nestručnoj upotrebi akumulatora mogu izlaziti štetna isparenja i tečnosti Isparenja mogu nadraživati disajne puteve Tečnost akumulatora koja izlazi može uticati na nadražaje kože ili opekotine na koži U slučaju da iz ošt...

Page 108: ... samo pri zaustavljenom motoru električnog alata Kod predstojećeg dubokog pražnjenja akumulatora elektronika automatski zaustavlja motor Održavanje i servis Kod ekstremnih uslova korišćenja može se pri obradi metala nataložiti lagana prašina u unutrašnjosti električnog alata Izduvavajte često unutrašnjost električnog alata kroz proreze za ventilaciju sa suvim i komprimovanim vazduhom bez pritiska ...

Page 109: ...ite od djelovanja topline npr i od stalnog Sunčevog zračenja Treba se pridržavati uputa u tekstu Dodatna informacija Površina zahvata Uključivanje Isključivanje Potvrđuje usklađenost električnog alata sa smjernicama Europske unije UKCA Potvrđuje usklađenost električnog alata s direktivama Velike Britanije Engleske Walesa Škotske Ovim se simbolom potvrđuje certifikacija ovih proizvoda u SAD i Kanad...

Page 110: ...ntakt s vodom pod naponom može staviti pod napon i metalne dijelove uređaja i uzrokovati električni udar Sigurnosne napomene prilikom uporabe dugih svrdala Nipošto ne radite s većom brzinom vrtnje od one koja je maksimalno dopuštena za svrdlo Pri većim brzinama vrtnje svrdlo se može lako savinuti ako se može slobodno okretati bez kontakta s izratkom i uzrokovati ozljede Promjer vijaka Težina prema...

Page 111: ...ažite mehaničkim udarima Kod oštećenja i nestručne uporabe aku baterije iz nje mogu izaći štetne pare i tekućine Pare mogu nadražiti dišne putove Istekla tekućina iz aku baterije može dovesti do nadražaja kože ili opeklina Ako bi tekućina istekla iz oštećene aku baterije nakvasila okolne predmete nakon toga kontrolirajte takove dijelove očistite ih ili prema potrebi zamijenite Aku bateriju ne izla...

Page 112: ... bi se prethodno aku baterija dubinski ispraznila elektronika će automatski zaustaviti motor Održavanje i servisiranje Kod ekstremnih uvjeta primjene kod obrade metala u unutrašnjosti električnog alata može se nakupiti električno vodljiva prašina Sa suhim komprimiranim zrakom i bez sadržaja ulja često ispuhujte unutrašnjost električnog alata kroz otvore za hlađenje Proizvode koji su došli u kontak...

Page 113: ...ую батарею воздействию огня Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур напр от длительного нагревания на солнце Соблюдайте приведенные рядом указания Дополнительная информация Зона удержания Включение Выключение Подтверждает соответствие электроинструмента директивам Европейского Сообщества UKCA Подтверждение соответствия электроинструмента положениям директив Великобритании Англии Уэл...

Page 114: ...ение величины крутящего момента Увеличение величины крутящего момента может содержать цифры или буквы частичный объем поставки Ax Zx Обозначение для внутренних целей Условный знак Eдиница измерения международное обозначение Eдиница измерения русское обозначение Пояснение U V В Электрическое напряжение постоянного тока f Hz Гц Частота питающей сети n0 min min 1 rpm r min мин Число оборотов на холос...

Page 115: ...ающих в воздухе посторонних частиц которые могут образовываться при выполнении различных работ Противопылевой респиратор или защитная маска органов дыхания должны задерживать образующуюся при работе пыль Продол жительное воздействие сильного шума может привести к потере слуха Закрепляйте обрабатываемую деталь Закрепленная например в тисках деталь удерживается надежнее чем в Вашей руке Крепко держи...

Page 116: ...жет снизить среднюю вибрационную нагрузку в течение всей продолжительности работы Предусмотрите дополнительные меры предосторожности для защиты пользователя от воздействия вибрации как напр техобслуживание электроинструмента и принадлежностей теплые руки организация труда Обращение с опасной пылью При работах со снятием материала с использованием данного инструмента образуется пыль которая может п...

Page 117: ...настку аккумуляторную батарею Обязательная гарантия и дополнительная гарантия изготовителя Обязательная гарантия на изделие предоставляется в соответствии с законоположениями в стране пользователя Сверх этого FEIN предоставляет дополнительную гарантию в соответствии с гарантийным обязательством изготовителя FEIN Комплект поставки Вашего электроинструмента может не включать весь набор описанных или...

Page 118: ...ляторну батарею від тепла напр від тривалого нагрівання на сонці Дотримуйтеся вказівок що зазначені поруч Додаткова інформація Зона тримання Увімкнення Вимкнення Підтвердження відповідності електроінструменту положенням директив Європейського Співтовариства UKCA Підтвердження відповідності електроінструмента положенням директив Великої Британії Англії Уельсу Шотландії Цей символ підтверджує сертиф...

Page 119: ...ертів Зменшення обертального моменту Збільшення обертального моменту може містити цифри або літери частковий обсяг поставки Ax Zx Позначення для внутрішніх цілей Позначка Міжнародна одиниця Національна одиниця Пояснення U V В Електрична напруга постійного струму f Hz Гц Частота n0 min min 1 rpm r min хвил Швидкість обертів на холостому ході при повністю зарядженій акумуляторній батареї nS min min ...

Page 120: ...і при гучному шумі можна втратити слух Фіксуйте оброблювану деталь Закріплена в затискному пристрої деталь утримується надійніше ніж у Вашій руці Добре тримайте електроінструмент Можливі короткі але сильні реакційні моменти Не обробляйте матеріали що містять магній Існує небезпека пожежі Не обробляйте CFK пластмаси посилені вуглецевим волокном і не обробляйте матеріали що містять азбест Ці матеріа...

Page 121: ...іманням матеріалу з використанням даного інструменту утворюється пил що може бути небезпечним Контакт з деякими видами пилу або вдихання деяких видів пилу як напр пилу від азбесту та матеріалів що містять азбест лакофарбових покриттів що містять свинець металу деяких видів деревини мінералів кам яних матеріалів із вмістом силікатів розчинників фарб засобів захисту деревини засобів захисту суден ві...

Page 122: ...овідно до гарантійного талона виробника Можливо що в обсяг поставки Вашого електроінструменту входить не все описане або зображене в даній інструкції з експлуатації приладдя Заява про відповідність Декларація CE діє лише для країн Європейського союзу та EFTA Європейської асоціації вільної торгівлі і лише для виробів призначених для ринку ЄС або EFTA Після запуску виробу в обіг на ринку ЄС знак UKC...

Page 123: ...ия в близост до открит огън Предпазвайте я от нагряване напр също и от продължително въздействие на преки слънчеви лъчи Спазвайте стриктно указанията в съседния текст Допълнителна информация Зона на ръкохватката Включване Изключване Удостоверява съответствието на електроинструмента на директиви на Европейския съюз UKCA Удостоверява съответствието на електроинструмента на директивите на Великобрита...

Page 124: ...тър на винт Маса съгласно EPTA Procedure 01 Ниска скорост на въртене Висока скорост на въртене Намаляване на въртящия момент Увеличаване на въртящия момент може да съдържа цифри или букви частично включен в окомплектовкатаg Ax Zx Обозначение за вътрешни цели Символ Международно означение Национално означение Пояснение U V V Електрическо напрежение f Hz Hz Честота n0 min min 1 rpm r min min Скорост...

Page 125: ...абота прах Ако продължително време сте изло жени на силен шум това може да доведе до загуба на слух Осигурявайте добре обработвания детайл Детайл захванат с подходящо приспособление се държи по сигурно и безопасно отколкото ако го държите с ръка Дръжте електроинструмента здраво Съществува опасност от внезапното възникване на силни краткотрайни реакционни моменти Не обработвайте материали съдържащи...

Page 126: ...жане на ръцете топли подходяща организация на последователността на работните цикли Работа с опасни за здравето прахове При работа с този електроинструмент възникват прахове които могат да бъдат опасни Допирът или вдишването на някои прахове напр отделящи се при работа с азбест и азбестосъдържащи материали съдържащи олово лакови покрития и бои метали някои видове дървесина минерали силикатни части...

Page 127: ...редби в страната вносител Освен това фирма FEIN осигурява гаранционно обслужване съгласно Гаранционната декларация на производителя на FEIN В окомплектовката на Вашия електроинструмент може да са включени само част от описаните в това ръководство и изобразени на фигурите допълнителни приспособления Декларация за съответствие Декларацията CE се отнася само за страните от Европейския съюз и EFTA Eur...

Page 128: ...ideva päikesekiirguse eest Järgige kõrvaltoodud tekstis sisalduvaid juhiseid Lisateave Haardepiirkond Sisselülitamine Väljalülitamine Kinnitab elektrilise tööriista vastavust Euroopa Liidu direktiividele UKCA Kinnitab elektritööriista vastavust Suurbritannia Inglismaa Wales Šotimaa direktiividele See sümbol tõendab et toode on sertifitseeritud Ameerika Ühendriikides ja Kanadas Märkus viitab võimal...

Page 129: ...ktritööriista kasutamisel isoleeritud haardepindadest kui teete sellega töid kus kinnitatav tarvik või kruvid võivad tabada varjatud elektrijuhtmeid Kokkupuude pinge all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme metallosi ja põhjustada elektrilööki Tarviku padrunisse kinnitatava saba läbimõõt Kruvi läbimõõt Kaal EPTA Procedure 01 järgi Madalad pöörded Kõrged pöörded Pöördemomendi vähendamine Pö...

Page 130: ...lgusallika poolt tekitatav valguskiirgus võib silmi kahjustada Ärge suunake elektrilist tööriista iseenda teiste inimeste ega loomade poole Teravad või kuumad tarvikud võivad tekitada vigastusi Aku kasutamine ja käsitsemine akud Selleks et vältida akude käsitsemisest tingitud põletusi tulekahju plahvatust nahavigastusi ja teisi vigastusi pidage kinni järgmistest juhistest Akusid ei tohi lahti võtt...

Page 131: ...mperatuur peab laadimisprotsessi alguses olema aku töötemperatuuri jaoks ette nähtud vahemikus Aku tegelikku laetuse astet näidatakse vaid siis kui elektrilise tööriista mootor ei tööta Enne aku täielikku tühjenemist seiskab elektroonika mootori automaatselt Korrashoid ja hooldus Äärmuslike töötingimuste korral võib metallide töötlemisel koguneda seadmesse elektrit juhtivat tolmu Puhastage tööriis...

Page 132: ...at ir nuo nuolatinio saulės spindulių poveikio Laikykitės šalia esančiame tekste pateiktų reikalavimų Papildoma informacija Laikymo sritis Įjungimas Išjungimas Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Europos Bendrijos direktyvoms UKCA Patvirtina elektrinio įrankio atitiktį Didžiosios Britanijos Anglijos Velso Škotijos direktyvoms Šis simbolis patvirtina kad gaminys sertifikuotas JAV ir Kanadoje Ši ...

Page 133: ...uorodos darbui su gręžimo mašinomis Saugos nuorodos visiems darbams Naudokite papildomą rankeną Praradus kontrolę iškyla pavojus susižeisti Gręžimo skersmuo gręžiant plieną Griebtuvo užveržimo intervalas Varžtų skersmuo Masė pagal EPTA Procedure 01 Mažas sūkių skaičius Didelis sūkių skaičius Sukimo momentą mažinti Sukimo momentą didinti gali būti skaičiai arba raidės iš dalies tiekiamame komplekte...

Page 134: ...kite elektrinio įrankio ventiliacines angas Variklio ventiliatorius į korpusą traukia dulkes Jei metalo dulkių prisirenka per daug iškyla elektros smūgio pavojus Niekada iš arti nežiūrėkite į elektrinio įrankio lempos šviesą Lempos šviesos niekada nenukreipkite į kitų netoli esančių žmonių akis Apšvietimo priemonės sukurta spinduliuotė gali būti kenksminga akims Nenukreipkite elektrinio įrankio į ...

Page 135: ... Sukimo momentą nustatykite tik tada kai variklis neveikia Pasiekus nustatytą sukimo momentą variklis išsijungia ir pasigirsta garsinis signalas Po išjungimo atleiskite įjungimo išjungimo jungiklį ir norėdami sukti toliau paspauskite jį iš naujo Garsinį signalą galite įjungti arba išjungti Dirbant nustačius sukimo momento pakopą elektroninis išjungimas neatliekamas Norėdami išlaikyti gerus darbo r...

Page 136: ...gaminį į JK rinką CE ženklas netenka galios Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina kad šis produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus Techninė byla laikoma C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd Aplinkosauga šalinimas Pakuotės nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir papildoma įranga turi būti perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Ut...

Page 137: ... Sargājiet akumulatoru no karstuma piemēram no ilgstošas atrašanās saules staros Ievērojiet blakusesošajā tekstā sniegtos norādījumus Papildu informācija Noturvirsma Ieslēgt Izslēgt Šis apzīmējums norāda uz elektroinstrumenta atbilstību Eiropas Kopienas direktīvām UKCA Apstiprina elektroinstrumenta atbilstību Lielbritānijas Anglija Velsa Skotija direktīvām Šis simbols liecina ka izstrādājums ir se...

Page 138: ...ās ātrums Griezes momenta samazināšana Griezes momenta palielināšana Var saturēt ciparus vai burtus Daļējs piegādes komplekts Ax Zx Marķēšana iekšējām vajadzībām Apzīmējums Starptautiskā mērvienība Nacionālā mērvienība Izskaidrojums U V V Elektriskais līdzspriegums f Hz Hz Frekvence n0 min min 1 rpm r min min Griešanās ātrums brīvgaitā ar pilnīgi uzlādētu akumulatoru nS min min 1 min Triecienu bie...

Page 139: ...ājamo priekšmetu Spīļierīcē iestiprināts priekšmets ir apstrādājams daudz drošāk nekā tad ja tas tiek turēts ar roku Stingri turiet elektroinstrumentu Darba gaitā uz strādājošās personas rokām var īslaicīgi iedarboties ievērojams griezes moments Neapstrādājiet magniju saturošus materiālus Var notikt aizdegšanās Neapstrādājiet CFK plastmasu ar oglekļa šķiedru stiegrojumu un azbestu saturošus materi...

Page 140: ...ālu apstrādi tikai profesionāļiem Koka un vieglo metālu putekļi kā arī karsts apstrādājamā materiāla putekļu un dažu ķīmisko vielu maisījums noteiktos nelabvēlīgos apstākļos var izraisīt aizdegšanos vai sprādzienu Nepieļaujiet dzirksteļu lidošanu putekļu konteinera virzienā kā arī elektroinstrumenta un apstrādājamā materiāla pārkaršanu savlaicīgi iztukšojiet putekļu konteineru ņemiet vērā apstrādā...

Page 141: ...ilstoši FEIN garantijas deklarācijai Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt iekļautas visas šajā lietošanas pamācībā aprakstītās un attēlotās daļas Atbilstības deklarācija CE apliecinājums ir derīgs tikai Eiropas Savienības un EBTA Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas valstīm un tikai izstrādājumiem kas paredzēti ES vai EBTA tirgum Pēc izstrādājuma laišanas ES tirgū UKCA zīme zaudē d...

Page 142: ...而造成伤害工作时必须戴上护目镜工作时必须戴上耳罩工作时要戴上工作手套不可以为损坏的蓄电池充电不可以把蓄电池抛入火中蓄电池不可以靠近高温例如避免长期日照请留意注文上的提示附加资讯握持部位开动关闭证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准 UKCA 确认电动工具符合英国英格兰威尔士苏格兰的法规此标志证实本产品在美国和加拿大完成认证本提示指出潜伏的危险状况它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡回收图案标明可以再利用的物料分开收集损坏的电动工具电子和电动产品並且以符合环保要求的方式回收可利用的资源蓄电池类型充电器类型 1 档 2 档 3 档 4 档在钢材上的钻孔直径在木材上的钻孔直径在石材上的钻孔直径夹头夹紧范围 3 4 Fe ...

Page 143: ...头时的安全指示切勿以高于钻头最大允许转速的速度工作当钻头离开工件空转时如果转速过高钻头可能会稍微弯曲进而造成伤害始终以低转速起钻在钻头接触工件时也一样当钻头离开工件空转时如果转速过高钻头可能会稍微弯曲进而造成伤害操作时勿过度施压只能沿着钻头方向施力钻头可能弯曲进而折断或导致操作失控并造成伤害螺丝直径重量符合 EPTA Procedure 01 的规定小转速大转速缩小扭力加大扭力可以包含数字或字母部分包含在供货范围中 Ax Zx 供内部使用的标签符号国际通用单位本国使用单位解说 U V 伏电压 f Hz 赫兹频率 n0 min min 1 rpm r min 分钟空转转速使用完全充电的蓄电池 nS min min 1 分钟冲击次数 M Nm 牛顿米扭力硬软连接 Ø mm 毫米圆形零件的直径 LpA dB 分贝声压水...

Page 144: ...伤害先关闭电动工具然後再取出蓄电池蓄电池必须远离儿童蓄电池必须保持清洁并保护它免受湿气或水侵入使用干燥清洁的布抹除蓄电池接头和电动工具接头上的污垢电动工具必须配上 FEIN 原厂蓄电池一起使用使用以下的蓄电池和替以下的蓄电池充电有火灾和或爆炸的危险不苻的电池已经损坏的电池经过修理或改装过的电池仿冒品和其它品牌的电池遵循充电器的使用说明书中的安全规章手掌手臂震动本说明书中引用的震动水平是采用 EN 62841 中规定的测量方式所测得这个震动水平值可以作为电动工具之间的比较标准您也可以拿它来推测机器目前的震动受荷状况此震动水平只适用在以电动工具进行规定的用途时如果未按照规定使用电动工具在机器上安装了不合适的工具或者未确实执行机器的维修工作实际的震动水平会异于提供的震动水平因此在操作过程结束后机器的震动受荷状况会明显提...

Page 145: ...物的规定处理受石棉污染的产品从以下的网址 www fein com 可以找到本电动工具目前的备件清单只能使用原厂备件以下零件您可以根据需要自行更换机器的安装工具蓄电池保修有关本产品的保修条件请参考购买国的相关法律规定此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务有关保修的细节请向您的专业经销商 FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾客服务中心询问在本使用说明书上提到的和标示的附件並非全部包含在电动工具的供货范围中合格说明 CE 声明仅对欧盟和 EFTA 欧洲自由贸易联盟的国家及针对欧盟或 EFTA 市场的产品有效当产品在欧盟市场流通后 UKCA 英国合格评定标志商标即失效 UKCA 声明仅适用于英国市场英格兰威尔士和苏格兰及适用于针对英国市场的产品一旦产品进入英国市场 CE 标志便失效 FEIN 公司单独保证本产品符合说明书末...

Page 146: ... o 基础零件 Fastener elements x o o o o o 金属零件 Metal parts x o o o o o 电源 Power supplies x o o o o o 铜管件 Brass parts x o o o o o 铝件 Aluminium parts x o o o o o 电池 Battery x o x o o o 充电器 Battery charger x o x o o o 本表格依据 SJ T 11364 的规定编制 O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB T 26572 规定的限量要求以下 X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB T 26572 规定的限量要求 This table was developed according to the provisions of SJ T 11364 O Th...

Page 147: ... 傷害工作時必須戴上護目鏡工作時必須戴上耳罩工作時要戴上工作手套不可以為損壞的蓄電池充電不可以把蓄電池拋入火中蓄電池不可以靠近高溫例如避免長期日照請遵循注文上的指示附加資訊握持部位開動關閉證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準 UKCA 確認電動工具符合英國英格蘭威爾士蘇格蘭的法規此標志證實本產品在美國和加拿大完成認證本標示提示潛伏的危險狀況它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡回收圖案標明可以再利用的物料分類收集已損壞的電動工具電子和電動產品並且以符合環保要求的方式回收可使有用物料循環再用蓄電池類型充電器類型 1 檔 2 檔 3 檔 4 檔在鋼材上的鑽孔直徑在木材上的鑽孔直徑在石材上的鑽孔直徑夾頭夾緊範圍 3 4 Fe ...

Page 148: ...造成操作者觸電使用長鑽頭時的安全指示切勿以高於鑽頭最大允許轉速的速度工作當鑽頭離開工件空轉時如果轉速過高鑽頭可能會稍微彎曲進而造成傷害始終以低轉速起鑽在鑽頭接觸工件時也一樣當鑽頭離開工件空轉時如果轉速過高鑽頭可能會稍微彎曲進而造成傷害操作時勿過度施壓只能沿著鑽頭方向施力鑽頭可能彎曲進而折斷或導致操作失控並造成傷害螺絲直徑重量符合 EPTA Procedure 01 的規定慢速快速縮小扭力加大扭力可以包含數字或字母部分包含在供貨範圍中 Ax Zx 供內部使用的標籤符號國際通用單位本國使用單位解說 U V 伏電壓 f Hz 赫茲頻率 n0 min min 1 rpm r min 分鐘空轉轉速使用完全充電的蓄電池 nS min min 1 分鐘衝擊次數 M Nm 牛頓米扭力硬軟連接 Ø mm 毫米圓形零件的直徑 Lp...

Page 149: ...可能造成傷害先關閉電動工具然後再取出蓄電池蓄電池必須遠離兒童蓄電池必須保持清潔並保護它免受濕氣或水侵入使用干燥清潔的布抹除蓄電池接頭和電動工具接頭上的污垢電動工具必須配上 FEIN 原廠蓄電池一起使用使用以下的蓄電池和替以下的蓄電池充電有火災和或爆炸的危險不苻的電池已經損壞的電池經過修理或改裝過的電池仿冒品和其它品牌的電池遵循充電器的使用說明書中的安全規章手掌手臂震動本說明書中引用的震動水平是采用 EN 62841 中規定的測量方式所測得這個震動水平值可以作為電動工具之間的比較標準您也可以拿它來推測機器目前的震動受荷狀況此震動水平只適用於電動工具規定的用途如果未按照規定使用電動工具在機器上安裝了不合適的工具或者未確實執行機器的維修工作實際的震動水平會異于提供的震動水平因此在操作過程結束后機器的震動受荷狀況會明顯提...

Page 150: ...廢物的規定處理受石棉污染的產品從以下的網址 www fein com 可以找到本電動工具目前的備件清單只能使用原廠備件以下零件您可以根據需要自行更換機器的安裝工具蓄電池保修有關本產品的保修條件請參考購買國的相關法律規定此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務有關保修的細節請向您的專業經銷商 FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧客服務中心詢問在本使用說明書上提到的和標示的附件並非全部包含在電動工具的供貨範圍中合格說明 CE 聲明僅對歐盟和 EFTA 歐洲自由貿易聯盟的國家及針對歐盟或 EFTA 市場的產品有效當產品在歐盟市場流通後 UKCA 英國合格評定標誌商標即失效 UKCA 聲明僅適用於英國市場英格蘭威爾士和蘇格蘭及適用於針對英國市場的產品一旦產品進入英國市場 CE 標誌便失效 FEIN 公司單獨保證本產品符合說明書末頁上所...

Page 151: ...십시오 손상된 배터리는 충전하지 마십시오 배터리를 불에 가까이 두지 마십시오 배터리를 열에 노출되지 않도록 하고 또한 장시간 강한 햇볕에 두지 마십시오 옆에 나와있는 사항을 준수해야 합니다 추가 정보 손잡이 면 스위치 켜기 스위치 끄기 전동공구가 EU 유럽연합 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 UKCA 전동공구가 영국 잉글랜드 웨일스 스코틀랜드 의 지침에 적합하다는 것을 확인합니 다 이 표시는 본 제품이 미국과 캐나다에서 인가 받았음을 확인합니다 이 표시는 중상이나 치명적인 부상을 유발할 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다는 것을 나 타냅니다 리사이클링 표시 재생 가능한 소재임을 나타냅니다 폐기용 전동공구와 기타 전기 및 전동 제품은 별도로 수거하여 환경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도록 해야 합니다...

Page 152: ... 류가 흐르는 전선에 접하게 되면 기기의 금속 부위에 전기 가 통해 감전될 위험이 있습니다 긴 비트로 작업 시 안전 수칙 절대로 비트의 최대 허용 속도보다 높은 속도로 작업하지 마십시오 높은 속도에서 비트가 공작물에 닿지 않고 회 전할 경우 비트가 약간 휠 수 있으며 부상을 유발할 수 있 습니다 드릴작업은 항상 낮은 속도에서 비트가 공작물에 접한 경 우에 시작하십시오 높은 속도에서 비트가 공작물에 닿지 않고 회전할 경우 비트가 약간 휠 수 있으며 부상을 유발 할 수 있습니다 척 고정 부위 스크류 직경 EPTA Procedure 01에 따른 중량 저속 고속 토크 감소 토크 증가 숫자나 알파벳을 포함할 수 있습니다 일부만 공급 내역에 포함 Ax Zx 내부 용도용 표시 부호 국제 단위 국내 단위 설명 U V V ...

Page 153: ... 절단하지 마십시오 배터리에 기계 적인 충격을 가하지 마십시오 손상되었거나 규정대로 사 용하지 않은 경우 배터리에서 유해한 증기나 유체가 발생 할 수 있습니다 증기로 인해 호흡기가 자극될 수 있습니 다 배터리에서 나오는 유체로 인해 피부에 자극 현상이 생기거나 화상을 입을 수 있습니다 손상된 배터리에서 나오는 유체가 인접해 있는 물체에 닿 은 경우 해당되는 부위에 이상이 없는지 확인하고 깨끗 이 닦아 주십시오 경우에 따라 이를 교환해 주어야 합니 다 배터리를 고열이나 불에 가까이 두지 마십시오 배터리를 직사광선이 드는 곳에서 보관하지 마십시오 배터리를 사용하기 바로 전에 정품 포장에서 꺼내십시오 전동공구에 작업하기 전에 배터리를 전동공구에서 분리 하십시오 실수로 전동공구가 작동하게 되면 상해를 입을 수 있습...

Page 154: ...리 작 동 온도 범위내에 있어야 합니다 배터리의 실제 충전 상태 퍼센트 는 전동공구가 정지한 상태에서만 보입니다 배터리가 과방전되기 전에 전자장치가 자동으로 모터의 스위치를 끕니다 보수 정비 및 고객 서비스 극심한 작업 환경조건에서 금속에 작업할 경우 전도성 분진이 전동공구 안에 쌓일 수 있습니 다 자주 전동공구의 내부로 환기구를 통해 습기와 오일 성분이 없는 압축 공기를 불어 넣으십시오 석면과 접하게 된 제품은 수리를 맡겨서는 안됩니다 석면 으로 오염된 제품은 석면 쓰레기 처리에 관한 각 국가의 해당 규정에 따라 처리해야 합니다 본 전동공구의 부품 목록은 인터넷 www fein com 에 나와 있습니다 정품 부속품만을 사용하십시오 다음 부속품은 필요에 따라 직접 교환하실 수 있습니다 장착용 액세서리 배터리...

Page 155: ...รี ออกห างจากเปลวไฟ ปกป องแบตเตอรี จากความร อน ต ย เช น จาก แสงแดดจ านานต อเนื อง ปฏิบัติตามข อสังเกตตามเนื อหาที อยู ข างเคียง ข อมูลเพิ มเติม พื นผิวจับ เป ดสวิทช ป ดสวิทช ยืนยันว าเครื องมือไฟฟ าสอดคล องกับระเบียบของสหภาพยุโรป UKCA ยืนยันว าเครื องมือไฟฟ าสอดคล องกับระเบียบของบริเตนใหญ อังกฤษ เวลส และสกอตแลนด สัญลักษณ นี ยืนยันการรับรองของผลิตภัณฑ นี ในประเทศสหรัฐอเมริกาและแคนาดา เครื องหมายนี ...

Page 156: ...ต ํา ความเร วสูง ลดแรงบิด เพิ มแรงบิด อาจประกอบด วยตัวเลขและตัวอักษร จัดส งเพียงบางส วน Ax Zx การทําเครื องหมายเพื อวัตถุประสงค ภายใน ตัวอักษร หน วยการวัด สากล หน วยการวัด แห งชาติ คําอธิบาย U V V แรงดันไฟฟ ากระแสตรง f Hz Hz ความถี n0 min min 1 rpm r min rpm ความเร วรอบเดินตัวเปล า แบตเตอรี ชาร จเต ม nS min min 1 min อัตรากระแทก M Nm Nm แรงบิด การขันสกรูแบบแข ง แบบนุ ม Ø mm mm เส นผ าศูนย กลางของช...

Page 157: ...หูป องกันเสียงดัง สวมถุงมือ และสวมผ ากันเป อน พิเศษที สามารถกันผงขัดหรือเศษชิ นงานออกจากตัวท านได แว นป องกันตาต องสามารถหยุดเศษผงที ปลิวว อนที เกิดจาก การปฏิบัติงานแบบต างๆ ได การได ยินเสียงดังมากเป นเวลา นานอาจทําให ท านสูญเสียการได ยิน ยึดชิ นงานให มั นคง ชิ นงานที ถูกจับด วยอุปกรณ ยึดหนีบหรือ ปากกาจับ จะมั นคงกว าการจับด วยมือ ถือเครื องมือไฟฟ าให มั นคง อาจเกิดแรงบิดต านสูงใน เวลาสั นๆ อย าทํ...

Page 158: ...ื องมือไฟฟ าป ดสวิทช ทํางานหรือขณะเครื องกําลังวิ งแต ไม ได ทํางานจริงมาพิจารณาด วย ป จจัยเหล านี อาจลดระดับ การสั นอย างชัดเจนตลอดระยะเวลาทํางานทั งหมด วางมาตรการเพื อความปลอดภัยเพิ มเติมเพื อปกป องผู ใช งาน เครื องจากผลกระทบของการสั น เช น บํารุงรักษาเครื องมือ ไฟฟ าและอุปกรณ ประกอบ ทํามือให อุ นไว จัดระเบียบ ลําดับงาน การจัดการกับฝุ นอันตราย เมื อใช เครื องมือไฟฟ านี สําหรับไสวัสดุออก อาจเกิดฝุ...

Page 159: ...านสามารถเปลี ยนชิ นส วนดังต อไปนี เองได เครื องมือ แบตเตอรี การรับประกันและความรับผิดชอบ การรับประกันสําหรับผลิตภัณฑ ให มีผลบังคับตามกฎระเบียบ ทางกฎหมายในประเทศที จําหน ายผลิตภัณฑ นอกจากนี บริษัท FEIN ยังให การรับประกันตามคําประกาศรับประกัน ของบริษัทผู ผลิต FEIN อีกด วย อาจมีเพียงบางส วนของอุปกรณ ประกอบที บรรยายหรือแสดง ในหนังสือคู มือการใช งานนี รวมอยู ในการจัดส งเครื องมือ ไฟฟ าของท าน การรับรอง...

Page 160: ...ださい破損したバッテリーを充電しないでくださいバッテリーを火気にさらさないでください温度の高い場所長時間にわたって直射日光があたる場所などからバッテリーを保護してくださいここに記載された注意事項に注意してください付随情報グリップ領域スイッチオンスイッチオフ本電動工具が CE に準拠していることを示しています UKCA 電動工具に関するイギリスイングランドウェールズスコットランドの指令に適合していることを示していますこのシンボルは本製品がアメリカ合衆国とカナダで認証を取得していることを示していますこの表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示していますリサイクルマークリサイクル可能な材料を示しています使用できなくなった電動工具やその他の電子電気機器は分別回収し再利用させてくださいバッテリータイプ充電器タイプ第 1 ギ...

Page 161: ...さい雨風から保護された場所で水を供給せずに必ず FEIN が推奨する先端工具およびアクセサリーをご使用くださいチャック装着領域ネジ径重量 EPTA Procedure 01 に準拠して測定されています低速高速回転卜ルクを下げる回転トルクを上げる数字または文字を含みます部分的に納品範囲に含まれます Ax Zx 社内専用コード記号国際単位国内単位説明 U V V 直流電圧 f Hz Hz 周波数 n0 min min 1 rpm r min min 完全に充電された状態のバッテリーにおける空回転数 nS min min 1 min 打撃数 M Nm Nm 締付けトルクハードソフト締付け Ø mm mm 円形部品の直径 LpA dB dB 音圧レベル LwA dB dB 音量レベル LpCpeak dB dB ピーク音圧レベル K 不的確 m s2 m ...

Page 162: ...発がん性物質とされています電動工具上に銘板やマークを固定する際にはネジやリベッ卜を使用しないでください電気的な絶縁を破壊し感電を防げなくなる恐れがあります貼付方式の銘板を使用してください電動工具メーカーが認証していないアクセサリーは使用しないでくださいアクセサリーが電動工具に取り付けられるだけでは安全な作業がおこなえるとは限りません非金属製工具で電動工具の通気孔を定期的に掃除してくださいモーターファンは粉じんを装置内へ吸引します金属粉じんが多く蓄積されると感電を発生する恐れがあります電動工具のランプ光に目を近づけないでくださいランプ光を付近の人物の目に近づけないでください光源から生じる照射光は目に害を与えることがあります電動工具をご自分他の人物または動物に向けないでください先のとがったまたは熱くなった先端工具で怪我をする恐れが...

Page 163: ...ださいこれを怠ると本体が故障する恐れがあります電動工具が高熱になりすぎるとハンドルの LED ランプが点滅します過負荷状態になると電導工具のスイッチが切れます運搬時などに電動工具が不意に作動しないよう正転逆転切り替えスイッチを中央位置にしてください電子式トルクカットオフページ参照 9 10 トルク設定作業は必ずモーターが停止した状態でおこなってくださいこの機能が使用されている場合設定中のトルクに到達した時点でモーターがオフとなり信号音が鳴りますスイッチが切れたらオンオフスイッチを放してくださいその後このスイッチを再び押すと次の締め付け作業に入れます信号音のスイッチは入れたり切ったりすることができますトルクレベル機能を使用しての作業中は電子式トルクカットオフ機能は作動しません締め付け性能を十分に発揮するため電動工具をネジにし...

Page 164: ...市場向け製品のみを対象として適用されます EU 市場で製品を販売する際には UKCA マーキングはその効力を失います UKCA 宣言はイギリスイングランドウェールズスコットランドおよびイギリス市場向け製品のみを対象として適用されますイギリス市場で製品を販売する際には CE マーキングはその効力を失います FEIN 社は本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された一連の基準に準拠していることを宣言します技術資料発行者 C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd 環境保護処分梱包資材使用済みの電動工具およびアクセサリーは環境にやさしい資源リサイクルのために分別してくださいバッテリーは必ず完全放電した状態で分別回収用として処分してくださいバッテリーが完全放電されていない場合には短絡予防措置としてコネクター部に接着テープ...

Page 165: ...प में या सूयर की िकरणों में न रख़ें साथ में िलख़ी सूचनाओं पर ध यान दें अितिरक त सूचना पकड़ने की जगह िःवच ऑन करें िःवच ऑफ करें यूरोिपयन संघ क े िनयमों अनुसार िवद युत उपकरण की अनुरूपता ूमािणत की जाती है UKCA मेट िॄटेन इंग लैंड वेल स ःकॉटलैंड क े िदशा िनदेर शों क े साथ िवद युत उपकरण की अनुरूपता की पुिष ट करता है यह िचन ह अमेिरका और कनाडा क े िलए इस उत पाद क े ूमाणीकरण की पुिष ट करता है इस संक े त का अथर...

Page 166: ...है िसिलंग मशीन क े िलए सुरक षा चेतावनी सभी कायोर ं क े िलए सुरक षा िनदेर श सहायक हैंडल का ूयोग करें अपना सन तुलन खोने पर चोट लगने का खतरा हो सकता है चक क लैम प करने का क षेऽ पेच का व यास भार EPTA Procedure िबयािविध 01 अनुसार धीमी गित तेज़ गित टॉक र कम करना टॉक र बढ़ाना अंक और अक षर युक त हो सकते हैं िडलीवरी में आंिशक रूप से Ax Zx आंतिरक उद देँयों क े िलए संक े त संक े त अंतरार िष टर य मानक राष टर ीय...

Page 167: ...िक सहायक उपकरण सुरिक षत िबया में काम करेगा मशीन क े वायु िछिों को िनयिमत रूप से गैर धातु यंऽ क े साथ साफ़ करें मोटर का पंखा चलने से मशीन क े अंदर बूरा चला जाता है अिधक बूरा जम जाने से िबजली द वारा खतरा हो सकता है कम दरी से लैंप की बत ती में कभी नहीं देखें या ू घूरें लैंप की बत ती को कम दरी से िकसी व यिक त की ू आँखों में नहीं डालें लैंप की िकरणें आँखों क े िलए खतरनाक हो सकती हैं टल को अपने शरीर की ू...

Page 168: ...क र शट ऑफ पृष ठ देखें 9 10 टोक र को क े वल तब सेट करें जब मोटर िबल क ु ल ऑफ हो सेट िकए टोक र पर पहँचने क े बाद मोटर ःवंय ऑफ ु हो जाती है और आपको ऑिडयो िसगनल सुनाई देगा मशीन क े ऑफ होने क े बाद ऑन ऑफ बटन को छोड़ दें तथा बाकी और पेंचों को कसने क े िलए उसे िफर दोबारा दबा दें ऑिडयो िसगनल को ऑन या ऑफ िकया जा सकता है इलेक शॉिनक शट ऑफ डीएिक टवेट हो जाता है जब आप टोक र लेवल में काम करते हैं काम का अच छा पि...

Page 169: ...है िक इस उत पाद की अनुरूपता िनदेर श क े आिखरले पॄष ठ पर िलखे िनयमों अनुसार है तकनीकी डेटा यहां उपलब ध है C E Fein GmbH D 73529 Schwäbisch Gmünd पयार वरण सुरक षा पुन उपयोग पैिक ं ग सामान खराब िवद युत टल और उनक े पाटर स को ू पयार वरण की रक षा हेतु पुन उपयोग क े िलए अलग कर दें बैटरी क े वल िडःचाजर िःथित में उपयुक त ःथान पर फ़ ें क े वे िरचाजेर बल बैटिरयां जो पूरी तरह से िडःचाजर नही की गयी हो उनक े पोल...

Page 170: ... يف املنتج ترويج فور فعاليتها UKCA الـ الربيطانية لألسواق بالنسبة فقط املفعول ساري UKCA ترصيح إن لألسواق املخصصة للمنتجات بالنسبة وفقط اسكتلندا ويلز إنكلرتا األسواق يف املنتج ترويج فور فعاليتها CE الـ إشارة تفقد الربيطانية الربيطانية األحكام مع يتوافق املنتج هذا بأن اخلاصة مسؤوليتها عىل فاين رشكة ترصح هذه التشغيل بتعليامت األخرية الصفحة عىل املذكورة املعنية C E Fein GmbH لدى الفنية األوراق C D1_IA...

Page 171: ...ت طرف من املعاجلة مالحظات تراعى املناسب الوقت يف معاجلتها املرغوب املواد بصدد بلدكم يف السارية األحكام وأيضا التشغيل إرشادات فقط الرسعة ترس اختيار ومفتاح الدوران اجتاه تغيري مفتاح من كل يدار احلركة عن متوقفا املحرك يكون عندما العدة تتلف قد التصام حد إىل دائام الرسعة ترس اختيار مفتاح ادفع بذلك تتقيد مل إن الكهربائية املؤرش خفقان خالل من حراريا الكهربائية العدة حتميل زيادة إىل يشار اليدوي باملقبض ام...

Page 172: ...اغي بواسطة الكهربائية بالعدة اإلشارات أو الالفتات ربط ممنوع استخدم الكهربائية الصدمات من يقي ال التالف العزل إن الربشمة مسامري الالصقة الالفتات العدة ج ِ منت باستعامهلا يسمح مل التي أو يطورها مل التي التوابع تستخدم ال عدتك عىل التوابع تركيب إمكانية جمرد إن خاص بشكل الكهربائية بأمان تشغيلها إمكانية يؤمن ال الكهربائية معدنية الغري الشغل عدد بواسطة الكهربائية بالعدة التهوية فتحات نظف يؤدي قد اهليكل د...

Page 173: ...املشحون باملركم محل بال الدوران عدد د min min 1 rpm r min n0 الدق عدد د min min 1 nS طرية قاسية لوالب ربط حالة الدوران عزم مرت نيوتن Nm M مستديرة قطعة قطر مم mm Ø الصوت ضغط مستوى ديسيبل dB LpA الصوت قدرة مستوى ديسيبل dB LwA الصوت ضغط مستوى ذروة ديسيبل dB LpCpeak االضطراب K جمموع EN 62841 حسب االهتزازات ابتعاث قيمة اجتاهات بثالثة املتجهات 2 ثا م m s2 املعادن ثقب عند االهتزازات قيمة متوسط 2 ثا م m s...

Page 174: ... املراكم تشحن ال مثال باستمرار املبارشة الشمس ألشعة التعرض من وأيضا احلرارة من املركم احم للنار املركم تعرض ال اجلانبي النص يف املالحظات تراعى إضافية معلومات القبض سطح تشغيل إطفاء األوروبية اجلامعة توجيهات مع الكهربائية العدة توافق تؤكد سكوتلندا ويلز إنكلرتا العظمى بريطانيا إرشادات مع الكهربائية العدة توافق تأكيد UKCA وكندا األمريكية املتحدة الواليات يف َج ت املن هذا توثيق يؤكد الرمز هذا إن املوت ...

Page 175: ...ion und der EFTA European Free Trade Association und nur für Produkte die für den EU oder EFTA Markt bestimmt sind Nach dem Inverkehrbringen des Produktes auf dem EU Markt verliert das UKCA Zeichen seine Gültigkeit This CE declaration is only valid for European Union and EFTA European Free Trade Association coun tries and only for products intended for the EU or EFTA market After placing the produ...

Search results

Summary of Contents for ASCM18QM Series

Reviews:

Related manuals for ASCM18QM Series

Brands by name

Popular brands

Fein ASCM18QM Series, Manual

Search results

Summary of Contents for ASCM18QM Series

Reviews:

Related manuals for ASCM18QM Series

Brands by name

Popular brands