Fbt CSP 406T/EN, Instructions For Use Manual

Page: 4 / 8

1
Questi diffusori sono stati appositamente sviluppati per essere impiegati
in sistemi d’emergenza e d’evacuazione: sono infatti dotati di morsettiera
ceramica e di fusibile termico, che garantiscono la salvaguardia della linea
di collegamento altoparlanti nel caso in cui un possibile incendio metta fuori
uso uno o più diffusori ad essa collegati. Il sistema di fissaggio a molle e il
montaggio a baionetta riducono notevolmente i tempi di installazione.
Queste plafoniere sono dotate di una calotta antifiamma in acciaio
che le rende rispondenti alle norme di sicurezza contro gli incendi.
These speaker units have been developed specifically for use in emergency
and evacuation systems and each has its own ceramic terminal strip and thermal
fuse. These ensure the protection of the line connecting the loudspeakers
if a fire puts one or more of the speaker units connected to it out of use.
The spring-based fixing system and the bayonet coupling cut the
installation time.
This ceiling fixture has a steel flame-proof cap, in order to comply
with fire-fighting safety standards.
Dopo aver praticato il foro nel pannello (vedi tabella dati tecnici), procedere
così:
A) togliere la vite (A);
B) sganciare la griglia forata dal corpo del diffusore ruotandola in senso
ORARIO;
C) far passare i cavi di collegamento alla linea attraverso gli appositi fori
sulla calotta antifiamma;
D) collegare le terminazioni della linea alla morsettiera facendo riferimento
alle indicazioni riportate nelle fig. 2 e 3;
E) inserire la plafoniera nell’anello di sostegno facendo corrispondere le
asole della griglia forata alle sporgenze interne riportate sull’anello ed
agganciarla ruotandola in senso ANTIORARIO fino al raggiungimento
della posizione di fermo.
F) serrare a fondo la vite (A);
G) inserire il corpo del diffusore, con le molle di aggancio rivolte verso
l’alto, nel foro del pannello; liberare le molle di fissaggio dalla loro
posizione di fermo, in modo da agganciare l’anello al pannello.
After making the hole in the false ceiling (see table with technical
specifications), proceed as follows:
A) remove the screw (A);
B) Unhook the perforated grille from the housing of the speaker unit by
turning it in a CLOCKWISE direction.
C) Pass the cables for connection to the line through the holes provided
for them in the flame-proof cap.
D) Connect the cable ends of the line to the terminal strip, based on the
indications in Figures 2 and 3.
E) Fit the ceiling fixture into the supporting ring so that the slots in the
perforated grille correspond to the internal protrusions on the ring and
secure it in place by turning it in an ANTICLOCKWISE direction into it
locks into place.
F) Tighten the screw (A);
G) Insert the housing of the speaker unit into the hole in the false ceiling,
with the springs for hooking it in place pointing upwards. Release the
springs from their locked position so that the ring remains hooked to
the panel.
Fig. 1 Fig. 3
Fig. 2
NOTA:
È opportuno eseguire queste operazioni con il pannello da controsoffitto
appoggiato su un piano d’appoggio. NOTE:
It is advisable to carry out these operations with the panel of the false
ceiling resting on a supporting surface.
I UK
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO MOUNTING INSTRUCTIONS