manualshive.com logo in svg

Farmcomp OLLI 100, Operating Instructions Manual

Share
Download
Farmcomp OLLI 100 Operating Instructions Manual Download Page 1

 

100, 300, 600, 950, 1000,   
 

SÄHKÖPAIMENET 

– ELECTRIC FENCE ENERGISERS – 

ELSTÄNGSELAGGREGATER 

– SPÆNDINGSGIVERE – 

WEIDEZAUNGERÄTE 

– ELEKTRYZATOR OGRODZENIA – ŽOGA 

AKTIVĒTĀJS –

 

ELEKTRICKÉ OHRADNÍKY 

  

–  ЭЛЕКТРОПАСТУХ – ELECTRIFICATEURS POUR CLÕTURES – 

SCHRIKDRAADAPPARATEN 

–  

ELECTRIFICADOR DE CERCAS PARA PASTOS

 

 

 

FI

 

Käyttöohjeet

   

EN

 

Operating instructions

 

SV

 

Bruksanvisningar

 

DK

 

Brugsanvisningar

 

DE

 

Gebrauchsanweisung

 

PL

 

Instrukcja użytkownika 

 

LV

 

Lietotāja pamācība

 

CS

 

Provozní pokyny

 

RU

 

Инструкция по эксплуатации

 

FR

 

Mode d'emploi

 

NL

 

Bedieningsvoorschriften 

ES

 

Instrucciones de uso

3820880  

Summary of Contents for OLLI 100

Page 1: ...EKTRICK OHRADN KY ELECTRIFICATEURS POUR CL TURES SCHRIKDRAADAPPARATEN ELECTRIFICADOR DE CERCAS PARA PASTOS FI K ytt ohjeet EN Operating instructions SV Bruksanvisningar DK Brugsanvisningar DE Gebrauch...

Page 2: ......

Page 3: ...ngenvaarassa Kaikki Olli paimenet t ytt v t s hk paimenille annettujen turvallisuusm r ysten vaatimukset Siit huolimatta s hk aita ei ole t ysin vaaraton Aidan antama s hk isku on ihmiselle haitalline...

Page 4: ...sauvoilla Olli paimenen riitt v maadoitus edellytt riitt v m r maadoitus sauvoja Olli 100 ja Olli 300 paimenille suositellaan 2 maadoitussauvaa ja isommille Olli paimenille suositellaan v hint n kolme...

Page 5: ...lkahtaessa kolmesti pulssin aikana on aitaj nnite niin alhainen ett aita ei toimi en kunnolla s hk aitana ja aidan kunto on tarkistettava v litt m sti Jos lamppu ei syty tai vilkkumistaajuus poikkeaa...

Page 6: ...telukeman alhaisuutena Maadoitus tulisikin testata my s maksimikuormituksella seuraavasti 1 Rakenna edell mainittu maamittausj rjestely 2 Ly maadoituskanki aidan varrelle noin 50 metrin p h n paimenes...

Page 7: ...iser with screws on a vertical surface so that the wire connectors are at the lower end of the device Never install the energiser upside down Install the device close to a mains connection e g on the...

Page 8: ...he earthing rods must be connected to the energiser with a wire that has a minimum diameter of 1 mm Fix the connector wire to the earthing rods firmly with screws For the best result please use origin...

Page 9: ...and return is also displayed graphically as a column A fully dark column indicates full power an empty column indicates low voltage There are also face symbols that indicate the overall quality of th...

Page 10: ...normally until you remove the test load 1 Build the earth measurement setup as described above Switch off the energizer by unplugging it from mains power 2 Insert an additional earthing rod under the...

Page 11: ...regat nd r ett elst ngsel inte helt ofarligt Den elektriska st ten fr n ett elst ngsel r menlig f r m nniskan och kan vara farlig i synnerhet f r sm barn och personer med hj rtsjukdomar Vid inst ngsli...

Page 12: ...ngslingar kan flere jordspett beh vas Sl spetten en meter ner i jorden och placera dem p ca en meters avst nd fr n varandra Det b sta st llet f r ett jordningsspett r fuktig mull eller lerjord till e...

Page 13: ...p Jordens retursp nning bl koplingsknapp Aggregatet m ter pulsens sp nning f r varje kopplingsknapp V rdet uttrycks numeriskt i kilovolt utg ngssp nningen och st ngslets retursp nning ven i stapelform...

Page 14: ...d fr n aggregatet st ngslets jordning och jordm tningsspettet 3 Koppla st ngseltr den till jordspettet P grund av den stora belastningen m ste aggregatet nu fungera med st rre effekt men det kan nd in...

Page 15: ...kkerhedsbestemmelserne for elhegnsapparater Alligevel er et elhegn ikke helt ufarligt Det elektriske st d fra et elhegn er skadeligt for et menneske og kan v re farligt is r for sm b rn og personer me...

Page 16: ...ordforbindelse med jordspyd For at sikre tilstr kkelig jordforbindelse til Olli elhegnet skal der v re tilstr kkeligt mange jordspyd Til Olli 100 og 300 modeller anbefales to jordspyd og til de st rre...

Page 17: ...ngerer ordentligt og hegnet b r straks kontrolleres Hvis lampen ikke t nder eller hvis blinkningsfrekvensen er afvigende fra det ovenst ende b r apparatet sendes til Olli elhegnservice 9 Det informere...

Page 18: ...2 Sl et jordspyd ned ved hegnet p ca 50 meters afstand fra apparatet hegnets jordforbindelse og jordm lingsspyddet 3 Tilslut hegnstr den til dette spyd P grund af den store belastning m apparatet nu...

Page 19: ...hrensituationen f hren wenn z B Jungtiere das erste Mal auf eine Weide gef hrt werden die mit d nner Drahtlitze eingez unt ist Das Tier k nnte sich bei dem Versuch durch den Zaun zu brechen im Draht v...

Page 20: ...rt des Weidezaunger ts und dem Zaun ein Weg liegt WICHTIG Die Zaunanschlusskabel f r Elektrozaunger te sind Hochspannungskabel die eine Impulsspannung von ber 10 000 Volt f hren k nnen Daher muss das...

Page 21: ...en um einen guten Kontakt zu gew hrleisten und Funkenbildung zu vermeiden Die Funkenbildung an flexiblen Torsystemen z B Torfeder mit Griff wird vermieden wenn unter dem Tor eine Nebenleitung verlegt...

Page 22: ...giert wie ein separater Zaunspannungspr fer An diesen Pol wird ein Hochspannungskabel von einer beliebigen Stelle des Zaunes angeschlossen Bei der Messung der Zaunspannung erhalten Sie das beste Ergeb...

Page 23: ...ktinformation des Kunden beigef gt sein Der Hersteller Olli Service Partner wird das defekte Produkt reparieren oder ersetzen und so schnell wie m glich zur cksenden Die Garantie bezieht sich nicht au...

Page 24: ...cie nieszkodliwe Zwierz kt re uwi nie mi dzy drutami ogrodzenia elektrycznego mo e znale si w miertelnym niebezpiecze stwie Impuls elektryczny wytwarzany przez ogrodzenie mo e by niebezpieczny dla ma...

Page 25: ...m zwierz doznaje pora enia gdy dotyka obu przewod w naraz 5 1 Tradycyjne uziemienie grunt i pr ty uziemiaj ce Przewodniki elektryczno ci w ogrodzeniu to druty zawieszone na izolowanych s upkach a prze...

Page 26: ...ogrodzenia oka e si tak niskie e ogrodzenie przestanie dzia a prawd owo i trzeba b dzie natychmiast sprawdzi jego stan lampka sygnalizacyjna b dzie miga trzykrotnie podczas pulsu Je li lampka sygnaliz...

Page 27: ...wek zawartych w rozdziale 5 pt Uziemienie Powszechn przyczyn wzrostu napi cia uziemienia jest stykanie si przewodu ogrodzenia z gruntem zar wno w spos b bezpo redni jak i po redni poprzez niewystarcz...

Page 28: ...skutek czynnik w znajduj cych si poza odpowiedzialno ci producenta Firma Farmcomp nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek bezpo rednie po rednie lub wynikaj ce z uszkodze skutki kt re s spowodowa...

Page 29: ...eciens var b t b stams maziem b rniem vai sirds slimniekiem 3 Nor d jumi sum Uzst diet aktiv t ju ar skr v m uz vertik las virsmas t lai vadu savienot ji b tu ier ces zem kaj gal Nekad neuzst diet akt...

Page 30: ...ktrodiem kas iedz ti zem Lab k vieta zem anas stie iem elektrodiem ir mitra vieta oga tuvum Lieljaudas Olli elektrisk oga aktiv t jiem nepiecie ami vismaz tr s zem anas stie i Maz kiem Olli 100 un 300...

Page 31: ...ienot ju simboli Izejas spriegums attiecas uz savienot ju ar sarkano pogu Atgriezeniskais spriegums no oga attiecas uz savienot ju ar za o pogu Zem juma atgrieze attiecas uz savienot ju ar zilo pogu A...

Page 32: ...esp jat ieg t pie emamas v rt bas Jums og j izmanto divu vadu sist ma L dzu nor d jumus skatiet 5 2 noda Zem jums divu vadu sist ma L dzu iev rojiet eit aprakst t testa laik ogs nevar raid t triecienu...

Page 33: ...zamot do dr t elektrick ho ohradn ku m e b t ohro eno na ivot der elektrick m proudem ohradn ku m e b t nebezpe n pro mal d ti nebo osoby trp c srde n m onemocn n m 3 Stru n pokyny Upevn te energetic...

Page 34: ...a zemnic m vodi em je zem P ipojte uzem ovac v vod energetick jednotky ohradn ku k zemi zemnic mi ty emi zavrtan mi do zem Nejlep m m stem pro zemnic ty e elektrody je vlhk m sto v bl zkosti ohradn ku...

Page 35: ...ma n obrazovka energetick ch jednotek ohradn k Olli 1000 Na LCD obrazovce jsou zn zorn ny symboly t konektor pro ohradn k V stupn nap t vztahuje se na konektor s erven m tla tkem Zp tn nap t z ohradn...

Page 36: ...kyny naleznete v kapitole 5 2 Uzemn n Dvoukabelov syst m Pozor pros m B hem n sleduj c ho testu nen ohradn k schopen d vat zv at m r ny tj ohradn k nebude pracovat norm ln dokud zku ebn zat en neodstr...

Page 37: ...RU OLLI 100 300 600 950 1000 Olli 1 Olli 2 PZ2 Olli Digi Tester Olli Super Tester 2 3 4...

Page 38: ...Olli 100 Olli 300 600 950 1000 Olli 950 Olli 10 000 5 5 1 Olli Olli 100 300 1 Olli 5 2 10 6...

Page 39: ...4 7 Olli Olli Olli 8 8 1 Olli 100 300 600 45 55 8 2 Olli 950 35 45 2500 2500 9 Olli 1000 1 1000 4 5 1 1000 0 0 2 2 4 4 0 3 0 4 2...

Page 40: ...0 4 6 20 10 Olli 1000 10 1 10 2 1 2 5 15 3 4 0 2 5 5 2...

Page 41: ...1 2 50 150 3 0 3 5 3 3 Olli Olli...

Page 42: ...r de mort Le choc lectrique apport par la cl ture peut tre dangereux pour les enfants en bas ge et les personnes souffrant de probl mes cardiaques 3 Instructions rapides Installez l lectrificateur l a...

Page 43: ...lorsqu ils touchent le fil de la cl ture et le sol en m me temps Avec le syst me deux c bles les animaux re oivent un choc lorsqu ils touchent le fil lectrique et le fil de terre en m me temps 5 1 Mis...

Page 44: ...ivement 35 45 fois par minutes Dans ces deux mod les la lampe t moin informe galement l utilisateur de la tension de la cl ture en clignotant de diff rentes mani res Si la tension de la cl ture est d...

Page 45: ...eur Ne reliez pas la Tige de Surveillance aux tiges de mise la terre de l lectrificateur 4 Mettez sous tension l lectrificateur L lectrificateur montre maintenant sur l cran la tension de mise la terr...

Page 46: ...fectueux et le retournera aussi vite que possible La garantie ne couvre pas les dommages qui sont caus s par une utilisation incorrecte ou sans soin du produit par une installation qui ne correspond p...

Page 47: ...zijn De electrische schok van de omheining kan schadelijk zijn voor kleine kinderen of personen met hartproblemen 3 Snelle instructies Installeer de omheining met de schroeven op een verticale opperv...

Page 48: ...de posten worden opgehangen en de aanaarden leider is de grond Sluit de het aanaarden terminal van de omheining energiser aan de grond via grondankers die in de grond worden gedreven De beste plaats v...

Page 49: ...de indicatorlamp drie keer tijdens de impuls Als de indicatorlamp niet werkt of het knippert op een van de verschillende manieren zoals hierboven vermeld is de energiser gebrekkig en zou terug naar de...

Page 50: ...voor een verhoogd aardevoltage is een omheiningsdraad die in contact met de grond of direct of bijvoorbeeld via slechte isolatoren en vochtige posten is gekomen Deze lekkage stelt een onnodige lading...

Page 51: ...product niet in gebruik kon worden genomen De aansprakelijkheid van Farmcomp is beperkt tot maximaal de prijs van het product Belangrijk De behuizing van het apparaat mag niet worden geopend Probeer h...

Page 52: ...metal muy finos El animal podr a quedar atrapado en el alambre al intentar escapar por la cerca Las cercas el ctricas se deben supervisar de forma peri dica ya que si un animal queda atrapado en el a...

Page 53: ...i n y radios 5 Conexi n a tierra Para que la cerca el ctrica pueda funcionar correctamente es imprescindible que exista una conexi n a tierra adecuada El circuito el ctrico de la cerca puede tenderse...

Page 54: ...ara la cerca 7 Dispositivo de protecci n contra rayos Los electrificadores de cerca para pastos WZG est n protegidos contra golpes de sobretensi n y la garant a WZG cubre adem s los da os producidos p...

Page 55: ...ectan de forma autom tica cuando en caso de conexi n a la red el ctrica no existe conducci n de alimentaci n del alambrado al borne verde 10 1 Medici n de la tensi n del alambrado El terminal de tensi...

Page 56: ...cibo Para reclamar cualquier derecho de garant a se requiere el env o del producto defectuoso al fabricante revendedor o socio de servicio local de WZG Los gastos de env o correr n a cargo del cliente...

Page 57: ...pelia Johtimet tulee asentaa siten ett esim el inten sorkkien tai traktorin renkaiden uppoaminen maahan ei vahingoita johtimia Paimenen johtimet eiv t saa kulkea samassa erist v ss putkessa verkkovirt...

Page 58: ...29 sek niihin mahdollisesti tehdyt paikalliset muutokset esim standardissa EN 60335 2 76 m ritt v t vaaditun eristyksen v himm istason l siis kytke verkkok ytt ist laitetta s hk aitaan ellei sen k ytt...

Page 59: ...telecommunication system earth Connecting leads that are run inside buildings shall be effectively insulated from the earthed structural parts of the building This may be achieved by using insulated h...

Page 60: ...be yellow The inscription on the sign shall be black and shall be either the symbol of or the substance of CAUTION Electric animal fence The inscription shall be indelible inscribed on both sides of...

Page 61: ...ssystem och liknande och att indirekt kontakt med br nnbara delar i byggnad genom spikar eller andra ledande f rem l f rhindras St ngseltr dar och matningsledare f r ej vara fastsatt vid stolpar som a...

Page 62: ...elapparatens funktion kontrolleras med hj lp av m rklampan p apparatens lock Om lampan blinkar en g ng per sekund r apparaten ok F r b sta funktion p st ngslet skall st ngseltr darna och f rbindelsern...

Page 63: ...kelig underst ttet af isolatorer af solidt materiale Det g lder dog ikke for egnede h jsp ndingskabler der anvendes som forbindelsesledninger Isolatorer skal placeres s ledes at hegnstr de og forbinde...

Page 64: ...t med en lynafleder skal det elektriske hegns jordelektrode forbindes direkte med lynaflederens jordelektrode Drift For at sikre at elektriske hegn fungerer korrekt skal hegnstr de og forbindelsesledn...

Page 65: ...er Geb ude gut zu isolieren Eine ausreichende Isolierung kann durch die Verwendung von isoliertem Hochspannungskabel erreicht werden Unterirdisch verlegte Leiter sind in Rohren zu verlegen die eine au...

Page 66: ...beidseitig eine gelbe Hintergrundfarbe haben Texte wie VORSICHT ELEKTROZAUN und Symbole auf dem Warnschild m ssen in schwarzer Farbe aufgebracht sein Die beidseitige Kennzeichnung auf dem Warnschild...

Page 67: ...ego napi cia Przewody wyprowadzeniowe poprowadzone pod powierzchni ziemi powinny biegn kana em kablowym wykonanym z materia u izolacyjnego mo na te u y izolowanych przewod w wysokiego napi cia Nale y...

Page 68: ...lub napis UWAGA ogrodzenie elektryczne Rysunek napis powinien by wykonany farb nie cieraln po obu stronach tabliczki i mie przynajmniej 25 mm wysoko ci Nale y dopilnowa by wszelkie wyposa enie pomocni...

Page 69: ...ku iek telp s ir dro i un efekt vi j izol no kas iezem taj m struktur laj m da m To var pan kt izmantojot izol tu augstsprieguma vadu Zem ieraktie savienojuma pievadi ir j nodro ina ar cauru vadus iz...

Page 70: ...meln kr s Instrukcijas tiek sniegtas da simbola veid vai da teksta veid UZMAN BU dz vnieku elektriskais ogs Uzrakstam ir j b t nenodz amam ierakst tam iekaltam ab s br din juma z mes pus s Burtu augs...

Page 71: ...mi d ly syst mu uzemn n jako je ochrann uzemn n nap jec ho syst mu nebo uzemn n telekomunika n ho syst mu P ipojovac veden kter prob h uvnit budov mus b t inn odizolov no od uzemn n ch konstruk n ch s...

Page 72: ...evn zaklapnut mi k dr t m ohradn ku Velikost v stra n zna ky mus b t minim ln 100 mm 200 mm Barva plochy na obou stran ch v stra n zna ky mus b t lut N pis na zna ce mus b t ern a mus to b t bu to sym...

Page 73: ...RU 2 5 150 10 1 1 3 2 1000 1 000 1 000 33 000 33 000 3 4 8...

Page 74: ...15 1000 100 200 25 1 14 16 29 IPX4...

Page 75: ...u du syst me de t l communication Les fils de sortie de connexion courant l int rieur des immeubles doivent tre isol s de fa on appropri e des pi ces structurelles de l immeuble mises la terre Vous po...

Page 76: ...tissement doit tre au moins de 100 mm x 200 mm L arri re plan du signal d avertissement doit tre de couleur jaune sur les deux c t s L inscription sur le signal doit tre de couleur noire et comporter...

Page 77: ...icatiesysteem dient minstens 10 m te bedragen Verbindingskabels in gebouwen dienen te worden afgeschermd van de geaarde structurele onderdelen van het gebouw bijvoorbeeld door gebruik te maken van een...

Page 78: ...ymbool dienen minstens 100 mm x 200 mm te bedragen De achtergrondkleur van beide zijden van het waarschuwingssymbool dient geel te zijn De inscriptie op het bordje dient zwart te zijn en hetzij het sy...

Page 79: ...Los cables de alimentaci n de las cercas el ctricas que se tiendan hasta el interior de un edificio deber n aislarse de los componentes del edificio conectados a tierra Es posible lograr un aislamient...

Page 80: ...advertencia en intervalos regulares bien de forma estable sobre las estacas de la cerca o bien en los alambres Las se ales de advertencia deben tener unas dimensiones m nimas de 100 mm x 200 mm El co...

Page 81: ...s to the EMC directive 2004 108 EC by following the harmonised standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 and complies with the electrical safety standard EN 60335 2 76 2005 A1 2006 Tuusula Fin...

Page 82: ...FARMCOMP OY Jusslansuora 8 FI 04360 TUUSULA FINLAND Tel 358 9 7744 970 e mail info farmcomp fi http www olli fi 3820880...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands