- 3 -
Mi 2391
Linea fonica ricezione
Reception audio line
Ligne phonique de réception
Linea fonica trasmissione
Transmission audio line
Ligne phonique de transmission
Ingresso tensione positiva per gruppo fonico (6÷12Vcc)
Power supply input for electric door speaker (6÷12Vdc)
Entrée tension positive pour module phonique (6÷12Vcc)
Massa fonica / Audio ground / Masse phonique
Ingresso tensione alternata o massa per Led illumina-cartellini
Alternated power supply input or ground for name-plate Led
Entrée tension alternée ou masse pour Led éclairage-étiquettes
Ingresso tensione per Led illumina-cartellini (12Vcc-ca)
AC or DC power supply input for name-plate Led (12Vdc-ac)
Entrée tension pour Led éclairage-étiquettes (12Vcc-ca)
Comune del pulsante di chiamata
Common of the call push-button
Communs du bouton-poussoir
Pulsante di chiamata / call push-button / bouton-poussoir d'appel
Uscita segnale video (cavo coassiale)
Video signal output (coaxial cable)
Sortie signal vidéo (câble coaxial)
Massa video (schermo coassiale)
Video ground (coaxial shield)
Masse vidéo (blindage coaxial)
Ingresso tensione positiva per telecamera (18÷24Vcc)
Positive voltage input for camera (18÷24Vdc)
Entrée tension positive pour caméra (18÷24Vcc)
Ingresso tensione per Led di servizio (12Vcc-ca)
AC or DC power supply input for service Led (12Vdc-ac)
Entrée tension pour Led de service (12Vcc-ca)
Bornier et données électriques
Terminales y datos eléctricos
Morsettiera e dati elettrici
Terminal board and electrical data
Terminais e dados elétricos
Klemmenbrett und elektrische Daten
1
2
3
4
A
C
P1
V
M
H
L+
Canal de recepción
Canal de recepção
Sprechweg Senderichtung
Canal de transmisión
Canal de transmissão
Sprechweg Empfangrichtung
Entrada tensión positiva para grupo fonico (6÷12Vcc)
Entrada tensão positiva para porteiro eléctrico (6÷12Vcc)
Eingang positive Spannung für Türlautsprecher (6 bis 12Vdc)
Masa fónica / Massa fónica / Sprechleitungsmasse
Entrada tensión alterna ó masa para Led ilumina-portaetiquetas
Entrada tensão alternada ou massa para Led ilumina-letreiros
Wechselstromversorgung für Namensschilderbeleuchtung
Entrada tensión para Led ilumina-etiquetas (12Vcc-ca)
Entrada tensão para Led ilumina-letreiros (12Vcc-ca)
Stromversorgung für Namensschilderbeleuchtung (12Vdc-ac)
Comúnes del pulsador de llamada
Comuns do botão de chamada
Anschlußklemme für Rufstrom
Pulsador de llamada / botão de chamada / Ruftaste
Salida señal vídeo (cable coaxial)
Saída sinal vídeo (cabo coaxial)
Videosignalausgang (Koaxialkabel)
Masa vídeo (pantalla coaxial)
Massa vídeo (tela coaxial)
Video-Erdung (Koaxialkabel)
Entrada tensión positiva para telecámara (18÷24Vcc)
Entrada tensão positiva para telecâmara (18÷24Vcc)
Eingang positive Spannung für Videokamera (18 bis 24Vdc)
Entrada tensión para Led de servicio (12Vcc-ca)
Entrada tensão para Led de serviço (12Vcc-ca)
Stromversorgung für Led von Service (12Vdc-ac)
Dati tecnici
PL41P
PL41PC
Alimentazione video
18÷24Vcc-0,2A
18÷24Vcc-0,4A
Alimentazione audio
6÷12Vcc-0,06A
6÷12Vcc-0,06A
Ampiezza segnale video su 75
Ω
1Vpp
1Vpp
Standard segnale video
CCIR
PAL
Illuminazione minima
2 Lux
2,5 Lux
Led
6 infrarossi
6 bianchi
Sensore
CCD 1/4"
CCD 1/3"
Numero di pixel
291.000
291.000
Ottica
3,6mm
3,6mm
Messa a fuoco
0,1m ÷
∞
0,1m ÷
∞
Brandeggio orizzontale/verticale
±15°
±15°
Technical data
PL41P
PL41PC
Video power supply
18÷24VDC-0.2A
18÷24VDC-0.4A
Audio power supply
6÷12VDC-0.06A
6÷12VDC-0.06A
Video signal output on 75
Ω
1Vpp
1Vpp
Video signal standard
CCIR
PAL
Minimum lighting
2 Lux
2.5 Lux
LED's
6 infrared
6 white
Sensor
CCD 1/4"
CCD 1/3"
Number of pixel
291,000
291,000
Lens
3.6mm
3.6mm
Focusing
0.1m ÷
∞
0.1m ÷
∞
Horizontal/vertical sweep
±15°
±15°
Données techniques
PL41P
PL41PC
Alimentation vidéo
18÷24Vcc-0,2A
18÷24Vcc-0,4A
Alimentation audio
6÷12Vcc-0,06A
6÷12Vcc-0,06A
Ampleur signal vidéo sur 75
Ω
1Vpp
1Vpp
Standard signal vidéo
CCIR
PAL
Eclairage minimum
2 Lux
2,5 Lux
Leds
6 infra-rouges
6 blancs
Capteur
CCD 1/4"
CCD 1/3"
Numéro de pixel
291.000
291.000
Objectif
3,6mm
3,6mm
Mise au point réglable
0,1m ÷
∞
0,1m ÷
∞
Balayage horizontal/vertical
±15°
±15°
Datos técnicos
PL41P
PL41PC
Alimentación video
18÷24Vcc-0,2A
18÷24Vcc-0,4A
Alimentación audio
6÷12Vcc-0,06A
6÷12Vcc-0,06A
Ampl.señal video sobre 75
Ω
1Vpp
1Vpp
Standard señal video
CCIR
PAL
Iluminación mínima
2 Lux
2,5 Lux
Led
6 infrarrojos
6 blancos
Sensor
CCD 1/4"
CCD 1/3"
Número de píxel
291.000
291.000
Optica
3,6mm
3,6mm
Enfoque
0,1m ÷
∞
0,1m ÷
∞
Rotación horizontal/vertical
±15°
±15°
Dados técnicos
PL41P
PL41PC
Alimentação video
18 ÷ 24Vcc-0,2A
18 ÷ 24Vcc-0,4A
Alimentação audio
6÷12Vcc-0,06A
6÷12Vcc-0,06A
Ampl. do sinal video a 75
Ω
1Vpp
1Vpp
Standard sinal video
CCIR
PAL
Iluminação mínima
2 Lux
2,5 Lux
Led
6 infra-vermelhos
6 brancos
Sensor
CCD 1/4"
CCD 1/3"
Número de pixel
291.000
291.000
Optica
3,6mm
3,6mm
Foco
0,1m ÷
∞
0,1m ÷
∞
Ajustamento horizontal/vertical
±15°
±15°
Technische Daten
PL41P
PL41PC
Spannung für Videokamera
18÷24Vdc-0,2A
18÷24Vdc-0,4A
Spannung für Türlautsprecher
6÷12Vdc-0,06A
6÷12Vdc-0,06A
Videosignalpegel auf 75
Ω
1Vss
1Vss
Videosignalstandard
CCIR
PAL
Mindestbeleuchtung
2 Lux
2,5 Lux
LED
6 Infrarot
6 weiß
Sensor
CCD 1/4"
CCD 1/3"
Anzahl der Pixel
291.000
291.000
Objektiv
3,6mm
3,6mm
Fokuseinstellung
0,1m ÷
∞
0,1m ÷
∞
Horizontale/vertikale Schwenkung ±15°
±15°
