Instrucciones de seguridad
ES
• Por favor tengan en cuenta las normas de seguridad del fabricante de sus máquinas
motrices (por ejemplo taladradora, lijadora etc.).
• Estos aparatos deben corresponder a los prescripciones del VDE. Los aparatos
fabricados a partir del año 1995 tienen que estar provistos de la marcación CE.
• Incondicionalmente deben quitar el enchufe a la red :
- anterior al cambio de aparatos
- anterior al cambio de piezas de trabajo
- anterior a trabajos de mantenimiento
- al no utilizar la máquina
• Comprueben antes de empezar a trabajar si su máquina o herramienta está en
condiciones. No trabaje nunca con máquinas defectuosas o desafiladas.
• Asegúrense siempre antes de trabajar del montaje correcto de las piezas.
• La pieza de trabajo debe fijarse de forma segura.
• Busquen siempre una base adecuada para la pieza de trabajo o bien fijarla en un
tornillo de banco por ejemplo.
• Asegúrense de que la máquina y Vd. tengan siempre una buena posición.
• Tengan siempre en cuenta las revoluciones min./máx. y la dirección de giro indicada.
• Utilice las máquinas sólo para el uso previsto.
• No quitar nunca los dispositivos de seguridad.
• No usar ropa que se pueda trabar en la máquina, y proteger su cabello.
• Durante todos los trabajos con formación de polvo, virutas, vapores o chispas deben
llevar gafas protectoras y una protección de boca/nariz.
• Utilizar gafas, guantes y caretas de protección en todos los trabajos con polvo,
vapores o chispas.
• Nunca meter las manos en las máquinas que esten funcion - ando.
• Proteger las máquinas de humedad y polvillo.
• Guardar las máquinas en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños.
• No deje trabajar en sus máquinas, personas que no tienen el conocimiento
necesario para manejarlas.
• Concéntrese en su trabajo.
• Mantenga su lugar de trabajo ordenado.
Veiligheidsaanwijzingen
NL
• Lees voor gebruik in ieder geval de veiligheidsvoorschriften van het apparaat (bijv.
boormachine,haakse slijpmachine enz.).
• Deze apparaten moeten aan de VDE-richtlijnen beantwoorden.
Apparaten vanaf het bouwjaar 1995 moeten een CE-teken hebben.
• Verwijdert u in principe de netstekker :
- voor het verwisselen van apparaten
- voor het verwisselen van werkstukken
- voor onderhoudswerkzaamheden
- wanneer het apparaat niet gebruikt wordt
• Controleer voordat u begint of het apparaat en het gereedschap goed werken. Werk
nooit met beschadigd of stomp gereedschap.
• Controleer voordat u met uw werkzaamheden begint of het apparaat dat u wilt
gebruiken goed vast zit (bijv. schroefverbindingen).
• Span het te bewerken gedeelte vast.
• De afstand tussen de werktafel en de steunschijf mag nooit meer zijn dan 3 mm.
• Zorg altijd voor een stabiele ondergrond van het werkstuk resp. zet het onderdeel
dat u wilt bewerken vast.
• Let erop dat u in een veilige stand staat. Dit geldt ook voor de apparaten die u
gebruikt.
• Let bij alle apparaten en al het gereedschap dat u gebruikt op de gegevens m.b.t.
min.-/ max. toerental en de draairichting die op het produkt, de verpakking of in de
gebruiksaanwijzing staan.
• Gebruik gereedschap alleen voor het doel waarvoor het geschikt is.
• Verwijder nooit de veiligheidsvoorzieningen.
• Draag bij alle werkzaamheden, waarbij stof, spanen, gassen of vonken ontstaan,
een veiligheidsbril
• Bescherm uw oren bij werkzaamheden die veel lawaai maken.
• Draag bij werkzaamheden waarbij stof, splinters, stoom of vonken ontstaan een
veiligheidsbril, stevige veiligheidsschoenen en een mond/neusbescherming.
• Pak nooit in lopende apparaten.
• Let erop dat alle elektrische apparaten tegen water, stof en vochtigheid zijn
beschermd.
• Houd kinderen van uw werkplaats vandaan en berg uw apparaten en gereedschap
veilig op.
• Laat nooit mensen zonder ervaring of zonder toezicht met uw apparaten en
gereedschap werken.
• Werk altijd systematisch en geconcentreerd.
• Houd u werkplaats altijd netjes in orde.
Instruçöes de segurança
PT
• Observe impreterívelmente as prescrições de segurança do fabricante do seu motor
de propulsão.
• Estes aparelhos deverão obedecer às directivas VDE. Aparelhos de fabrico a partir do
ano de 1995 deverão incluir o distintivo CE.
• Em princípio, remova sempre a ficha da rêde :
- antes de trocar de aparelho
- antes de trocar de ferramenta
- antes de efectuar trabalhos de manutenção
- sempre que não esteja a proceder à sua utilização.
• Antes de iniciar o trablho, controle o funcionamento dos aparelhos e das
ferramentas. Nunca trabalhe com ferramentas danificadas ou gastas.
• Antes de dar início ao trabalho, verifique sempre, se os aparelhos que pretende
utilizar, estão correctamente montados (por exemplo, uniões roscadas, etc.)
• Tenda sempre firmemente a peça a trabalhar.
• Tenha sempre cuidado, no que se refere a uma posição estável da sua própria
pessoa e dos aparelhos a utilizar.
• Observe sempre os dados indicados no próprio produto, na embalagem ou nas
instruções de operação, referentes ao número de rotações mínimo e máximo e ao
sentido de rotação dos aparelhos e das ferramentas utilizados.
• Utilize sempre ferramentas para os fins, a que elas verdadeiramente se destinam.
• Nunca remova os dispositivos de protecção existentes.
• Precavenha, de modo a que o seu vestuário assente correctamente (especialmente,
no que diz respeito às mangas) e, proteja os cabelos.
• Proteja os ouvidos, ao efectuar trabalhos, que dão origem a forte ruído.
• Utilize óculos de protecção e um dispositivo de protecção para a boca/nariz, em
todos os trabalhos, dos quais resulte a produção de pó, aparas e vapores.
• Nunca toque em aparelhos em movimento.
• Preste atenção, de modo a assegurar a protecção de aparelhos eléctricos contra a
água, o pó e a humidade.
• Mantenha as crianças fora do alcance da sua oficina e mantenha aparelhos e
ferramentas fora do alcance das mesmas.
• Nunca deixe pessoas inexperientes trabalhar com os seus aparelhos, sem a devida
instruçã prévia e fora de vigilância.
• Trabalho sempre segundo o plano e com toda
a concentração.
• Mantenha o seu local de trabalho arrumado.
Wskazówki bezpieczeństwa
PL
• Uwzględniać wskazania zawarte w instrukcjach obsługi montowanych
urządzeń (np. wiertarki). Urządzenia te muszą odpowiadać przepisom
VDE.
• Obowiązkowo wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieci zasilającej :
- przed wymianą urządzeń lub narzędzi
- przed wymianą oprabianych przedmiotów
- przed konserwacją lub regulacją
- po zakończeniu pracy.
• Przed rozpoczęciem pracy sprawdzię stan techniczny urządzeń i
narzędzi. Nigdy nie używać uszkodzonych i tępych narzędzi.
• Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić prawidłowość montażu urządzenia
(np. połączenia śrubowe).
• Zapewnić należyte oparcie obrabianego przedmiotu lub jego
zamocowanie.
• Zapewnić w miejscu pracy należyte i pewne podłoże dła siebie i
używanych urządzeń.
• Uwzględniać dane techniczne podające szybkość obrotową oraz
kierunek obrotów, zawarte w instrukejach obsługi, na opakowaniach lub
urządzeniu.
• Używać narzędzia zgodnie z ich przeznaczeniem.
• Nigdy nie usuwać wyposażenia urządzeń związanego z bezpieczeństwem
pracy (np. wszelkiego rodzaju osłon).
• Prz pracy nie nosić luźnej odzieży (rękawy) , jak również chronić włosy
przed kontaktem z maszyna (np. przez nakrycie głowy).
• W przypadku dużego nasilenia dźwięku podczas wykonywanych prac,
stosować środki ochrony słuchu.
• Podczas prac powodujących wytwarzanie kurzu, wiórów, gazów oraz
iskier należy zakładać okulary ochronne i maskę chroniącą drogi
oddechowe.
• Uważać by kierunek pracy narzędzia nie mógł być przycyną okaleczenia
ciała.
• Nie dotykać pracujących narzędzi.
• Chronić urządzenia elektryczne przed działaniem wilgoci i kurzu.
• Uniemożliwić dzieciom kontakt z urządzeniami, narzędziami i
wyposażeniem Waszego warsztatu.
• Nie pozwalać osobom niedoświadczonym na prace urządzeniami i
narzędziami bez nadzoru.
• Podczas wykonywania prac należy zachować pełną koncentracje.
• Miejsce pracy utrzymywać w należytym porządku.
Avvertenze per la sicurezza
IT
• Osservare assolutamente le norme di sicurezza della casa relative all’ uso degli
apparecchi (per es. perforatrice, smerigliatrice angolare, ecc.).
• Gli apparecchi devono essere conformi alle direttive VDE. Gli apparecchi con anno di
costruzione a partire dal 1995 devono avere un marchio CE.
• Estraete sempre la spina di allacciamento alla rete :
- prima di cambiare apparecchi
- prima di cambiare pezzi
- prima di eseguire lavori di manutenzione
- quando l’apparecchio non viene usato.
• Prima di ogni avviamento verificare l’efficienza di funzionamento degli attrezzi e
degli utensili. Non azionare mai utensili danneggiati o spuntati.
• Prima di ogni avviamento accertarsi che gli attrezzi usati siano esattamente montati
(per es. raccordi filettati).
• Bloccate il pezzo da lavorare.
• La distanza dal banco di lavoro al disco di rettifica non deve mai superare i 3 mm.
• Assicurarisi che l’appoggio dell’utensile sia ben stabile oppure bloccare a fondo il
pezzo da lavorare.
• Accertarsi che sia l’operatore che gli apparecchi da usare siano stabilmente sicuri.
• Sugli apparecchi ed utensili da usare osservare i dati sul regime di rotazione min.
e max. e sul senso di rotazione, riportati sull’opuscolo d’uso e manutenzione, sul
prodotto o sulla confezione.
• Non servirsi degli utensili per usi impropri.
• Non asportare in alcun caso i dispositivi di protezione applicati.
• Portate occhiali di protezione ed una protezione per la bocca ed il naso durante tutti
i lavori in cui si formano polvere, trucioli, vapori o scintille.
• Utilizzare auricolari per lavori troppo rumorosi.
• Utilizzare occhiali protettivi, guanti ben robusti e un bavaglio per bocca e naso per
lavori, in cui vengano prodotti polvere, trucioli, vapori o scintille.
• Non infilare le mani in attrezzi funzionanti.
• Proteggere tutti gli apparecchi elettrici da infiltrazioni di umidità, dalla polvere e dal
bagnato.
• Tenere lontano i bambini e custodire gli apparecchi e gli utensili in luogo sicuro.
• Impedire a persone inesperte di utilizzare gli attrezzi senza opportune istruzioni o
senza sorveglianza.
• Per il lavoro usare concentrazione e procedere secondo un piano preciso.
• Tenere in ordine il posto di lavoro.
• τηρείτε τους κανονισμούς ασφαλείας της κατασκευής των
μηχανημάτων σας δίσκο κάτω από όλες τις συνθήκες
(π.χ. ηλεκτρικό τρυπάνι, δεξιά γωνία άλεσης κλπ)
• Αυτές οι συσκευές πρέπει να είναι σύμφωνα με τους κανονισμούς
VDE-συσκευές που κατασκευάστηκαν μετά το 1995 πρέπει να έχουν
CE-sign.
• Αποσυνδέστε τη δύναμη :
- Πριν από την αλλαγή των συνημμένων
- Πριν από την αλλαγή των κομματιών εργασίας
- Πριν από εργασίες συντήρησης
- Ενώ δεν είναι σε χρήση
• Πριν από την έναρξη της δοκιμής έργο της operatability των συσκευών
και εργαλεία. Ποτέ μην συνεργαστεί με κατεστραμμένα ή αμβλύ
εργαλεία.
• Ελέγξτε ότι η τοποθέτηση των συσκευών που χρησιμοποιούνται είναι
σωστή. (ε. ζ. βιδωμένη αρθρώσεις) πριν από την έναρξη της εργασίας.
• Βεβαιωθείτε ότι το κομμάτι εργασίας είναι σφιχτό και ασφαλές.
• Ο χώρος μεταξύ του τράπεζα εργασίας και του ταμπόν υποστηρίξεως
θα πρέπει να είναι όχι περισσότερο από 3 mm.
• Προσέξτε ότι υπάρχει πάντα μια σταθερή υποστήριξη για την
τεμαχίου ή συσφίγγουν το συστατικό που θα υποστεί επεξεργασία
σφιχτά.
• Προσέξτε που και οι συσκευές που χρησιμοποιούνται είναι πάντα
στέκεται με ασφάλεια.
• Συμμορφωθείτε με τα στοιχεία που παρατίθενται σχετικά με τις
ελάχιστες / ταχύτητα και την κατεύθυνση της περιστροφής πάνω στο
προϊόν, στη συσκευασία ή στις οδηγίες λειτουργίας για τις συσκευές
και τα εργαλεία που θα χρησιμοποιηθούν.
• Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία μόνο για τον πραγματικό προορισμό
τους σκοπό.
• Ποτέ την άρση των υφιστάμενων προστατευτικών διατάξεων.
• Χρησιμοποιήστε γυαλιά ή μάσκα προστασίας της αναπνοής για το
στόμα / μύτη κατά τη διάρκεια όλων των θέσεων εργασίας,
που προκαλούν σκόνη, τσιπ, αναθυμιάσεις ή σπινθήρες.
• Προστατεύστε την ακοή σας, όταν κάνει τη δουλειά που προκαλεί
πολύ θόρυβο.
• Φοράτε γυαλιά ασφαλείας, ισχυρά προστατευτικά γάντια και ένα
στόμα και τη μύτη προστάτης για όλες τις εργασίες στις οποίες
συμβαίνουν σκόνη, ροκανίδια, τον καπνό ή σπίθες.
• Ποτέ μην φτάσει σε εξοπλισμό που βρίσκεται σε λειτουργία.
• Προσέξτε ότι όλες οι ηλεκτρικές συσκευές που προστατεύονται από
υγρά, τη σκόνη και την υγρασία. `
• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το συνεργείο σας και να αποθηκεύετε
τον εξοπλισμό σας και τα εργαλεία σε ένα ασφαλές μέρος.
• Ποτέ μην αφήνετε τους άπειρους προσωπικό για να λειτουργήσει με
τον εξοπλισμό σας και εργαλείων χωρίς οδηγίες ή επίβλεψη.
• πάντα λειτουργούν καλά σχεδιασμένη και συμπυκνώνεται.
• Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας ομαλή.
Σημειώσεις για την ασφάλεια
EL
Notes on Safety
EN
• Adhere to the safety regulations of the manufacture of your drive machines under all
circumstances (e.g. electric drill, right-angle grinder etc.)
• These appliances have to be in accordance with the VDE-regulations Appliances
built after 1995 have to have a CE-sign.
• Disconnect the power:
- before changing of attachments
- before changing of work pieces
- before maintenance jobs
- while not in use
• Before commencing work test the operatability of the appliances
and tools. Never work with damaged or blunt tools.
• Check that the mounting of the appliances used is correct
(e. g. bolted joints) before commencing work.
• Ensure the work piece is tight and secure.
• The space between the worktable and the backing pad
should be no more than 3 mm.
• Take care that there is always a stable support for the workpiece
or clamp the component to be machined tightly.
• Take care that you and the appliances used are always standing securely.
• Adhere to the data quoted regarding minimum/speeds and direction of rotation on
the product, packaging or in the operating instructions for the appliances and tools
to be used.
• Use tools only for their actual intended purpose.
• Never remove existing protective devices.
• Use goggles or breathing protection for mouth/nose during all jobs,
that cause dust, chips, fumes or sparks.
• Protect your hearing when doing work causing a lot of noise.
• Wear safety glasses, strong protective gloves and a mouth and nose protector for all
work in which dust, shavings, fumes or sparks occur.
• Never reach into equipment which is in operation.
• Take care that all electrical equipment is protected against wet,
dust and dampness. `
• Keep children away from your workshop and store your equipment
and tools in a safe place.
• Never allow inexperienced personnel to work with your equipment
and tools without instructions or supervision.
• Always work well planned and concentrated.
• Keep your work area orderly.
Sicherheitshinweise
DE
• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften der Hersteller Ihrer
Antriebsmaschinen.
• Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker :
- vor dem Wechsel von Geräten
- vor dem Wechsel von Werkstücken
- vor Wartungsarbeiten
- bei Nichtbenutzung
• Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Funktionsfähigkeit der Geräte und Werkzeuge.
Arbeiten Sie nie mit beschädigtem oder stumpfem Werkzeug.
• Prüfen Sie immer vor Arbeitsbeginn die richtige Montage der verwendeten Geräte
(z.B. Schraubverbindungen).
• Spannen Sie das zu bearbeitende Teil fest.
• Achten Sie darauf, daß Sie selbst und die verwendeten Geräte immer einen sicheren
Stand haben.
• Beachten Sie bei den verwendeten Geräten und Werkzeugen die auf dem Produkt,
der Verpackung oder in der Bedienungsanleitung angegebenen Daten über Min.-/
Max.-Drehzahl und Drehrichtung.
• Benutzen Sie Werkzeuge nur für ihren eigentlichen Bestimmungszweck.
• Entfernen Sie nie vorhandene Schutzvorrichtungen.
• Sorgen Sie dafür, daß Ihre Kleidung anliegt (insbesondere Ärmel) und schützen Sie
Ihre Haare.
• Schützen Sie Ihr Gehör bei Arbeiten, die großen Lärm verursachen.
• Tragen Sie bei allen Arbeiten, bei denen Staub, Späne, Dämpfe oder Funken
entstehen, eine Schutzbrille und einen Mund-/Nasenschutz.
• Greifen Sie nie in laufende Geräte.
• Achten Sie darauf, daß alle elektrischen Geräte vor Nässe, Staub und Feuchtigkeit
geschützt sind.
• Halten Sie Kinder von Ihrer Werkstatt fern und bewahren Sie Ihre Geräte und
Werkzeuge gesichert auf.
• Lassen Sie nie Unerfahrene ohne Anleitung oder Aufsicht mit Ihren Geräten und
Werkzeugen arbeiten.
• Arbeiten Sie immer planvoll und konzentriert.
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
Consignes de sécurité
FR
• Respectez absolument les prescriptions de sécurité des fabricants
de vos machines motrices (p. e. perceuses, meuleuses d’ angle, etc.).
• Ces appareils doivent être conformes aux normes VDE.
Les appareils fabriqués à partir de 1995 doivent avoir le sigle CE.
• Retirer systématiquement la fiche de la prise de secteur :
- avant de changer un appareil
- avant de changer la pièce à usiner
- avant les travaux d’entretien
- lorsque la machine n’est plus utilisée.
• Vérifiez le bon fonctionnement des appareils et outils avant de commencer le travail.
N’ utilisez jamais des outils détériorés ou émoussés.
• Vérifiez toujours avant de commencer à travailler si les appareils utilisés sont bien
assemblés (p.e. les vissages).
• Serrer fermement les pièces à usiner.
• L’écart entre l’établi et l’assiette de rectification
ne doit jamais être superieur à 3 mm.
• Veillez toujours à ce que la pièce à travailler repose
sur un support stable ou serrez la le cas échéant.
• Veillez à ce que les appareils utilisés et vous-même
ayez toujours une position assurée.
• Observez les données sur la vitesse de rotation minimum et maximum et le sens de
rotation indiquées sur l’ article, l’ emballage ou dans le mode d’emploi des appareils
et outils utilisés.
• Utilisez les outils seulement pour les travaux qui correspondent
à leur destination.
• N’ enlevez jamais les dispositifs protecteurs existants.
• Faites attention à ce que vos vêtements tiennent bien au corps
(en particulier les manches) et protégez vos cheveux.
• Porter systématiquement des lunettes de protection ainsi
qu’un masque respiratoire lors des travaux qui projettent
de la poussière, des copeaux, de la vapeur ou des étincelles.
• Portez les lunettes de protection, des gants résistants et un masque protégeant
bouche et nez pendant tous les travaux au cours
desquels il pourrait se produire des poussière, des copeaux
ou limailles, des vapeurs ou des étincelles.
• N’ engagez pas la main dans une machine en marche.
• Prenez grade que tous les appareils électroniques soient
protégés de l’humidité et de la poussière.
• Interdisez aux enfants l’ accès de votre atelier et assurez vos appareils et outils.
• Ne laissez jamains des personnes inexpérimentées travailler sans instructions ou
surveillance avec vos appareils et outils.
• Travaillez avec organisation et concentration.
• Maintenez votre zone de travail en ordre.
111301-Manual-A-2.indd 2
17/12/14 15:15:45
