manualshive.com logo in svg

FALMEC SPAZIO isola/island 180, Instruction Booklet

Share
Download
FALMEC SPAZIO isola/island 180 Instruction Booklet Download Page 9

9

8

7

POWER

CABLE 

IT  - Installazione copertura tralicci superiori.

EN - Upper trestle cover installation.

DE - Montage der Verkleidung der oberen Stangen.

FR  - Installation cache-traverses supérieures.

ES  - Instalación de la cobertura de la sujeción superior.

RU - Установка крышки верхних решеток.

PL  - Instalacja osłon prętów górnych.

NL - Installatie afdekking bovenste roosters.

PT  - Instalação cobertura treliças superiores.

DK - Installation af dække til øvre gitterværk.

SE  - Installation av de övre upphängningarnas hölje.

FI  - Ylemmän tukirakenteen suojuksen asennus.

NO - Installasjon av deksel til de øvre ristene.

Spazio Isola 180

Spazio Isola 130

2

2

1

Summary of Contents for SPAZIO isola/island 180

Page 1: ...LIBRETTO ISTRUZIONI EN INSTRUCTIONS BOOKLET DE GEBRAUCHSANWEISUNG FR MODE D EMPLOI ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU PL INSTRUKCJA OBS UGI NL HANDLEIDING PT MANUAL DE INSTRU ES DK BRUGSANIVSNINGER SE INS...

Page 2: ...2 1300 150 673 900 1180 1550 Kit Kacl 742 295 20 1332 600 653 124 124 629 542 Spazio 130...

Page 3: ...3 1832 653 610 1802 70 275 275 70 32 15 15 885 885 32 21 5 21 5 60 n 18 8mm 1800 150 673 1832 900 1180 1550 Kit Kacl 748 295 20 145 823 600 653 124 124 67 kg Spazio 180...

Page 4: ...installation DE Masangaben fur die Installation FR Mesures pour l installation ES Medidas para la instalacion RU PL rodki monta owe NL Maten voor de installatie PT Medidas para a instalacao DK Mal fo...

Page 5: ...len und das seitliche Rohr 2 befesti gen FR R gler la hauteur des treillis H et fixer le tube lat ral 2 ES Configure la altura de los tirantes H y fije el tubo lateral 2 RU H 2 PL Ustawi wysoko s upk...

Page 6: ...nstallation Streben 3 FR Installation des treillis 3 ES Instalaci n de los tirantes 3 RU 3 PL Instalacja podp r 3 NL Balken installeren 3 PT Instala o das treli as 3 DK Installation af st nger 3 SE In...

Page 7: ...ohre 4 FR Montage des tuyaux horizontaux 4 ES Montaje de los tubos horizontales 4 RU 4 PL Monta rurek poziomych 4 NL Montage horizontale leidingen 4 PT Montagem dos tubos horizontais 4 DK Montering af...

Page 8: ...L Oznaczanie otwor w za pomoc szablonu 5 Mocowanie okapu do sufitu 6 NL Markering boorgaten met mal 5 Bevestiging kap aan plafond 6 PT Sinaliza o orif cios com gabarito 5 Fixa o da capa ao teto 6 DK M...

Page 9: ...stalaci n de la cobertura de la sujeci n superior RU PL Instalacja os on pr t w g rnych NL Installatie afdekking bovenste roosters PT Instala o cobertura treli as superiores DK Installation af d kke t...

Page 10: ...ES Fijaci n de la tapa 4 tornillos Posicionamiento del vidrio RU 4 PL Mocowanie pokrywy 4 ruby Umieszczenie szk a NL Bevestiging deksel 4 schroeven Plaatsing glasplaat PT Fixa o da tampa 4 parafusos...

Page 11: ...11 10...

Page 12: ...installare la cappa in ambienti esterni e non esporla ad agenti atmosferici pioggia vento ecc SICUREZZA ELETTRICA L impianto elettrico al quale viene collega ta la cappa deve essere a norma e munito...

Page 13: ...trollare sempre che tutte le parti elettriche luci aspiratore siano spente Il peso massimo complessivo di eventuali oggetti po sizionati o appesi ove previsto sulla cappa non deve superare 15 Kg Contr...

Page 14: ...gano rispettate SCARICO FUMI CAPPA A RICICLO INTERNO FILTRANTE In questa versione l aria passa attraverso i filtri al carbo ne Zeolite per essere purificata e riciclata nell ambiente Controllare che i...

Page 15: ...limentazione alla cappa prima di effettuare la procedura Premere contemporaneamente i tasti UP e DOWN del radio comando per pi di 5 secondi l avvenuto ripristino viene confermato da tre brevi lampeggi...

Page 16: ...rit locali per ulteriori dettagli sul punto di smaltimento designato pi vicino Potrebbero venire applicate delle penali per lo smaltimento scorretto di questi rifiuti in conformit alla legislazione na...

Page 17: ...not install the hood outdoors and do not expose it to atmospheric elements rain wind etc ELECTRICAL SAFETY The electrical system to which the hood is to be connected must be in accordance with local s...

Page 18: ...any objects placed or hung if applicable on the hood must not exceed 15 Kg Always supervise the cooking process during the use of deep fryers Overheated oil can catch fire Do not leave open unattended...

Page 19: ...NTERNAL RECIRCULATION FILTERING In this version air passes through zeolite carbon filters to be purified and recycled in the environment Make sure the zeolite carbon filters are installed in the hood...

Page 20: ...ied out if the hood is disposed of sold or transferred Disconnect the power to the hood before starting the pro cedure Press UP and DOWN simultaneously on the radio control for more than 5 seconds res...

Page 21: ...cessing for its re use or a specific treatment to remove and safely dispose of any substances that may be harmful to the environment and remove the raw materials that can be recycled Proper disposal o...

Page 22: ...cht gezogen werden wobei die Festigkeit derWand und das Gewicht der Abzugshaube siehe S 2 zu ber cksichti gen sind Dabei ist zu beachten dass die Installation mit Befestigungs systemen die von den mit...

Page 23: ...sonen mit reduzierten physischen sensorischen oder men talen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wis sen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger t...

Page 24: ...Erdung das blaue Kabel f r den Nullleiter und das braune f r die Phase Der Stecker muss an einer geeigneten Sicherheitssteckdose angeschlossen werden einem fest montierten Ger t das ber kein Versorgu...

Page 25: ...n der neue Code wird durch 3 maliges kurzes Blinken auf dem Display best tigt Der neue Code l scht und ersetzt den alten werkseingestellten Code Die Abzugshaube wieder an das Stromnetz anschlie en und...

Page 26: ...ll aus elektrischen und elektronischen Ger ten ist Dar um darf es nicht der ungetrennten Abfallentsorgung zugef hrt werden also zusammen mit unsortiertem Hausm ll weggeworfen werden sondern muss getre...

Page 27: ...2 Tenir compte du fait que l installation avec des syst mes de fixation diff rents de ceux fournis ou non conformes peut comporter des risques de nature lectrique et de tenue m canique Ne pas install...

Page 28: ...us surveillance ou bien apr s qu ils aient re u les instructions relatives une utilisation s re de l appareil et qu ils aient compris les dangers correspondants Les enfants ne doivent pas jouer avec l...

Page 29: ...s d un c ble sans fiche la fiche utiliser doit tre du type normalis Les fils doivent tre raccord s de la mani re suivante le fil jaune vert doit pour la mise la terre le fil bleu pour le neutre et le...

Page 30: ...touche DOWN de la radiocommande la m mo risation du nouveau code est confirm e par 3 brefs clignotements de l cran Le nouveau code annule et remplace le pr c dent code effectu en usine Rebrancher la h...

Page 31: ...ue que le produit est un DEEE c est dire un D chet d rivant d quipements lectriques et lectro niques et par cons quent il ne doit pas tre jet dans la poubelle non s lective c est dire avec les d chets...

Page 32: ...uede conllevar riesgos de tipo el ctrico y mec nico No instale la campana en exteriores ni la exponga a agentes atmosf ricos lluvia viento etc SEGURIDAD EL CTRICA La instalaci n el ctrica a la cual se...

Page 33: ...e use el equipo El peso m ximo total de los posibles objetos coloca dos o colgados cuando est previsto en la campana no debe superar los 15 kg Controle las freidoras mientras las est usando El aceite...

Page 34: ...de montaje En esta versi n la v lvula de no retorno no debe estar montada desm ntela si est presente en el racor de salida del aire del motor INSTRUCCIONES DE MONTAJE parte reservada al personal cual...

Page 35: ...el interruptor general No deben utilizarse detergentes que contengan sustancias abrasi vas cidas o corrosivas ni pa os con superficies rugosas Un mantenimiento constante asegura un buen funcionamient...

Page 36: ...ente que podr an ser causados por una eliminaci n inapropiada de los residuos Por favor p ngase en contacto con las autoridades locales para obte ner mayor informaci n acerca del punto de eliminaci n...

Page 37: ...37 2 13...

Page 38: ...38 8 15 65 25 6 EN60335 2 31 11 07 2002 TC61 7 12 1 15 10 11...

Page 39: ...39 70 C III 15 I II III IV 30 18 3 1 4 4 3 1 2 3 4 4 1 15...

Page 40: ...40 5 433 92 15 2 1 3 2 2 10 5 2 15 Magic Steel...

Page 41: ...41 1 55 C 1 2 18 3 200 C 2 RAEE RAEE...

Page 42: ...echanicznej Nie instalowa okapu na zewn trz i nie wystawia go na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz wiatr itd BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE Instalacja elektryczna do kt rej pod czony jest okap po...

Page 43: ...ie mo e przekroczy 15 kg Podczas zastosowania frytkownic sprawdza przegrzany olej mo e si zapali Nie zapala swobodnych p omieni pod okapem Nie przygotowywa ywno ci z wykorzystaniem p omieni pod okapem...

Page 44: ...li tak nie jest za o y je zgodnie z instrukcj monta u W tej wersji zaw r zwrotny nie powinien zosta zamontowany wymontowa go je li wyst puje na z czu wylotowym powie trza z silnika INSTRUKCJA MONTA U...

Page 45: ...pienia okapu Przed wykonaniem procedury odci zasilanie w okapie Nacisn jednocze nie przyciski UP i DOWN w pilocie przez ponad 5 sekund przywr cenie kodu fabrycznego zostaje potwierdzone trzema kr t ki...

Page 46: ...mo liwiaj c poddanie go odpowiednim operacjom w celu jego reutylizacji lub specjalnej obr bce w celu bezpiecznego usuni cia i unieszkodliwie nia ewentualnych substancji szkodliwych dla otoczenia oraz...

Page 47: ...et gewicht van de afzuigkap aangeduid op pag 2 Denk eraan dat het installeren met andere bevestigings systemen dan de geleverde systemen of met systemen die niet conform zijn kan leiden tot risico s v...

Page 48: ...derhoud zonder toezicht door kinderen te laten uitvoeren WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK EN DE REINIGING Voordat u de reiniging of het onderhoud gaat uitvoeren dient u de afzuigkap uit te schak...

Page 49: ...schakelaar worden onder broken De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af indien de veiligheidsnor men niet worden nageleefd ROOKAFVOER KAP MET INTERNE CIRCULATIE FILTERKAP In deze uitvoering st...

Page 50: ...e moet uitgevoerd worden als de kap wordt afgestaan Neem de voeding naar de kap weg alvorens de procedure uit te voeren Druk langer dan 5 seconden gelijktijdig op de toetsen UP en DOWN van de radiobes...

Page 51: ...li eu te verwijderen en grondstoffen eruit te halen die gerecycled kunnen worden Door dit product correct te verwijderen draagt u bij tot het vrijwaren van kostbare grondstoffen en helpt u om potentie...

Page 52: ...instalar o exaustor em ambientes externos e n o exp lo aos agentes atmosf ricos chuva vento etc SEGURAN A EL TRICA O sistema el trico ao qual ser conectado o exaustor deve estar em conformidade com as...

Page 53: ...re se todas as partes el tricas luzes aspirador est o desligadas O peso m ximo total de eventuais objetos posicio nados ou pendurados quando previsto no exaustor n o deve superar 15 kg Controlar as fr...

Page 54: ...passa atrav s dos filtros de carv o ze lito para ser purificado e reciclado no ambiente Verificar se os filtros de carv o ze lito est o montados na capa e em caso negativo aplic los como indicado nas...

Page 55: ...er efetuado em caso de cess o da coifa Desconectar a coifa da alimenta o antes de efetuar o pro cedimento Pressionar contemporaneamente as teclas UP e DOWN do comando remoto por mais de 5 segundos o r...

Page 56: ...ente para que seja submetido a espec ficas opera es para a sua reu tiliza o ou ent o a um espec fico tratamento para remover ou elimi nar de modo seguro eventuais subst ncias danosas ao ambiente extra...

Page 57: ...emh tten vist p side 2 V r opm rksom p at installation med andre fast g relsessystemer end de medf lgende eller ikke eg nede systemer kan v re rsag til elektriske eller me kaniske risici Installer ikk...

Page 58: ...ge eller mentale evner eller personer uden erfaring og det n dvendige kendskab hvis de blot overv ges af andre eller efter at have modtaget anvisninger om sikker brug af apparatet og fuldt ud forst et...

Page 59: ...nvendes skal v re af typen normaliseret Ledningerne skal tilsluttes som f l ger gul gr n til jordforbindelse bl for neutral og brun ledning til fase Stikket skal tilsluttes en egnet sikkerhedskontakt...

Page 60: ...fjernbetjeningen Lagringen af den nye kode bekr ftes ved tre hurtige blink p displayet Den nye kode anu lerer og erstatter den gamle kode indstillet fra fabrikken S t igen str m til emh tten og kontro...

Page 61: ...e Electrical and Electronic Equipment affald af elektriske og elektroniske produkter hvorfor det ikke m bortskaf fes sammen med dagrenovationen som almindeligt affald men skal behandles s rskilt for a...

Page 62: ...era inte k pan utomhus och uts tt den inte f r v der och vind regn bl st osv ELS KERHET Det elsystem till vilket k pan ansluts m ste vara enligt lag och f rsett med jordanslut ning enligt de s kerhets...

Page 63: ...n metallfettfiltren Fett och smuts avlagras i detta fall i apparaten och f rs mrar dess funktion tkomliga delar i k pan kan vara varma om de an v nds tillsammans med matlagningsutrustning Utf r ingen...

Page 64: ...luftstr m f r att leda r k och ngor mot utsugningsytan Vid avslutad matlagning skall du l ta k pan arbeta tills all nga och alla lukter har sugits upp helt Du kan st lla in automatisk avst ngning av k...

Page 65: ...feta substanser skall angripa dem F r reng ringen av k pan som r tillverkad av borstat rostfritt st l rekom menderar tillverkaren anv ndning av servietterna Magic Steel Alternativt och f r alla vriga...

Page 66: ...FORMATION OM KASSERING I DEN EUROPEISKA UNIONENS L NDER L mna alltid in uttj nta elektriska och elektroniska produkter till ter vinningsstation EU direktivet om WEEE utrustningar har genomf rts p olik...

Page 67: ...l mastollisille tekij ille sade tuuli jne S HK TURVALLISUUS S hk j rjestelm n johon kupu tullaan liit t m n on oltava m r ysten mukainen ja varustettu maadoituksella k ytt maan tur vam r ysten mukaise...

Page 68: ...a l koskaan k yt liesituuletinta ilman metallisia ras vasuodattimia muuten rasva ja lika p see laitteis toon vaarantaen sen toiminnan Liesituulettimen k sitelt v t osat voivat olla kuumia k ytett ess...

Page 69: ...tuuletin v hint n minuutti ennen kypsent misen aloitta mista savujen ja h yryjen johtamiseksi kohti imuripintaa Kypsent misen j lkeen j t tuuletin p lle kunnes kaikki h yryt ja hajut on imetty t ysin...

Page 70: ...n jotta v lt t ljyisten ja rasvaisten ainesten tarttumi sen sen pintaan Harjatusta ruostumattomasta ter ksest valmistetun kuvun puhdistamiseksi valmistaja suosittelee k ytt m n Magic Steel liinoja Vai...

Page 71: ...kansallisten m r ysten laiminly nti voi johtaa rangaistuksiin TIETOA H VITT MISEST EUROOPAN UNIONIN ALUEELLA WEEE laitteita koskeva EU direktiivi on toteutettu eri tavalla jokaisessa EU maassa mink vu...

Page 72: ...et eller mekanisk tetthet Ikke installer ventilatoren i utend rsmilj er og ikke utsett den for v rp virkning regn vind osv EL SIKKERHET Det elektriske anlegget ventilatorhetten kobles til skal oppfyll...

Page 73: ...tfilter i metall fett og smuss vil kunne avsettes i apparatet og svekke funksjonen Ventilatorhettens tilgjengelige deler kan v re varme dersom de brukes sammen med apparater til matla ging Ikke utf r...

Page 74: ...n startes for lede bort r yk og damp mot utsugingsflaten Etter endt matlaging la ventilatorhetten v re i drift helt til all damp og lukt er fullstendig sugd opp med timer funksjonen er det er mulig st...

Page 75: ...efales rengj re ventilatorhettens utvendige flater minst hver 15 dag for unng at oljete og fettete stoffer kan skade dem For ren gj ring av ventilatorhetten utformet i b rstet rustfritt st l anbefaler...

Page 76: ...ne ty pen avfall kan gis i henhold til nasjonal lovgivning INFORMASJON OM KASSERING I LAND INNENFOR EU EU direktivet for WEEE apparater er blitt gjennomf rt p ulikt vis i hvert land Hvis apparatet ska...

Page 77: ...77 NOTE NOTES...

Page 78: ...78 NOTE NOTES...

Page 79: ...79 NOTE NOTES...

Page 80: ...Code 110031085 Ed 01 2020 Codice Code Matricola Serial Number Falmec S p A via dell Artigianato 42 z i 31029 Vittorio Veneto Treviso Italy info falmec com falmec com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands