Faller SUPER-WAVE-SWINGER, Manual

Page: 10 / 36

10
P
a
Z
grün
green
vert
groen
rot
red
rouge
rood
Taster / Brücke
Button / Bridge
Bouton / Pont
Knop / Brug
blau
blue
bleu
blauw
gelb / braun
yellow / brown
jaune / brun
geel / bruin
Motor 1
Motor 2
ACHTUNG: Anschluss nur an 16 V AC (Wechselspannung) möglich. Bei höherer oder niedrigerer Spannung als 16 V AC dreht sich das Karussell schneller oder langsamer als im Programm festgelegt.
Kurzschlussgefahr! Wird die Steuerung an eine Digitalzentrale angeschlossen sowie ein Soundmodul an diese Steuerung, dann müssen die Digitalzentrale und das Soundmodul an zwei separaten Transformatoren angeschlossen werden.
ATTENTION: Connection possible to 16 V AC only! If voltage is higher or lower than 16 V AC, the merry-go-round will rotate more quickly or more slowly than set in the program.
Caution Risk of short circuit! If the control is connected to a digital control unit and a sound module is connected to that control, the digital control unit and the sound module must be connected to two separate transformers.
ATTENTION : Le raccordement n’est possible qu’à 16 V c.a. (tension alternative). Sous un voltage plus élevé ou plus faible que 16 V c.a. le manège tournera plus vite ou plus lentement que fixé dans le programme.
Danger de court-circuit! Si on raccorde la commande à une centrale numérique et un module de bruitage à cette même commande, il faut raccorder la centrale numérique et le module de bruitage à deux transformateurs différents.
ATTENTIE: Alleen aansluiten op 16 V wisselstroom. Bij hogere of lagere spanning als 16 V AC draait de carrousel sneller of langzamer dan in het programma is vastgelegd.
Let op kortsluitgevaar! Als de besturingunit samen met een soundmodule aan een digitale centrale wordt aangesloten dan moeten de digitale centrale en de soundmodule op twee aparte trafo’s worden aangesloten.
START - Position
Trafo 16 V AC
Inhalt
Tüte 4
Contents
bag 4
Contenu
sachet 4
Inhoud
zakje 4