Fakir MAXICLEAN User Manual Download Page 1

Page: 1 / 108

MAXICLEAN

Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации

مادختسا ليلد

DE   Multifunktionaler Dampfreiniger
EN   Multi-Functional Steam Cleaner
TR  Çok Fonksiyonlu Buharlı Temizleyici
RU   Многофункциональный пароочиститель
AR

فئاظولا ددعتم يراخبلا فظنملا

Summary of Contents for MAXICLEAN

Page 1: ...l Kullanım Kılavuzu Руководство По Эксплуатации استخدام دليل DE Multifunktionaler Dampfreiniger EN Multi Functional Steam Cleaner TR Çok Fonksiyonlu Buharlı Temizleyici RU Многофункциональный пароочиститель AR الوظائف متعدد البخاري المنظف ...

Page 2: ...Deutsch 3 English 25 Türkçe 45 Русский 65 العربية 87 ...

Page 3: ...ätserklärung 5 Anwendungsbereich 5 Unbefugtes Benutzen 5 Sicherheit ist wichtig 7 Sicherheitshinweise 7 Entpacken 10 Erstanwendung 11 Beschreibung der Produktteile 12 Technische Daten 13 Vorbereitung für den Gebrauch 15 Reinigung und Pflege 20 Sicherheitshinweis 21 Fehlerbehebung 22 Transport 24 ...

Page 4: ...icher zu verwenden Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die Sicherheit von anderen lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Produkts Bedeutung der Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden Sie die folgenden Symbole sehen WARNUNG Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin die zu Verletzungen oder Tod führen können VORSICHT Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin die zur Beschädigung oder ...

Page 5: ...ntieumfangs Ihnen behilflich sein Unbefugtes Benutzen Die unten aufgeführten unbefugten Anwendungen können zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkten kognitiven Fähigkeiten oder Personen die im Umgang mit derartigen Geräten nicht über die notwendigen Kenntnisse verfügen Erlauben Sie keinesfalls solchen Personen di...

Page 6: ...en körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Erfahrung und oder Wissen nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder gemäß den Anweisungen dieser Person verwendet werden Kinder sollten überwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden Kinder die älter als 3 Jahre und jün...

Page 7: ...bereinstimmen Das Gerät ist kein Spielzeug Erlauben Sie daher Kindern niemals mit dem Gerät zu spielen und seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Gerät in der Gegenwart von Kindern verwenden Prüfen Sie das Gerät vor dem ersten Einsatz auf Schäden und Defekte Sollte das Gerät einen Schaden oder einen anderen Mangel aufweisen dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall einschalten wenden Sie sich in d...

Page 8: ... Dampf nicht direkt auf Menschen Tiere Steckdosen oder Geräte mit elektrischen Teilen Berühren Sie bei der Nutzung des Geräts nur den Griff da es sich erwärmt Heiße Oberflächen nicht berühren Bitte lesen Sie die Reinigungsanweisungen Füllen Sie das Gerät bis zur MAX Markierung mit Wasser Wenn Sie überfüllen besteht die Gefahr dass das Wasser ausläuft Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose we...

Page 9: ...halter befindet kein Loch oder keine Spalte zu öffnen Reinigen Sie regelmäßig den Kalk Ihres Geräts Verwenden Sie das Gerät nicht in geschlossenen Räumen mit Ölfarbe Verdünner einigeMottenschutzmittel Dampfausbrennbaren Stäuben oder anderen explosiven oder giftigen Dämpfen Nicht auf Leder polierten Möbeln oder Böden synthetischen Stoffen Samt oder anderen empfindlichen dampfempfindlichen Materiali...

Page 10: ...e sich im Handbuch befinden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch Entpacken Vor dem ersten Gebrauch nehme sie das Gerät sowie die Zubehörteile aus dem Karton und kontrollieren Sie es auf Schäden Sollte das Gerät einen Schaden oder einen anderen Mangel aufweisen dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall einschalten Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Fakir Ku...

Page 11: ...enten auf dem Boden Überprüfen Sie den Dampfreiniger nach dem Auspacken auf folgende sichtbare Schäden Schäden am Gehäuse und am Gerät Schaden am Stecker oder Kabel Wenn Sie Schäden feststellen verwenden Sie den Dampfreiniger nicht und rufen Sie den Kundendienst an WARNUNG Benutzen Sie auf kein fehlerhaftes beschädigtes Gerät ...

Page 12: ...serfilter 6 Kleine Bürste 7 Fugenbürste 8 Spatelapparat 9 Detailapparat 10 Fenster Bodenapparat 11 Bodenpolster 12 Füllbehälter 13 Düsenkappe Zubehöranschlussstück 14 Griff 15 Dampfauslöser 16 Kabelaufwickelhaken 17 Aluminiumrohr 18 Bodenaufsatz 19 Teppichschiene 20 Mikrofaserkissen 2 Stück 21 Zubehöranschlussstück ...

Page 13: ...as Aluminiumrohr am Hauptgerät mit dem Kabelaufwickelhaken parallel zur Rückseite des Geräts Drücken Sie auf die Lasche unten um das Aluminiumrohr vollständig einzuführen und zu befestigen Mit einem Klick sollte es einrasten 3 Wenn Sie das Aluminiumrohr entfernen möchten drücken Sie den Entriegelungsknopf auf der Rückseite des Geräts und heben Sie die Vorrichtung nach oben Mit dem Entriegelungskno...

Page 14: ...Füllen des Wassertanks HINWEIS Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Wassertank füllen Berühren Sie keine heißen Teile bevor Sie sie ausreichend abkühlen lassen 1 Legen Sie den Dampfreiniger horizontal 2 Öffnen Sie den Deckel des Wasserbehälters 3 Füllen Sie den Behälter mit Wasser Achten Sie darauf dass kein Wasser verschüttet wird Anmerkung Es wird empfohlen im Dampfreiniger...

Page 15: ...aken verbinden Sie den Dampfreiniger mit der Steckdose und schalten Sie das Gerät ein 2 Stellen Sie sicher dass der Wasserbehälter gemäß den Anweisungen gefüllt ist 3 Drehen Sie den Dampfknopf im Uhrzeigersinn um ihn von AUS geschlossen auf EIN offen zu stellen 4 Die Betriebsanzeige sollte rot leuchten Warten Sie etwa 30 Sekunden bis sich das Wasser ausreichend erwärmt hat Sie können den Dampf ein...

Page 16: ...für 11 verschiedene Zwecke wie Fußboden Parkett Fugen und Fensterreinigung geliefert Um die zusätzlichen Teile auszutauschen müssen die Anschlussteile die mit dem Gerät mitgeliefert wurden verwendet werden Entfernen Sie zuerst den Bodenaufsatz indem Sie den Knopf an der Vorderseite der Maschine drücken Bringen Sie das Anschlussteil an und befestigen Sie den Apparat für die gewünschte Funktion inde...

Page 17: ...üssen oder mit der Dampfreinigung fertig sind kippen Sie den Dampfreiniger nach vorne sodass es aufrecht steht Dies wird das Dämpfen des Geräts stoppen 2 Drehen Sie den Dampfeinstellknopf in die Position Aus 3 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker 4 Warten Sie bis das Moppkissen vollständig abgekühlt ist und entfernen Sie es vorsichtig von der Gerätehaube HINWEIS Setzen oder en...

Page 18: ...eräts zu reinigen TAUCHEN SIE DEN DAMPFREINIGER NICHT IN WASSER Lassen Sie beim Abwischen des Gehäuses keine Feuchtigkeit in den Bereich um die Anzeigelampe eindringen Waschen Sie nicht elektrisches Zubehör in warmem Seifenwasser und lassen Sie es vor dem nächsten Gebrauch gründlich trocknen Wenn der Dampfreiniger beschädigt ist wenden Sie sich an den Kundendienst ...

Page 19: ...en Sie keinen Weichspüler Legen Sie es nicht in den Trommeltrockner Auf Kleiderbügel trocknen Wenn die Fäden auf dem Mikrofaserkissen locker sind schneiden Sie sie vorsichtig mit einer Schere ab Versuchen Sie nicht an den Seilen zu ziehen oder sie von unten abzuschneiden Fenster Bodenapparate Detailapparat Waschbeckenapparat Parkettapparat ...

Page 20: ...er regelmäßig ausgetauscht werden muss Diese können beim autorisierten Fakir Kundendienst bestellt werden Es wird empfohlen nur vom Hersteller gelieferte Originalteile zu verwenden Wenn es nach Gebrauch ausgetauscht werden soll schalten Sie das Gerät aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie 5 Minuten bis das Gerät abgekühlt ist bevor Sie das Teil austauschen Drücken Sie auf die Clips auf beid...

Page 21: ...in die Spüle Führen Sie die Spitze der Reinigungsnadel in die Öffnung der Dampfdüse ein um die Mineralablagerungen zu entfernen Dieses Verfahren kann auch zum Reinigen von Zubehör wie Düsen angewendet werden Verwenden Sie den Messbecher um ca 50 ml destilliertes Wasser und 50 ml Essig aufzubereiten Gießen Sie die Wasser Essig Mischung langsam in den Wasserbehälter und schließen Sie den Deckel des ...

Page 22: ...1 Der Wasserbehälter ist möglicherweise nicht voll 1 Stellen Sie sicher dass der Wasserbehälter voll ist Siehe die entsprechende Seite des mitgelieferten Benutzerhandbuchs 2 Das Gerät ist möglicherweise nicht richtig eingesteckt die Sicherung funktioniert möglicherweise nicht 2 Stellen Sie sicher dass das Gerät an eine zugelassene Steckdose angeschlossen ist und die Sicherung ordnungsgemäß funktio...

Page 23: ... Wartungsanweisungen auf der entsprechenden Seite der Bedienungsanleitung Teile sind defekt müssen ersetzt werden 1 Moppkissen Teppichreinigungsapparat Messwasserbehälter oder Griff sind kaputt oder verloren 1 Rufen Sie den Kundendienst an oder besuchen Sie die Website die auf der letzten Seite angegeben ist 2 Nicht die oben genannten sondern andere Teile sind gebrochen 2 Beenden Sie die Verwendun...

Page 24: ...en Sie das ausgediente Gerät auf keinen Fall in den Restmüll Im Restmüll oder bei falschem Umgang mit ihnen sind diese Stoffe für die menschliche Gesundheit und die Umwelt schädlich Die Verpackungselemente des Geräts sind aus recyclefähigem Material hergestellt Diese können Sie im Recycle Müll wegwerfen Das Produkt entspricht der WEEE Richtlinie Transport Um zu verhindern dass das Gerät Transporti...

Page 25: ...Declaration of Conformity 27 Intended Use 27 Unauthorized Use 27 Safety Matters 29 Safety Warnings 29 Unpacking 32 First Use 32 Parts Description 33 Technical Information 34 Preparation for Operation 36 Cleaning and Maintenance 41 Safety Warning 42 Troubleshooting 43 Recycling 44 Dispatch 44 ...

Page 26: ...iance Read these operating instructions carefully before using the appliance for your safety and others Meanings of the Symbols In this manual you will see the symbols below WARNING Indicates notices which if ignored can result in risk of in jury or death CAUTION Indicates notices of risks that can result in damage to the appliance NOTE Emphasizes tips and other useful information in the operating...

Page 27: ...ise use our authorized services will provide out of warranty service Unauthorized Use In cases of unauthorized use specified below the appliance may be damaged or cause injuries This appliance is not suitable for people who are not mentally stable or who do not have enough information to use such appliances Please do not let these people use the appliance The appliance is not a toy So please never...

Page 28: ...apabilities or with limited experience and or knowledge only under the supervision of a person responsible for their safety or in accordance with the instructions of that person Children shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance shall not be used for play Children older than 3 years and younger than 8 years may switch the appliance on and off only if the...

Page 29: ...re careful when there are children Before first use check the appliance for damages and defects If there is any malfunction or damage to the equipment do not use the appliance and get in contact with Fakir Authorized Service This appliance shall only be used within its own utilization field as specified in the user s manual Use the appliance always on a dry non slip and flat surface Do not submers...

Page 30: ...being cleaned You shall wait until it is cooled down to perform cleaning Never operate your appliance when its lid is open Never put any liquid other than water into your appliance Repair works shall only be undertaken by Fakir authorized service Repairs that have not been performed properly or carried out by unauthorized personnel may pose harm to the user In this case Fakir Elektrikli Ev Aletler...

Page 31: ... the appliance regularly with a mixture of 50 of natural white vinegar and 50 of water Do not leave the wet mat pad in its housing while it is still attached Using pure or demineralized water shall maximize the performance of your steam cleaner Pay more attention while cleaning the stairs Do not use steam for heating the room Using on polished or unpolished floors may remove the gloss of floors Do...

Page 32: ...nadequate or carried out by unauthorized personnel may pose harm to the user Do not punch a hole or a tear on the section where the on off button is First Use Before using your steam cleaner Remove all packagings and place individual components on the ground After unpacking check the steam cleaner for visible damage such as Damages to the main body and apparatus Damage to the plug or cable If you ...

Page 33: ... Small Brush 7 Joint Brush 8 Spatula Apparatus 9 Detail Apparatus 10 Window Floor Apparatus 11 Floor Pad 12 Filling Container 13 Jet Head Accessory Connection Piece 14 Handle 15 Steam Trigger 16 Cable Winding Hook 17 Aluminium Tube 18 Ground Head 19 Carpet Glider 20 Microfiber Pad 2 Pieces 21 Accessory Connection Piece ...

Page 34: ...the aluminium tube on the main body of the appliance so that the cable winding hook shall be parallel to the rear of the appliance Press the tab on the bottom to fully insert and secure the aluminium tube It shall be seated with a click 3 If you want to remove the aluminium tube press the release button on the back of the appliance and lift the mechanism upwards The release button on the top of th...

Page 35: ... Open the cover of the water reservoir 3 Fill the container provided with the appliance with water Take care not to spill the water out Note We recommend you to use purified water in steam cleaner particularly in areas where hard water is available You may use tap water in the appliance but the use of untreated hard water may reduce the performance of the appliance and shorten its service life Nev...

Page 36: ...N 4 The power light shall illuminate in red Wait about 30 seconds to allow the water to warm up adequately You can adjust the amount of steam by rotating the steam adjustment knob clockwise When the appliance is ready the green warning light shall be illuminated 5 Tilt the steam cleaner backwards about 45 and press the steam trigger The appliance shall start to provide steam And the steam shall be...

Page 37: ...fferent functions such as cleaning of floors parquets joints and windows Connection attachments that are provided with the appliance shall be used to replace the additional apparatuses First remove the ground head by pressing the button on the front of the machine Attach the fitting and then attach the apparatus for the desired function to the end of the fitting by rotating it Bring the steam knob...

Page 38: ...n you are done with steam cleaning tilt the steam cleaner forward to ensure that it stands upright This shall stop the appliance from steaming 2 Bring the steam adjustment knob to Off position 3 Turn off the appliance and unplug it 4 Leave the mop pad until it has cooled down completely then carefully remove it from the mop head of the appliance NOTE Do not install or remove the mop pad while stea...

Page 39: ...e DO NOT IMMERSE THE STEAM CLEANER IN THE WATER When you are wiping the main body do not allow moisture to seep into the area around the indicator light Wash non electrical accessories with warm soapy water and allow them to dry thoroughly before the next operation Call the authorized service if the steam cleaner is damaged ...

Page 40: ...es Wash the pads separately Do not use softener Do not dry in a drum dryer Dry on hanger If the threads on the microfiber pad become loose carefully cut them with scissors Do not try to pull the threads out or cut them from the bottom Window Floor Apparatus Detail Apparatus Sink Apparatus Parquet Apparatus ...

Page 41: ...h a hard water filter that needs periodic replacement You may order these filters from Fakir Authorized Services we recommend you to use genuine parts supplied by the manufacturer only If you shall replace the filter after operation of the appliance switch off the appliance unplug it and wait 5 minutes for the appliance to cool down before replacing the part Press the clips on both sides and remov...

Page 42: ...and drain the water into the sink Insert the tip of the cleaning needle into the mouth of the Steam nozzle to remove the mineral deposits This process may also be applied for cleaning accessories such as mop heads Use the measuring cup to prepare a mixture of approx 50 ml of distilled water and 50 ml of vinegar Slowly pour the water vinegar mixture into the water reservoir then close the lid of th...

Page 43: ...the user manual provided 2 The appliance may not be plugged in properly the fuse may be blown 2 Verify that the appliance is plugged into an approved electrical outlet and that the fuse is working properly Be sure to wait at least 30 seconds for the water to warm up 3 The power switch is not brought to on 3 Make sure that the power switch is brought to ON Indicator light is not on 1 The appliance ...

Page 44: ... The user manual has been lost or put in a wrong place 1 It is important that a copy of the operating manual is available Call customer services using the information provided on the last page Brass ball is detached from water reservoir The connection is loose and it is detached from the reservoir Install it to the black head on the end of the tube and snap it into place Recycling In case the usag...

Page 45: ...uk Deklarasyonu 47 Kullanım Alanı 47 Yetkisiz Kullanım 47 Güvenlik Önemlidir 49 Güvenlik Uyarıları 49 Kutuyu Açma 52 İlk Kullanım 52 Parçaların Tanıtımı 53 Teknik Bilgiler 54 Kullanıma Hazırlık 56 Temizlik ve Bakım 61 Güvenlik Uyarısı 62 Sorun Giderme 63 Geri Dönüşüm 64 Sevk 64 Türkçe ...

Page 46: ...in düzenlenmiştir Kendi güvenliğiniz ve başkalarının güvenliği için ürünü çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz Sembollerin Anlamı Bu kullanım kılavuzunun içerisinde aşağıdaki sembolleri göreceksiniz UYARI Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehlikeleri belirtir DİKKAT Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına yol açabilecek tehlikeleri belirtir NOT Kullanım kıla...

Page 47: ...ktir Yetkisiz Kullanım Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında cihaz zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir Bu tip kişilerin cihazı kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz Cihaz bir oyuncak değildir Bundan dolayı çocukların bu ciha...

Page 48: ...re veya tecrübeye ve veya bilgiye sahip kişilerce sadece onların güvenliğinden sorumlu bir kişinin denetiminde veya cihazın nasıl kullanılacağı hususunda bu kişinin talimatları doğrultusunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamadıklarından emin olmak amacıyla gözetim altında tutulmalıdırlar Cihazlar oyun amacıyla kullanılmamalıdırlar 3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar cihazı sadece göz...

Page 49: ...azı çocuklarınızın yanında kullanırken daha dikkatli olunuz İlk kullanımdan önce cihazı hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi ne başvurunuz Bu cihaz sadece kullanım kılavuzunda tanımlanan kendi kullanım alanı içinde kullanılmalıdır Cihazınızı kuru kaymayan ve düz bir yüzeyde kullanınız Cihazı suya sokmay...

Page 50: ...zlik yapılmalıdır Cihazınızı kapağı açıkken asla çalıştırmayınız Cihazınızın içine asla su dışında başka sıvılar koymayınız Tamir işlemleri kesinlikle Fakir Yetkili Servisi tarafından yapılmalıdır Düzgün olarak yapılmayan ve yetkisi olmayan kişilerce yapılan tamir işlemleri kullanıcı için zarara sebep olabilir Bu durumda Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A Ş kesinlikle sorumluluk kabul e...

Page 51: ...rke ve 50 sudan oluşan bir karışım ile cihazın kirecini temizleyininiz Islak paspas pedi hâlâ takılıyken muhafaza yerine bırakmayınız Saf veya demineralize su kullanılması buharlı temizleyicinizin performansını en üst düzeye çıkaracaktır Merdivenleri temizlerken daha dikkatli olununuz Buharı alanı ısıtma amaçlı olarak kullanmayınız Cilalı veya cilasız zeminlerde kullanılması parlaklığı giderebilir...

Page 52: ...şlemleri kullanıcı için zarara sebep olabilir Cihazınızın açma kapama tuşunun bulunduğu kısma delik veya yarık açmaya çalışmayınız İlk Kullanım Buharlı temizleyicinizi kullanmadan önce Tüm ambalajları çıkarın ve ayrı ayrı bileşenleri yere yayınız Ambalajından çıkardıktan sonra buharlı temizleyicide aşağıdakiler gibi gözle görünür bir hasar olup olmadığını kontrol edininiz Ana gövde ve aparatlarda ...

Page 53: ...6 Küçük Fırça 7 Derz Fırçası 8 Spatula Aparatı 9 Detay Aparatı 10 Pencere Döşeme Aparatı 11 Döşeme Pedi 12 Doldurma Kabı 13 Jet Başlık Aksesuar Bağlantı Parçası 14 Tutma Sapı 15 Buhar Tetiği 16 Kablo Sarma Kancası 17 Alüminyum Boru 18 Zemin Başlığı 19 Halı Kızağı 20 Mikrofiber Ped 2 Adet 21 Aksesuar Bağlantı Parçası ...

Page 54: ...amamlandıktan sonra Alüminyum boruyu kablo sarma kancası cihazın arkasıyla paralel olacak şekilde ana cihazın üstüne takınız Alüminyum borunun tamamen yerleşmesi ve sabitlenmesi için tabandaki sekmeye basın Yerine klik sesiyle oturmalıdır 3 Alüminyum boruyu çıkarmak isterseniz cihazın arkasındaki bırakma butonuna basın ve düzeneği yukarı doğru kaldırınız Tutma sapı üst kısmındaki bırakma butonu ge...

Page 55: ...harlı temizleyiciyi yatay şekilde yatırınız 2 Su haznesinin kapağını açınız 3 Temin edilmiş kabı suyla doldurunuz Suyu dışarıya dökmemek için özen gösteriniz Not Özellikle suyu sert olan bölgelerde buharlı temizleyicide arıtılmış su kullanılması önerilir Cihazda musluk suyu kullanılabilir fakat arıtılmamış sert su kullanımı ürünün performansını düşürebilir ve kullanım ömrünü kısaltabilir Buharlı c...

Page 56: ...an ON Açık konuma getirmek için saat yönünde çeviriniz 4 Güç ışığı kırmızı yanmalıdır Suyun yeterince ısınması için yaklaşık 30 saniye bekleyin Buhar ayar düğmesini saat yönünde çevirerek buhar ayarını yapabilirsiniz Cihaz hazır olduğunda yeşil uyarı ışığı yanacaktır 5 Buharlı temizleyiciyi yaklaşık 45 geri doğru eğin buhar tetiğine basınız Cihaz buhar çıkarmaya başlayacaktır Buhar tetik düğmesi b...

Page 57: ...ke derz ve pencere temizliği gibi 11 farklı kullanıma yönelik ek parçalar ile temin edilmektedir Ek parçaları değiştirmek için cihaz ile birlikte gelen bağlantı ekleri kullanılmalıdır İlk olarak makinenin ön kısmındaki düğmeye basarak zemin başlığını çıkarınız Bağlantı parçasını takın ve ardından istediğiniz işleve yönelik olan aparatı uç kısma döndürerek takınız Buhar düğmesini of kapalı konumdan...

Page 58: ...sonra 1 Ara vermeniz gerektiğinde ya da buharlı temizleme işiniz bittiğinde dik durması için buharlı temizleyiciyi öne doğru eğiniz Bu cihazın buhar çıkarmasını durduracaktır 2 Buhar ayar düğmesini Off Kapalı konuma getiriniz 3 Cihazı kapatınız ve fişini çekiniz 4 Paspas pedini tamamen soğuyana kadar bırakın ve ardından cihaz başlığından dikkatli bir şekilde çıkarınız NOT Paspas pedini buhar yayıl...

Page 59: ...llanınız BUHARLI TEMİZLEYİCİYİ KESİNLİKLE SUYA BATIRMAYIN Ana gövdeyi silerken nemin gösterge ışığının etrafındaki alana sızmasına izin vermeyiniz Elektrikli olmayan aksesuarları ılık sabunlu suyla yıkayın ve bir sonraki kullanımdan önce iyice kurumalarına izin veriniz Buharlı temizleyicinin hasar görmesi halinde servisi arayınız ...

Page 60: ...yrı ayrı yıkayınız Yumuşatıcı kullanmayınız Tamburlu kurutucuya koymayınız Askıda kurutunuz Mikrofiber ped üzerindeki iplerde gevşeme olması halinde bunları makasla dikkatlice kesiniz İpleri çekmeyi veya diplerinden kesmeyi denemeyiniz Pencere Döşeme Aparatı Detay Aparatı Lavabo Aparatı Parke Aparatı ...

Page 61: ...in periyodik olarak değiştirilmesi gereken bir Sert Su Filtresi bulunmaktadır Bunlar Fakir Yetkili Servisi nden sipariş edilebilir yalnızca üretici tarafından tedarik edilen orijinal parçaların kullanılması önerilir Kullanımdan sonra değiştirilecek ise cihazı kapatınız fişini çekin ve parçayı değiştirmeden önce cihazın soğuması için 5 dakika bekleyiniz İki taraftaki kliplere basın ve filtreyi ciha...

Page 62: ...Tüm aksesuarları çıkarın ardından su haznesinin kapağını açın ve suyu lavaboya boşaltınız Temizlik iğnesinin ucunu mineral birikimini temizlemek için Buhar başlığının ağzına sokunuz Bu işlem başlık gibi aksesuarların temizliği için de uygulanabilir Yaklaşık 50 ml saf su ve 50 ml sirke karşımı yapmak için ölçü kabını kullanınız Su sirke karışımını yavaşça su haznesine dökün ardından su haznesinin k...

Page 63: ...li sayfasına bakınız 2 Cihazın fişi düzgün takılmamış olabilir sigorta çalışmıyor olabilir 2 Cihazın onaylı bir elektrik prizine takılı olduğunu ve sigortanın düzgün çalıştığını doğrulayınız Suyun ısınması için en az 30 saniye beklediğinizden emin olunuz 3 Güç düğmesi on açık konuma getirilmemiş 3 Güç düğmesinin ON AÇIK konuma getirildiğinden emin olun Gösterge ışığı çalışmıyor 1 Cihazın fişi düzg...

Page 64: ...kullanım kılavuzunu kaybettim 1 Kullanım kılavuzu kaybolmuş veya yanlış yere konmuştur 1 Kullanım kılavuzunun bir kopyasının bulunması önemlidir Son sayfadaki bilgilerle müşteri hizmetlerini arayınız Pirinç bilye su haznesinden ayrılmıştır Bağlantı gevşemiş ve hazneden ayrılmıştır Borunun ucundaki siyah başlığa takarak yerine oturtunuz Geri Dönüşüm Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde elektrik...

Page 65: ...нкционированная эксплуатация 67 Безопасность является важным фактором 69 Предупреждения о безопасности 69 Вскрытие упаковки 72 Первая эксплуатация 73 Описание компонентов 74 Техническая информация 75 Подготовка к использованию 77 Очистка и уход 82 Предупреждение по безопасности 83 Устранение неисправностей 84 Транспортировка 86 Русский ...

Page 66: ...ой безопасности и безопасности окружающих просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации перед включением прибора Значения символов В этом руководстве используются следующие символы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот знак указывает на опасности которые могут привести к ранениям или смертельному исходу ОСТОРОЖНО Данный символ указывает на опасность которая может привести к повреждению и...

Page 67: ...ванного использования Несанкционированная эксплуатация В случаях нижеуказанной несанкционированной эксплуатации устройству может быть нанесен вред или такая эксплуатация может привести к травмам Это устройство не пригодно для использования лицами с ограниченными умственными способностями или лицами не обладающимидостаточнымизнаниямидляиспользованиятаких устройств Ни в коем случае не допускайте до ...

Page 68: ... лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и или знаний только если они находятся под присмотром взрослых или были проинструктированы в отношении безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности Дети должны находиться под присмотром взрослых во избежание игры с изделием Изделие не предназначено для игры Разрешаетс...

Page 69: ...й сети Перед использованием прибора убедитесь чтобы напряжение сети было совместимо с напряжением прибора Изделие не является игрушкой Поэтому не разрешайте детям им пользоваться и будьте внимательны при использовании устройства рядом с детьми Перед первой эксплуатацией проверьте устройство на наличие повреждений и неисправностей Если в приборе имеются какие либо неисправности или повреждения не и...

Page 70: ...кам или оборудованию с электрическими компонентами Во время использования чайника просто прикоснитесь к его ручке для нагрева Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей Изучите пожалуйста инструкции по очистке Заполняйте изделие водой до максимального уровня В противном случае имеется опасность перелива воды Если Вы не используете изделие или во время его чистки вытяните шнур из розетки Выполните о...

Page 71: ...тия или щель на кнопке включения выключения устройства Регулярно очищайте изделие от накипи Не используйте прибор в замкнутых пространствах где присутствуют масляная краска разбавители вещества защищающие от моли пары горючей пыли или другие взрывоопасные или токсичные пары Не используйте на кожаных поверхностях полированной мебели или полах синтетических тканях бархате или других деликатных пароч...

Page 72: ...ормальное явление а не производственная ошибка ОСТОРОЖНО Внимательно прочитайте правила безопасности и инструкции по эксплуатации указанные в настоящем руководстве Храните настоящее руководство по эксплуатации для дальнейшего использования Вскрытие упаковки Перед первой эксплуатацией извлеките изделие и аксессуары из коробки и проверьте их на наличие повреждений и неисправностей Если в приборе име...

Page 73: ...ельные компоненты на полу После распаковки проверьте пароочиститель на наличие видимых повреждений таких как Повреждения основного корпуса и насадок Повреждение вилки или шнура Если вы обнаружите какие либо повреждения не используйте пароочиститель и обратитесь в сервисный центр ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте дефектный неисправный прибор ...

Page 74: ...патель 9 Насадка для отпаривания деталей 10 Насадка для отпаривания окон покрытий 11 Подкладка для покрытий 12 Резервуар 13 Насадка распылитель Соединитель насадки 14 Рукоятка 15 Спусковой крючок активации парового удара 16 Крюк для намотки кабеля 17 Алюминиевая трубка 18 Насадка для чистки полов 19 Ползунок для чистки ковров 20 Микроволоконная подкладка 2 штуки 21 Соединитель насадки ...

Page 75: ...ниевую трубу к основному устройству так чтобы крюк для намотки кабеля был параллелен задней панели прибора Нажмите на язычок на подставке чтобы полностью вставить и закрепить алюминиевую трубку Когда трубка установлена правильно вы услышите щелчок 3 Если вы хотите снять алюминиевую трубку нажмите кнопку спуска на задней панели прибора и поднимите механизм вверх Кнопка спуска в верхней части ручки ...

Page 76: ...те прибор вверх Заполнение резервуара ПРИМЕЧАНИЕ Отключите пароочиститель от сети перед заполнением резервуара для воды Не прикасайтесь к горячим деталям прежде чем дать им достаточно остыть 1 Положите пароочиститель горизонтально 2 Откройте крышку резервуара для воды 3 Заполните резервуар входящий в комплект поставки прибора водой Будьте осторожны чтобы не пролить воду Примечание Рекомендуетсяисп...

Page 77: ...отяните и поверните крюк для намотки кабеля вставьте штепмельную вилку пароочистителя в электрическую розетку и включите прибор 2 Убедитесь что резервуар для воды заполнен в соответствии с инструкциями 3 Поверните ручку подачи пара по часовой стрелке чтобы перевести ее из положения ВЫКЛ в положение ВКЛ 4 Индикатор питания должен гореть красным Подождите около 30 секунд пока вода достаточно прогрее...

Page 78: ...роочиститель поставляется с дополнительными насадками для 11 различных применений таких как чистка полов паркетных покрытий швов и окон При замене насадок следует использовать соединительные принадлежности поставляемые с прибором Сначала снимите насадку для чистки полов нажав кнопку на передней панели прибора Присоедините соединитель а затем прикрепите насадку для нужной функции повернув его Повер...

Page 79: ...м нужно сделать перерыв или по завершении очистки паром наклоните пароочиститель вперед чтобы положить его в вертикальном положении Это останавливает отпаривание 2 Приведите кнопку регулировки пара в положение Выкл 3 Отключите устройство и вытяните вилку из розетки 4 Оставьте накладку пока она полностью не остынет а затем осторожно снимите ее с насадки ПРИМЕЧАНИЕ Не установите или снимайте накладк...

Page 80: ...истки внешней части прибора НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ПАРООЧИСТИТЕЛЬ В ВОДУ При протирании основного корпуса не допускайте попадания влаги в область вокруг светового индикатора Вымойте неэлектрические компоненты в теплой мыльной воде и дайте им полностью высохнуть перед повторным использованием Если пароочиститель поврежден обратитесь в сервисный центр ...

Page 81: ...пользуйте смягчитель Не сушите в барабанной сушилке Сушить на вешалке Если нити на микроволоконной накладке ослаблены аккуратно обрежьте их ножницами Не пытайтесь тянуть нитки или разрезать их полностью Насадка для чистки окон покрытий Насадка для чистки деталей Насадка для чистки раковины Насадка для чистки паркета ...

Page 82: ...тель имеет фильтр для жесткой воды который нуждается в периодической замене Их можно заказать у авторизованных сервисных центров Fakir Рекомендуется использовать только оригинальные детали поставляемые производителем Если его необходимо заменить после использования выключите устройство отсоедините его от сети электропитания и подождите 5 минут пока прибор остынет прежде чем заменять деталь Нажмите...

Page 83: ... чтобы он остыл Снимите все насадки затем откройте крышку резервуара для воды и вылейте воду в раковину Вставьте кончик иглы для очистки в отверстие выхода пара чтобы удалить минеральные отложения Можно также очистить насадки таким способом Используйте мерный стаканчик чтобы подготовить смесь из 50 мл дистиллированной воды и 50 мл уксуса Медленно вылейте смесь воды и уксуса в резервуар для воды за...

Page 84: ...ройства Линия для консультации 90 212 444 0 241 Устранение неисправностей Изделие прошло проверку качества против каких либо неисправностей Ошибка Возможная причина Решение Количество выходящего пара уменьшился пар не выходит 1 Возможно резервуар для воды не заполнен 1 Убедитесь что резервуар для воды установлен правильно Смотрите соответствующую страницу поставляемого руководства по эксплуатации ...

Page 85: ...к является нормальным вызванный характерной структурой изделия и функциями Оставляет воду при очистке Накладка не удаляет грязь 1 Накладка заполнена и требует замены 1 Мойте накладку для чистки в соответствии с инструкциями по чистке и уходу приведенными на соответствующей странице руководства Детали сломаны требуют замены 1 Накладка для чистки насадка для чистки ковров мерный стакан или ручка сло...

Page 86: ...ие устройства следует выбрасывать в специальные мусорные контейнеры Запрещена утилизация электрических отходов вместе с бытовыми Утилизируйте электрические отходы в специально отведенные для этого мусорные корзины Упаковочный материал прибора изготовляется из вторично перерабатываемых материалов Их следует выбрасывать в контейнеры для вторично перерабатываемых отходов Прибор соответствует требован...

Page 87: ...ية للمواصفات CE المطابقة بيان 89 االستخدام مجاالت 89 به المصرح غير االستخدام 90 للغاية هامة السالمة 90 والسالمة األمن تحذيرات 93 الصندوق فتح 93 استخدام أول 94 األجزاء تعريف 95 التقنية البيانات 97 للتخزين االستعداد 102 والعناية التنظيف 103 السالمة تحذير 104 المشاكل حل 105 اإلرسال ...

Page 88: ...جل من االرشادات هذه إعداد تم سالمتكم على ً ا حفاظ الرموز معاني هذا االستخدام دليل في أدناع الواردة الرموز رؤية يمكنك تحذير الوفاة أو اإلصابة إلى تؤدي قد التي المخاطر اإلشارة هذه توضح تحذير ضرر ألي الجهاز تعرض إلى تؤدي قد التي المخاطر اإلشارة هذه توضح مالحظة االستخدام دليل عليها يحتوي التي والمفيدة الهامة البيانات توضح المسؤولية اتباع عدم بسبب المنتج في تتشكل قد التي األعطال عن مسؤولة غير المنزلية ...

Page 89: ...لخدمة قبل من الضمان نطاق خارج مه التعامل فسيتم المخالفة االستخدامات نتيجة يظهر قد عطل وأي Fakir به المصرح غير االستخدام حدوث أو للضرر الجهاز تعرض إلى أدناه في والموضحة بها مصرح الغير االستخدامات تؤدي قد إصابات الذين أو عقلية إضطرابات من يعانونه الذين األشخاص الستخدام مناسب غير الجهاز هذا األشخاص لهؤالء السماح عدم يرجى ولذلك معه التعامل طريقة حول كافية خبرة لديهم ليس الجهاز باستخدام منهم بالقرب است...

Page 90: ...لك في بما للمخاطر به عبثهم عدم لضمان األطفال متناول عن ًا د بعي بالجهاز االحتفاظ يجب واللهو للعب كأداة الجهاز استخدام يجب ال للمنتج استخدامهم يكون أن يجب سنوات 8 من وأصغر سنوات 3 من أكبر لألطفال بالنسبة وإدراكهم الجهاز وسالمة أمن عن بمعلومات تزويدهم حالة في أو ومتابعة رقابة تحت يكون أن يشترط الحالة هذه وفي وإغالقه فتحت يمكنهم الجهاز عن تنتج قد التي للمخاطر لالستخدام ومجهز العادي االستخدام وضعية في...

Page 91: ... فيه معدن أي تركيب أو الجهاز من جزء أي نزع تحاول ال الكهربائي الكابل تلف لتجنب مناسبة غير أماكن في الجهاز تستخدم ال لإلستخدام مناسب الجهاز هذا مبللة بأيدي الجهاز تستخدم ال الطلف الهواء في الجهاز تستخدم ال فقط المنزلى ذات المعدات أو الكهربائية المنافذ أو الحيوانات أو األشخاص إلى مباشرة البخار توجه ال الكهربائية األجزاء الساخنة األسطح لمس عدم يجب الجهاز سخونة بسبب االستخدام أثناء بالمقبض اإلمساك يجب...

Page 92: ...الرواسب مزيالت ا ً ق مطل تضع ال للخليط والسماح الجهاز كفاءة على للحفاظ الجهاز تلف إلى ذلك يؤدي فقد البخار منظف على األبيض الخل من بمزيج بانتظام الجهاز رواسب بتنظيف قم البخار عبر المنتج من بالخروج الماء من 50 و 50 بنسبة الطبيعي مبللة تكون بينما موضعها في الممسحة تضع ال بالبخار التنظيف جهاز وكفاءة أداء زيادة إلى المعدني غير أو النقي الماء استخدام سيؤدي الدرج تنظيف عند حذرا أكثر كن المكان لتسخين البخ...

Page 93: ... عقباها يحمد ال أضرار تسبب قد صحيحة واإلغالق التشغيل زر مكان في شق أو ثقب فتح تحاول ال استخدام أول البخار منظف استخدام قبل األرض على الفردية المكونات وضع األغلفة جميع بإزالة قم البخاري المنظف في واضح تلف وجود عدم من تحقق الغالف تفريغ بعد أدناه كالمذكور واألدوات الرئيسي بالهيكل لحقت التي األضرار الكهربائي والكابل القابس أضرار العمالء بخدمة واتصل البخاري المنظف تستخدم فال تلف أي رأيت إذا تحذير خلل ع...

Page 94: ...لصغيرة الفرشاة 6 الحشو فرشاة 7 الملوق فرشاة 8 التفاصيل أداة 9 المقاعد النوافذ أداة 10 المفروشات قطعة 11 الملء إناء 12 ربط قطعة رش رأس 13 الملحقات اإلمساك مقبض 14 البخار زناد 15 الكابل لف خطاف 16 األلومنيوم الماسورة 17 األرضية رأس 18 السجاد مزلجة 19 2 عدد الميكروفايبر قطعة 20 الملحقات ربط قطعة 21 ...

Page 95: ...في للجزء ٍ مواز بشكل الكابل لف بخطاف الرئيسي الجهاز على األلومنيوم الماسورة بتوصيل قم العملية هذه اكتمال بعد 2 أن يجب بالكامل األلومنيوم الماسورة وتثبيت إلدخال السفلي الجزء في الموجود اللسان على اضغط للجهاز الخلفي نقر بصوت موضعها في تثبت وارفع الجهاز من الخلفي الجزء على الموجود الفصل زر على فاضغط األلومنيوم الماسورة إزالة تريد كنت إذا 3 األمر لزم إذا األلومنيوم الماسورة بتفكيك المقبض أعلى الموجود ...

Page 96: ...ال ًا ي أفق بالبخار التنظيف جهاز ضع 1 المياه خزان غطاء افتح 2 الماء سكب عدم على احرص بالماء الوعاء امأل 3 استخدام يمكن صلب الماء بها يكون التي مناطق في خاصة البخار منظف في النقية المياه باستخدام يوصى مالحظة عمره ويقصر المنتج وكفاءة أداء من يقلل أن يمكن المعالج غير الصلب الماء استخدام ولكن الجهاز في الصنبور ماء الصلب الماء استخدام تجنب بالبخار التنظيف جهاز في المغلي الماء تستخدم ال االفتراضي MAX خط...

Page 97: ...ه في البخار مفتاح أدر 3 ضبط يمكنك كافية بدرجة الماء يسخن حتى ثانية 30 حوالي انتظر األحمر باللون الطاقة زر يضئ أن يجب 4 ضوء سيضيء ا ً جاهز الجهاز يكون عندما الساعة عقارب اتجاه في البخار ضبط مقبض تدوير طريق عن البخار األخضر التحذير ًا ض أي سيتم التبخير في الجهاز سيبدأ البخار زناد على واضغط درجة 45 بحوالي للخلف البخار منظف بإمالة قم 5 االستخدام قيد يكون ال عندما الجهاز تشغيل أوقف البخار تشغيل زر فصل ...

Page 98: ...اركيه األرضيات مثل ا ً ف مختل ا ً م استخدا 11 لـ إضافية بأجزاء البخار منظف توفير يتم اإلضافية القطع الستبدال بالجهاز المرفقة الربط مرفقات استخدام يجب ثم الربط قطع بتركيب قم الجهاز من األمامي الجزء في الموجود الزر على بالضغط المحرك غطاء بإزالة قم ً ال أو الطرف نحو بتدويرها المطلوبة للوظيفة المناسبة األداة بتثبت قم اتجاه في البخار ضبط مقبض تدوير طريق عن البخار ضبط يمكنك ON إلى OFF من البخار مفتاح بت...

Page 99: ...ن يمكن االستخدام بعد في للوقوف لألمام البخار منظف بإمالة قم بالبخار التنظيف من االنتهاء عند أو ً ا موقت التشغيل إيقاف تحتاج عندما 1 الجهاز من البخار خروج إيقاف إلى ذلك سيؤدي مستقيم وضع Off اإلغالق نمط على البخار ضبط زر ضع 2 المقبس من القابس واسحب الجهاز أغلق 3 الجهاز رأس من بعناية أخرجها ثم ا ً م تما تبرد حتى الممسحة اترك 4 مالحظة البخار صدور صف في الممسحة إزالة أو بإدخال تقم ال تخزينها موضع وضعها...

Page 100: ...عتدل ومنظف وناعمة مبللة قماش قطعة استخدم الماء في البخاري المنظف تغمس ال المؤشر بضوء المحيطة المنطقة إلى الرطبة القطرات بتسرب تسمح ال الرئيسي الهيكل مسح عند التالي االستخدام قبل ا ً م تما تجف واتركها والصابون الدافئ بالماء الكهربائية غير الملحقات اغسل العمالء بخدمة اتصل البخاري المنظف تلف حالة في ...

Page 101: ...ئ بالماء الممسحة اغسل الكهربائي المجفف تستخدم ال ملين تستخدم ال منفصل بشكل اغسلها بالتعليق تجفف بالمقص بعناية بقصها قم فضفاضة الميكروفايبر الممسحة على الخيوط كانت إذا األسفل من قطعها أو الحبال سحب تحاول ال الفرش النوافذ أداة التفاصيل أداة الحوض أداة الباركية تنظيف آلة ...

Page 102: ...غيير المعتمدة Fakir خدمة من طلبها يمكن دوري استبدال إلى يحتاج صلبة مياه فلتر على بالبخار التنظيف جهاز يحتوي المصنعة الشركة توفرها التي فقط األصلية األجزاء باستخدام ويوصى استبدال قبل الجهاز يبرد حتى دقائق 5 وانتظر وفصله الجهاز تشغيل بإيقاف فقم االستخدام بعد استبدالها سيتم كان إذا بالضغط الجديد األصلي بالفلتر استبدله الجهاز من الفلتر وأزل الجانبين كال على الموجودة المشبك على اضغط القطعة التجويف في ي...

Page 103: ...مياه خزان غطاء افتح ثم الملحقات جميع بإزالة القياس كوب استخدم الرأس مثل الملحقات لتنظيف العملية هذه تطبيق ًا ض أي يمكن المعادن ترسب تراكم إلزالة البخار ثم الماء خزان في ببطء والخل الماء خليط اسكب الخل من مل 50 و المقطر الماء من مل 50 بحوالي خليط لعمل برش وقم HIGH العالي الوضع إلى بالبخار التحكم مفتاح أدر ثم المقبس في القابس أدخل الماء خزان غطاء أغلق استحمام حوض أو الحوض في المياه خزان في بالكامل ا...

Page 104: ...مل المصهر الماء يسخن حتى األقل على الطاقة مفتاح تعيين يتم لم 3 تشغيل على ON على الطاقة مفتاح ضبط من تأكد 3 ضوء سيضئ المؤشر الجهاز توصيل يتم ال قد 1 يعمل ال قد صحيح بشكل المصهر وأن معتمد كهربائي بمأخذ الجهاز توصيل من تحقق 1 الطاقة مفتاح ضبط من تأكد صحيح بشكل يعمل المصهر ON على غريبة رائحة هناك الجهاز من تصدر للجهاز األولى االستخدام 1 استخدام فتابع األولى للمرة الجهاز بتشغيل قمت إذا 1 الجديدة األجزا...

Page 105: ...ن النحاسية المياه خزان الربط في تراخي حدث الخزان من وانفصلت في وثبتها الماسورة طرف في السوداء الرأس في ضعها موضعها التدوير إعادة الكهربائي الكابل قطع خالل من أخرى مرة استخدامه بإعاقة قم للجهاز اإلفتراضي العمر إنتهاء حالة في السارية للقوانين ً ا وفق األجهزة من النوع هذه لمثل خاصة بشكل المحددة القمامة صناديق في الجهاز هذا وضع يرجى دولتكم في العادية المخلفات مع الكهربائية المخلفات إلقاء يجب ال لذلك ا...

Page 106: ...NOT NOTES ...

Page 107: ...NOT NOTES ...

Page 108: ...en Enz Tel 49 7042 912 0 Fax 49 7042 912 360 www fakir de Üretici İthalatçı Manufacturer Importer Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A Ş Saruhan Plaza Basın Ekspres Yolu No 39 K Çekmece İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 Müşteri Hizmetleri 444 0 241 www fakir com tr ...

Search results

Summary of Contents for MAXICLEAN

Reviews:

Related manuals for MAXICLEAN

Brands by name

Popular brands

Fakir MAXICLEAN, User Manual

Search results

Summary of Contents for MAXICLEAN

Reviews:

Related manuals for MAXICLEAN

Brands by name

Popular brands