KAAVE
36
AR
ﺔﻴﻛﱰﻟﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﰼﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﰼﺮﻜﺸﻧ
ﺓﱰﻔﻟ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﲂﻟ ﻡﺪﻘﻴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺝﺎﺘﻧﺇﻭ ﲓﻤﺼﺗ ﰎ
.ﰻﺎﺸﻣ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﺮﻳﺮﲢ ﻯﺮﺟ ﺪﻘﻟ
.ﻦﻣﺁﻭ ﺢﻴﲱ ﲁﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻧﲀﻣﺇ
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﺺﳜ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
،ﺔﲠﺎﺸﳌﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﲆﻋ ﺍﻭﺩﻮﻌﺘﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ
ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﲂﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
ﺀﺍﺩﺍ ﲆﻋ ﲂﻟﻮﺼﺣ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲒﻬﲡ ﰎ ﺪﻘﻟ .ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺎﲛﺍﴩﺑ ﱲﳃ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳭﻟ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺪﻴﺟ
ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﲋﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻼﻟ ﲑﻛﺎﻓ ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ
ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﺔﳘﺎﺴﻣ ﺔﻛﴍ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ
ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﲑﻏ ﺮﺧﺍ ﻥﲀﻣ ﰲ ﺓﺰﻬﺟﻻﺍ ﲑﻤﻌﺗ
ﲑﻏ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ،ﲑﻛﺎﻔﻟ ﺔﺼﺘﺨﳌﺍ
ﺭﴐ ﻱﺍ ﲁﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ،ﺎﳍ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻻﺍ
ﻱﺬﻟﺍ ﲁﺸﻟﺎﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﰲ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﲚﻼﻣ ﺎﳱﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ
ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻆﻔﲝ ﺍﻮﻣﻮﻗ .ﻦﻳﺮﺧﻻﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﲂﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺍ
ﱲﳃ ﻥﺍ .ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻦﻣﺍ ﻥﲀﻣ ﰲ
ﻝﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺀﺎﻄﻋﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ،ﺪﺣﺍ ﱃﺍ ﰼﺯﺎﻬﺟ ﺀﺎﻄﻋﺎﺑ
ﺐﻠﻌﻟﺍ ﻆﻔﲝ ﺍﻮﻣﻮﻗ ،ﺐﻠﻌﻟﺍ ﺔﻓﰷ ﻊﻠﲞ ﺍﻮﻣﻮﻗ .ﺎﻬﻌﻣ ﺎﻀﻳﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﲻ ﻦﻣ ﺍﻭﺪﻛﺎﺘﺗ ﻥﺍ ﱃﺍ
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﳰﻠﻌﺗ ﺺﳜ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺎﳱﺒﻨﺘﻟﺍ
CE
ﺔﲚﻼﳌﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﺪﻬﳉﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﻞﻣﰷ ﲁﺸﺑ ﰂﻼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺍ
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﱰﻜﻟﻻﺍ ﺔﲚﻼﳌﺍﻭ
EC/2006/95
ﻚﻠﺘﳝ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺍ .ﰊﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﲢﻼﻟ
EC/2004/108
.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﳸﻮﻨﻟﺍ ﻖﺻﻼﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ
CE
ﺓﺭﺎﺷﺍ
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﻻﺎﳎ
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﲓﻤﺼﺗ ﰎ ﺪﻘﻟ
.ﱄﲋﳌﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ
.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻞﳏﻭ ﳸﺎﻨﺼﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺎﲚﻼﻣ ﺲﻴﻟ
ﻥﲈﻀﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﴰ ﺝﺭﺎﺧ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﱘﺪﻘﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﱲﻳ ﻑﻮﺳ
ﻞﻄﻋ ﻱﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﺼﺘﺨﳌﺍ ﺎﻨﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﰲ
ﺔﻴﺣﻼﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻨﻴﺒﳌﺍﻭ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﲖﻴﻓ
؛ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺑﺎﺻﺍ ﻭﺍ ﺭﴬﺗ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ،ﻩﺎﻧﺩﺍ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﱲﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ ﻻﻭ
ﺡﺎﳧﻟﺍ ﱲﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ ﻻ .ﺎﻴﻠﻘﻋ ﲔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺹﺎﴯﻻﺍ
ﻚﺌﻟﻭﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻃﺍ
.ﺹﺎﴯﻻﺍ
ﺍﻮﺤﳧﺗ ﻻ ﻥﺍ ﺐﳚ ﺍﺬﳋﻭ .ﺔﺒﻌﻟ ﱪﺘﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺍ
ﺍﻮﳢﺘﻨﺗ ﻥﺍ ﺐﳚﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻼﻟ
.ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﷳ ﲁﺸﺑ
ﱵﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﻻﺍﻭ ،ﻥﻮﺗﺭﲀﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﲆﻋ ﻅﺎﻔﳊﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ
ﺔﻟﺎﳊﺍ ﰲﻭ .ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﲣ
ﻞﺜﻣ ﻢﳨﻔﻧﺍ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﴬﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﳁ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ
!
ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻠﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
–
ﻕﺎﻨﺘﺧﻼﻟ ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ
ﺹﺎﴯﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺰﻬﺟﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﳝ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻭﺃ
,
ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻫﺬﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻯﺩﻭﺪﳏ
ﻭﺃ
,
ﻦﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﳯﻣ ﺯﻭﺎﲡ ﻦﻣﻭ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟﺍ ﻦﺳ ﰱ ﱒ ﻦﳑ
ﺔﻴﻓﲀﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﱪﳋﺍ ﻥﻮﻜﻠﺘﳝ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﴯﻷﺍ
ﻦﻋ ﻢﻬﻋﻼﻃﺇﻭ ﻢﳤﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﰱ ﻚﻟﺫﻭ
,
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹ
ﻢﻬﻤﻬﻓً ﺎﻀﻳﺃﻭ
,
ﻦﻣﺃ ﲁﺸﺑ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﲁﺸﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﱴﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﳭﻟ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﲠ ﺐﻌﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺡﺎﳧﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﴁﺮﻳ
ﺍﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺗﻭ ﺔﻳﺎﻨﺼﻟ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺡﺎﳧﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﴁﺮﻳ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ
-
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﴽﺪﻴﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﲠ ﻅﺎﻔﺘﺣﻹﺍ ﴁﺮﻳ
-
ﻕﺎﻨﺘﺧﻹﺍ ﺮﻄﺧ
!
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺍ
.ﺔﺑﺎﺻﻻﺍ ﻭﺍ ﺕﻮﳌﺍ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ
!
ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ
ﻦﻣ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺍ
ﻪﺘﺑﺎﺻﺍ ﻭﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻄﻋ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﳌﺍ
.ﺭﴬﻟﺎﺑ
!
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﻟﺩ ﰲ ﺔﻤﻬﳌﺍﻭ ﺓﺪﻴﻔﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ
