Fakir GALAXIS User Manual Download Page 57

Page: 57 / 72

При завершении глажения

Поверните регулятор температуры в минимальное положение. Извлеките

штепсельную вилку из розетки. Наклоните утюг назад и приведите в вертикальное

положение.

Очистка и техническое обслуживание прибора

Перед тем, как чистить утюг, необходимо вытянуть штепсельную вилку из розетки

и дождаться полного остывания утюга. Не пользуйтесь абразивными чистящими

средствами.

Система предотвращения образования накипи

Специальный смоляной фильтр, находящийся внутри водного резервуара, смягчает

воды и предотвращает образование накипи на пластине. Смоляной фильтр не

нуждается в замене.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Пользуйтесь только водопроводной водой. Очищенная и деминерализованная

вода образует "нулевое количество накипи", при изменении физических и

химических свойств воды, система предотвращения накипи будет неэффективной.

Не пользуйтесь химикатами, ароматизированными веществами или

удалителем накипи. Несоблюдение вышеуказанных требований приведет к

недействительности гарантии.

Противокапельная система

Благодаря противокапельной системе можно отлично гладить даже самые тонкие

ткани. Гладьте такие ткани всегда на самой низкой температуре. Пластина может

быть охлаждена до температуры, не позволяющей выход пара, однако капающая

вода может оставить след или пятно. В таком случае для предотвращения

парообразования автоматически включается противокапельная система,

предотвращающая повреждение или нанесения пятен на самых тонких тканях.

ХРАНЕНИЕ

Вытяните штепсельную вилку изделия из розетки, опустошите водный резервуар

(после каждой эксплуатации) и дождитесь полного охлаждения утюга. Намотайте

шнур на заднюю часть утюга. Для защиты подошвы утюга, храните его в

вертикальном положении, отклонив назад.

Summary of Contents for GALAXIS

Page 1: ...GALAXIS Benutzerhandbuch User Manual Kullanım Kılavuzu Руководство По Эксплуатации استخدام دليل DE Dampfbügeleisen EN Steam Iron TR Buharlı Ütü RU Паровой утюг AR البخارية المكواة ...

Page 2: ...Deutsch 3 English 17 Türkçe 31 Русский 45 العربية 59 ...

Page 3: ...ormitätserklärung 5 Anwendungsbereich 5 Unbefugtes Benutzen 5 Sicherheit ist wichtig 7 Sicherheitshinweise 7 Entpacken 10 Technische Daten 10 Beschreibung der Produktteile 11 Anwendung 12 Reinigung und Pflege 15 Anti Kalk System 15 Anti Tropf System 15 Lagerung 16 Entsorgung 16 Transport 16 ...

Page 4: ... für die Sicherheit von anderen lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Produkts Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftiges Nachschlagen an einem sicheren Ort Bedeutung der Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden Sie die folgenden Symbole sehen WARNUNG Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin die zu Verletzungen oder Tod führen können ACHTUNG Dieses Zeichen deutet auf ...

Page 5: ... außerhalb des Garantieumfangs behilflich sein Unbefugtes Benutzen Die unten aufgeführten unbefugten Anwendungen können zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkten kognitiven Fähigkeiten oder Personen die im Umgang mit derartigen Geräten nicht über die notwendigen Kenntnisse verfügen Erlauben Sie keinesfalls solche...

Page 6: ...en körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Erfahrung und oder Wissen nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder gemäß den Anweisungen dieser Person verwendet werden Kinder sollten überwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden Kinder die älter als 3 Jahre und jün...

Page 7: ...en Sie das Gerät vor dem ersten Einsatz auf Schäden und Defekte Sollte das Gerät einen Schaden oder einen anderen Mangel aufweisen dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall einschalten wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Fakir Kundendienst Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von Elektrogeräten sollten Sie immer die folgenden Sicherheitsmaßnahmen beachten Zur Vermeidung von Gefahren wie ...

Page 8: ...Gefahren aufgeklärt wurde Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen nicht unbeaufsichtigt von Kindern durchgeführt werden Die Netzkabel des Gerätes niemals durch ziehen am Kabel vom Netz trennen Immer am Stecker ziehen Das Kabel von heißen Oberflächen und scharfkantigen Gegenständen fern halten Beim Befüllen mit Wasser oder Entleerung und Nichtgebrauch ...

Page 9: ...nkl Kinder vorgesehen deren seelische und motorische Fähigkeiten und Erfahrungen dafür nicht ausreichend sind Kinder müssen beaufsichtigt werden um zu verhindern dass sie mit dem Gerät spielen Im Betrieb das Bügeleisen nicht ohne Aufsicht verlassen ACHTUNG Um eine Überlastung des Stromkreises zu verhindern betreiben Sie keine Geräte mit Hochspannung im gleichen Stromkreis Wenn das Gerät für eine b...

Page 10: ...ch nicht autorisierte Personen können dem Benutzer schaden Versuchen Sie nie das Gehäuse zu öffnen speziell an der Position der Ein Aus Taste WARNUNG Benutzen Sie auf keinen Fall ein beschädigtes Gerät Technische Daten Funktionen Trocken Dampf Wassersprühung Extrem Dampf Vertikaler Dampf Selbstreinigung Anti Kalk Anti Tropf Nennparameter AC220 240V 50 60Hz 1 800 2200W Artikelnummer 48 35 001 HINWE...

Page 11: ...te G Dampfsteuerung H Wassereinfüllklappe I Sprühdüse J Selbstreinigungsknopf Vor der Erstinbetriebnahme Entfernen Sie die Schutzverkleidung der Bodenplatte und reinigen Sie diese mit einem weichen Tuch Sämtliche Teile des Dampfbügeleisens sind eingefettet demnach kann bei Erstinbetriebnahme etwas Rauch austreten Das wird in kurzer Zeit enden ...

Page 12: ...Baumwolle Leine Kunststoffe Nylon Acryl Polyester Kunstseide Stecken Sie den Netzstecker an Die Kontrolllampe leuchtet auf Nach Erlöschen der Kontrolllampe können Sie mit dem Bügeln anfangen Wenn Sie den Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur einstellen warten Sie mit dem Bügeln bis die Temperaturleuchte ausgeht Füllen Sie den Wasserbehälter Bevor Sie den Wasserbehälter füllen ziehen Sie de...

Page 13: ...tecker des Dampfbügeleisens ab Dampfbügeleisen Stellen Sie den Temperaturregler auf Position oder ein Stellen Sie die variable Dampfkontrolle auf die gewünschte Position ACHTUNG Vermeiden Sie Kontakt mit dem gesprühten Dampf Sprühfunktion Solange im Wasserbehälter ausreichend Wasser vorhanden ist können Sie während dem Bügeln mit oder ohne Dampf die Sprühfunktion benutzen Drücken Sie mehrmals auf ...

Page 14: ...on O steht und füllen Sie den Wassertank bis zur Position MAX Keine Substanzen wie Essig oder etc in den Wassertank hinzufügen Legen Sie die maximale Bügeltemperatur fest Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und wenn die Netzkontrollleuchte des Bügeleisens erlischt ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Halten Sie das Bügeleisen über das Spülbecken Stellen Sie den Dampfregler auf die Selbstr...

Page 15: ...er benutzen Destilliertes und entmineralisiertes Wasser kann Null Kalk bilden wenn die chemischen und physischen Eigenschaften des Wassers verändert werden ist das Entkalkungssystem wirkungslos Chemische Zusatzstoffe Geruchsstoffe oder Entkalker nicht verwenden Bei Nichtbeachtung der o g Anweisungen wird die Garantie ungültig Anti Tropf System Mit dem Antitropfsystem können Sie sehr empfindliche S...

Page 16: ...iente elektrische und elektronische Geräte enthalten schädliche Stoffe die aber vorher für Funktion und Sicherheit der Geräte notwendig gewesen sind Geben Sie das ausgediente Gerät auf keinen Fall in den Restmüll Im Restmüll oder bei falschem Umgang mit ihnen sind diese Stoffe für die menschliche Gesundheit und die Umwelt schädlich Ausgediente elektrische und elektronische Geräte enthalten oft noc...

Page 17: ...ity Declaration 19 Intended Use 19 Unauthorized Use 19 Safety is Important 21 Safety Warnings 21 Unpacking 23 Technical Information 24 Parts Description 24 Utilization 25 Cleaning and Maintenance of the Appliance 28 Anti Scaling System 28 Anti Dripping System 29 Storage 29 Recycling 29 Dispatch 29 ...

Page 18: ...ing instructions carefully before using the appliance for your safety and others Keep this manual in a safe place for future use Meanings of the Symbols In this manual you will see the symbols below WARNING This sign identifies hazards that could result in injury or death CAUTION Indicates notices of risks that can result in damage to the appliance NOTE Emphasizes tips and other useful information...

Page 19: ...d services will provide out of warranty service Unauthorized Use In cases of unauthorized use specified below the appliance may be damaged or cause injuries This device is not suitable for people who are not mentally stable or who do not have enough information to use such devices Please do not let these people use the appliance This electric appliance is not a toy So please never let children pla...

Page 20: ... capabilities or with limited experience and or knowledge only under the supervision of a person responsible for their safety or in accordance with the instructions of that person Children shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance shall not be used for play Children older than 3 years and younger than 8 years may switch the appliance on and off only if t...

Page 21: ...ir Authorized Service Safety Warnings Following measures must always be taken when using an electrical appliance In order to prevent fire electric shock and personal injuries Read this manual before using your device and keep this manual for future reference Before using the iron for the first time check that the rated voltage indicated on the rating plate is suitable for the voltage at your home ...

Page 22: ...or that is immersed in water or damaged in some way Do not attempt to remove and repair the components of the iron to prevent the risk of electrocution If the cord is damaged it shall be replaced by the authorized service to avoid any risk of hazard Contact your nearest service center to have the iron inspected repaired or adjusted Children shall be kept under supervision when the appliance is use...

Page 23: ...der 0 C for some period of time it shall be kept at room temperature for 2 hours at least before operating CAUTION Please read the safety rules and operation instructions written in the user manual Keep this user manual for future use Unpacking Before first use unpack the appliance end its accessories check for damages and defects If there is any malfunction or damage to the equipment do not use t...

Page 24: ...e values provided with the appliance or its accompanying documents are laboratory readings in accordance with the respective standards These values may differ depending on the use and ambient conditions Parts Description A C D H J I E G F B A Water compartment B Temperature adjustment button C Power cord protector D Soleplate E Spraying button F Strong steam button G Steam Control H Water inlet li...

Page 25: ...o be ironed In any case follow these explanations Turn the temperature adjusting knob to set the appropriate temperature value indicated in the ironing instructions or on the label of the fabric LABEL FABRIC TYPE Do not iron this product Wool Silk Cotton Linen Synthetics Nylon Acrylics Polyester Artificial Silk Plug in the appliance Indicator lamp shall be lit When the indicator lamp is turned off...

Page 26: ...very hard it is recommended to use purified water The water reservoir must be drained after each use NOTE If you shall empty the water reservoir after cooling the steam iron bring the iron to the upright position by laying it on its back plug the iron and wait for 2 minutes until it heats by bringing the temperature adjustment knob to maximum position Unplug the steam iron Steam Ironing Bring the ...

Page 27: ...s Vertical Steam Check that adequate amount of water is present in the water reservoir Bring the steam iron to vertical position by leaning it on its back and plug the iron Bring the temperature adjustment knob and vertical steam control to the maximum position Keep the iron at vertical position and press the strong steam button Dry Ironing Steam iron may be used in dry ironing setting even if the...

Page 28: ...ustment knob to minimum position Unplug the appliance from the outlet Lay the iron on its back to the upright position Before cleaning the steam iron the plug must be unplugged and it must fully cooled Do not use corrosive cleaning agents A special resin filter inside the water reservoir softens the water and prevents scaling on the plate There is no need to replace the resin filter When You Are D...

Page 29: ...cord on the back of the iron Store the iron by laying it on its back at the upright position to protect the soleplate Recycling In case the usage life of the appliance expires cut the electric cable and make it unusable According to the applicable laws in your country leave the appliance to the waste bins identified specially for such devices Electrical waste must not be disposed of together with ...

Page 30: ...NOT NOTES ...

Page 31: ...asyonu 33 Kullanım Alanı 33 Yetkisiz Kullanım 33 Güvenlik Önemlidir 35 Güvenlik Uyarıları 35 Kutuyu Açma 37 Teknik Bilgiler 38 Parçaların Tanıtımı 38 Kullanım 39 Cihazın Temizlenmesi ve Bakımı 42 Kireç Önleyici Sistem 42 Damlama Önleyici Sistem 42 Muhafaza Etme 42 Geri Dönüşüm 43 Sevk 43 Türkçe ...

Page 32: ...güvenliği için ürünü çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde saklayınız Sembollerin Anlamı Bu kullanım kılavuzunun içerisinde aşağıdaki sembolleri göreceksiniz UYARI Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehlikeleri belirtir DİKKAT Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına yol açabilecek tehlikeleri belirtir NO...

Page 33: ...ktir Yetkisiz Kullanım Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında cihaz zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir Bu tip kişilerin cihazı kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz Cihaz bir oyuncak değildir Bundan dolayı çocukların bu ciha...

Page 34: ...re veya tecrübeye ve veya bilgiye sahip kişilerce sadece onların güvenliğinden sorumlu bir kişinin denetiminde veya cihazın nasıl kullanılacağı hususunda bu kişinin talimatları doğrultusunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamadıklarından emin olmak amacıyla gözetim altında tutulmalıdırlar Cihazlar oyun amacıyla kullanılmamalıdırlar 3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar cihazı sadece göz...

Page 35: ...akir Yetkili Servisi ne başvurunuz Güvenlik Uyarıları Elektrikli bir cihaz kullanılırken aşağıdaki önlemler her zaman alınmalıdır Yangın elektrik çarpması ve kişisel yaralanmaları engellemek için Cihazı kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyunuz ve ileride başvurmak üzere saklayınız Ütüyü ilk kez kullanmadan önce tip plakasında belirtilen nominal gerilimin evinizdeki gerilime uygun olduğunu ko...

Page 36: ...erhangi bir şekilde zarar görmüş cihazı asla çalışmayınız Elektrik çarpması riskini engellemek için kendi başınıza ütünün parçalarını sökmeye ve onarmaya çalıştırmayınız Eğer kablo zarar görmüşe bir tehlike oluşmasından kaçınmak amacıyla yetkili bir servis tarafından değiştirilmelidir Ütünün incelenmesi onarılması veya ayarlanması için en yakın servis merkezi ile iletişime geçiniz Cihazın çocuklar...

Page 37: ...da bekletilmelidir DİKKAT Kullanma kılavuzunuzda yazılı olan güvenlik kurallarını ve kullanma talimatlarını dikkatlice okuyunuz Bu kullanma kılavuzunu ilerideki kullanımlar için saklayınız Kutuyu Açma İlk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan çıkarınız hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi n...

Page 38: ...ğerler ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir Parçaların Tanıtımı A C D H J I E G F B A Su haznesi B Sıcaklık kontrol ayar düğmesi C Elektrik kablosu koruyucusu D Taban plakası E Püskürtme tuşu F Güçlü buhar tuşu G Buhar Kontrol H Su girişi kapağı I Püskürtücü J Kendi kendini temizleme düğmesi İlk kullanımdan önce Taban plakasının koruyucu kaplamasını çıkarın ve taban plakasını yumuş...

Page 39: ...ikler Naylon Akrilikler Polyester Suni İpek Elektrik fişini prize takınız Gösterge lambası yanacaktır Gösterge lambası söndüğü zaman ütülemeye başlayabilirsiniz Eğer yüksek ısıda ütülenen bir eşyadan sonra sıcaklık kontrolü ayar düğmesini düşük ısıya ayarlarsanız pilot lamba yeniden sönünceye kadar ütüleme yapılması tavsiye edilmez Su Haznesini Doldurma Su deposunu doldurmadan önce ütünün fişini p...

Page 40: ...çekiniz Buharlı Ütüleme Sıcaklık kontrolü ayar düğmesini veya pozisyonuna alın Değişken buhar kontrolünü istediğiniz pozisyonda ayarlayınız DİKKAT Püskürtülen buhara temas etmekten kaçınınız Püskürtme Su deposunda yeterince su olduğu sürece buharlı veya kuru ütüleme sırasında herhangi bir sıcaklık ayarında püskürtme tuşunu kullanabilirsiniz Ütü yaparken pompayı çalıştırmak için püskürtme tuşuna bi...

Page 41: ...n olup su haznesini MAX konumuna kadar doldurunuz Su tankına sirke veya benzeri maddeler eklemeyiniz Maksimum ütüleme sıcaklığını belirleyiniz Fişi prize takın ütünün güç göstergesi ışığı söndüğünde fişi prizden çıkartınız Ütüyü lavabonun üzerine getiriniz Buhar kontrol düğmesini kendi kendine temizleme konumuna getiriniz ve kaynar su buhar ve kirlerin taban plakasından çıkmasını bekleyiniz Tankın...

Page 42: ...Sıfır Kireç oluşturur suyun fiziksel ve kimyasal özelliklerini değiştirildiğinde kireç önleyici sistemi verimsiz olur Kimyasal katkı maddeleri kokulu maddeler veya kireç çözücü kullanmayınız Yukarıda geçen talimatlara uyulmaması halinde garanti geçersiz olacaktır Damlama Önleyici Sistem Damlama önleme sistemiyle en narin kumaşları bile mükemmel bir şekilde ütüleyebilirsiniz Bu kumaşları her zaman ...

Page 43: ...arına cihazı bırakınız Elektriksel atıklar normal çöplerle birlikte atılmamalıdır Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun madde lerden üretilmiştir Bunları geri dönüşüm çöp kutularına atınız Cihaz AEEE Yönetmeliğine uygundur Sevk Cihazın orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek için iyi ve yumuşak pakette taşınması...

Page 44: ...NOT NOTES ...

Page 45: ...я эксплуатация 47 Безопасность является важным фактором 49 Предупреждения о безопасности 49 Вскрытие упаковки 52 Техническая информация 52 Описание компонентов 53 Использование 53 Очистка и техническое обслуживание прибора 57 Система предотвращения образования накипи 57 Противокапельная система 57 ХРАНЕНИЕ 57 Утилизация 58 Транспортировка 58 Русский ...

Page 46: ...ственной безопасности и безопасности окружающих просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации перед включением прибора Сохраните данное руководство для последующего обращения Значения символов В этом руководстве используются следующие символы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данный символ указывает на опасность которая может привести к травме или летальному исходу ОСТОРОЖНО Данный символ...

Page 47: ...го использования Несанкционированная эксплуатация В случаях нижеуказанной несанкционированной эксплуатации устройству может быть нанесен вред или такая эксплуатация может привести к травмам Это устройство не пригодно для использования лицами с ограниченными умственными возможностями или лицами не обладающими достаточными знаниями для использования таких устройств Никогда не позволяйте таким лицам ...

Page 48: ...зование данного изделия детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и или знаний только если они находятся под наблюдением взрослых или были проинструктированы в отношении безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности Дети должны находиться под присмотром взрослых во избежание игры с изделием Изде...

Page 49: ...чие повреждений и неисправностей Если в изделии имеются какие либо неисправности или повреждения не используйте его и обратитесь в авторизованный сервисный центр Fakir Предупреждения о безопасности При эксплуатации электрических устройств всегда следует принимать следующие меры Для того чтобы предотвратить пожар поражение электрическим током и телесные травмы Перед эксплуатацией устройства внимате...

Page 50: ...не играли с изделием Дети не должны чистить и обслуживать устройство без надзора взрослых Вытягивая электрический шнур из розетки никогда не тяните за штепсельную вилку а вытяните держа за штепсельную розетку Держите шнур вдали от горячих поверхностей и острых краев Всегда отключайте утюг от сети во время заполнения или слива воды и когда утюг не используется Никогда не включайте изделие с поврежд...

Page 51: ... также лицами не имеющими достаточных знаний и опыта работы с электроприборами если за ними не присматривают люди ответственные за их безопасность Следует следить за детьми во избежание их нежелательного взаимодействия с прибором Никогда не отходите от утюга во время его работы ОСТОРОЖНО Для предотвращения чрезмерной нагрузки в цепи не включайте в ту же сеть другое устройство с высокой мощностью Е...

Page 52: ...отверстия или щель на кнопке включения выключения устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Категорически запрещается использовать неисправный прибор Техническая информация Функции Сухая глажка Паровая глажка Разбрызгивание воды Сильный Пар Вертикальный Пар Самоочистка Предупреждение образования накипи Противокапельная Система Номинальные параметры AC220 240V 50 60Hz 1 800 2200W ПРИМЕЧАНИЕ Величины имеющиеся на о...

Page 53: ...вой эксплуатацией Снимите защитное покрытие подошвы утюга и очистите подошву мягкой тканью Некоторые части утюга слегка смазаны маслом вследствие чего при первом включении может образоваться дым Через короткое время он исчезнет Использование Регулировка температуры Всегда проверяйте инструкции по глажению приведенные на этикетке изделия подлежащего глажению Всегда соблюдайте эти требования Для нас...

Page 54: ... рекомендуется начинать гладить до тех пор пока контрольная лампочка снова не потухнет Наполните резервуар водой Перед заполнением водного резервуара вытяните штепсельную вилку из розетки Держите паровой утюг в горизонтальном положении Медленно налейте воду через вход для воды Для избежания перелива воды никогда не наливайте воду больше указанной на резервуаре отметки ПРИМЕЧАНИЕ Паровой утюг рассч...

Page 55: ...мым паром Распылитель В течение всего времени пока в резервуаре будет достаточное количество воды Вы можете использовать кнопку разбрызгивания на любом уровне температуры при сухой или паровой глажке Во время глажки для запуска насоса несколько раз нажмите на кнопку разбрызгивания Паровой удар Функция подачи сильного пара обеспечивает дополнительный пар для разглаживания сильно помятой ткани Повер...

Page 56: ...бавляйте уксус или другие вещества в резервуар для воды Выберите максимальную температуру глажения Вставьте вилку в розетку при выключении индикатора питания утюга изымите вилку из розетки Поднесите утюг к раковине Установите регулятор пара в положение самоочистки и подождите появление кипящей воды пара и грязи из основания При окончании всей воды в резервуаре отпустите кнопку управления паром В с...

Page 57: ...химических свойств воды система предотвращения накипи будет неэффективной Не пользуйтесь химикатами ароматизированными веществами или удалителем накипи Несоблюдение вышеуказанных требований приведет к недействительности гарантии Противокапельная система Благодаря противокапельной системе можно отлично гладить даже самые тонкие ткани Гладьте такие ткани всегда на самой низкой температуре Пластина м...

Page 58: ...е контейнеры Запрещена утилизация электрических отходов вместе с бытовыми Утилизируйте электрические отходы в специально отведенные для этого мусорные ящики Упаковка прибора изготовлена из перерабатываемых материалов Утилизируйте ее в мусорный ящик Прибор соответствует требованиям директивы AEEE Транспортировка Для предотвращения повреждения устройства его следует транспортировать в мягком и прочн...

Page 59: ...اصفات CE المطابقة بيان 61 االستخدام مجاالت 61 به المصرح غير االستخدام 62 للغاية هامة السالمة 63 والسالمة األمن تحذيرات 65 الصندوق فتح 65 التقنية البيانات 66 األجزاء تعريف 67 االستخدام 70 وتنظيفه بالجهاز العناية 70 الكلس مانع فلتر 70 الكلس مانع فلتر 71 التخزين 71 التدوير إعادة 71 اإلرسال ...

Page 60: ... الواردة الرموز رؤية يمكنك تحذير الوفاة أو اإلصابة إلى تؤدي قد التي المخاطر اإلشارة هذه توضح انتبه ضرر ألي الجهاز تعرض إلى تؤدي قد التي المخاطر اإلشارة هذه توضح مالحظة االستخدام دليل عليها يحتوي التي والمفيدة الهامة البيانات توضح المسؤولية اتباع عدم بسبب المنتج في تتشكل قد التي األعطال عن مسؤولة غير المنزلية الكهربائية للمنتجات Fakir شركة استخدام أو المعتمدة Fakir خدمات غير مكان في الجهاز وصيانة ت...

Page 61: ...ز تعرض إلى أدناه في والموضحة بها مصرح الغير االستخدامات تؤدي قد إصابات حدوث ليس الذين أو عقلية إضطرابات من يعانونه الذين األشخاص الستخدام مناسب غير الجهاز هذا باستخدام األشخاص لهؤالء السماح عدم يرجى ولذلك معه التعامل طريقة حول كافية خبرة لديهم الجهاز منهم بالقرب استخدامه أثناء والحذر به باللعب لألطفال يسمح أال يجب ولهذا لعبة ليس الجهاز ذلك بخالف األطفال متناول عن العلبة داخل المتواجد الكارتون ورق ...

Page 62: ...طفال متناول عن ًا د بعي بالجهاز االحتفاظ يجب واللهو للعب كأداة الجهاز استخدام يجب ال للمنتج استخدامهم يكون أن يجب سنوات 8 من وأصغر سنوات 3 من أكبر لألطفال بالنسبة للمخاطر وإدراكهم الجهاز وسالمة أمن عن بمعلومات تزويدهم حالة في أو ومتابعة رقابة تحت في المنتج يكون أن يشترط الحالة هذه وفي وإغالقه فتحت يمكنهم الجهاز عن تنتج قد التي لالستخدام ومجهز العادي االستخدام وضعية الكهربائي المقبس مع سنوات 8 من و...

Page 63: ...تيجة تظهر التي التلف نتائج وجود عند المكواة استخدام يجب ال تسرب حدوث في حتى سنوات 8 من أقل األطفال متناول عن ًا د بعي الكهربائي والكابل المكواة وضع يجب سن من إبتداء األطفال بواسطة الجهاز استخدام يمكن التبريد أو بالكهرباء التوصيل حالة إذا وذلك كافية معلومات لديهم ليس أومن والعقلية البدينة اإلعاقة أصحاب أو فوق وما 8 قد الذي للخطر إدراكهم من التأكد وتم آمن بشكل الجهاز استخدام حول تعليمات لهم أعطيت إش...

Page 64: ...جربة أو خبرة أى لديهم ليس الذى االشخاص إلستخدام مناسب غير الجهاز هذا االطفال فيهم بما واإلدراكية والبدنية الذهنية القدرات محدودى االشخاص ً ا وأيض الجهاز التعليمات إعطائهم يتم لم الذى االشخاص إلستخدام ً أيضا مناسب غير الجهاز هذا ان كما الشخصية سالمتهم عن مسؤولين الغير أو الجهاز بإستخدام المتعلقة بالمكواة اللعب لهم السماح لعدم األطفال مراقبة يجب بالكهرباء إتصالها أثناء المكواة عن االبتعاد عدم عليكم ...

Page 65: ...زر مكان في شق أو ثقب فتح تحاول ال تحذير خلل على تحتوي ألة أي استخدام عدم عليك يجب التقنية البيانات التقطر مانع التجير مانع الذاتى التنظيف الرأسى البخار القوى البخار الماء بخ بخاري جاف الوظائف AC220 240V 50 60Hz 1 800 2200W االعتبارية العالمات مالحظة واألرقام القيم متوسط هي بالجهاز المرفقة المطبوعة الكتيبات في المذكورة أو المنتج جسم على المدونة القيم لشروط ً ا وفق الفيم هذه تتغير وقد القياسية بالقي...

Page 66: ...خ زر هـ القوى البخار زر و بالبخار التحكم ز الماء مدخل غطاء ح البخاخة ط التلقائي التنظيف زر ي االول االستعمال قبل ناعمة قماش بقطعة نظفاللوحة ثم للقاعدة المعدنية اللوحة واقى غالف بإخراج قم مرة ألول المكواة تشغيل عند الدخان من قليل صعود الممكن من ولذلك البخارية المكواة أجزاء بعض تزييت تم لقد قصيرة فترة بعد الحالة هذه وستنتهى ...

Page 67: ...سبة الحرارة الحرارة ضبط مفتاح بلف قوموا الملصق القماش نوع االشياء هذه كي عدم عليكم يجب الحرير الصوف الكتان القطن الصناعى الحرير البوليستر األكريليك النايلون الصناعية األلياف الكي فى البدء يمكنكم المؤشر لمبة تنطفى وعندما المؤشر لمبة ستضاء الكهرباء بمقبس الفيشة بتوصيل قوموا نوصيكم مرتفعة حرارة بدرجة ما شئ كي بعد منخفضة حرارة درجة على الحرارة ضبط مفتاح بضبط قمتم اذا أخرى مرة التجريبية اللمبة تنتطفى ح...

Page 68: ...يم تم لقد إستخدام كل بعد المياة خزان من المياة تفريغ يجب الزائدة المياة إستخدام بعدم مالحظة طرفها على رأسى شكل فى المكواة بوضع قوموا الخزان من المياة تفريغ تودون كنتم إذا المكواة تبرد أن بعد إنتظروا ثم األقصى الحد وضع الى الحرارة ضبط زر بتحريك قوموا و المقبس فى الفيشة أوصلوا ثم الخلفى اخرى مرة المقبس من الفيشة بنزع قوموا ثم المكواة تسخن حتى دقيقتين لمدة بالبخار الكي الوضعية على المتغير للبخار ضبط ...

Page 69: ... كاف الخزان فى الموجود الماء أن تأكدوا ضعوا األقصى الحد وضعية على المتغير البخار ضبط و الحرارة ضبط مفتاح بضبط قوموا المقبس فى الفيشة القوى البخار زر على إضغطوا ثم رأسى شكل على المكواة الجاف الكي المتغير للبخار ضبط بعمل قوموا الجاف للكي البخارية المكواة إستخدام يمنع ال أوعدمها الخزان فى المياة وجود كيه سيتم الذى القماش و يتناسب بما الحرارة ضبط مفتاح ضبط عليكم يجب األدنى الحد وضعية الى تنبيه ملئ عدم...

Page 70: ...ا المقبس من الفيشة إنزعوا األدنى الحد وضعية الى الحرارة ضبط لمفتاح ضبط بعمل قوموا الخلفى طرفها على ً أفقيا وتنظيفه بالجهاز العناية إستخدام عدم عليكم يجب ً تماما باردة و المقبس من منزوعة الفيشة تكون أن يجب البخارية المكواة تنظيف قبل الحارقة التنظيف مواد الكلس مانع فلتر فلتر لتغير داعى ال اللوحة فى الجير تشكل يمنع و المياة بتنقية الخزان داخل الموجود الخاص الصمغ فلتر يقوم الصمغ مالحظة تغير وعند جير ص...

Page 71: ...ه بإعاقة قم للجهاز اإلفتراضي العمر إنتهاء حالة في السارية للقوانين ً ا وفق األجهزة من النوع هذه لمثل خاصة بشكل المحددة القمامة صناديق في الجهاز هذا وضع يرجى دولتكم في العادية المخلفات مع الكهربائية المخلفات إلقاء يجب ال لذلك المخصصة الصناديق في الكهربائية المخلفات الق الفمامة صناديق في الغالف ألقي فضلك من التدوير إلعادة مناسبة مواد من الجهاز غالف إنتاج تم لقد التدوير إلعادة المخصصة واإللكترونية ال...

Page 72: ...räte GmbH Rights to make changes are reserved Subject to revision 48 35 994 9911 Fakir customer service Kundenservice Technik Service Profi GmbH Ahltener Str 4 8 D 31275 Lehrte Germany Tel 49 51 32 88 73 858 Fax 49 51 32 58 87 23 service fakir de Fakir Hausgeräte GmbH Industriestraße 6 D 71665 Vaihingen Enz Postfach 1480 D 71657 Vaihingen Enz Tel 49 7042 912 0 Fax 49 7042 912 360 www fakir de info...

Search results

Summary of Contents for GALAXIS

Reviews:

Related manuals for GALAXIS

Brands by name

Popular brands

Fakir GALAXIS, User Manual

Search results

Summary of Contents for GALAXIS

Reviews:

Related manuals for GALAXIS

Brands by name

Popular brands