Fakir ATMOS CLEAN Manual Download Page 103

Page: 103 / 108

103

.ةيداعلا تافلخملا عم ةيئابرهكلا تافلخملا ءاقلإ بجي لا

.ةيئابرهكلا تافلخملل ةصصخملا ةماقلا قيدانص يف زاهجلا اذه عضو بجي

ةمامفلا قيدانص يف فلاغلا يقلأ كلضف نم .ريودتلا ةداعلإ ةبسانم داوم نم زاهجلا فلاغ جاتنإ مت دقل

.ريودتلا ةداعلإ ةصصخملا

.ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تافلخملا ةحئلال قباطم

لاسرلإا

.ررضلل ضرعتي لا ىتح ةديج ةلاحب فلاغ يف وأ يلصلأا هفلاغ يف زاهجلا لمح بجي

Summary of Contents for ATMOS CLEAN

Page 1: ...anım Kılavuzu Руководство По Эксплуатации Gewährleistungszertifikat Warranty certificate Garanti Belgesi Г арантийный талон استخدام دليل الضمان شهادة DE Dampfreiniger EN Steam Cleaner TR Buharlı Temizleyici RU Паровой Очиститель AR البخاري المنظف ...

Page 2: ...Deutsch 3 English 25 Türkçe 45 Русский 65 العربية 87 ...

Page 3: ...ich 5 Bestimmungswidrige Verwendung 5 Sicherheit ist wichtig 7 Sicherheitshinweise 7 Auspacken 11 Vor dem Gebrauch 11 Gerätebeschreibung 13 Zubehör 14 Technische Daten 14 Montage 15 Inbetriebnahme des Gerätes 16 Zubehör und Anwendungsbereiche 18 Reinigung und Pflege des Gerätes 20 Fehlerbehebung 22 Recycling 23 Transport 23 ...

Page 4: ...folgenden Symbole sehen WARNUNG Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin die zu Verletzungen oder Tod führen können VORSICHT Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin die zur Beschädigung oder Defekt des Produkts führen können HINWEIS Hebt Tipps und andere wichtige Informationen in der Bedienungsanleitung hervor Haftung Im Falle von Schäden die auf die infolge einer Nichtbeachtung der Anweisungen diese...

Page 5: ...zung durch Personen mit eingeschränkten kognitiven Fähigkeiten oder Personen die im Umgang mit derartigen Geräten nicht über die notwendigen Kenntnisse verfügen Erlauben Sie keinesfalls solchen Personen dieses Geräts ohne geeignete Aufsicht und Unterstützung zu benutzen Das Gerät ist kein Spielzeug Erlauben Sie daher nie Kindern mit dem Gerät zu spielen und seien Sie vorsichtiger bei der Anwendung...

Page 6: ... körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Erfahrung und oder Wissen nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder gemäß den Anweisungen dieser Person verwendet werden Kinder sollten überwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden Kinder die älter als 3 Jahre und jünge...

Page 7: ...n verwenden Prüfen Sie das Gerät vor dem ersten Einsatz auf Schäden und Defekte Bei Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an den autorisierten Fakir Kundendienst Sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Brand Stromschlag und Verletzungen bei Verwendung eines elektrischen Geräts sollten folgendeVorkehrungen immer getroffen werden Dieses Gerät muss geer...

Page 8: ...berwacht werden Dieses Gerät darf nur von Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder Wissen unter der Aufsicht einer Person die für ihre eigene Sicherheit verantwortlich ist oder in Übereinstimmung mit den Anweisungen dieser Person verwendet werden Um zu verhindern dass sie mit dem Gerät spielen müssen di...

Page 9: ...rät nicht an Stellen mit scharfen Kanten um Schäden am Kabel des Geräts zu vermeiden Benutzen Sie Ihr Gerät niemals im Freien Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus und betreiben Sie es nicht mit nassen Händen Dieses Produkt ist nur für den Einsatz im privaten Haushalt geeignet Richten Sie Dampf nicht direkt auf Menschen Tiere Steckdosen oder Geräte mit elektrischen Teilen Ihr Gerä...

Page 10: ...enn Ihre Hände nass sind Ziehen Sie das Kabel nicht verwenden Sie das Kabel nicht als Griff schließen Sie keine Tür über dem Kabel ziehen Sie das Kabel nicht um scharfe Kanten oder Ecken und berühren Sie das Kabel nicht mit heißen Oberflächen Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht ohne Aufsicht Reinigen Sie den Kalk Ihres Geräts regelmäßig Verwenden Sie das Gerät nicht in engen Bereichen...

Page 11: ...erät und Zubehör vor dem ersten Einsatz auf Schäden und Defekte und überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit Bei Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an den autorisierten Fakir Kundendienst Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten Fakir Kundendienst durchgeführt werden Nicht ordnungsgemäß durchgeführte Reparaturen oder Reparat...

Page 12: ...ewebe temperaturempfindliche Teile aus Kunststoff oder andere temperaturempfindliche Materialen Wenn Wenn heißer Dampf auf Glas verwendet wird verwendet wird kann es zu einem Bruch kommen wenn die Umgebungstemperatur unter 0 C fällt VORSICHT Sprühen Sie niemals Dampf auf Menschen oder Tiere und versuchen Sie niemals den Dampf oder die Dampfdüse zu berühren ...

Page 13: ...haftsanzeige Stromanzeige 1 Schlauchanschlussstutzen 2 Hauptgehäuse 3 Sicherheitssabdeckug 4 Haltegriff 5 Ein Aus Schalter 6 Kontrollleuchten Wassermangel Kontrollanzeige Dampfbereitschaftsanzeige Betriebsanzeige 7 Wasserbehälter 8 Netzkabel und Stecker 9 Dampfpistole 10 Kindersicherung ...

Page 14: ... 5 Kupfer Rundbürste 6 Winkeldüse 7 Strahldüse 8 Anschlussstutzen 9 Tuchhalterung 10 Fensterputzer 11 Fensterreinigungsteil 12 Messbecher 13 Trichter 14 Bügeleisen optional Technische Daten Spannung Frequenz 220 240 V 50 60 Hz Leistung 2000 W Wasserbehälterkapazität 1200 ml Dampfkapazität 1500 ml Schutzklasse I Lebensdauer 10 Jahre Dampfdruck 4 Bar ...

Page 15: ...nd befestigen Sie den Schlauch am Gehäuse 9 2 Schieben Sie das offene Ende des Zubehörs in die Dampfpistole bis der Entriegelungsknopf der Dampfpistole aktiviert ist 3 Schieben Sie die offenen Enden 4 5 6 des Zubehörs ins Verlängerungsrohr 7 4 Verbinden Sie die Verlängerungsrohre mit der Dampfpistole a Schieben Sie das 1 Verlängerungsrohr in die Dampfpistole bis der Entriegelungsknopf der Dampfpis...

Page 16: ...en des Wasserbehälters den Stecker aus der Steckdose VORSICHT Füllen Sie den Wasserbehälter nur mit klarem Wasser Benutzen Sie kein Regenwasser Fügen Sie niemals Reinigungsmittel oder andere Zusätze z B Duftstoffe hinzu Inbetriebnahme des Gerätes HINWEIS Das Gerät kann bei Erstinbetriebnahme einen leichten Ölgeruch erzeugen Dies hat jedoch nichts mit der Produktqualität zu tun da das Öl da das Öl ...

Page 17: ...e den Schlauch während des Gebrauchs so gerade wie möglich Bei Wassermangel blinkt die Anzeige für niedrigen Wasserstand rot Die Wasserpumpe füllt den Dampfkessel in bestimmten Zeitintervallen Wenn das Befüllen problemlos abgeschlossen ist erlischt die rote Kontrollleuchte für niedrigen Wasserstand Befindet sich kein Wasser im Dampfkessel oder wenn nicht genügend Wasser vorhanden ist startet die W...

Page 18: ... die Möbel mit diesem Tuch ab 2 Verlängerungsrohr 7 Dieses Rohr eignet sich besonders zum Reinigen schwer zugänglicher Bereiche Armaturen Waschbecken Toiletten Fugen Heizkörper und Jalousien Wenn Sie das Gerät in der Nähe des verschmutzten Bereichs positionieren wird eine maximale Reinigung bei höchster Dampfleistung erzielt Verbinden Sie das Verlängerungsrohr mit dem Dampfpistole 3 Schwarze Rundb...

Page 19: ...den Fall die blauen und oder gelben Tücher auf den Aufsatz legen Andernfalls kann es sein dass Ihr Parkett zerkratzt wird HINWEIS Wir empfehlen dass Sie den Boden absaugen bevor Sie das Gerät verwenden Wir empfehlen auf sehr schmutzigen Oberflächen langsam zu arbeiten damit die Wirkung des Dampfes langfristig anhält Verwendung Fixieren Sie nach dem Anschließen der Verlängerungsrohre an die Dampfpi...

Page 20: ... verwenden Auf Kleiderbügel trocknen Nicht Bügeln Keine chemische Reinigung Entfernung von Kalkablagerungen Wenn die Dampfleistung erheblich abnimmt befindet sich möglicherweise Kalk im Wassertank und in den Zubehören Diese Ablagerungen müssen entfernt werden Reinigen des Wasserkessels von Kalk Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Öffnen Sie die Sicherheitsabdeckung und befüllen Sie sie mit ei...

Page 21: ...ube vollständig bis unter der Sicherheitsabdeckung kein Dampf mehr austritt 6 Schütteln Sie das Gerät vorsichtig kippen Sie das Gehäuse und lassen Sie das restliche Wasser ab 7 Nachdem das Hauptgehäuse und das Zubehör auf natürliche Weise getrocknet sind lagern Sie es an einem dunklen und trockenen Ort HINWEIS Bevor Sie den Kundendienst anrufen versuchen Sie selbst das Problem den Fehler zu behebe...

Page 22: ...möglicherweise nicht richtig eingesteckt die Sicherung oder der Unterbrecher funktioniert möglicherweise nicht 1 Stellen Sie sicher dass das Gerät an eine zugelassene Steckdose fest angeschlossen ist und die Sicherung oder der Unterbrecher ordnungsgemäß funktioniert Stellen Sie sicher dass der Netzschalter auf ON offen steht Es kommt ein seltsamer Geruch aus dem Gerät 1 Die erste Verwendung des Pr...

Page 23: ...el ab und machen Sie es unbrauchbar Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften Elektromüll sollte nicht mit normalem Abfall entsorgt werden Entsorgen Sie das Gerät in Abfallbehälter die für Elektromüll vorgesehen sind DieVerpackungselemente des Geräts sind aus recyclefähigem Material hergestellt Entsorgen Sie diese in Recycling Mülleimern Das Produkt entspr...

Page 24: ...NOT NOTES ...

Page 25: ...Use 27 Unauthorised Use 27 Safety is Important 29 Safety Warnings 29 Unpacking 32 First Use 33 Introducing the Appliance 34 Accessories 35 Technical Information 35 Assembly 36 Operation of the Appliance 37 Accessories and Application 39 Cleaning and Maintenance of the Appliance 40 Troubleshooting 42 Recycling 43 Shipping 43 ...

Page 26: ...t the user manual WARNING This symbol identifies hazards that could result in injury or death CAUTION This symbol identifieshazards that may lead to damage or malfunction to your product NOTE It emphasizesimportant and useful information in the user manual Liability Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A Ş does not assume any responsibility for any damage arising from the non compliance with the i...

Page 27: ...ppliance should not be used by the people who are not mentally stable or who do not have enough information on how to use such appliances Please do not allow these people to use the appliance The appliance is not a toy Therefore please do not allow children use the appliance and be more careful when using the appliance near the children Keep such materials as plastic bags and cardboards used for p...

Page 28: ...tal capabilities or with limited experience and or knowledge only under the supervision of a person responsible for their safety or in accordance with the instructions of that person Children shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance shall not be used for play Children older than 3 years and younger than 8 years may switch the appliance on and off only i...

Page 29: ...ce Safety Warnings When utilizing an electrical appliance the precautions below shall always be taken in order to prevent fire shock or personal injuries This appliance has to be grounded This appliance is designed to operate with mains voltage of 220 240V 50 60Hz Checkwhetherthevoltagevaluestatedontheapplianceiscompatible with your mains voltage Before using the appliance make sure your mains vol...

Page 30: ...ance on and off only if they are under supervision or are informed of the safe use of the appliance and if they understand the hazards that may be caused by the appliance In these cases the appliance must be in the normal use position or properly installed Children older than 3 years and under 8 years must not plug the appliance to the socket must not make any adjustments or must not perform any c...

Page 31: ... or carried out by unauthorized personnel could be detrimental to the user In that case In this case Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A Ş will absolutely accept no responsibility Do not use the steam cleaner if it has been dropped damaged left outdoors or immersed into water Unplug the appliance when the device is not in use or is cleaned Keep the steam cleaner away from water do not le...

Page 32: ...instructions Droplets may remain in the water tank as a result of the quality tests performed in the production phase Please do not use in the same place continuously for a long time as the steam causes high temperature CAUTION Please carefully read the safety rules and operation instructions in the user manual Keep this user manual for future use Unpacking Before first use unpack the appliance an...

Page 33: ...m cleaner and contact authorized services WARNING Never operate steaming to clean the surfaces below Switches plugs and other appliances with current Chemical fibers silk fabric plastic products requiring low temperature or other products requiring low temperature When steam is used on glass surfaces and the environment temperature drops below 0 C there may be breakage Please do not attempt to use...

Page 34: ...r steam ready indicator power indicator 1 Hose connection socket 2 Main Body 3 Safety Hatch 4 Handle 5 ON OFF Power Button 6 Control Lamps Water Shortage Control Lamp Steam Ready Control Lamp Power Indicator Lamp 7 Water Tank 8 Power Cord and Plug 9 Steam Gun 10 Child Safety Lock ...

Page 35: ...d Brush 6 Corner Apparatus 7 Extension Tool 8 Floor Cap Connector 9 Floor Cap Apparatus 10 Windows Cleaner 11 Windows cleaning part 12 Measuring Cup 13 Funnel 14 Iron Optional Technical Information Voltage frequency 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 2000 W Water chamber capacity 1 200 ml Steam capacity 1 500 ml Protection class I Useful life 10 years Steam pressure 4 Bar ...

Page 36: ...t and plug the hose to the main body 9 2 Push the open end of the accessories into the steam gun until the unlock button of the steam gun is activated 3 Push the open ends 4 5 6 of the accessories to the extension apparatus 7 4 Connect the extension pipes to the steam gun a Push the 1st extension tube into the steam gun until the unlock button of the steam gun is activated b Push the 2nd extension...

Page 37: ...ION Only use clean water to fill the water tank Do not fill with rain water Never fill with cleaning materials or other additions ex fragrances Operation of the Appliance NOTE There might be a slight oil odour in the first use but this has nothing to do with the product quality because the oil has been applied when the appliance is produced and the odour disappears in time 1 Place the appliance on...

Page 38: ... is insufficient the water pump starts operating and pumps the water from the water tank to the steam tank The filling may take a few minutes Make sure to place the water tank to the appliance properly The steam spraying function may not work properly if the tank has not been placed properly Child Safety Lock Turn on the child safety lock to prevent water or steam spraying or other risks WARNING A...

Page 39: ...nd brush by mounting it on the extension apparatus 7 4 Copper Round Brush 5 For removal of stubborn and ingrained dirt Not suitable for sensitive surfaces You can use the copper round brush by mounting it on the extension apparatus 7 5 Corner Apparatus 6 The corner apparatus is suitable for cleaning difficult dirt spraying corners cleaning joints You can use the corner apparatus by mounting it on ...

Page 40: ...nd Maintenance of the Appliance WARNING Risk of Electric Shock Unplug the socket before any cleaning or maintenance work WARNING Do not sink any electrical component into water or other liquids Under any circumstances place the appliance under running water Cleaning the Main Body Wipe the appliance with a damp cloth Do not allow water or other liquids to enter the interior of the appliance Do not ...

Page 41: ...sure that you keep the steam away from surrounding objects and surfaces Turn on the appliance Run the appliance until all the mixture is used SAFETY NOTICE Avoid contact with water during the descaling process as this may cause injury or damage Storage Method 1 Lower the water tank down and discharge the remaining water 2 Press and hold the steam release button on the handle the steam will be rele...

Page 42: ...lly place the tank in upright position 2 The appliance may not be plugged in properly the fuse or the cutter may not be operating properly 2 Verify that the appliance is plugged into an approved electrical outlet and that the fuse and cutter are working properly Be sure to wait at least 30 seconds for the water to warm up 3 The power switch is not brought to on 3 Make sure that the power switch is...

Page 43: ...ed 1 The user manual has been lost or put in a wrong place 1 It is important to keep a copy of the user manual You can visit www fakir com tr website and proclaim the user manual from here Recycling If the service life of the appliance expires cut the power cord and make it unusable According to the applicable laws in your country throw the appliance into the waste bins identified specially for su...

Page 44: ...NOT NOTES ...

Page 45: ...m Alanı 47 Yetkisiz Kullanım 47 Güvenlik Önemlidir 49 Güvenlik Uyarıları 49 Kutuyu Açma 53 İlk Kullanım 53 Cihaz Tanıtımı 54 Aksesuarlar 55 Teknik Bilgiler 55 Montaj 56 Cihazın Çalıştırılması 57 Aksesuarlar ve Uygulama Alanları 59 Cihazın Temizlenmesi ve Bakımı 60 Sorun Giderme 62 Geri Dönüşüm 63 Sevk 63 Türkçe ...

Page 46: ...lavuzunun içerisinde aşağıdaki sembolleri göreceksiniz UYARI Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehlikeleri belirtir DİKKAT Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına yol açabilecek tehlikeleri belirtir NOT Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir Sorumluluk Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uyulmaması sonucunda ortaya çıkabilecek her türlü hasar ve ci...

Page 47: ... yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir Bu tip kişilerin cihazı kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz Cihaz bir oyuncak değildir Bundan dolayı çocukların bu cihazı kullanmalarına izin vermeyiniz ve cihazı çocukların yanında kullanırken daha dikkatli olunuz Paketin içinden çıkan poşet ve karton gibi maddeler...

Page 48: ...re veya tecrübeye ve veya bilgiye sahip kişilerce sadece onların güvenliğinden sorumlu bir kişinin denetiminde veya cihazın nasıl kullanılacağı hususunda bu kişinin talimatları doğrultusunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamadıklarından emin olmak amacıyla gözetim altında tutulmalıdırlar Cihazlar oyun amacıyla kullanılmamalıdırlar 3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar cihazı sadece göz...

Page 49: ...ir Yetkili Servisi ne başvurunuz Güvenlik Uyarıları Elektrikli bir cihaz kullanılırken yangın elektrik çarpması ve kişisel yaralanmaları engellemek için aşağıdaki önlemler her zaman alınmalıdır Bu cihaza topraklama yapılması zorunludur Bu cihaz 220 240V 50 60Hz değerinde şebeke voltajı ile çalışmaya yönelik tasarlanmıştır Ürün üzerinde belirtilen voltaj değerinin şebeke voltajınız ile uyumlu olduğ...

Page 50: ...m altında tutulması gerekir Bu cihaz oyun amacıyla kullanılmamalıdır 3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar cihazı yalnızca gözetim altındayken veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgi sahibi oldukları takdirde ve cihazın neden olabileceği tehlikeleri anladıktan sonra açıp kapatabilirler Böyle bir durumda cihazın normal kullanım pozisyonunda veya düzgünce kurulmuş olması gerekmektedir ...

Page 51: ...melidir Cihazı temizlemeden önce soğumasını beklemelisiniz Cihazı kapağı açıkken kesinlikle kullanmayınız Cihazınıza su haricinde başka sıvılar koymayınız Onarım çalışmaları yalnızca Fakir Yetkili Servisi tarafından yapılmalıdır Yanlış yapılan veya yetkisiz kişiler tarafından gerçekleştirilen onarımlar kullanıcıya zarar verebilir Bu durumda Fakir Elektrikli Ev Aletleri ve Dış Ticaret A Ş kesinlikl...

Page 52: ...kol bazlı ürünler koymayınız İçme suyu kullanılması buharlı temizleyicinizin performansını en üst düzeye çıkaracaktır Buharı odayı ısıtmak için kullanmayınız Cilalı veya cilasız zeminlerde kullanılması zemindeki parlaklığı alabilir Yalıtımsız ahşap zemin üzerinde kullanmayınız Göze çarpmayan bir yerde deneyin veya zemin üreticisinin bakım talimatlarına başvurunuz Üretim aşamasında gerçekleştirilen...

Page 53: ...yınız Ambalajından çıkardıktan sonra buharlı temizleyicide aşağıdakiler gibi görünür hasar olup olmadığını kontrol ediniz Ana gövde ve aparatında hasar Fiş veya kabloda hasar Herhangi bir hasar görmeniz halinde buharlı temizleyiciyi kullanmayınız ve yetkili servis ile irtibata geçiniz UYARI Aşağıdaki yüzeyleri temizlemek için asla buhar kullanmaya çalışmayınız Anahtar priz veya diğer akım taşıyan ...

Page 54: ...esi güç göstergesi 1 Hortum Bağlantı Soketi 2 Ana Gövde 3 Güvenlik Kapağı 4 Tutma Kolu 5 Açma Kapama Güç Düğmesi 6 Kontrol Lambaları Su Eksikliği Kontrol Lambası Buhar Hazır Kontrol Lambası Güç Göstergesi Lambası 7 Su Deposu 8 Güç Kablosu ve Fiş 9 Buhar Tabancası 10 Çocuk Güvenlik Kilidi ...

Page 55: ...r Yuvarlak Fırça 6 Köşe Aparatı 7 Uzatma Aparatı 8 Zemin Başlığı Konektörü 9 Zemin Başlığı Aparatı 10 Cam Temizleme Aparatı 11 Cam temizleme parçası 12 Ölçü Kabı 13 Huni 14 Ütü İsteğe Bağlıdır Teknik Bilgiler Voltaj frekans 220 240 V 50 60 Hz Güç tüketimi 2000 W Su haznesi kapasitesi 1200 ml Buhar kapasitesi 1500 ml Koruma sınıfı I Kullanım ömrü 10 yıl Buhar basıncı 4 Bar ...

Page 56: ...n açınız ve hortumu gövdeye takınız 9 2 Aksesuarların açık ucunu buhar tabancasının kilit açma tuşu devreye girene kadar buhar tabancasına itiniz 3 Aksesuarların açık uçlarını 4 5 6 Uzatma aparatına itiniz 7 4 Uzatma borularını buhar tabancasına bağlayınız a 1 uzatma borusunu buhar tabancasının kilit açma tuşu devreye girene kadar buhar tabancasına itiniz b 2 uzatma borusunu 1 uzatma borusunun üze...

Page 57: ...şi elektrik prizinden çekiniz DİKKAT Su haznesinin içine sadece içme suyu doldurunuz Toplanmış yağmur suyu doldurmayınız Temizleme maddesi veya başka ilaveler ör kokular kesinlikle doldurmayınız Cihazın Çalıştırılması NOT İlk seferinde cihaz hafif bir yağ kokusu oluşturabilir ancak ürün kalitesiyle hiçbir ilgisi yoktur çünkü yağ bu cihaza üretilirken eklenmiştir ve kullanım sırasında zamanla kaybo...

Page 58: ...ar kazanında su olmadığında veya mevcut su yetersiz olduğunda su pompası çalışmaya başlar ve su deposundaki suyu buhar kazanına pompalar Doldurma işlemi birkaç dakika sürebilir Su tankını cihaza uygun bir şekilde yerleştirdiğinizden emin olunuz Uygun yerleştirilmeyen hazneden dolayı cihazın buhar püskürtme fonksiyonu çalışmayabilir Çocuk Güvenlik Kilidi Su veya buhar püskürtmesi ile diğer riskleri...

Page 59: ...ır Yuvarlak Fırça 5 Banyo küveti mutfak evyesi duş küveti gibi yüzeyler için uygundur Hassas yüzeylerin temizliği için uygun değildir Çizilme durumu olasıdır Bakır yuvarlak fırçayı uzatma aparatı 7 üzerine monte ederek kullanabilirsiniz 5 Köşe Aparatı 6 Köşe aparatı zor kirlerin temizlenmesi köşelerin püskürtülmesi derz temizliği için uygundur Köşe aparatını uzatma aparatı 7 üzerine monte ederek k...

Page 60: ...mesi ve Bakımı UYARI Elektrik Çarpma Riski Temizlik ve bakım işlemleri öncesinde fişi elektrik prizinden çekiniz UYARI Ürünün elektrikli bileşenlerini suya veya diğer sıvılara batırmayınız Ürünü kesinlikle akan su altında tutmayınız Ana Gövdenin Temizlenmesi Ürünü nemli bir bezle siliniz Ürünün iç kısımlarına su veya diğer sıvıların girmesine izin vermeyiniz Ürünü temizlemek için aşındırıcı sert t...

Page 61: ...çin ürünün konumunu sabitleyiniz Ürünü açınız Karışımın tamamı kullanılana kadar ürünü çalıştırınız GÜVENLİK UYARISI Yaralanmaya veya hasara yol açabileceği için kireç sökme işlemi sırasında suya temas etmekten kaçınınız Saklama Metodu 1 Su tankını aşağı indiriniz ve kalan suyu boşaltınız 2 Koldaki buhar çıkarma düğmesini basılı tutunuz kalan buhar hiç buhar çıkmayana kadar serbest bırakılacaktır ...

Page 62: ...r şekilde yerine tam yerleştirdiğinizden emin olunuz 2 Cihazın fişi düzgün takılmamış olabilir sigorta veya kesici çalışmıyor olabilir 2 Cihazın onaylı bir elektrik prizine takılı olduğunu ve sigorta ya da kesicinin düzgün çalıştığını doğrulayın Suyun ısınması için en az 30 saniye beklediğinizden emin olunuz 3 Güç düğmesi on açık konuma getirilmemiş 3 Güç düğmesinin ON AÇIK konuma getirildiğinden ...

Page 63: ... Kullanım kılavuzu kaybolmuş veya yanlış yere konmuştur 1 Kullanım kılavuzunun bir kopyasının bulunması önemlidir www fakir com tr adresimizi ziyaret ederek kullanım kılavuzunu buradan temin edebilirsiniz Geri Dönüşüm Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde elektrik kablosunu keserek kullanılamayacak hale getiriniz Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre bu tür cihazlar için özel olarak belirlenmi...

Page 64: ...NOT NOTES ...

Page 65: ... 67 Безопасность является важным фактором 69 Предупреждения о безопасности 69 Вскрытие упаковки 73 Первая эксплуатация 73 Описание прибора 75 Аксессуары 76 Техническая информация 76 Монтаж 77 Включение прибора 78 Аксессуары и их области применения 80 Очистка и техническое обслуживание прибора 82 Устранение неисправностей 83 Утилизация 85 Транспортировка 85 Русский ...

Page 66: ...енной безопасности и безопасности окружающих просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации перед включением прибора Значения символов В этом руководстве используются следующие символы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот знак указывает на опасности которые могут привести к ранениям или смертельному исходу ОСТОРОЖНО Данный символ указывает на опасность которая может привести к повреждени...

Page 67: ...ованного использования Несанкционированная эксплуатация В случаях нижеуказанной несанкционированной эксплуатации устройству может быть нанесен вред и такая эксплуатация может привести к травмам Это устройство не пригодно для использования лицами с ограниченными умственными способностями или лицами не обладающими достаточными знаниями для использования подобных устройств Ни в коем случае не допуска...

Page 68: ...льзование данного изделия детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и или знаний только если они находятся под наблюдением взрослых или были проинструктированы в отношении безопасного использования изделия и поняли связанные с этим опасности Дети должны находиться под присмотром взрослых во избежание игры с изделием Из...

Page 69: ...ство на наличие повреждений и неисправностей При обнаружении каких либо повреждений или поломок в приборе не используйте его и обратитесь в уполномоченный сервисный центр Fakir Предупреждения о безопасности Следующие меры предосторожности всегда должны быть соблюдены при использовании электрического прибора во избежание возникновения пожара поражения электрическим током и для предотвращения травм ...

Page 70: ...сенсорными и умственными возможностями или лица без достаточного опыта знания включая детей могут пользоваться прибором только в том случае если они находятся под присмотром взрослого ответственного за их безопасность или в соответствии с инструкциями такого лица Следите за тем чтобы дети не играли с устройством Изделие не предназначено для игры Разрешается включение и выключение данного изделия д...

Page 71: ...ь им мокрыми руками Это изделие предназначено только для использования в домашних условиях Не направляйте пар людям животным электрическим розеткам или оборудованию с электрическими компонентами Ваше устройство нагревается во время использования Поэтому держите его только за ручку Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей Пожалуйста прочтите инструкции по очистке Заполняйте изделие водой до максим...

Page 72: ...нельзя оставлять изделие без присмотра Регулярно очищайте устройство от извести Не используйте устройство в узких местах где есть масляная краска разбавитель некоторые средства защиты от моли воспламеняющиеся пары пыли или другие взрывоопасные или токсичные пары Не используйте для чистки кожи полированных поверхностей илиполов синтетическихтканей бархатаилидругихделикатных материалов чувствительны...

Page 73: ...Если в изделии имеютсякакие либонеисправностиилиповреждения не используйте его и обратитесь в авторизованный сервисный центр Fakir Ремонтныеработыдолжныпроводитьсятолькоавторизованным сервисным центром Fakir Неправильно проведенные ремонтные работы выполненные посторонними лицами могут послужить причиной неисправностей Не пытайтесь проделать отверстия или щель на кнопке включения выключения устрой...

Page 74: ...ань низкотемпературный пластик или другие низкотемпературные продукты Когда на стекло наносится высокотемпературный пар может произойти разбитие стекла когда температура окружающей среды опускается ниже 0 C Пожалуйста не пытайтесь использовать его зимой на стекле ОСТОРОЖНО Никогда не распыляйте пар на людей или животных и никогда не пытайтесь прикасаться к пару или паровому выходу ...

Page 75: ...Разъем для подключения шланга 2 Основной корпус 3 Предохранительная крышка 4 Ручка 5 Кнопка включения выключения питания 6 Контрольные лампы Контрольная лампа отсутствия воды контрольная лампа готовности пара контрольная лампа питания 7 Резервуар для воды 8 Шнур питания и вилка 9 Паровой пистолет 10 Блокировка от детей ...

Page 76: ...углая щетка 6 Угловая насадка 7 Удлинитель 8 Коннектор для насадки для пола 9 Насадка для пола 10 Насадка для очистки окон 11 Насадка для мебели 12 Мерный стакан 13 Воронка 14 Утюг По желанию Техническая информация Напряжение Частота 220 240 В 50 60 Гц Потребляемая мощность 2000 Вт Вместимость резервуара для воды 1200 мл Вместимость пара 1500 мл Класс защиты I Срок службы 10 лет Давление пара 4 ба...

Page 77: ...те открытый конец принадлежностей в паровой пистолет пока не щелкнет кнопка блокировки парового пистолета 3 Вставьте открытые концы 4 5 6 аксессуаров в удлинитель 7 4 Подсоедините удлинительные трубки к паровому пистолету а Вставьте 1 ую удлинительную трубку в паровой пистолет пока не щелкнет кнопка блокировки парового пистолета б Наденьте 2 ю удлинительную трубку на 1 ю удлинительную трубку Соеди...

Page 78: ...ким током Перед наполнением резервуара для воды выньте вилку из розетки ОСТОРОЖНО Наполняйте резервуар для воды только питьевой водой Не заливайте накопленную дождевую воду Никогда не добавляйте чистящие средства или другие добавки например ароматизаторы Включение прибора ПРИМЕЧАНИЕ Устройство может поначалу издавать легкий запах масла но это не имеет ничего общего с качеством продукта поскольку м...

Page 79: ...ью пока пар не выйдет равномерно Во время использования держите шланг как можно прямее В случае нехватки воды индикатор низкого уровня воды мигает красным Водяной насос наполняет паровой котел через определенные промежутки времени Когда наполнение завершится без проблем красный индикатор низкого уровня воды погаснет Когда в паровом котле нет воды или ее недостаточно включается водяной насос и пере...

Page 80: ...мебель 2 Удлинительная насадка 7 Этот аппарат особенно подходит для очистки труднодоступных мест сантехники умывальников туалетов стыков радиаторов и жалюзи Расположение устройства рядом с загрязненной зоной обеспечивает максимальную очистку с максимальной паропроизводительностью Наденьте удлинитель на паровой пистолет 3 Черная круглая щетка 4 Черная круглая щетка подходит для удаления сложных заг...

Page 81: ...ркета сделав ее подходящей для паркета Во время использования обязательно следует надевать на насадку синюю и или желтую ткань В противном случае возможно что ваш паркет поцарапается ПРИМЕЧАНИЕ Мы рекомендуем пропылесосить пол перед использованием прибора На очень грязных поверхностях рекомендуется работать медленно чтобы эффект пара был сильнее и продолжительнее Эксплуатация После подсоединения у...

Page 82: ...сле очистки Дайте всем частям полностью высохнуть Чистка аксессуаров Очистите аксессуары теплой мыльной водой После очистки Дайте всем аксессуарам полностью высохнуть Очистка всех тряпочек Все ткани можно стирать в стиральной машине в горячей воде Не использовать отбеливатель Сушить на вешалке Не гладить Химчистка запрещена Удаление известковых отложений Если мощность пара значительно снижается во...

Page 83: ...тобы снять защитную крышку с корпуса если прибор все еще выделяет пар подождите минуту полностью открутите винт пока пар не перестанет выходить из под защитной крышки 6 Аккуратно встряхните устройство затем наклоните корпус слейте оставшуюся воду 7 После того как основная часть и аксессуары высохнут естественным образом храните их в темном и сухом месте ПРИМЕЧАНИЕ Попытайтесь устранить проблему ош...

Page 84: ...т 1 Возможно штепсельная вилка прибора не вставлена в розетку надлежащим образом предохранитель или прерыватель не работает 1 Убедитесь что штепсельная вилка прибора правильно подключена к розетке с соответствующими параметрами и предохранитель или прерыватель работает нормально Убедитесь что кнопка включения приведена в положение ВКЛ Странный запах исходит от прибора 1 Первоначальная эксплуатация...

Page 85: ...жете получить руководство пользователя посетив наш сайт www fakir com tr Утилизация В случае окончания срока службы прибора отрежьте его электрический кабель и приведите в состояние непригодности Согласно действующим в нашей стране законам такие устройства следует выбрасывать в специальные мусорные контейнеры Запрещена утилизация электрических отходов вместе с бытовыми Утилизируйте электрические о...

Page 86: ...NOT NOTES ...

Page 87: ...طابقة بيان 88 االستخدام مجاالت 89 به المصرح غير االستخدام 90 والسالمة األمن تحذيرات 93 الصندوق فتح 93 األولي االستخدام 94 بالجهاز التعريف 95 الملحقات 95 التقنية البيانات 96 التركيب 97 الجهاز تشغيل 98 االستخدام ومجاالت الملحقات 100 وتنظيفه بالجهاز العناية 102 المشاكل حل 103 التدوير إعادة 103 اإلرسال ...

Page 88: ...لستخدام دليل عليها يحتوي التي والمفيدة الهامة البيانات توضح المسؤولية اتباع عدم بسبب المنتج في تتشكل قد التي األعطال عن مسؤولة غير المنزلية الكهربائية للمنتجات Fakir شركة استخدام أو المعتمدة Fakir خدمات غير مكان في الجهاز وصيانة تصليح أو االستخدام دليل في الواردة التعليمات المسؤولية تقبل ال م ش ألجلها المصمم غير ألغراض الجهاز األوروبية للمواصفات CE المطابقة بيان 2014 30 الكهرومغناطيسي بالتوافق الم...

Page 89: ...تنظيم عملية تتم أال يجب ومتابعة مراقبة اإلختناق خطر األطفال متناول عن ً ا بعيد الكربون بفالتر احتفظ رقابة تحت يكونوا لم ما اإلمكان قدر الجهاز عن سنوات 3 من أقل األطفال إبعاد يجب مستمرة ومتابعة والبدنية الذهنية القدرات محدودي األشخاص بواسطة استخدامه أجل من يصمم لم الجهاز هذا متابعتهم حالة فى إال األطفال ذلك في بما والتجربة الخبرة عديمي األشخاص أو والعقلية في بما للمخاطر وإدراكهم للجهاز اآلمن االستخ...

Page 90: ... قيمة أن من تأكد للجهاز الجهد قيمة مع متوافق للشبكة الكهربائي الجهد أن من تأكد الجهاز استخدام قبل وجود عند ا ً حذر أكثر وكن ًا د أب بالجهاز باللعب لألطفال تسمح ال السبب لهذا لعبة ليس الجهاز حوله أطفال تلف أو عطل أي هناك كان إذا عيوب أو تلف أي عن ا ً ث بح الجهاز افحص األولي االستخدام قبل المعتمدة Fakir بخدمة واتصل الجهاز تستخدم فال بالجهاز المستخدم دليل في محدد هو كما منه المقصود لالستخدام ا ً ق وف...

Page 91: ...الجهاز من شيء أي إزالة تحاول ال الحادة الحواف ذات األماكن في الجهاز تستخدم ال الجهاز كابل تلف لمنع ٍ د بأي تستخدمه وال المطر أو للرطوبة الجهاز تعرض ال الطلق الهواء في ًا د أب جهازك تستخدم ال فقط المنزلى لإلستخدام مناسب الجهاز هذا مبتلة األجزاء ذات المعدات أو الكهربائية المنافذ أو الحيوانات أو األشخاص إلى مباشرة البخار توجه ال الكهربائية عدم يجب فقط مقضبه من الجهاز لمس يجب السبب لهذا استخدامه عند ا...

Page 92: ...ة أو المصقولة األرضيات أو األسطح أو الجلد على تستخدمه ال للبخار الحساسة األخرى الحساسة المواد أو البخار منظف في الكحول على المحتوية أو المعطرة أو الكلسية الترسبات إزالة منتجات تضع ال الجهاز تلف إلى يؤدي قد ذلك ألن بالبخار التنظيف جهاز كفاءة زيادة إلى الشرب مياه استخدام سيؤدي الغرفة لتدفئة البخار تستخدم ال عن اللمعان إزالة إلى المصقولة غير أو المصقولة األرضيات على استخدامه يؤدي أن يمكن أو مرئي غير ...

Page 93: ... مثل مرئي تلف أي عن ا ً ث بح بالبخار التنظيف جهاز افحص ومعداته الرئيسي الهيكل األضرار والكابل القابس أضرار المعتمدة بالخدمة واتصل البخار منظف تستخدم ال ضرر أي وجود حالة في تحذير التالية األسطح لتنظيف البخار استخدام ًا د أب تحاول ال تيار يحمل آخر جهاز أي أو المقابس المفتايح من غيرها أو المنخفضة الحرارة درجة ذات البالستيكية المنتجات أو الحريرية األقمشة أو الكيماوية األلياف المنخفضة الحرارة درجة ذات ...

Page 94: ...استعداد مؤشر الطاقة مؤشر الخرطوم رابط منفذ 1 الرئيسية الوحدة 2 الحماية غطاء 3 المقبض 4 واإلغالق التشغل زر 5 الطاقة مؤشر مصباح البخار استعداد في التحكم مصباح الماء نقصان في التحكم مصباح التحكم مصابيح 6 المياه خزان 7 والقابس الطاقة كابل 8 البخار مسدس 9 األطفال حماية قفل 10 ...

Page 95: ...دائرية نحاسية فرشة 5 الزوايا أداة 6 التمديد آلة 7 األرضية رأس موصل 8 األرضية رأس أداة 9 الزجاج تنظيف أداة 10 الفرش أداة 11 المعيار القياس إناء 12 قمع 13 اختياري مكواة 14 التقنية البيانات هرتز 50 60 فولت 220 240 التردد الفولطية وات 2000 الطاقة استهالك مل 1200 المياه خزان سعة مل 1500 البخار سعة I الحماية فئة سنوات 10 االفتراضي العمر بار 4 البخار ضغط ...

Page 96: ...من المفتوح الطرف ادفع 2 7 التمديد أداة إلى الملحقات من 6 5 4 المفتوحة األطراف ادفع 3 البخار بمسدس التمديد أنابيب بتوصيل قم 4 البخار مسدس فتح زر تنشيط يتم حتى البخار مسدس في األول التمديد أنبوب ادفع أ األول التمديد أنبوب على الثاني التمديد أنبوب ادفع ب التوصيل أنابيب توصيل يتم بذلك الملحقات توصيل تم بذلك 1 التمديد ألنبوب الحر الطرف باتجاه 9 األرضية كنس رأس أو و الملحق ادفع 5 الخلف نحو الملحقات وافص...

Page 97: ...ئحة الجهاز عن ينتج قد االستخدام أثناء الوقت بمرور وسيختفي إنتاجه أثناء الجهاز هذا صلبة أرضية على الجهاز ضع 1 الكهربائي المقبس في القابس ضع 2 بالهيكل الخرطوم وثبت األمام من الهيكل منفذ غطاء افتح 3 المناسبة الملحقات أو التمديد بأنبوب جهازك مقبض بتركيب قم 4 الرئيسي الهيكل على صحيح بشكل بتثبيته قم ثم فقط الشرب بمياه المياه خزان امأل 5 التشغيل وضع في الخرطوم مقبض على األطفال أمان قفل أن من تأكد 6 ضوء ض...

Page 98: ... قفل ادفع طويلة لفترة البخار تطلق ال األنبوب حول البخار تكثيف من ًا د ج القليل هناك سيكون البداية في المحتملة األخرى والمخاطر البخار أو الماء رش لتجنب التشغيل وضع إلى األطفال تنبيه الحيوانات أو األشخاص على البخار برش ا ً ق مطل تقم ال الماء إلضافة ا ً ذ منف ليس فهو فقط المياه لتصريف األمان غطاء استخدم آخر سائل أي أو بمنظف ملئه ًا د أب تحاول وال النظيفة الشرب بمياه إال المياه خزان تمأل ال خط حتى الم...

Page 99: ...طح والمرايا النوافذ لتنظيف أسفل إلى أعلى من الفرش بأداة بتثبيتها قمت التي األمامي الزجاج ممسحة حرك 9 األرضية رأس أداة 7 بطريقتين األرضية رأس استخدام يمكنك PVC وأرضيات والمفاصل والبالط الحجرية واألرضيات للغسيل القابلة الجدران أرضيات لتنظيف مناسب 1 الصلبة لألرضيات ًا ب مناس بجعله األرضية رأس على الموجود المزالق استخدام يمكنك الرطبة لألرضيات يجب االستخدام أثناء الباركيه ألرضية ًا ب مناس لجعله الرأس ع...

Page 100: ... التنظيف عوامل تستخدم ال ا ً م تما تجف حتى األجزاء جميع اترك التنظيف بعد الملحقات تنظيف والصابون الدافئ بالماء الملحقات نظف ا ً م تما تجف حتى الملحقات جميع اترك التنظيف بعد األقمشة جميع تنظيف الساخن بالماء األقمشة جميع غسل يمكن التبييض مواد استخدام يمكن ال بالتعليق تجفف الكي يمكن ال الجاف التنظيف يمكن ال الجيرية الرواسب إزالة الضروري من يكون فقد كبير بشكل البخار قوة انخفضت إذا وملحقاتها الماء غالي...

Page 101: ...لجهاز تشغيل بإيقاف قم 3 الملحقات بإزالة قم 4 فيرجى ا ً بخار ينتج يزال ال كان وإذا الهيكل من الحماية غطاء لفك معدنية عملة أو مم 8 سداسي ربط مفتاح استخدم 5 الحماية غطاء تحت من بخار يخرج ال حتى بالكامل البرغي وافتح دقيقة لمدة االنتظار المتبقية المياه بتصريف وقم الهيكل بإمالة قم ثم برفق الجهاز بهز قم 6 وجاف مظلم مكان في بتخزينها قم طبيعي بشكل والملحقات الرئيسي الهيكل يجف أن بعد 7 مالحظة العمالء بحخدمة...

Page 102: ...م في فاستمر مرة ألول الجديدة األجزاء تشغيل األول االستخدام ليس هذا 2 للمنتج المنتج استخدام عن فتوقف المشكلة استمرت إذا 2 في الموجودة بالمعلومات العمالء بخدمة واتصل التالية الصفحة للمياه تراكم يوجد ال الممسحة األوساخ تلتقظ وتحتاج مشبعة الممسحة أقمشة 1 التغيير إلى التنظيف إرشادات حسب الممسحة قماش اغسل 1 الدليل في الواردة والعناية مكسورة األجزاء إلى تحتاج استبدالها الفرش أداة إتالف أو كسر تم 1 الماء ...

Page 103: ...مخصصة القامة صناديق في الجهاز هذا وضع يجب الفمامة صناديق في الغالف ألقي فضلك من التدوير إلعادة مناسبة مواد من الجهاز غالف إنتاج تم لقد التدوير إلعادة المخصصة واإللكترونية الكهربائية المخلفات لالئحة مطابق اإلرسال للضرر يتعرض ال حتى جيدة بحالة غالف في أو األصلي غالفه في الجهاز حمل يجب ...

Page 104: ...NOT NOTES ...

Page 105: ...NOT NOTES ...

Page 106: ...9 7042 912 360 www fakir de Üretici İthalatçı Manufacturer Importer Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A Ş Saruhan Plaza Basın Ekspres Yolu No 39 K Çekmece İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 Yetkili Servislerimize www fakir com tr den ulaşabilirsiniz Müşteri Hizmetleri 444 0 241 www fakir com tr ...

Page 107: ...aşka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis edecektir Benzer özelliklere sahip başka bir malın tüketici tarafından istenmemesi halinde üretici veya ithalatçı bu yükümlülükten kurtulur 9 İş günü ulusal resmi ve dini bayram günleri ile yılbaşı 1 Mayıs ve Pazar günleri dışındaki çalışma günleridir 10 Malın garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve işçilik gerekse montaj hatalarından dolayı arızalan...

Page 108: ...xx TESLİM TARİHİ VE YERİ GARANTİ SÜRESİ 2 YIL AZAMİ TAMİR SÜRESİ 20 YİRMİ İŞ GÜNÜ SATICI FİRMANIN ÜNVANI ADRESİ TELEFONU FAKSI FATURA TARİH VE NO TARİH KAŞE İMZA GARANTİ BELGESİ Bubelgeninkullanılmasına 6502sayılıTüketicininKorunmasıHakkındaKanunvebuKanun adayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Yönetmelik uyarınca T C Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunmas...

Search results

Summary of Contents for ATMOS CLEAN

Reviews:

Related manuals for ATMOS CLEAN

Brands by name

Popular brands

Fakir ATMOS CLEAN, Manual

Search results

Summary of Contents for ATMOS CLEAN

Reviews:

Related manuals for ATMOS CLEAN

Brands by name

Popular brands