background image

• Seien Sie bitte besonders vorsichtig beim Gebrauch

des Geräts in der Nähe von Kindern und
hitzeunempfindlichen Personen, da sich diese
verbrennen könnten, ohne es zu bemerken.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern. Kinder sind sich der Gefahren nicht
bewußt, den der Gebrauch elektrischer
Haushaltsgeräte mit sich bringt.  

• Der Haarglätter darf nur von Erwachsenen oder

unter deren Aufsicht benutzt werden.

• Um mögliche Risiken zu vermeiden, dürfen

Personen mit Nervenkrankheiten das Gerät nicht
allein benutzen.

• Lassen Sie den Haarglätter nicht unbeaufsichtigt,

solange er angeschlossen ist, auch nicht für kurze
Zeit. Er ist eine potentielle Gefahrenquelle.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zusammen mit

Haarspray, Haarwasser oder anderen chemischen
Produkten, da diese brennbare Substanzen
beinhalten könnten. 

• Die Installation einer Fehlerstromsicherung bietet

einen zusätzlichen Schutz und verhindert
Stromabweichungen von über 30 mA. Befolgen Sie
hier die Anweisungen Ihres Installateurs.

• Legen Sie das Gerät nicht auf

- heiße,
- hitzeunbeständige oder
- weiche oder gepolsterte (Kissen oder Decken)
Flächen und Unterlagen.

• Bei Schäden am Kabel darf dieses nur von einem

vom Hersteller zugelassenen technischen
Kundendienst ausgetauscht werden.  

• Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch

vorgesehen und darf nur zu den in diesem

14

Handbuch vorgesehenen Zwecken benutzt werden.
Verwenden Sie den Haarglätter ausschließlich zum
Glätten von Haar.  

• Die Betriebsleuchte liegt unterhalb der Laserklasse

1 gem. IEC 825-1.

• Entsorgung: Wenn Sie das Gerät entsorgen

wollen, machen Sie es bitte zunächst unbrauchbar
und entsorgen Sie es dann auf dem geeigneten
Weg der Abfallbeseitigung. Für nähere Information
zu diesem Thema wenden Sie sich bitte an Ihre
örtlichen Behörden. 

4. BENUTZUNGSHINWEISE (PPV-20)

Dieses Gerät verfügt über eine automatische
Dampfaustrittsfunktion, so dass Dampf aus dem Gerät
tritt, wenn die optimale Temperatur erreicht ist.  

Auffüllen des Wasserbehälters
Der herausnehmbare Wasserbehälter befindet sich am
oberen Teil des Geräts.
Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis es
abgekühlt ist.
Betätigen Sie die Löseknöpfe und entnehmen Sie den
Behälter.
Drehen Sie den Dochthalter 90º gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn aus dem Behälter.
Füllen Sie den Behälter bis zur Auffüllöffnung.
Setzen Sie den Dochthalter in die Öffnung und drehen
Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. 
Trocknen Sie den Behälter und setzen Sie ihn wieder in
das Gerät.
Es darf ausschließlich Leitungswasser in den Behälter
gefüllt werden.

INTERIOR .qxd  23/3/04  10:15  Página 13

Summary of Contents for PPV-20

Page 1: ...ier les mod les d crit dans le pr sente notice Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu ver ndern Il fabbricante si riserva il diritto a modific...

Page 2: ...bientes h medos ni en proximidades o sobre l quidos sobre un lavabo o una ba era por ejemplo Evite que el aparato entre en contacto con el agua durante la limpieza No sumerja el aparato en agua Aseg r...

Page 3: ...e por adultos o bajo la supervisi n de stos Las personas con trastornos nerviosos no deben utilizar la plancha si est n solas con el fin de evitar posible riesgo No abandone la plancha cuando est ench...

Page 4: ...por secci n Ponga una secci n entre las placas cierre el alisador y desl celo de la ra z a las puntas La anchura de una secci n de lado a lado no debe superar los dos tercios del largo de las placas...

Page 5: ...o Evite que o aparelho entre em contacto com a gua durante a limpeza N o coloque o aparelho em gua Retire a ficha do aparelho da tomada quando n o o for utilizar Retire a ficha do aparelho da tomada S...

Page 6: ...res duos Quando decidir deixar o aparelho fora de uso deixe o inutiliz vel e para se desfazer do mesmo deve seguir o procedimento de elimina o de res duos adequado Para mais informa o sobre este tema...

Page 7: ...ize o da raiz at s pontas A largura de uma sec o de lado a lado n o deve ultrapassar os dois ter os de comprimento das placas A grossura de uma sec o n o deve ultrapassar os 5 mm N o fa a for a o alis...

Page 8: ...to contact with water when cleaning it Do not submerge the device in water Make sure the device is unplugged when it is not in use Unplug the device If it is not working properly Before cleaning it Af...

Page 9: ...moval When you decide to take the device out of use making it unusable and to get rid of it the suitable waste removal procedure must be followed For more information on this subject contact the local...

Page 10: ...ening irons and slide it from the roots to the ends The width of a section from side to side should not exceed two thirds of the length of the plates It must not be more than 5 mm thick Do not use for...

Page 11: ...des sur un lavabo ou une baignoire par exemple et ne jamais l immerger Lors du nettoyage de l appareil veillez viter tout contact avec l eau Ne jamais immerger l appareil dans l eau D branchez l appar...

Page 12: ...ion domestique et il ne doit donc pas tre utilis des fins autres que celles mentionn es dans ce Manuel Ce lisse cheveux doit tre utilis uniquement pour lisser les cheveux Le t moin lumineux ne d passe...

Page 13: ...eures avant de passer aux sup rieures Placez une m che entre les plaques pressez les pinces fermement et d placez les de la racine aux pointes La largeur de la m che ne doit pas d passer les deux tier...

Page 14: ...hten R umen oder in der N he oder ber Fl ssigkeiten ber dem Waschbecken bzw der Badewanne Bei der Reinigung darf das Ger t nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Tauchen Sie es nicht in Wasser Vergewiss...

Page 15: ...er zugelassenen technischen Kundendienst ausgetauscht werden Dieses Ger t ist f r den h uslichen Gebrauch vorgesehen und darf nur zu den in diesem 14 Handbuch vorgesehenen Zwecken benutzt werden Verwe...

Page 16: ...r Haar sauber und vollkommen trocken sein Feines Haar reagiert besonders schnell auf die Behandlung Die kontinuierliche Nutzung des Haargl tters bei Haaren mit Dauerwellen ist nicht ratsam Legen Sie s...

Page 17: ...Non usare l apparecchio nella vasca da bagno o nella doccia n in stanze con un elevato livello di umidit n vicino all acqua ad esempio su un lavabo o una vasca da bagno Evitare il contatto dell appar...

Page 18: ...autorizzato dal costruttore Questo apparecchio destinato ad uso domestico e non deve essere impiegato per scopi diversi da quello descritto in questo manuale Non usare l apparecchio per altri scopi ch...

Page 19: ...iscono in modo particolarmente veloce al trattamento Non si consiglia l uso continuativo delle piastre sui capelli permanentati Mettersi un asciugamano intorno al collo per proteggersi dal calore Spaz...

Page 20: ...19 1 A B C fi D E F G H 2 100 240V fi 50 60Hz 20W fi EL 3 fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi INTERIOR qxd 23 3 04 10 15 P gina 18...

Page 21: ...20 fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi 30 mA fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi 1 IEC 825 1 fi fi fi fi fi 4 PPV 20 fi fi fi fi 90 fi INTERIOR qxd 23 3 04 10 15 P gina 19...

Page 22: ...fi fi fi fi fi 5 fi fi fi 2 fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi 5 7 fi 5 fi fi fi fi fi 6 fi fi fi fi fi fi fi fi fi 21 INTERIOR qxd 23 3 04 10 15 P gina 20...

Page 23: ...k n vagy felett a mosd kagyl vagy a f rd k d felett p ld ul Elker lend hogy a k sz l k v zzel ker lj n kapcsolatba a tiszt t s sor n Ne mer tse v zbe a k sz l ket Ne mulassza el kikapcsolni a h l zat...

Page 24: ...Ne haszn lja a vasal t a haj s m t s n k v l semmi m sra A f nykijelz l mpa nem haladja meg az 1 oszt ly l zert az IEC 825 1 nek megfelel en A hullad kok elt vol t sa Amikor v glegesen haszn laton k...

Page 25: ...ladja meg az 5 mm t Ne szor tsa er sen a vasal laz n kell hogy befogja a hajat an lk l hogy sszeszor tan 24 6 TISZT T S Miel tt hozz kezdene a tiszt t shoz kapcsolja ki a k sz l ket a h l zatb l s hag...

Page 26: ...vyt hn te ze z suvky Jestli spr vn nefunguje P ed i t n m Po ka d m pou it P ed vy i t n m a odlo en m p stroj vypn te a vyt hn te ze z suvky a nechte pln vychladnout Netahejte za kabel Neovi ujte kab...

Page 27: ...z funkce p ry Zapnut p stroje Polo te p stroj na rovn povrch odoln v i teplu a zapojte jej do s t Pak stla te vyp na do polohy I zapnuto Po uplynut 5 a 7 minut dos hne p stroj optim ln provozn teplotu...

Page 28: ...d um vadlom alebo nad va ou Zabr te aby sa pr stroj dostal po as istenia do styku s vodou Nepon rajte pr stroj do vody Ak nebudete pr stroj pou va v dy ho vypnite a vytiahnite zo z suvky Pr stroj vypn...

Page 29: ...e sa rozhodnete pr stroj alej nepou va postupujte pri jeho likvid cii v zmysle pr slu n ho postupu na likvid ciu Oh adom al ch inform ci t kaj cich sa tejto oblasti sa skontaktujte s miestnymi radmi 4...

Page 30: ...e prame vlasov medzi dosky kulmy zatvorte a ahajte od korienkov ku kon ekom vlasov rka prame a od kraja ku kraju nesmie presiahnu dve tretiny d ky dosiek kulmy Hr bka prame a nesmie presiahnu 5 mm Nep...

Page 31: ...winno si u ywa w azienkach kabinach prysznicowych lub innych wilgotnych pomieszczeniach ani te w pobli u lub bezpo rednio ponad urz dzeniami azienkowymi np umywalkami czy wannami W trakcie czyszczenia...

Page 32: ...a si do zalece technika instaluj cego urz dzenie Nie k a przyrz du na powierzchniach rozgrzanych nieodpornych na wysokie temperatury mi kkich lub pikowanych takich jak koce czy poduszki 4 OPIS DZIA AN...

Page 33: ...bez funkcji wytwarzania pary Uruchomienie Umie ci aparat na r wnej odpornej na wysokie temperatury powierzchni a nast pnie w o y wtyczk do gniazdka zasilania Ustawi prze cznik w pozycji I Po up ywie...

Page 34: ...33 1 A B C D E F G H 2 100 240V 50 60Hz 20W BG 3 INTERIOR qxd 23 3 04 10 15 P gina 32...

Page 35: ...34 30 mA 1 IEC 825 1 4 PPV 20 90 1 INTERIOR qxd 23 3 04 10 15 P gina 33...

Page 36: ...5 2 35 5 6 5 7 INTERIOR qxd 23 3 04 10 15 P gina 34...

Page 37: ...36 1 A B C D E F G H 2 100 240V 50 60Hz 20W RU 3 INTERIOR qxd 23 3 04 10 15 P gina 35...

Page 38: ...37 30 mA IEC 825 1 1 4 20 90 I 5 7 INTERIOR qxd 23 3 04 10 15 P gina 36...

Reviews: