background image

HU

ne haladják meg. 

 

Miután eltávolította a csomagolást, 

ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen 

állapotban van-e, kétség esetén forduljon a 

legközelebbi hivatalos márkaszervizhez.

 

A csomagolás elemei (műanyagzacskók, 

polisztirol hab, stb.) ne kerüljenek 

gyermekek kezébe, mert veszély forrása 

lehetnek. 

 

Ez a készülék kizárólag háztartási 

használatra készült. Bármely más 

felhasználás nem megfelelő, és ennek 

következtében veszélyesnek minősül. 

 

A gyártó nem vállalja felelősséget a nem 

rendeltetésszerű, téves vagy nem megfelelő 

használatból eredő károkért vagy a nem 

szakember által végzett javításokból eredő 

károkért.

 

Ne érintse meg a készüléket nedves vagy 

vizes kézzel vagy lábbal.

 

A készüléket tartsa víztől vagy más 

folyadékoktól távol az elektromos kisülés 

elkerülése érdekében. Ne csatlakoztassa 

a készüléket az elektromos hálózathoz, ha 

nedves felületen van.

 

A készüléket helyezze egy száraz, szilárd 

és stabil felületre.

 

Ne hagyja, hogy gyerekek vagy sérült 

személyek felügyelet nélkül kezeljék a 

készüléket.

 

Ne hagyja bekapcsolva a készüléket, mert 

ez veszély forrása lehet.

 

Amikor áramtalanítja a készüléket, soha ne 

a kábelnél fogva húzza ki a dugót.

 

Bármilyen tisztítási vagy karbantartási 

művelet elvégzése előtt áramtalanítsa a 

készüléket.

 

A készülék műszaki hibája és/vagy 

rendellenes működése esetén kapcsolja 

ki és ne próbálja megjavítani. Ha javításra 

lenne szüksége, kizárólag a gyártó által 

kijelölt márkaszervizhez forduljon és kérje 

eredeti alkatrészek alkalmazását. 

 

Ha a készülék kábele sérült, forduljon 

hivatalos márkaszervizhez, ahol kicserélik 

azt. 

 

Ne tegye ki a készüléket környezeti 

elemeknek (eső, napsütés, hó, stb.)

 

A készüléket ne használja, és semmilyen 

részét ne tegye forró felületekre vagy azok 

közelébe (gáz vagy elektromos főzőlapok 

vagy sütő)

1. LEÍRÁS (1. ÁBRA)

1. 

Fogantyú

2. 

Spriccelő gomb

3. 

Extra gőz gomb

4. 

LCD kijelző 

5. 

Gőzölő Ki/Bekapcsoló gomb 

6. 

ON/OFF „Hőmérséklet emelése” 

7. 

LCD kijelző szabályzó 

  „Hőmérséklet csökkentése” 

8. 

Vízbeöntő nyílás fedele

9. 

Spriccelő fúvóka

10. 

Öntisztító gomb

11. 

Kábel

3. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

 

Mielőtt a készüléket először használná, 

olvassa el figyelmesen ezt a használati 

utasítást és őrizze meg szükség esetére. 

 

Mielőtt a készüléket használná, ellenőrizze, 

hogy az elektromos hálózat feszültsége 

megegyezik-e a készüléken jelzettel. 

 

Amennyiben a fali konnektor és a készülék 

csatlakozó dugója nem illik össze, kérje 

szakembertől annak cseréjét egy megfelelő 

típusra.

 

A készülék elektromos biztonsága csak 

akkor garantálható, ha megfelelő földeléssel 

ellátott aljzatba csatlakoztatják, ahogy azt 

az érvényben lévő elektromos biztonsági 

szabályok előírják. Kétség esetén forduljon 

szakemberhez. 

 

Nem javasoljuk adapterek, elosztók és/vagy 

hosszabbítók használatát. Amennyiben 

elkerülhetetlen a használatuk, csak olyan 

adaptert vagy hosszabbítót lehet használni, 

amelyek megfelelnek az érvényben lévő 

biztonsági előírásoknak, és ügyelni kell arra, 

hogy az adapteren jelzett teljesítményszintet 

35

2. MŰSZAKI JELLEMZŐK

Lásd a típuscímkét

Ez a termék megfelel az elektromos 

kompatibilitásra és a kisfeszültségű 

berendezésekre vonatkozó európai 

irányelveknek. 

Summary of Contents for PL-2450 E

Page 1: ...care i modelli descritti in questo Manuale d Istruzioni O k t k v A gy rt fenntartja mag nak a jogot a haszn lati tmutat ban k z lt m szaki adatok megv ltoztat s ra V robce si vyhrazuje pr vo modifiko...

Page 2: ...gilancia No abandonar el aparato encendido porque puede ser una fuente de peligro Al desenchufar la clavija nunca tire del cable Desenchufe el aparato antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza...

Page 3: ...sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento salvo que la persona responsable de su seguridad les supervise o instruya respecto al uso de aparatos Se deber vigilar a los ni...

Page 4: ...Fig D La pantalla se apagar con un pitido 7 Desenchufe la plancha y deje que se enfr e antes de guardar 8 SPRAY Para el uso de esta funci n es necesario que haya agua en el dep sito Presione el pulsad...

Page 5: ...que salga toda el agua Fig I Sacuda la plancha suavemente para eliminar las gotas de agua retenidas Almacenamiento Deje enfriar la plancha antes de guardarla Si no usa la plancha diariamente es conven...

Page 6: ...ilizaci n de contenedores tradicionales para su eliminaci n Para mas informaci n ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto 5 1 Llene el dep sito de agua hast...

Page 7: ...uer outro uso ser considerado inadequado ou perigoso O fabricante n o ser respons vel por danos que possam derivar do uso inapropriado equivocado ou pouco adequado ou tamb m devido a repara es efectua...

Page 8: ...das crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se a pessoa respons vel pela sua seguran a as supervisionar ou instruir a respeito...

Page 9: ...para activar esta fun o 9 VAPOR EXTRA Coloque o ferro de engomar em funcionamento tal e como se indica no ponto 7 Passagem a ferro a vapor Quando o ferro de engomar tiver alcan ado a temperatura sele...

Page 10: ...s que se originam na c mara de vapor A parte 9 10 DESCONEX O AUTOM TICA A fun o de desconex o autom tica funcionar automaticamente quando o ferro de engomar estiver sem utiliza o e estiver conectado t...

Page 11: ...a mais informa es contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto de baixo necessitar de se auto limpar se tiver sido utilizada a fun o do vapor durante 5 horas Quando o necessitar o s...

Page 12: ...contact a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer and request the use of original spare parts If the cable for this appliance is damaged contact an authorised Technical Assistance...

Page 13: ...stain removing mixes or similar products on fabrics to be ironed The iron must be used and rested on a stable surface When placing the iron on its stand ensure that the surface on which the stand is p...

Page 14: ...in section 3 Filling the water tank and plug it in The LCD display will light up for a second and a beep will sound when it switches off 2 Press the increase temperature regulator to switch on the ir...

Page 15: ...ean the outside and the sole with a damp cloth Do not use detergent or abrasive products Do not immerse the iron in water or run it under the tap Self clean This function will remove limescale and min...

Page 16: ...onctionnement de l appareil teindre ce dernier et ne pas essayer de le r parer S il requiert une r paration s adresser uniquement un Service d Assistance Technique agr par le fabricant et demander uti...

Page 17: ...eillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Ne verser aucun produit de nettoyage ou dissolvant dans le r servoir d eau Veillez ne pas d passer le niveau maximum de remplissage et fermez le...

Page 18: ...par accident sur le textile durant le repassage L eau ainsi pulv ris e sort travers le gicleur Fig E NOTE Pour actionner le gicleur il est possible qu la premi re utilisation de votre fer repasser vo...

Page 19: ...e le symbole appara tra sur l cran LCD 4 1 Remplissez le r servoir d eau jusqu la moiti conform ment aux indications du paragraphe 3 Remplissage du r servoir d eau 2 Placez le fer en position vertical...

Page 20: ...het d lectrom nager permet d viter d ventuelles cons quences n gatives pour l environnement et la sant d riv es d une limination inad quate tout en facilitant le traitement et le recyclage des mat ria...

Page 21: ...n Technischen Kundendienst Die Verpackungselemente Plastikt ten Polystyrolschaum die das Produkt enth lt m ssen unzug nglich f r Kinder aufbewahrt werden da sie eine Gefahrenquelle darstellen k nnen D...

Page 22: ...higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutz...

Page 23: ...eleisen in Gang zu setzen Auf der Anzeige erscheint dann ACRYL und das B geleisen beginnt warm zu werden 3 W hlen Sie die korrekte Temperatur aus Siehe Punkt 5 Temperaturregulierung 4 Um die Dampffunk...

Page 24: ...ie es samft um die restlichen zur ckgehaltenen Tropfen zu eliminieren Aufbewahrung Lassen Sie das B geleisen erkalten bevor Sie es wegr umen Sollten Sie das B geleisen nicht t glich benutzen ist es em...

Page 25: ...arme Wasser werden den Kalk und die Minerale entfernen die sich im Dampfbeh lter angesammelt haben 7 Bewegen Sie vorsichtig das B geleisen von hinten nach vorne bis der Wassertankbeh lter entleert ist...

Page 26: ...asi operazione di pulizia o di manutenzione In caso di avaria o di guasto dell apparecchio spegnerlo e non cercare di sistemarlo In caso di necessitare una riparazione rivolgersi solo ad un servizio d...

Page 27: ...ontrollo i bambini per star certi che non giochino con l apparecchio 4 RIEMPIMENTODELSERBATOIODELL ACQUA Collocare il ferro da stiro scollegato su una superficie stabile Sollevare il coperchio di entr...

Page 28: ...ell acqua nebulizzata si realizza attraverso un ugello di uscita dello spray 9 Fig E NOTA Pu rendersi necessario premere varie volte il tasto di spray per attivare questa funzione 9 SUPERVAPORE Accend...

Page 29: ...pore per 5 ore Quando sia necessario il simbolo apparir sul display LCD 4 1 Riempire il serbatoio dell acqua fino alla met come descritto nella sezione 3 Riempimento del serbatoio dell acqua 2 Colloca...

Page 30: ...e un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto...

Page 31: ...30 EL 1 1 1 2 3 4 LCD 5 ON OFF 6 ON OFF LCD 7 LCD 8 9 10 11 H 3 2...

Page 32: ...31 4 8 M 8 27oF 5 1 LCD 4 2 3 6 1 3 7 C 4 LCD...

Page 33: ...2 5 6 7 6 LCD ACRYL NYLON POLYE BLEND WOOL COTTO LINEN 70 90 C 110 130 C 115 135 C 145 165 C 160 180 C 180 200 C 185 205 C 1 LCD 4 2 ACRYL 3 4 4 5 6 2 D 6 7 1 3 LCD 2 ACRYL 3 5 4 5 5 5 6 6 2 D 7 8 2 9...

Page 34: ...9 3 F 5 15 30 3 G 10 8 LCD 60 11 7 2 H LCD 4 EN 7 EN DE DE FR 6 12 8 I 33...

Page 35: ...5 LCD 4 1 3 2 3 4 4 6 2 5 10 6 7 8 9 13 34...

Page 36: ...e eredeti alkatr szek alkalmaz s t Ha a k sz l k k bele s r lt forduljon hivatalos m rkaszervizhez ahol kicser lik azt Ne tegye ki a k sz l ket k rnyezeti elemeknek es naps t s h stb A k sz l ket ne h...

Page 37: ...gy a k sz l kkel j tszanak 5 H M RS KLET BE LL T S 1 Helyezze a vasal t egy stabil fel letre s dugja be az elektromos h l zatba Az LCD kijelz 4 egy m sodpercre felvillan s amikor elalszik egy hangjelz...

Page 38: ...a a sz vetre s kisim tja a leger sebb r ncokat is V rjon legal bb 5 m sodpercet az extra g z minden egyes alkalmaz sa k zben annak rdek ben hogy a vasal jra felmelegedhessen s gy a lehet legnagyobb me...

Page 39: ...yi anyagokat amelyek a g zkamr ban k pz dnek A talpat n tiszt tani kell minden 5 ra g z l ses funkci t k vet en Amikor erre van sz ks g a szimb lum jelenik meg az LCD kijelz n 4 1 T ltse fel a v ztart...

Page 40: ...ett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t v gz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s...

Page 41: ...je nutn oprava obra te se v hradn na v robcem autorizovan servis a dejte aby byli pou ity origin ln n hradn d ly a p slu enstv V p pad e je s ov p vod po kozen nebo je t eba ho vym nit obra te se na v...

Page 42: ...vodu ned vejte dn ist c prost edky ani rozpou t dla Zkontrolujte zda li voda nep esahuje maxim ln hladinu a zav ete kryt otvoru 8 POZN Pokud je v oblasti kde bydl te velmi tvrd voda 27oF doporu ujeme...

Page 43: ...l c desce ehli ky Obr F na tkaninu a vyrovn t ko ehliteln poma kaniny Mezi jednotliv m stl en m tla tka extra napa ov n po kejte nejm n 5 sekund aby se ehli ka mohla op tovn zah t tak z sk te maxim ln...

Page 44: ...idr te ehli ku v horizont ln poloze nad v levkou a dr te stla en tla tko pro samo i t n 10 6 P ra a tepl voda odstran vodn k men a miner ly kter se usadili v parn komo e 7 Opatrn pohybujte ehli kou do...

Page 45: ...ne nekla te plynov alebo elektrick hor ky alebo r ry Na istenie spotrebi a nepou vajte abraz vne drsn istiace prostriedky hubky alebo handri ky Nedot kajte sa hor cich povrchov Pou ite rukov te alebo...

Page 46: ...i dosku do chodu 4 PLNENIE N DR KY NA VODU ehli ku odpojen z elektrickej siete umiestnite na pevn povrch Zodvihnite kryt otvoru na vodu 8 Pomocou poh ra Obr B nalejte vodu do otvoru n dr ky na vodu Do...

Page 47: ...a vyrovn a ko ehlite n z hyby Medzi jednotliv m stl an m tla idla extra naparovanie po kajte najmenej 5 sek nd aby sa ehli ka mohla op tovne zahria tak z skate maxim lne mno stvo doplnkovej pary Verti...

Page 48: ...ndy pridr te regul tor zv enie teploty 6 t m ehli ku vypnete a vypojte ju zo siete 5 Pridr te ehli ku v horizont lnej polohe nad v levkou a dr te stla en tla idlo pre samo istenie 10 6 Para a tepl vod...

Page 49: ...erwacj W przypadku awarii nieprawid owego dzia ania lub nie u ytkowania wy cz urz dzenie i nie podejmowa samodzielnych napraw W przypadku gdyby konieczna by a naprawa nale y zwr ci si wy cznie do auto...

Page 50: ...eniem 4 NAPE NIANIE ZBIORNIKA WOD Wy czone elazko z gniazdka elektrycznego ustaw na stabilnej powierzchni Podnie pokryw wlewu wody 8 Wlej do zbiornika wod za pomoc szklanki Rys B Nie wlewaj do zbiorni...

Page 51: ...datkowej 3 Para wydostanie si poprzez otwory w stopie elazka Rys F na tkanin i usunie najtrudniejsze do wyprasowania zagniecenia Naciskaj przycisk pary dodatkowej co 5 sekund aby elazko mog o si rozgr...

Page 52: ...tury 6 przez 2 sekundy i wy cz elazko z gniazdka elektrycznego 5 Trzymaj elazko w pozycji poziomej nad zlewem przytrzymuj c jednocze nie przycisk samooczyszczania 10 51 11 USTAWIANIE J ZYKA Przytrzyma...

Page 53: ...a w z kt rych jest z o ony w celu uzyskania znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Aby podkre li konieczno wsp pracy z o rodkami segreguj cymi odpady na produkcie znajduje si informacja przypominaj...

Page 54: ...53 BG 1 1 1 2 3 4 LCD 5 ON OFF 6 ON OFF 7 8 9 10 11 3 2...

Page 55: ...5 6 7 1 4 2 3 6 1 3 7 C 4 8 B 8 27oF 5 6 4 LCD ACRYL NYLON POLYE BLEND WOOL COTTO LINEN MAX 70 90 C 110 130 C 115 135 C 145 165 C 160 180 C 180 200 C 185 205 C 1 4 2 ACRYL 3 4 4 5 6 2 D 54...

Page 56: ...55 6 7 1 3 2 ACRYL 3 5 4 5 5 5 6 6 2 D 7 8 2 9 E 9 7 3 F 5 15 30 3 G 10 30 8 60 11 2 7 H 4 EN 7 EN a DE DE a FR...

Page 57: ...6 12 8 I 5 4 1 3 2 3 4 4 6 2 5 10 6 7 8 9 13 56...

Page 58: ...57 RU 1 1 1 2 3 4 LCD 5 6 ON OFF 7 LCD 8 9 10 11 3 2 EC...

Page 59: ...58 1 4 2 3 6 1 3 7 4 LCD 4 8 8 27o F 5...

Page 60: ...1 4 2 ACRYL 3 4 4 5 2 D 6 7 1 3 2 ACRYL 3 5 4 5 5 5 6 2 D 7 8 2 9 9 7 3 59 5 6 7 LCD ACRYL NYLON POLYE BLEND WOOL COTTO LINEN MAX 70 90 C 110 130 C 115 135 C 145 165 C 160 180 C 180 200 C 185 205 C 6...

Page 61: ...10 30 LCD 8 LCD 60 11 2 7 LCD 4 EN 7 EN 12 8 I 5 LCD 4 1 3 2 3 4 60 F 5 15 30 3 G DE DE FR 6...

Page 62: ...61 13 4 2 6 5 10 6 7 8 9...

Reviews: