background image

14

inside, submerge the bag in water and 
squeeze it. Bubbles will indicate that 
there is a leak. Seal it again or use 
another bag

The bags have not sealed correctly

•  The cause could be the sealing bar 

overheating or the bag has melted. Open 
the cover and let the sealing bar cool for 
several minutes.

The bag did not maintain the vacuum 
after being sealed  

•  This can be caused by a leak due to 

wrinkles, crumbs, fat or liquid. Open the 
bag, clean the upper part and remove 
any foreign matter from the sealing bar 
before trying to seal it again.

•  Make sure that the bag does not have 

7. DURATION OF VACUUM PACKED 

FOOD 

Vacuum packing processes prolong the life of 
food by eliminating most of the air in the 
sealed receptacle, thereby reducing oxidation 
which affects the nutritional value, their flavour 
and above all the quality. Expelling air also 
inhibits proliferation of micro-organisms 
Below is a list of the storage times for 
vacuum packed foods. These times are just a 
guideline and can vary depending on how 
well the food is cooked and its original quality.

Normal storage time 

Vacuum packed storage time

Beef, lamb, pig 
Poultry 
Fish 
Salami
Salami slices
Soft cheese
Very hard cheese
Vegetables
Fruit

3 – 4 days
2 – 3 days
1 – 3 days

7 days

4 – 6 days
5 – 7 days

15 days

1 – 3 days
5 – 7 days

8 – 9 days
6 – 8 days
4 – 5 days

25 days

20 – 25 days

20 days
60 days

7 – 10 days

14 – 20 days

Soup 
Pasta and rice/risotto
Stewed or roast meat
Cakes

2 – 3 days
2 – 3 days
3 – 5 days
2 – 3 days

8 – 10 days

6 – 8 days

10 – 15 days

8 days

REFRIGERATED FOOD (5 ± 2 °C)

COOKED AND REFRIGERATED FOOD (5 ± 2 °C)

Meat 
Fish 
Vegetables

4 – 6 months
3 – 4 months

8 – 10 months

15 – 20 months
10 – 12 months
18 – 24 months

FROZEN FOOD (-18 ± 2 °C)

Fresh bread
Biscuits 
Pasta and rice
Flour
Nuts
Ground coffee
The
Powdered milk

1 – 2 days

4 – 6 months
5 – 6 months
4 – 5 months
3 – 4 months
2 – 3 months
5 – 6 months
1 – 2 months

8 – 10 days

12 months
12 months
12 months
12 months
12 months
12 months
12 months

FOOD AT HIGH AMBIENT TEMPERATURE (25 ± 2 °C)

any holes. If the food to be sealed has 
sharp edges, first cover it with serviettes 
or kitchen paper.

Summary of Contents for MV-200

Page 1: ...s décrit dans le présente notice O k t ÛkÂv Ût ç È tËp okÏÂÈÛtÈk to Èk ˆÌ v tpo o oÈ Û t Ìovt Ï ou ÂpÈyp ºovt È Ûto pfiv Evtu o O ËyÈÒv A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návo...

Page 2: ...y la clavija se humedecen en algún momento desenchúfelo siempre que lleve guantes de goma secos Si la unidad ha sido sumergida envíela inmediatamente al servicio técnico de reparación autorizado o a su proveedor Para evitar quemarse no toque nunca la barra de sellado mientras la unidad está en funcionamiento Mantenga el cable lejos de superficies calientes y extremos puntiagudos Al desenchufar la ...

Page 3: ... del primer uso asegúrese de que la cámara de vacío y las partes del aparato que entran en contacto con el alimento están limpias Siga las instrucciones de limpieza del apartado 5 Mantenimiento y Limpieza Envasado al vacío 1 Coloque el aparato en un lugar seco Asegúrese de que el área de trabajo delante del aparato está libre de obstáculos y es lo bastante amplia para situar las bolsas de alimento...

Page 4: ... Corte el rollo de bolsas a la medida deseada La bolsa está preparada Función de regulación del vacío Puede retirar la bolsa con el nivel de vacío que prefiera Siga las operaciones normales según lo descrito anteriormente para crear el vacío en el interior de las bolsas Durante la operación mientras la lámpara de vacío D parpadea presione brevemente el botón Stop C Tras esta operación presione el ...

Page 5: ...e vacío L y presione de nuevo el pulsador de vacío sellado A La unidad no crea un vacío completo en el interior de las bolsas El extremo abierto de la bolsa debería quedar completamente dentro del acoplamiento de la cámara de vacío Compruebe si hay impurezas en las juntas de sellado y en las juntas Límpielas y recolóquelas en las posiciones correctas Invierta el lado útil de la junta inferior girá...

Page 6: ...s 12 meses 12 meses 12 meses 12 meses 12 meses ALIMENTOS A TEMPERATURA AMBIENTE 25 2 C 8 INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al final de la vida útil del aparato éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales Puede entregarse sin coste alguno en centros específicos de recogida diferenciados por las administraciones loca...

Page 7: ...amente aqueles que sejam conformes com as normas de segurança vigentes prestando atenção para não superar o limite de potência indicado no adaptador Não utilize nunca adaptadores com voltagem não indicada na parte inferior da unidade placa de dados técnicos Este aparelho deve ser utilizado somente para uso doméstico Qualquer outro uso será considerado inadequado ou perigoso O fabricante não será r...

Page 8: ...as de alimentos Ligue a ficha à rede 2 Certifique se de que a bolsa que quer utilizar é pelo menos de 8 cm 3 1 in mais longa que o alimento Se quiser reutilizar a bolsa deverá ter em conta que necessitará de 2 cm mais 0 8 in por cada vez que quiser reutilizá la 3 Eleve a cobertura F e coloque o alimento no interior da bolsa tendo cuidado para não provocar dobras ou tensão na superfície Retire os l...

Page 9: ...botão Stop C Após esta operação pressione o botão de selagem B para selar 5 MANUTENÇÃO E LIMPEZA Limpeza Lave as mãos antes de limpar a máquina e os acessórios Certifique se de desligar a unidade antes de limpá la Limpe as superfícies externas do aparelho com um pano húmido sem detergente antes e depois de usar Não utilize dissolventes nem detergentes abrasivos para a limpeza Não submirja o aparel...

Page 10: ...gando a a outro aparelho Verifique se o cabo ou a cavilha estão danificados Se estiverem não tente começar Verifique se o saco não está a tapar o local de vácuo L Se estiver coloque o saco por baixo do local de vácuo L e pressione novamente o botão de vácuo selagem A A unidade não cria um vácuo completo no interior das bolsas A extremidade aberta da bolsa deverá ficar completamente dentro do acopl...

Page 11: ... Para mais informações contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto Tempo de armazenamento normal Tempo de armazenamento embalado em vácuo Carne de vaca cordeiro porco Aves Peixe Salame Salame em fatias Queijo macio Queijo muito curado Verduras Frutas 3 4 dias 2 3 dias 1 3 dias 7 dias 4 6 dias 5 7 dias 15 dias 1 3 dias 5 7 dias 8 9 dias 6 8 dias 4 5 dias 25 dias 20 25 dias 20 dia...

Page 12: ...m to current safety standards and take care not to exceed the indicated maximum voltage Never use adaptors if the voltage is not given on the unit s underside technical data plate This appliance is for domestic use only Any other use is considered unsuitable and dangerous The manufacturer accepts no responsibility for damage resulting from improper use or repairs carried out by unqualified personn...

Page 13: ...the machine positioning it inside the vacuum chamber H Figure 2 IMPORTANT Make sure the bag is centred in the vacuum sealer 4 Make sure both sides of the bag are inside the sealing area but under the vacuum nozzle L as this nozzle is the vacuum pump hole 5 Close the lid and press down on both sides of it in the areas with the raised dots until you hear the two clicks indicating the lid has closed ...

Page 14: ...ou must clean it using neutral soap and leave it to dry completely before using 6 TROUBLE SHOOTING it again They can also be washed in the dishwasher Maintenance The seals on the upper G and lower J closures deteriorate with use and need to be replaced with new seals Regular cleaning will prolong their lifetime The lower closure seal can be taken out for cleaning Press it to remove excess water an...

Page 15: ...acuum packed foods These times are just a guideline and can vary depending on how well the food is cooked and its original quality Normal storage time Vacuum packed storage time Beef lamb pig Poultry Fish Salami Salami slices Soft cheese Very hard cheese Vegetables Fruit 3 4 days 2 3 days 1 3 days 7 days 4 6 days 5 7 days 15 days 1 3 days 5 7 days 8 9 days 6 8 days 4 5 days 25 days 20 25 days 20 d...

Page 16: ...d appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional ...

Page 17: ...otentielles de danger L usage d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges est à proscrire S il est nécessaire d en utiliser ne recourir qu à des dispositifs conformes aux normes de sécurité en vigueur en faisant attention de ne pas dépasser la limite de puissance indiquée sur l adaptateur Ne jamais utiliser d adaptateurs à une tension non indiquée à la base de l appareil plaque signalétiq...

Page 18: ... à remplir est d au moins 8 cm 3 1 in plus longue que l aliment Si vous voulez réutiliser la poche il vous faudra 2 cm de plus 0 8 in pour chaque fois que vous voudrez la réutiliser 3 Soulever le capot F et placer l aliment à l intérieur de la poche en faisant attention de ne pas créer des rides ou trop de tension à la surface Retirer les liquides ou les résidus d aliment de l intérieur de la poch...

Page 19: ... être assurée De temps en temps retirez le joint inférieur retournez le et remettez le en place Vous prolongerez ainsi sa durée de vie présentent des élément pointus tels que os spaghettis ou crustacés placer du papier de cuisine sur les bords pour ne pas rayer la poche Information relative aux poches Cet appareil accepte toutes les poches disponibles sur la marché qui permettent d y faire le vide...

Page 20: ... sachet n obstrue pas la buse d aspiration L Si c est le cas déposez le sachet sous la buse d aspiration L et appuyez à nouveau sur la touche vide soudage A La machine ne crée pas un vide complet à l intérieur des poches L extrémité ouverte de la poche doit être complètement introduite dans la chambre à vide Vérifier s il y a des impuretés sur la barre de soudure et sur les joints Les nettoyer et ...

Page 21: ...tionnels pour son élimination Pour davantage d information contacter les autorités locales ou votre revendeur Temps de stockage normal Temps de stockage emballage sous vide Viande de veau agneau porc Volailles Poisson Salami Salami en tranches Fromage frais Fromage très sec Légumes Fruits 3 4 jours 2 3 jours 1 3 jours 7 jours 4 6 jours 5 7 jours 15 jours 1 3 jours 5 7 jours 8 9 jours 6 8 jours 4 5...

Page 22: ...Ù fiÙÈ Ë Û ÛÎÂ Â Ó È ÛÂ Î Ï Î Ù ÛÙ ÛË Ó ÂÙ ΠÔÈ ÌÊÈ ÔÏ Â Â ı Óı Ù ÛÙÔ ÏËÛÈ ÛÙÂÚÔ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ΔÌ Ì Δ ÓÈÎ μÔ ıÂÈ Ú Ù Ù ٠ÌÈÎÚ È È Ì ÎÚÈ fi Ù ÏÈÎ ÙË Û ÛÎÂ Û Ï ÛÙÈÎ Û ÎÔ Ï ÊÚÔÏ Í ÎÏ ÊÔ Ù ÂÁÎ ÌÔÓÔ Ó ÎÈÓ ÓÔ ÂÓ Û ÓÈÛÙ Ù È Ë Ú ÛË ÚÔÛ ÚÌÔÁ ˆÓ ÓÙ ÙÔÚ ÔÏ ÚÈ ˆÓ Î È ÚÔÂÎÙ ÛÂˆÓ Î Ïˆ ˆÓ Ó ÎÚÈıÂ Ú ÙËÙË Ë Ú ÛË ÙÔ ÙfiÙ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÌfiÓÔ ÓÙ ÙÔÚÂ Î È ÚÔÂÎÙ ÛÂÈ Î Ïˆ ˆÓ Ô Û ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ È ÚÔ ÙÔ ÈÛ ÔÓÙ ΠÓÔÓÈ...

Page 23: ... Û Â È ÛÌ ÓÔ ÁÈ ÙË Ú ÛË ÙÔ fi È È Û ÓÂ Ò ı Ú ÂÈ Ó Â ÈÒÓÂÛÙ fiÙÈ ÂÓ Ô Ó Ì Ùfi È È È Î Ï ÙÂÚ ÔÙÂÏ ÛÌ Ù ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÈ Û ÎÔ ÏÂ Î È Ù ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ô Û ÓÈÛÙ Ô Ù ÛΠÛÙ ÙË Û ÛÎÂ Ú ÛÙË ÂÓ ı Ú ÂÈ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙË Û ÛΠ٠ ÂÚ ÙˆÛË Ô ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÂÈ ÔÛÙ ËÌÈ Ú ÂÈ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ı  ı Óı Ù ÌfiÓÔ Û ΠÔÈÔ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ΔÌ Ì Δ ÓÈÎ μÔ ıÂÈ ÙË ÓÙÈ ÚÔÛˆ  ÙÔ Ù ÛΠÛÙ ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙË Û ÛΠÓ...

Page 24: ...èá Ý åé ìåãáëýôåñç äéÜñêåéá æùÞò Ì Ô Ï Ó Ù ÙÚfiÊÈÌ Ô ÚfiÎÂÈÙ È Ó Û ÛΠÛÂÙÂ Ô Ó ÓÙÔÓ ÁˆÓ  fi ˆ ÎfiÎ Ï Ó Â Ó È Ì Î ÚfiÓÈ Û ÁÁ ÙÈ ı Ï ÛÛÈÓ ÌÂ Î Ï ÊÔ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÚÙ ÎÔ Ó ÁÈ Ó Î Ï ÂÙ ٠٠ÛËÌ ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó ÌËÓ ÛÎÈÛÙÂ Ë Û ÎÔ Ï ªÂÚÈÎ ÏËÚÔÊÔÚ Â ÁÈ ÙÈ Û ÎÔ ÏÂ Û ÛÎÂ Û Â Ù Ó ÙË Û ÛÎÂ Ì ÔÚ ÙÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙ ÙÈ Û ÎÔ ÏÂ Ô Î ÎÏÔÊÔÚÔ Ó ÛÙÔ ÂÌ fiÚÈÔ ÊÔ Â Ó È Î Ù ÏÏËÏ ÁÈ_ ÙÔ ÙÔ Â Ô ÙË Û ÛÎÂ Û øÛÙfiÛÔ Ë ÂÙ ÈÚ Fagor...

Page 25: ...ôá äÜ ôõëá êáé óôåãíþóôå ôç Ýðåéôá âÜëôå ôç îáíÜ óôç èÝóç ôçò ðéÝæïíôáò ìå ôá äÜ ôõëá Ç Üíù öëÜíôæá êëåéóßìáôïò åßíáé êïëëçìÝíç ùóôüóï êáèáñßæåôÝ ôç ìå õãñü ðáíß êáé óôýâåôÝ ôç ðéÝæïíôáò ìå ôá äÜ ôõëá ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Ÿôáí äåí ñçóéìïðïéåßôå ôç ìç áíÞ áöÞíåôå ôï êÜëõììá áíïéêôü ãéáôß áí ìÝíåé áíïé ôÞ ç ìç áíÞ ïé öëÜíôæåò ðáñáìïñöþíïíôáé êáé äåí ìðïñåß íá ðñáãìáôïðïéçèåß ç ëåéôïõñãßá êåíïý ÊÜèå ôüóï áí...

Page 26: ... Ù Ô Ú ÌÂÈÓ Ó Â Óˆ ÛÙË Ú Ô ÛÊÚ ÁÈÛË ÚÔÙÔ Í Ó ÛÊÚ Á ÛÂÙ ÙË Û ÎÔ Ï μ Ȉı Ù fiÙÈ ÂÓ ÂÈ ÙÚ ÛÂÈ Ë Û ÎÔ Ï Ó Ù ÙÚfiÊÈÌ Ô ÛÊÚ Á ÛÙËÎ Ó Ì Û ÛÙË Û ÎÔ Ï Ô Ó ÓÙÔÓ ÁˆÓ Â Î Ï Ù Ì ÚÙ ÎÔ Ó ÚÙÔ ÂÙÛ Ù ٠٠ÛËÌÂ È ÈÎ Û Û ÛÎÂ Û Û ÎÂÓfi ÚÔ Ú Ù ÓÂÈ ÙÔ ÚfiÓÔ Î Ù Ó ÏˆÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ ÌˆÓ ÌÂ Ê ÚÂÛË ÙÔ ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ Ì ÚÔ ÙÔ Ú fi ÙÔ Ì ÛÔ Û ÛÎÂ Û Û ÎÔ Ï ŒÙÛÈ ÌÂÈÒÓÂÙ È Ë ÔÍ ˆÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ ÌˆÓ Ô Â ËÚ ÂÈ ÙË ıÚ ÙÈÎ ÙÔ Í ÙË Á ÛË Î ...

Page 27: ...Î Ù ÛÙËÌ fi ÙÔ Ô Ô Ô ÁÔÚ Û Ù ÙÔ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÚÔ fiÓ ÓÔÓÈÎfi ÚfiÓÔ È Ù ÚËÛË ÃÚfiÓÔ È Ù ÚËÛË ÛÂ Û ÛÎÂ Û Ì ÎÂÓfi ÚÔ μÔ ÈÓfi ÔÈÚÈÓfi ÎÚ Î È ÚÓ Ô ÏÂÚÈÎ æ ÚÈ Ï ÌÈ Ï ÌÈ ÛÂ Ê Ù ª Ï Î Ù ÚÈ Ï ÈˆÌ Ó Ù ÚÈ ÓÈÎ ºÚÔ Ù 3 4 ËÌ Ú 2 3 ËÌ Ú 1 3 ËÌ Ú 7 ËÌ Ú 4 6 ËÌ Ú 5 7 ËÌ Ú 15 ËÌ Ú 1 3 ËÌ Ú 5 7 ËÌ Ú 8 9 ËÌ Ú 6 8 ËÌ Ú 4 5 ËÌ Ú 25 ËÌ Ú 20 25 ËÌ Ú 20 ËÌ Ú 60 ËÌ Ú 7 10 ËÌ Ú 14 20 ËÌ ÚÂ Ô Â ª Î ÚfiÓÈ Î È Ú È ...

Page 28: ...elyezze a készüléket forró felületre vagy annak közelébe a sütőbe vagy a mosogatógépbe Ne tegye a készüléket folyóvíz alá Amennyiben a kábelt vagy a dugót nedvesség éri áramtalanítsa úgy hogy száraz gumikesztyűt húz a kezére Amennyiben a készüléket éri víz azonnal forduljon a kijelölt márkaszervizhez vagy a márkakereskedéshez A vákuum csomagológép egy elektromos berendezés és használatához mindenk...

Page 29: ...MUTATÓ Vákuumcsomagolás 1 Helyezze a készüléket száraz helyre Győződjön meg arról hogy a munkafelület a készülék előtt szabad és eléggé széles ahhoz hogy az élelmiszeres zacskók elférjenek Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra és nyomja meg az ON OFF K gombot a zöld jelzőlámpa kigyullad 2 Győződjön meg arról hogy a használni kívánt zacskó legalább 8 cm rel 3 1 in hosszabb mint a csomagolandó éle...

Page 30: ...ekerje le és tegye a tekercs végét a hegesztési területre majd csukja le a fedelet és nyomja le mindkét oldalát a domború pontoknál amíg nem hall két klikk ket hogy a lezárás sikerült 3 Ábra Nyomja meg a hegesztés nyomógombot B és a hegesztés lámpa E világítani kezd Amikor a hegesztés lámpa E elalszik a hegesztés kész Nyomja meg a fedélnyitó gombokat K és vegye ki a zacskót Vágja el a zacskó teker...

Page 31: ...t majd helyezze vissza őket a megfelelő helyzetben Fordítsa meg az alsó profilt Lehetséges hogy a zacskó lyukas Ennek ellenőrzéséhez hagyjon egy kevés levegőt a zacskóban fogja be a száját majd tegye vízbe a zacskót és nyomja össze Levegőbuborékok jelzik ha lyukas a zacskó Újra hegessze le vagy használjon másik zacskót A zacskók hegesztése nem megfelelő Ennek oka lehet a hegesztőszál túlmelegedése...

Page 32: ...atlanításukhoz További információért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a bolttal ahol a terméket vásárolta Eltarthatóság normál időtartama Eltarthatóság időtartama vákuumcsomagolással Marhahús bárányhús disznóhús Szárnyasok Hal Szalámi Szeletelt szalámi Lágy sajtok Nemes sajtok Zöldségek Gyümölcsök 3 4 nap 2 3 nap 1 3 nap 7 nap 4 6 nap 5 7 nap 15 nap 1 3 nap 5 7 nap 8 9 nap 6 8 nap 4...

Page 33: ...vašemu dodavateli Aby jste předešli popálení nikdy se nedotýkejte svařovacího drátu dokud je spotřebič v provozu Přívodní kabel neumísťujte do blízkosti teplých míst a ostrých hran Když vytahujete zástrčku ze zásuvky nikdy netahejte za kabel Vytáhněte spotřebič ze zásuvky pokud jej Svářečka fólií je elektrický spotřebič při kterém je nutné vždy dodržovat následující bezpečnostní předpisy Před použ...

Page 34: ...užít opětovně musíte mít na paměti 4 POKYNY K POUŽITÍ že budete potřebovat o 2 cm víc 0 8 in pokaždé když ho opětovně použijete 3 Zvedněte víko F a vložte potraviny do sáčku dbejte aby na sáčku nebyli záhyby a aby potraviny nevytvářeli příliš velký tlak na povrch sáčku Očistěte tekutiny nebo zbytky potravin z vnitřní části sáčku který budete svařovat Položte sáček s obsahem před spotřebič a umístě...

Page 35: ...ždy po nějaké době změňte polohu spodního těsnění Odmontujte těsnění a vložte je znovu opačnou stranou Pokud vznikne problém postupujte podle následujících kroků Spotřebič nefunguje Přesvědčete se zda je spotřebič správně zapojen do sítě Zkontrolujte zda zásuvka funguje tak že do ní zapojíte jiný spotřebič Zkontrolujte zda není poškozen kabel nebo zástrčka Pokud jsou poškozeny Informace o sáčcích ...

Page 36: ...ařovacího drátu nebo se roztavil sáček Otevřete víko a nechte svařovací drát několik minut vychladnout Po svaření se v sáčku neudrží vakuum Může to být způsobeno vnikáním vzduchu v důsledku záhybů zbytků potravin tuku nebo tekutin Otevřete sáček a před opětovným svařením očistěte místo kde bude sáček svařen a odstraňte nečistoty ze svařovacího drátu Zkontrolujte zda sáček není děravý Pokud mají po...

Page 37: ...íců 5 6 měsíců 1 2 měsíců 8 10 dní 12 měsíců 12 měsíců 12 měsíců 12 měsíců 12 měsíců 12 měsíců 12 měsíců POTRAVINY SKLADOVANÉ PŘI TEPLOTĚ OVZDUŠÍ 25 2 C 8 INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČů Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s domácím odpadem Je třeba zabezpečit jeho odevzdání na specializovaná místa sběru...

Page 38: ...o autorizovaného servisu alebo k vášmu dodávateľovi Aby ste predišli popáleniu nikdy sa nedotýkajte zváracieho drôtu kým je spotrebič v prevádzke Prívodný kábel neumiestňujte do blízkosti teplých miest a ostrých hrán Keď vyťahujete zástrčku zo zásuvky nikdy neťahajte za kábel Vytiahnite spotrebič zo zásuvky ak ho Zváračka fólií je elektrický spotrebič pri ktorom je nutné vždy dodržiavať nasledovné...

Page 39: ...vým vývodom L pretože tento vývod je otvorom vákuového čerpadla 5 Zatvorte veko a stisnite na oboch stranách veka v miestach s výstupkami až kým nebude počuť dvojité kliknutie pri zatvorení OBR 3 6 Stisnite tlačidlo na vákuovanie zapečatenie A a prístroj automaticky prevedie vákuovanie zapečatenie 7 Pokiaľ potrebujete prerušiť operáciu vákuovania napr vrecko je nasadené nesprávnym spôsobom stisnit...

Page 40: ... deformuje a nebude možné previesť funkciu vákuovania Vždy po nejakej dobe zmeňte polohu spodného tesnenia Odmontujte tesnenie a vložte ho znova opačnou stranou Informácia o vreckách S týmto spotrebičom sa môžu používať vrecká vhodné na vákuové balenie dostupné na trhu Firma Fagor však zaručuje správne fungovanie spotrebiča len s vreckami a príslušenstvom značky Fagor Vrecká Fagor sú viackrát použ...

Page 41: ...ieru Vrecko opätovne zvarte alebo použite iné vrecko Vrecko nie je správne zvarené Dôvodom môže byť prehriatie zváracieho drôtu alebo sa roztavilo vrecko Otvorte kryt a nechajte zvárací drôt niekoľko minút vychladnúť Po zvarení sa vo vrecku neudrží vákuum Môže to byť spôsobené vnikaním vzduchu v dôsledku záhybov zvyškov potravín tuku alebo tekutín Otvorte vrecko a pred opätovným zváraním očistite ...

Page 42: ...2 3 dni 2 3 dni 3 5 dní 2 3 dni 8 10 dní 6 8 dní 10 15 dní 8 dní CHLADENÉ POTRAVINY 5 2 C VARENÉ A CHLADENÉ POTRAVINY 5 2 C Mäso Ryby Zelenina 4 6 mesiacov 3 4 mesiacov 8 10 mesiacov 15 20 mesiacov 10 12 mesiacov 18 24 mesiacov MRAZENÉ POTRAVINY 18 2 C Čerstvý chlieb Sušienky Cestoviny a ryža Múka Sušené ovocie Mletá káva Čaj Práškové mlieko 1 2 dni 4 6 mesiacov 5 6 mesiacov 4 5 mesiacov 3 4 mesia...

Page 43: ...ub zmywarce Nie zanurzać urządzenia w wodzie Jeżeli kabel elektryczny lub wtyczka się zamoczą wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego mając założone suche gumowe rękawice Jeżeli urządzenie zostało zanurzone w wodzie należy wysłać urządzenie do Autoryzowanego Serwisu Technicznego lub dostawcy urządzenia Pakowarka próżniowa jest urządzeniem elektrycznym dlatego podczas jej użytkowania należy prze...

Page 44: ...komora próżniowa i elementy będące w kontakcie z żywnością są czyste Patrz wskazówki konserwacji punkt 5 Konserwacja i mycie Pakowanie próżniowe 1 Ustaw urządzenie w suchym miejscu Sprawdź czy na stanowisku pracy przed urządzeniem nie ma żadnych elementów uniemożliwiających pracę urządzenia a przestrzeń przed urządzeniem jest wystarczająco duża aby umieścić na niej torebkę do pakowania produktów ż...

Page 45: ... miejscach gdzie znajdują się wypukłe punkty aż usłyszysz dwa charakterystyczne kliknięcia oznaczające zatrzaśnięcie pokrywy RYS 3 Naciśnij przycisk próżnia zgrzewanie B zapali się kontrolka zgrzewania E Po zgaśnięciu kontrolki zgrzewania E zgrzewanie jest zakończone Wciśnij przyciski otwierania pokrywy K i wyjmij woreczek Utnij z rolki folię o długości jakiej potrzebujesz by mieć odpowiedni worec...

Page 46: ...ałkowicie znajdować się w komorze próżniowej Sprawdź czy listwy zgrzewcze i uszczelki są czyste Umyj je i wstaw je ponownie Dolną listwę ustaw niezniszczoną stroną do góry Torebka może być dziurawa Aby to sprawdzić zgrzej torebkę zostawiając wewnątrz trochę powietrza zanurz torebkę w wodzie i przyciśnij Pojawienie się bąbelków oznacza że torebka jest dziurawa Zgrzej ją ponownie lub użyj innej tore...

Page 47: ...nymi władzami lub ze sprzedawcą sklepu w którym zostało zakupione urządzenie Czas przechowywania pakowanie zwykłe Czas przechowywania pakowanie próżniowe Wołowina baranina wieprzowina Drub Ryby Salami Salami w plasterkach Ser miękki Ser twardy Warzywa Owoce 3 4 dni 2 3 dni 1 3 dni 7 dni 4 6 dni 5 7 dni 15 dni 1 3 dni 5 7 dni 8 9 dni 6 8 dni 4 5 dni 25 dni 20 25 dni 20 dni 60 dni 7 10 dni 14 20 dni...

Page 48: ...опасност Не препоръчваме употребата на адаптери щепсели и или удължители Ако употребата им е наложителна използвайте само тези които отговарят на съществуващите норми за сигурност като внимавате да не превишите мощността на адаптера Не използвайте адаптери с волтаж неотговарящ на отбелязаното върху плаката с техническитехарактеристики намираща се от долната страна на уреда Този уред е предназначен...

Page 49: ...потреба на уреда е необходимо да се осигурите че вакуумната камера и частите на уреда които влизат в контакт с хранителните продукти са чисти Следвайте инструкциите от раздел 5 Поддръжка и почистване Вакуумно пакетиране 1 Поставете уреда на сухо място Направете така че пред уреда да има достатъчно свободно от предмети работно пространство в което ще може да поставяте пликовете с продуктите Включет...

Page 50: ...лта следвайте долните указания Развийте и сложете края на рулото в зоната за запечатване След това затворете капака и натиснете от двата му края на местата с релефни точки така че да се чуят две щраквания за затваряне Рис 3 Почистване Преди да преминете към почистване на уреда и аксесоарите към него измийте ръцете си Преди почистване на уреда е необходимо да го изключите от електрическата мрежа По...

Page 51: ...верете изправността на контакта като включите към него друг уред Проверете дали кабелът или щепселът не са повредени Ако това е така не се опитвайте да използвате уреда Проверявайте пликът да не покрива дюзата за вакуумиране L Ако я запушва поставете плика под дюзата за вакуумиране L и отново натиснете бутона за вакуумиране запечатване A Уредът не вакуумира напълно пликовете Отвореният край на пли...

Page 52: ...а 18 24 месеца ЗАМРАЗЕНИ ПРОДУКТИ 18 2 C Пресен хляб Бисквити Макарони и ориз Брашно Ядки Смляно кафе ЧайМляко на прах 1 2 дена 4 6 месеца 5 6 месеца 4 5 месеца 3 4 месеца 2 3 месеца 5 6 месеца 1 2 месеца 8 10 дена 12 месеца 12 месеца 12 месеца 12 месеца 12 месеца 12 месеца 12 месеца ПРОДУКТИ ПРИ СТАЙНА ТЕМПЕРАТУРА 25 2 C Вакуумирането на продуктите удължава срока им на годност тъй като при елимин...

Page 53: ...ктро домакински уреди предотвратява ред негативни последици за околната среда и здравето произтичащи от неадекватното им изхвърляне както и позволява рециклирането на материалите от които е направен уреда като по този начин се постига чувствителна икономия на суровини и енергия С цел да се подчертае още веднъж задължението за разделно изхвърляне на отпадъците на всеки продукт е отбелязан специален...

Page 54: ...AR 53 ...

Page 55: ...54 ...

Page 56: ...55 ...

Page 57: ...56 ...

Page 58: ...57 ...

Page 59: ...58 ...

Page 60: ...Ϥϟ ΰϛ ήѧѧѧѧѧѧϤϟ ϰѧѧѧѧѧѧϟ ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗ ϱ ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑ Ϫѧѧѧѧѧѧ Ύτϋ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγ ΐѧѧѧѧѧѧϗ Ϯϋ ΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗ ϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ ΪѧѧѧѧѧѧΣ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ ϲѧѧѧѧѧѧϣέ ΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ ϩάѧѧѧѧѧѧϫ ϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳ Ϧϳάѧѧѧѧѧѧϟ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ ϭ ΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟ ΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ Ϥѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭ ΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ ϭ ςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ ΎϫέΩΎμϣϭ ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ...

Page 61: ......

Reviews: