background image

Notice d'utilisation

8

• 

Laissez la porte ouverte jusqu'à ce que la couche de givre
puisse s'enlever facilement. Pour le faire, vous pouvez vous
servir du grattoir en plastique. Veillez à ce que les surfaces
à l'intérieur du congélateru ne soient pas endommagées.
Nettoyez le givre ou la glace du congélateur à l'aide d'un
chiffon.

• 

Pour le dégivrage ne pas utiliser les bombes aérosol, car
elles peuvent endommager les parties plastiques ou nuire à
la santé.

Nettoyage de l'appareil

Avant le nettoyage, veillez à ce que l'appareil soit
débranché!

N'utilisez pas de détersifs abrasifs ou aggressifs. Vous pouvez
endommager la surface.
Veillez à éliminer toutes traces des détergents utilisés lors du
nettoyage.

• 

Nettoyez les 

parois extérieures

 à l'eau peu savonneuse.

Les surfaces laquées peuvent être nettoyées avec un chiffon
et un nettoyant à la base d'alcool (p.ex. nettoyant vitres).
Vous pouvez utiliser aussi l'alcool (éthanol ou isopropanol).
N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou aggresifs, comme
détergents spéciaux pour acier inox etc., parce que vous
pouvez endommagez les pièces laquées ou en plastique.

• 

Enlevez les 

accessoires

 amovibles de l'appareil et lavez-les

à l'eau peu savonneuse. Les pièces en matière plastique ne
sont pas convenables pour le lavage en lave-vaissellle.

• 

Lavez 

l'intérieur vide

 à l'eau tiède additionnée d'un peu de

vinaigre.

• 

De temps en temps, enlevez la poussière qui se forme sur le

condenseur

 placé à l'arrière du congélateur. Pour ce

nettoyage servez-vous d'une brosse douce non métalique ou
d'un aspirateur.

• 

Nettoyez aussi le 

bac

 au-dessus du compresseur (mais ne

l'enlevez pas).

Rebranchez l'appareil quand il est bien dégivré et nettoyé et
mettez-le en service. Remettez les denrées en place.

Arrêt prolongé

Si vous ne voulez pas employer l'appareil pendant quelque
temps, placez la manette du thermostat sur 

STOP (0)

. Il est

recommandé de le vider, débrancher, dégivrer et nettoyer.
Laissez la porte entr'ouverte.

 Défauts dans le fonctionnement

Pendant le service de l'appareil, les perturbations de service
peuvent apparaitre. Nous donnons quelques exemples qui sont
les plus fréquents et lequels vous pouvez éliminer par vous-
mêmes.

Appareil ne veut pas démarrer après le branchement au
réseau électrique

• 

Vérifier si la prise de courant est sous tension et si l'appareil
est mis en marche(la manette du thermostat étant en
position du service).

Unité hermetique fonctionne déjà longtemps sans
interruption

• 

La porte a été ouverte trop souvent.

• 

La porte mal fermée (il se peut qu'un objet se trouve entre la
porte et la cuve, une porte bâillée, un joint endommagé,...).

• 

Une quantité trop grande est mise en conservation.

• 

Si le compresseur et le condenseur ne réfroidisssent pas
suffisamment, vérifiez la circulation d'air derrière l'appareil et
nettoyez le condenseur.

• 

Interrupteur pour la congélation rapide enclenché (voir le
chapitre Congélation des denrées fraîches).

Givrage de la paroi arrière dans la cuve du réfrigérateur

Le dégivrage normal automatique du réfrigérateur est assuré
aussi longtemps que l'eau s'écoule vers l'extérieur par l'orifice
dans le récipient au-dessus du compresseur. Dans le cas oà la
couche du givre excède 3-5 cm d'épaisseur sur la plaque de
réfrigération, vous devez procéder au dégivrage manuel.
Placez la manette du thermostat sur la position 

STOP (0)

 et

laissez la porte du réfrigérateur ouverte. Ne pas fondre le givre
à l'aide des appareils électriques (sèche-cheveux etc) et ne
pas l'enlever à l'aide des outils pointus.
Après le dégivrage placez la manette sur la position
correspondante et fermez la porte du réfrigérateur.

Le givrage excessif est le résultat

− 

de mauvaise étanchéité de la porte (si le joint est sale
ou endommagé, vous devez le nettoyer ou remplacer),

− 

de l'ouverture trop fréquente ou trop longue de la porte,

− 

de l'introduction des mets chauds dans le réfrigérateur,

− 

les mets ou la vaisselle touchent la paroi arrière de la
cuve du réfrigérateur.

L'eau s'écoulant du réfrigérateur

L'eau s'écoule du réfrigérateur, si l'orifice de vidange est
bouchée et l'eau ne s'écoule pas dans la gouttière.

• 

Nettoyez l'orifice bouchée, par exemple avec la paille en
plastique.

• 

Dégivrez la couche de givre trop épaisse manuellement (voir
le chapitre Givrage de la paroi arrière de la cuve du
réfrigérateur.

Porte difficile à ouvrir

Si vous voulez reouvrir la porte qui vient d'être fermée, il se
peut que vous le
pouvez faire difficilement. A savoir, en ouvrant la porte un peu
d'air froid échappe de la cuve, mais il est remplacé par l'air
chaud ambient. Pendant le réfroidissement de cet air ambient,
une sous-pression se forme ce qui fait la porte difficile à ouvrir.
Après quelque temps (5 -10 minutes) l'état devient normal et
vous pouvez ouvrir la porte sans problèmes.

Bruit

La réfrigération dans les appareils est faite possible par le
système de réfrigération avec le compresseur, ce qui cause
aussi un certain bruit. L'intensité du bruit dépend de
l'emplacement, de l'utilisation correcte et de l'âge de l'appareil.

• 

Pendant le fonctionnement

 du compresseur on peut

entendre le bruit de liquide et pendant son arrêt le bruit de
décantage du réfrigérant. C'est normal et n'a aucune
influence sur la longévité de l'appareil.

Summary of Contents for FIC-541

Page 1: ......

Page 2: ...e Description de l appareil Notice d utilisation Cette notice d utilisation est destin e au consommateur Elle d crit l appareil ainsi que son emploi correct et s r Il est possible qu elle mentionne de...

Page 3: ...l installation le nettoyage ou la mise au rebut veillez ne pas endommager le condenseur les mat riaux isolants ou les tuyaux contenant du fl uide frigorig ne l arri re de l appareil N utilisez pas d...

Page 4: ...s froid Porte bouteilles quelques mod les seulement Le porte bouteilles le nombre d pend sur le type d appareil est destin d poser des bouteilles L emplacement est possible en deux positions horizonal...

Page 5: ...ntilateur fonctionne uniquement pour les mod les avec ventilateur int gr il est conseill de modifier le r glage du thermostat Utilisation Conservation des denr es dans le r frig rateur Une utilisation...

Page 6: ...rg l es dans le panier conservation compartiment de conservation Au mod le avec l interrupteur de la surgelation intensive mettez cet interrupteur en marche 24 heures avant la mise des denr es fraiche...

Page 7: ...umes Clayettes sup rieures Balconnets de la porte Fruits et l gumes frais Beurre fromage ufs boissons Zone fra che Clayettes interm diaires Produits laitiers et desserts lact s plats cuisin s sauces e...

Page 8: ...se peut qu un objet se trouve entre la porte et la cuve une porte b ill e un joint endommag Une quantit trop grande est mise en conservation Si le compresseur et le condenseur ne r froidisssent pas su...

Page 9: ...nts V rifier si l am nagement l int rieur de l appareil est mis en ordre ou bien si les bo tes de conserve bouteilles ou d autres r cipients ne s entrechoquent parce qu ils se touchent Changement de l...

Page 10: ...xclusive de pieces d tach es certifi es d origine RELATIONS CONSOMMATEURS Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque informations conseils les points de vente les sp cialistes apres vente...

Page 11: ...ypes models of appliances therefore you may find in it description of some functions and accesories that your appliance does not have Mounting Instructions Integrated appliances are equipped with inst...

Page 12: ...interruption is extended over longer period of time 13 hours take food out of the freezer and use it or make sure that is sufficiently cooled Disposing of the Worn Out Appliance When your appliance f...

Page 13: ...door contains storing shelves install the rack in such position that the length of the bottles will not hinder the closing of the door The rack may carry 9 bottles of 0 75 l or more at the maximum tot...

Page 14: ...liance adequately packed food correct temperature and taking into account hygienic precautions will substantially influence the quality of the food stored Foods to be stored in the refrigerator should...

Page 15: ...perature selection and then reload the frozen packages into the storage baskets storing compartment If you have a model with integrated switch for intensive cooling switch it on some 24 hours before l...

Page 16: ...partment Food Freezing compartment Ice frozen food fresh food intended for freezing Refrigerator areas Cold area Crisper pan Top shelves Door compartments Fresh fruits vegetable Butter cheese eggs yog...

Page 17: ...stem The door was frequently opened or it was left opened for too long The door is not properly closed the door may sag the gasket may be polluted or damaged Perhaps you have overloaded the appliance...

Page 18: ...ce they should be placed correctly in their positions also check the bottles tins and other vessels that might touch each other and rattle Bulb Replacement Before replacing the light bulb disconnect t...

Page 19: ...ertaken by either your dealer or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the full reference of your equipment model type and ser...

Page 20: ...g ist f r den Benutzer bestimmt Sie beinhaltet die Beschreibung des Ger tes und Tips f r seine richtige und sichere Bedienung Die Anweisung ist verschiedenen Ger tetypen Modellen angepa t und beschrei...

Page 21: ...dert Wenn die Anschlu leitung dieses Ger tes besch digt wird mu sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das...

Page 22: ...werden Das Ger t kann kurzfristige Spannungsabweichungen max von 6 bis 6 durchhalten Das Ger t erf llt die europ ischen Richtlinien sowie ihren nderungen Beschreibung des Ger tes K hlschrank A Im K h...

Page 23: ...ng des Ger tes kann hinsichtlich des Modells variieren Auf Wunsch k nnen Sie bei bevollm chtigten Kundendienstservisen auch die Kr uter und Gew rzbeh lter Tubentr gerbeh lter und auch zus tzliche Abst...

Page 24: ...ligen Lebensmittel entsprechende und geeignete Verpackung und verpacken Sie es richtig die Verpackung darf nicht luft oder feuchtigkeitsdurchl ssig sein was Austrocknen des Gefriergutes und Vitaminver...

Page 25: ...eige Als Bedienungshilfe ist im K hlteil des Ger ts an der Stelle mit der niedrigsten Temperatur eine Temperaturanzeige angebracht Die richtige Temperatur wird vom Smbol OK angezeigt Wenn dieses Symbo...

Page 26: ...ugef gt haben Den Staub auf dem Verfl ssiger an der R ckwand des Ger tes entfernen Sie zeitweise mitinerweichen nichtmetallischen B rste oder einem Vakuumstaubsauger Reinigen Sie auch das Gef das sich...

Page 27: ...des Betriebes des Kompressors kann ein Fl ssigkeitsger usch geh rt werden w hrend seines Stillstandes kann man aber die Str mung der K hlfl ssigkeit h ren Das ist normal und beeinflu t die Lebensdaue...

Page 28: ...rem H ndler oder von einem sonstigen Fachmann und Vertragsh ndler der Marke durchgef hrt werden Geben Sie bei der Meldung einer St rung die vollst ndige Typenbezeichnung Ihres Ger tes an Modell Typ Se...

Page 29: ...a Si los accesorios interiores no est n en su lugar col quelos seg n mostrado en el cap tulo Descripci n del aparato Libro de instrucciones El libro de instrucciones est destinado para el usario descr...

Page 30: ...laci n la limpieza y la colocaci n del aparato Advertencia No utilice dispositivos el ctricos dentro del frigor fi co salvo los recomendados espec fi camente por el fabricante Tiempo de conservaci n e...

Page 31: ...mero depende del tipo est hecho para guardar las botellas Dos posiciones de colocaci n son posibles horizontal o elevada por delante con una gu a El portador posibilita tambi n la colocaci n de la bo...

Page 32: ...o abre la puerta del frigor fico En caso de poner en marcha el ventilador valable s lo para modelos dotados del ventilador le aconsejamos que reajuste las temperaturas en el aparato Utilizaci n del ap...

Page 33: ...o vea cap tulo Seleci n de Temperatura y ponga los alimentos ya congelados en las cestas compartimento de conservaci n En el modelo con interruptor para refrigeraci n intensiva conecte el interruptor...

Page 34: ...encima de la bandeja que cubre el portaverduras y se extiende unos 20 cm en altura Distribuci n de alimentos Sitio Alimento Recinto congelador Hielo alimentos congelados alimentos frescos para congel...

Page 35: ...namiento Durante el uso del aparato pueden ocurrir algunos defectos en funcionamiento Describimos algunos defectos debidos en la mayor a de los casos al uso impropio del aparato y los puede eliminar U...

Page 36: ...ismunuyen Sin embargo algunas veces aparecen durante la operaci n del aparato algunos ruidos extra os o m s fuertes que no son normales para el aparato En la mayor a de los casos ellos se deben a la u...

Page 37: ...ra la m quina deber n ser efectuadas por el revendedor o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al llamar mencione la referencia completa de la m quina modelo tipo y n mero de s...

Page 38: ...rem no seu posto coloque as conforme o cap tulo sobre a Descri o do aparelho Instru es de utiliza o As instru es de utiliza o s o destinadas ao consumidor Descrevem o aparelho e a sua utiliza o segura...

Page 39: ...va o quando faltar energia el ctrica Tempo de conserva o quando faltar energia el ctrica Em caso de avaria ou de falta de energia el ctrica n o abra o congelador excepto se a falta de electricidade du...

Page 40: ...uma guia de cruzeta O porta garrafas permite tamb m colocar as garrafas com a rolha virada para baixo Existe um dispositivo anti transbordo Se estiver vazio pode retir lo levantando o para tr s e puxa...

Page 41: ...m est ligado a corrente el ctrica a l mpada para a ilumina o acende se quando abrir a porta Quando o ventilador est a funcionar apenas para os modelos com ventilador integrado conv m modificar a regu...

Page 42: ...epois da introdu o de v veres frescos girar o bot o do term stato temperatura de trabalho cap tulo Escolha de temperatura e passar os v veres congelados aos cestos de conserva o compartimento para a c...

Page 43: ...o a um novo ajuste da temperatura Observa o a inscri o OK n o vis vel quando se guarda novos alimentos no frigor fico ou se a porta ficar aberta demasiada vezes durante demasiado tempo A zona mais fr...

Page 44: ...nterior esvaziado com gua morna e um pouco de vinagre Limpar peri dicamente a poeira do condensador com ajuda duma esc va suave n o met lica ou dum aspirador Limpe igualmente o recipiente em cima do c...

Page 45: ...poss vel ouvir o ru do do l quido de refrigera o Isso normal e n o tem influ ncia sobre o per odo de funcionamento do aparelho Depois de p r em funcionamento o aparelho o ru do do compressor e do l qu...

Page 46: ...eu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero de...

Page 47: ...bestemd en geeft een beschrijving van het juiste en veilige gebruik van het apparaat De gebruiksaanwijzing is aan de verschillende apparatentypes aangepast en beschrijft misschien ook functies en del...

Page 48: ...elen van het koelsysteem niet beschadigd Zo kunt u milieuvervuiling voorkomen Waarschuwing Gebruik geen elektrische apparaten in de koel vrieskast tenzij deze uitdrukkelijk zijn aanbevolen door de fab...

Page 49: ...standhouders naar u toe schuiven U kunt de afstandhouders ook verwijderen Bewaar ze echter voor eventuele latere transporten Bewaar bederfelijke levensmiddelen achter op het rekje waar het het koelste...

Page 50: ...t apparaat Pas de afstelling van de temperatuurkeuzeknop hierbij aan In de STOP 0 stand functioneert het apparaat niet het koelsysteem staat niet aan Het apparaat staat echter onder spanning het verli...

Page 51: ...24 uur voor het invriezen op stand 4 6 draaien Na deze 24 uur de verse levensmiddelen op het rooster in de diepvriezer leggen Ongeveer 24 uur later de thermostaatknop indien nodig op de werktemperatu...

Page 52: ...oelgedeelte bevindt zich vlak boven de plaat boven de groentenlade ongeveer 20 cm hoog Het verdelen van de levensmiddelen Ruimte Levensmiddelen Vriesgedeelte Ijs diepgevroren levensmiddelen verse leve...

Page 53: ...ijd niet gebruikt de temperatuurkeuzeknop op STOP 0 zetten Verwijder de stekker uit het stopcontact maak het apparaat leeg ontdooi en maak hem schoon Laat de deur op een kier staan Storingen en hoe ze...

Page 54: ...van het apparaat kunnen de werking van de compressor en het overgieten van de koelvloeistof luider zijn Dit duidt niet op een storing en heeft geen invloed op de levensduur van het apparaat Na verloop...

Page 55: ...chine moeten worden uitgevoerd of door uw vakhandelaar of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk Tijdens het telefoneren dient u de complete referentie op te geven van uw machine model...

Page 56: ......

Reviews: