background image

46

воды необходимо регулярно чистить 
с периодичностью не реже одного 
раза в несколько недель. Для этого 
в резервуар следует налить немного 
чистой воды и добавить немного 
неагрессивного моющего средства. 
После этого содержимое резервуара 
нужно хорошенько взболтать, чтобы 
почистить стенки, а затем вылить. 
После этого резервуар необходимо 
ополоснуть чистой водой. 

 ПРИМЕЧАНИЕ 

 Резервуар для 

воды нельзя мыть в посудомоечной 
машине. После чистки резервуар 
для воды необходимо установить 
на место и надежно закрепить. 
При неправильном закреплении 
резервуара осушитель может не 
включаться. 

•  Когда резервуар заполнится, прибор 

автоматически выключается, и 
начинает мигать световой индикатор 
заполнения. В этом случае резервуар 
для воды необходимо аккуратно 
извлечь. Прочно возьмитесь за ручку 
слева и справа и осторожно потяните 
прямо, чтобы вода не расплескалась. 
Не ставьте резервуар для воды 
на пол, так как его дно имеет 
неправильную форму. 

•  Если поставить резервуар на пол, он 

опрокинется и из него выльется вода. 

•  Вылейте воду в раковину и 

установите резервуар на место. 
Резервуар для воды должен 
быть правильно установлен на 
место и надежно закреплен. 
При неправильном закреплении 
резервуара осушитель может не 
включаться.

 

ПРИМЕЧАНИЕ — 

После того как 

резервуар для воды будет правильно 
установлен и закреплен, прибор 
автоматически возобновит работу. 

ПРИСОЕДИНЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ 
ДЛЯ НЕПРЕРЫВНОГО СЛИВА 

•  Имеется возможность непрерывно 

сливать воду из резервуара, 
присоединив к прибору гибкую трубку 
для слива воды (

Ø

 12 мм) (не входит в 

комплект прибора).

7. УХОД И ЧИСТКА

Перед началом любых операций по 
уходу и чистке отключите прибор от 
сети. Чистку наружных частей прибора 
производите мягкой, слегка смоченной 
тряпкой.
Не используйте для чистки абразивные 
средства.

ЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА 

Воздушный фильтр, находящийся 
за передней решеткой, необходимо 
проверять и чистить с периодичностью 
не реже одного раза в 30 дней, а при 
необходимости чаще. 

ПРИМЕЧАНИЕ — ФИЛЬТР НЕЛЬЗЯ 
МЫТЬ И ОПОЛАСКИВАТЬ В 
ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ. 

  Извлеките резиновую пробку в 

задней части прибора и положите ее 
на хранение в надежное место. 

  Вставьте трубку для слива воды в 

прибор через сливное отверстие в 
задней части прибора, как показано 
на рисунке 3. Присоедините гибкую 
трубку для слива воды к штуцеру 
сливного отверстия прибора. 
Удостоверьтесь в том, что трубка 
прочно присоединена к штуцеру 
сливного отверстия и в месте 
соединения не просачивается вода. 

•  После этого вставьте нижний 

(свободный) конец сливной трубки 
в сливную систему пола или другую 
подходящую для этого сливную 
систему. Сливная система должна 
находиться ниже уровня сливного 
отверстия прибора. 

•  Удостоверьтесь в том, что по ходу 

трубки нет участков, возвышающихся 
над уровнем сливного отверстия 
прибора, и обеспечивается 
беспрепятственный ток воды.

 

ПРИМЕЧАНИЕ — Если 
непрерывный слив не 
используется, сливную трубку 
необходимо извлечь из сливного 
отверстия, и вставить в него 
обратно резиновую пробку. 

Summary of Contents for DH-20D

Page 1: ...dans le pr sente notice O k t k v t t p ok t k to k v tpo o o t ovt ou p yp ovt to p v Evtu o O y v A gy rt fenntartja mag nak a jogot a haszn lati tmutat ban k z lt m szaki adatok megv ltoztat s ra V...

Page 2: ...no ser responsable de da os que puedan derivar del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado IMPORTANTE No cubrir en ning n caso el apara...

Page 3: ...f ndolo La alteraci n o la modificaci n de las caracter sticas funcionales del aparato pueden implicar un posible peligro Desenchufe el aparato cuando no lo vaya a utilizar antes de desplazarlo y ante...

Page 4: ...ue el agua no se derrame No coloque el dep sito de agua en el suelo porque la parte inferior del dep sito de agua no es uniforme De otro modo el agua del dep sito se caer y provocar que se derrame el...

Page 5: ...alg n fusible Ha habido un apag n Est bien colocado el dep sito de agua Est lleno el dep sito Est el filtro de aire limpio Est n las rejillas de entrada y salida de aire obstruidas La capacidad de de...

Page 6: ...la vida til del aparato ste no debe eliminarse mezclado con los residuos dom sticos generales Puede entregarse sin coste alguno en centros espec ficos de recogida diferenciados por las administracion...

Page 7: ...opriado mau uso ou muito menos de repara es efectuadas por pessoal n o qualificado IMPORTANTE N o cobrir em nenhum caso o aparelho durante o funcionamento porque poder provocar um sobreaquecimento per...

Page 8: ...superf cie plana e est vel Fechar as portas e janelas do quarto onde o aparelho vai trabalhar Os limites de temperatura da esta o para o funcionamento do aparelho est o entre 5 C e 35 C Se a temperatu...

Page 9: ...ovamente para cancelar o funcionamento cont nuo NOTA Depois de pressionar a tecla DEP SITO DE GUA Limpe o dep sito de gua todas as semanas para evitar que existam fungos mofo e bact rias Encha parcial...

Page 10: ...elho n o funciona Est correctamente ligado tomada Fundiu se algum fus vel Houve um apag o Est bem colocado o dep sito de gua Est cheio o dep sito Est o filtro de ar limpo Est o as grelhas de entrada e...

Page 11: ...ra assim obter uma importante poupan a de energia e de recursos Para sublinhar a obriga o de colaborar com uma recolha selectiva no produto aparece a marca o que se apresenta como advert ncia da n o u...

Page 12: ...here the air may contain gases oil or sulphur or in areas exposed to radiation Do not spill any water or flammable liquids on the appliance Do not handle the appliance with wet hands Do not switch the...

Page 13: ...y liquids into the water tank 4 CONTROL PANEL Indicator lights A Power on indicator light green B Water tank full indicator light red Glows when the watertank is ready to be emptied or when the watert...

Page 14: ...TE After the continuous pad is pressed the unit can not be restart the operation in 6 minutes CONNECTION FOR CONTINUOUS DRAINAGE Water can be automatically emptied into a floor drain by attaching the...

Page 15: ...epair the electrical components Otherwise you will be responsible for all expenses given rise to even during the guarantee period The appliance does not work Is it correctly plugged in Has a fuse blow...

Page 16: ...voque ou peu ad quat de l appareil ou par des r parations r alis es par du personnel non qualifi IMPORTANT Ne jamais recouvrir l appareil en fonctionnement pour viter tout risque de surchauffe dangere...

Page 17: ...r un sol stable et lisse Fermer les portes et fen tres de la pi ce pendant le fonctionnement de l appareil Veiller respecter les limites de temp rature de la pi ce pour le bon 4 PANNEAU DE COMMANDES T...

Page 18: ...idange qui se trouve l arri re de l appareil comme indiqu sur la Fig 3 Raccordes le tube flexible la sortie d eau de vidange de l appareil Assurez vous que le raccordement du tuyau est solidement fix...

Page 19: ...g 5 ATTENTION NE PAS faire fonctionner l appareil sans le filtre car la salissure et les peluches risquent de le bloquer et de r duire ses performances Nous vous sugg rons ci apr s quelques possibles...

Page 20: ...ilitent ce service L limination s par e d un d chet d lectrom nager permet d viter d ventuelles cons quences n gatives pour l environnement et la sant d riv es d une limination inad quate tout en faci...

Page 21: ...20 EL H 2 EIK 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 fi fi 220V 240V 50Hz 240 W DH 10D 600W DH 20D 5 C 35 C fi 1 5 DH 10D 3 DH 20D 3...

Page 22: ...21 B 5 35 C O 5 4 A B 3...

Page 23: ...22 3 3 C D 5 E1 E2 P1 P2 5 6 E F 35 RH Relative Humidity 80 RH 5 G continuous 6...

Page 24: ...23 7 8 12 mm 5 30 2 4 5 n 5...

Page 25: ...24 9 fi fi fi...

Page 26: ...t m k d s k zben mert vesz lyes t lmeleged st id zhet el A K VETKEZ KET K L N SEN Figyelem ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz mosogat s hasonl k k zel ben Ne ll tsa a k sz l ket h forr s k zel...

Page 27: ...C s 35 C Amennyiben a h m rs klet ezeket meghaladja a kompresszor le ll Amennyiben a szoba h m rs klete 5 C alatti az abszol t p ratartalom alacsony lesz ez ltal nem sz ks ges a p ramentes t haszn la...

Page 28: ...t r tse ki majd bl tse ki MEGJEGYZ S A v ztart ly tiszt t s hoz ne haszn ljon mosogat szert A tiszt t st k vet en a tart lyt vissza kell tenni a hely re szil rdan r gz tve ahhoz hogy a p ramentes t m...

Page 29: ...el sz r ellen rizzen miel tt a kijel lt M rkaszervizhez fordulna Miut n az ltalunk javasolt l p sek ut n sem siker l m k d sbe hozni a k sz l ket forduljon a gy rt ltal kijel lt M rkaszervizhez Ne v g...

Page 30: ...tart si k sz l kek szelekt v gy jt se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeine...

Page 31: ...soben pou it m spot ebi e nespr vn m nevhodn m i neodpov daj c m zp sobem nebo jeho opravou provedenou neodborn m person lem D LE IT V dn m p pad radi tor b hem provozu nep ikr vejte proto e by to mo...

Page 32: ...i pracovat Tepeln rozsah prostoru ve kter m bude spot ebi zapnut je od 5 C do 35 C Jestli je teplota mimo tohoto rozsahu p estane spot ebi odvlh ovat Pokud je teplota ovzdu ni ne 5 C bude absolutn vlh...

Page 33: ...sv teln kontrolka pln se rozsv t Opatrn vyjm te n dr na vodu Uchopte pevn lev a prav dr adlo a zat hn te rovn tak aby se nevylila voda Nepokl dejte n dr na vodu na podlahu proto e jej spodn st nen st...

Page 34: ...bez filtru proto e jej chuchvalce a ne istoty zablokuj a sn se jeho v konnost Kapacita odvlh ov n je n zk Nen vzduchov filtr zne i t n Nen teplota v m stnosti p li n zk Nen zablokovan vstup nebo v st...

Page 35: ...bi a nespr vnym nevhodn m i nezodpovedaj cim sp sobom alebo jeho opravou vykonanou neodborn m person lom D LE IT V iadnom pr pade spotrebi po as prev dzky nezakr vajte preto e by to mohlo sp sobi nebe...

Page 36: ...zapnut je od 5 C do 35 C Ak je teplota mimo tohto rozmedzia prestane kompresor pracova Ak je teplota ovzdu ia ni ia ne 5 C bude absol tna vlhkos ve mi n zka preto nebude potrebn pou i odvlh ova Ke spo...

Page 37: ...n dr na vodu Uchopte pevne av a prav dr adlo a zatiahnite za neho rovno tak aby sa nevyliala voda Nepokladajte n dr na vodu na podlahu preto e jej spodn as nie je rovnomern V opa nom pr pade n dr spad...

Page 38: ...CK CH A ELEKTRONICK CH SPOTREBI OV Po ukon en pracovnej ivotnosti v robku sa s n m nesmie zaobch dzat ako s mestsk m odpadom Mus te ho odovzdat v autorizovan ch miestnych stredisk ch na zber peci lneh...

Page 39: ...38 AR...

Page 40: ...39...

Page 41: ...40...

Page 42: ...41...

Page 43: ...42 7 9...

Page 44: ...43 RU 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CEM 220V 240V 50 240 DH 10D 600 DH 20D 5 C 35 C 1 5 DH 10D 3 DH 20D 3...

Page 45: ...44 4 A B 5 C 35 C 5 C 5...

Page 46: ...45 6 3 3 C D 5 E1 E2 P1 5 E F 35 80 5 G 6 P2...

Page 47: ...46 12 7 30 3...

Page 48: ...47 2 4 5 5 8...

Page 49: ...48 9...

Page 50: ...ANTZITSUA Ez estali inoiz gailua martxan dagoen bitartean gehiegi berotu daitekeelako eta arriskutsua izan daitekeelako BEREZIKI Adi Gailu hau ezin da bainuontzi dutxa harraska edo antzekoen ondoan ma...

Page 51: ...natzeari utziko dio Giroko tenperatura 5 C baino gutxiagokoa bada hezetasun absolutua oso txikia izango da beraz ez da 4 AGINTE PANELA Argi adierazleak A Piztuta dagoela adierazten duen argia berdea B...

Page 52: ...aitze irteerarekin Ziurtatu hodiaren konexioa ondo dagoela eta ez dela ura kanpora ateratzen Gero eraman uraren hodia zoruan uraren ebakuaziorako dagoen tokiaren alderantz edo drainaketarako instalazi...

Page 53: ...aurretik egiaztatu beharreko hainbat arrazoi posible iradokitzen dizkizugu Ematen dizkizugun gomendioak egiaztatu ondoren gailua martxan jartzen ez bada mesedez jarri harremanetan Laguntzako Zerbitzu...

Page 54: ...batzeak ingurumenarentzako eta osasunarentzako ondorio negatibo posibleak ekiditea esanahi du Honek hondakinek tratamendua jasotzeko aukera eta osagaien birziklatzea ekar dezake energia eta baliabide...

Reviews: