Fagor CF-200 Manual Download Page 3

2

4. FUNCIONAMIENTO

Colocar el aparato en una superficie estable, 

lisa y seca.

Comprobar que el interruptor está en la 

posición "0" y conecte el aparato a la red 

doméstica.

Regular el espesor de corte mediante el 

regulador.

Colocar el alimento en la bandeja deslizante 

y mediante el empujador, presionarlo 

suavemente contra la guía móvil, 

manteniendo el pulgar detrás del protector. 

Poner en marcha la máquina.

Para un buen rendimiento, aconsejamos se 

mantenga una presión regular y no presionar 

demasiado sobre la cuchilla circular.

Cuando termine de cortar, desenchufe el 

aparato. Para seguridad y protección de la 

cuchilla mientras está el aparato guardado, 

gire el regulador de grosor para alinear la 

guía móvil con la cuchilla.

Interruptor de seguridad

Este aparato está provisto de un interruptor 

de seguridad que sirve para eliminar el 

riesgo de arranque accidental.

Para poner en marcha el aparato, se debe 

desplazar hacia la derecha, con el dedo 

índice, la palanca de seguridad "A" (fig. 1), y 

manteniéndola en esta posición, presionar al 

mismo tiempo la tecla "B" con el pulgar (fig. 

2).

5. LIMPIEZA

Antes de cualquier operación de limpieza, 

desconectar el aparato de la red y reducir el 

espesor de corte a cero alineando la guía 

móvil con la cuchilla mediante el regulador 

de corte.

Para su limpieza utilice un paño ligeramente 

húmedo.

No lo sumerja en agua ni en ningún otro 

líquido.

6. MODO DE USAR 

EL CORTAFIAMBRES

Para mejores resultados

Para cortar carne muy delgada, enfríela 

antes.

La carne y la fruta deberán ser sin hueso.

Los alimentos de textura irregular- pescados 

y carnes delgadas- son frecuentemente 

difíciles de cortar. Semi congélelas antes de 

cortar.

Utilice el cortafiambres para cortar pepinos, 

cebollas, manzana y demás verduras para 

congelar.

Asados

Saque las carnes asadas del horno y déjelas 

reposar de 15 a 20 minutos antes de 

cortarlas. De este modo se mantienen más 

jugosas y se cortan mejor. Corte sólo la 

cantidad que quepa en la bandeja de 

alimentos. Si el asado está atado, apague el 

motor y saque el hilo a medida que éste se 

va aproximando a la cuchilla.

Corte extra - delgado

Deje en el frigorífico durante toda la noche el 

asado con su salsa. Antes de cortar, escurra 

y reserve la carne. Séquela con toallas de 

papel. Quite el exceso de grasa. Corte el 

asado según el grosor deseado. Para servirlo 

caliente, coloque las rodajas en una fuente 

para horno añadiendo la salsa de la carne. 

Caliéntelo a 180ºC aprox durante unos 30 

minutos.

Queso

Enfríelo antes de cortarlo. Cúbralo con folio 

transparente para que se mantenga tierno. 

Antes de servirlo, deje que el queso tome la 

temperatura ambiental, de ese modo 

aumente el sabor natural.

Corte en frío

Por norma general, corte los alimentos a 

medida que los vaya necesitando. Para 

obtener mejores resultados, enfríelos antes 

de cortarlos. Quite el envoltorio antes de 

cortar. Corte ejerciendo una presión regular 

sobre los alimentos.

Summary of Contents for CF-200

Page 1: ...de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User s Manual Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice Der Hersteller behält sich das Recht vor die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i mod...

Page 2: ...e únicamente a un Servicio de Asistencia Técnico autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales De no respetar lo anteriormente indicado se pondrá en peligro la seguridad del aparato El usuario no debe proceder a la sustitución del cable En caso de que esté estropeado o haya que sustituirlo dirigirse exclusivamente a un Servicio de Asistencia Técnico autorizado por el fabr...

Page 3: ...n agua ni en ningún otro líquido 6 MODO DE USAR EL CORTAFIAMBRES Para mejores resultados Para cortar carne muy delgada enfríela antes La carne y la fruta deberán ser sin hueso Los alimentos de textura irregular pescados y carnes delgadas son frecuentemente difíciles de cortar Semi congélelas antes de cortar Utilice el cortafiambres para cortar pepinos cebollas manzana y demás verduras para congela...

Page 4: ... ELECTRÓNICOS Al final de la vida útil del aparato éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales Puede entregarse sin coste alguno en centros específicos de recogida diferenciados por las administraciones locales o distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ...

Page 5: ...irigir se unicamente a um Serviço de Assistência Técnica autorizado pelo fabricante e solicitar a utilização de peças de substituição originais Pelo facto de não respeitar o anteriormente indicado a segurança do aparelho será posta em perigo O utilizador não deve proceder à substituição do cabo No caso de estar danificado ou que tenha de ser substituído dirigir se exclusivamente a um Serviço de As...

Page 6: ...ntes de os cortar ponha os no congelador para ficarem semi congelados Utilize a fiambreira para cortar pepinos cebolas maçãs e outras verduras para congelar Assados Tire as carnes assadas do forno e deixe as repousar de 15 a 20 minutos antes de cortá las Deste modo mantêm se mais suculentas e cortam se melhor Corte apenas a quantidade que caiba no tabuleiro de alimentos Se a carne estiver atada de...

Page 7: ...TRÓNICOS No fim da sua vida útil o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou então nos revendedores que forneçam este serviço Eliminar separadamente um electrodoméstico permite evitar possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes de uma eli...

Page 8: ...e appliance if the cable or plug are damaged The manufacturer does not accept responsibility for any damage caused by incorrect or inappropriate use or for repairs carried out by unauthorised personnel Avoid contact with moving parts Never feed food by hand Always use completely assembled slicer with food pusher The food pusher is part of the basic equipment of this machine and it could be dangero...

Page 9: ...retain flavour if sliced according to needs For best result chill first Remove any plastic or hard casing before slicing Use a constant gentle pressure for uniform slices Vegetables and fruits Your slicer is made to order for slicing many vegetables and fruits including potatoes tomatoes carrots cabbage for slaw eggplant squash and zucchini Potatoes may be sliced thick for casseroles or for chips ...

Page 10: ... rechange d origine Si vous ne respectez pas les indications mentionnées ci dessus la sécurité de l appareil sera mise en danger L utilisateur ne doit pas procéder au remplacement de la rallonge Au cas où elle serait endommagée ou s il fallait la remplacer s adresser exclusivement à un Service d Assistance Technique agréé par le fabricant N utilisez pas l appareil si la rallonge ou la fiche sont e...

Page 11: ...al touche B à l aide du pouce fig 2 Viandes rôties Retirez les viandes rôties du four et laissez les reposer pendant 15 à 20 minutes avant de les couper De cette manière elles conservent leur saveur et se coupent mieux Coupez seulement la quantité que peut contenir le plateau d aliments Si le rôti est ficelé éteignez le moteur et retirez le fil à mesure que ce dernier s approche de la lame Coupe e...

Page 12: ...llecte agréés par les administrations locales ou aux prestataires qui facilitent ce service L élimination séparée d un déchet d électroménager permet d éviter d éventuelles conséquences négatives pour l environnement et la santé dérivées d une élimination inadéquate tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu il contient avec la considérable économie d énergie et de ressource...

Page 13: ...Hersteller beauftragten Technischen Kundendienst Bestehen Sie darauf dass stets Original Ersatzteile verwendet werden Sollten diese Hinweise nicht befolgt werden ist die Sicherheit des Geräts nicht sichergestellt Das Kabel darf nicht vom Benutzer ausgetauscht werden Sollte dieses beschädigt sein oder ein Austausch notwendig werden wenden Sie sich bitte stets an einen vom Hersteller beauftragten Te...

Page 14: ... schwer zu schneiden Frieren Sie sie vor dem Schneiden kurz an Benutzen Sie den Allesschneider zum Schneiden von Gurken Zwiebeln Äpfeln und weiterem Gemüse das eingefroren werden soll Braten Nehmen Sie das gebratene Fleisch aus dem Herd und lassen Sie es 15 bis 20 Minuten vor dem Schneiden ruhen So bleibt das Fleisch saftiger und lässt sich leichter schneiden Schneiden Sie nur die Menge die auf di...

Page 15: ...on Toastbrot oder Kuchen 7 INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmüll beseitigt werden Es kann zu den eigens von den örtlichen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern die einen Rücknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsge...

Page 16: ...mbi originali Non rispettare quanto precedentemente indicato mette in pericolo la sicurezza dell apparato L utente non deve effettuare sostituzioni di cavi Nel caso in cui stia rovinato o debba essere sostituito dirigersi esclusivamente ad un Servizio d Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore Non utilizzi l apparato con il cavo o la spina danneggiati Il costruttore non sarà responsabile di ...

Page 17: ...sso tempo il pulsante B con il pollice fig 2 Arrosti Togliere le carni arrosto dal forno e lasciarle riposare da 15 a 20 minuti prima di affettarli In questo modo si mantengono più sugosi e si affetteranno in modo migliore Affettare solo la quantità contenuta nel vassoio degli alimenti Se l arrosto è attaccato spegnere il motore e togliere il filo in misura che questo si approssima alla lama Affet...

Page 18: ...zioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per sottolineare l obbligo di colla...

Page 19: ...Ýρβις και ζητεßστε τη χρÞση πρωτüτυπων ανταλλακτικþν Αν δεν σεβαστεßτε τα παραπÜνω θα θÝσετε σε κßνδυνο την ασφÜλεια της συσκευÞς Ο χρÞστης δεν πρÝπει να προχωρÞσει ο ßδιος στην αντικατÜσταση του καλωδßου Σε περßπτωση που αυτü εßναι χαλασµÝνο Þ πρÝπει να αντικατασταθεß θα πρÝπει να απευθυνθεßτε αποκλειστικÜ σε Ýνα Τεχνικü ΣÝρβις εξουσιοδοτηµÝνο απü τον κατασκευαστÞ Μη χρησιµοποιεßτε τη συσκευÞ αν ...

Page 20: ...ν τρüπο αυτü ενδυναµþνεται η φυσικÞ του γεýση ΨυχρÞ κοπÞ ΚατÜ γενικü κανüνα να κüβετε τα τρüφιµα 5 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Πριν προχωρÞσετε σε οποιαδÞποτε διαδικασßα καθαρισµοý τηςσυσκευÞς αποσυνδÝστε την απü το ρεýµα και ελαττþστε το πÜχος κοπÞς στο µηδÝν ευθυγραµµßζοντας τον κινητü οδηγü µε τον δßσκο κοπÞς µÝσω του ρυθµιστÞ πÜχους Να καθαρßζετε τη συσκευÞ µε Ýνα ελαφρÜ βρεγµÝνο πανß Μη βυθßζετε τη συσκευÞ σε...

Page 21: ...ρησιµοποιεßτε το ψωµß της προηγοýµενης ηµÝρας Ο κüπτης αλλαντικþν εßναι ιδανικüς για να κüβετε ψωµß τοστ και παντεσπÜνια 7 ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓÃÉÁÔÇÓÙÓÔÇÄÉÁ ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍÁÐÏÂËÇÔÙÍÇËÓÊÔÑÉÊÙÍÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍÓÕÓÊÅÕÙÍ Óôï ôÝëïò ôçò ùöÝëéµçò æùÞò ôïõ ôï ðñïúüí äåí ðñÝðåé íá äéáôßèåôáé ìå ôá áóôéêÜ áðïññßìáôá Ìðïñåß íá äéáôåèåß óå åéäéêÜ êÝíôñá äéáöïñïðïéçµÝíçò ïõëëïãÞò ðïõ ïñßæïõí ïé äçìïôéêÝò áñ Ýò Þ óôéò áíôéðñï...

Page 22: ...sal Abban az esetben ha úgy ítéli meg hogy a készülék hálózati csatlakozója láthatóan megsérült forduljon a garanciajegyen feltüntetett lakcíméhez legközelebb eső szakszervizhez A garanciajegy és a számla együttes felmutatásával a vásárlástól számított egy évig javíttathatja meg a készüléket költségtérítés mentesen A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból vagy az illetéktelen szem...

Page 23: ...és előtt hűtse vagy fagyassza le az élelmiszereket A csomagolást távolítsa el a szeletelés megkezdése előtt A szeletelésnél ügyeljen arra hogy egyenletes nyomást gyakorol az élelmiszerekre Zöldségek és gyümölcsök A szeletelő alkalmas zöldségek és gyümölcsök burgonya paradicsom répa patisszon narancs saláta zeller szeletelésre A burgonyát vastagra kell vágni ha sütni akarjuk és vékonyra amennyiben ...

Page 24: ...artási készülékek szelektív gyűjtése lehetővé teszi a nem megfelelően végzett hulladékkezelésből adódó a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotórészeinek újrahasznosítását melynek révén jelentős energia és erőforrás megtakarítás érhető el A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének hangsúlyozása érdekében a terméken egy jelzés szerepel figyelmezte...

Page 25: ...výrobcem autorizovanou opravnu Nepoužívejte výrobek jsou li síťový přívod či zástrčka poškozeny Výrobce nezodpovídá za jakékoli škody způsobené nesprávným nebo nevhodným použitím či opravou provedenou neautorizovanou opravnou Nedotýkejte se pohyblivých částí spotřebiče Nikdy neposunujte krájené potraviny rukou Vždy používejte kompletně sestavený kráječ s přítlačníkem potravin Přítlačník potravin p...

Page 26: ...y v požadované tloušťce Chcete li je servírovat horké dejte plátky do žáruvzdorné mísy a navlhčete je trochou uschovaného vývaru Ohřívejte 30 minut v troubě při 180 C Sýr Před krájením vychlaďte Pak plátky zabalte do folie aby si uchovaly vlhkost Před servírováním nechejte sýr ohřát na pokojovou teplotu zvýrazní se tím jeho přirozená vůně Studené nářezy Studený nářez vydrží déle a lépe si uchová v...

Page 27: ...jcem který zabezpečuje tuto službu Oddělená likvidace elektrospotřebičů je zárukou prevence negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví které způsobuje nevhodné nakládání umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat při separovaném sběru je na výrobku znak který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci...

Page 28: ...e originálnych náhradných súčiastok Ak by ste takto nepostupovali nie je možné zaručiť bezpečnosť používaného spotrebiča Užívateľ nemôže vymieňať elektrický prívodný kábel Ak dôjde k jeho poškodeniu kontaktujte výrobcom autorizovaný servis Nepoužívajte výrobok keď je kábel alebo zástrčka poškodená Výrobca nezodpovedá za akékoľvek škody spôsobené nesprávnym alebo nevhodným použitím alebo opravou vy...

Page 29: ...minút v rúre pri 180o C Syr Pred krájaním vychlaďte Potom plátky zabaľte do fólie aby si uchovali vlhkosť Pred servírovaním nechajte syr ohriať na izbovú teplotu zvýrazní sa tým jeho prirodzená vôňa Studené nárezy Studený nárez vydrží dlhšie a lepšie si uchová vôňu ak ho nakrájate vždy len toľko koľko ho spotrebujete Najlepší je vopred vychladený Pred krájaním odstráňte obal Aby ste získali plátky...

Page 30: ...e túto službu Oddelenou likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde možným negatívym vplyvom na životné prostredie a zdravie ktoré by mohli vyplývat z nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa tak recyklácia materiálov čím sa dosiahne významná úspora energie a zdrojov Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať pri separovanom zbere je na výrobku znak ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na jeho likvi...

Page 31: ... powierzchni Sprawdzić czy włącznik ustawiony jest w pozycji 0 i włączyć urządzenie do sieci Za pomocą regulatora ustawić grubość krojenia Żywność która ma być pokrojona umieścić na tacce podającej i za pomocą dociskacza się do powyższego zalecenia może mieć wpływ na bezpieczeństwo użytkowania urządzenia Użytkownik nie powinien nigdy wymieniać kabla elektrycznego W razie uszkodzenia należy skontak...

Page 32: ...2 Gorące mięsa pieczone wołowina wieprzowina jagnięcina indyk szynka Kiedy chcemy pokroić ciepłe mięso pieczone bez kości należy po wyjęciu z piekarnika zostawić je na 15 do 20 minut Zachowa wówczas więcej swoich naturalnych soków i będzie się kroiło równo bez kruszenia Jeśli mięso nie mieści się na tacce należy je pokroić Jeśli jest powiązane sznurkiem należy wyłączyć silnik i usunąć sznurek zani...

Page 33: ...ących odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów z których jest złożony w celu uzyskania znaczącej oszczędności energii i zasobów Aby podkreślić konieczność współpracy z ośrodka...

Page 34: ......

Reviews: