background image

4

E

Pescado entero

aprox. 8-10 minutos

Filetes de pescado

aprox. 5-7 minutos

Gambas

aprox. 3-6 minutos

Muslos de pollo

aprox. 25-30 minutos

Alas de pollo

aprox. 10-15 minutos

Bistec

aprox. 6-10 minutos

Chuletas

aprox. 12-15 minutos

Kebab / pinchos

approx. 10-12 minutos

Salchichas

approx. 12-15 minutos

Bacon

approx. 4-6 minutos

Estos tiempos son valores recomendados. Los

7. TIEMPOS DE COCCIÓN

"MÁX" y deje que el piloto de control de
calentamiento se encienda y se apague
varias veces. Con ello la parrilla o plancha
alcanza una temperatura uniforme.

Girar el aparato
Cuando haya utilizado una placa del aparato
y a continuación desee utilizar la otra
proceda de la siguiente manera:
• Gire el regulador de temperatura (d) a la

posición "MÍN" y desenchufar de la red
(ver también "desconexión del aparato").

• Limpie a fondo la última cara utilizada.

Utilice únicamente la espátula
suministrada  (g) para eliminar los restos
adheridos en la superficie de la parrilla o
plancha (ver "Limpieza y Conservación").

• Retire la bandeja recogedora (2).
• Girar el aparato, sujetándolo únicamente

por las asas previstas al efecto (3).

• Introduzca la bandeja recogedora en las

ranuras previstas bajo la placa a utilizar (4).

• Vuelva a conectar el aparato a la red.

Desconexión del aparato
• 
Gire el regulador de temperatura (d) a la

posición "MÍN" y separe el conector de
red.

• Separe el conector del aparato (8).
• Deje que se enfríe el aparato. No

transporte nunca el aparato mientras
esté caliente. 
El aparato se puede
guardar en un espacio reducido (9).

tiempos de cocción quedan determinados
básicamente por los siguientes factores:
• Ajuste del regulador de temperatura:

para mantener calientes los alimentos o
para preparar alimentos sensibles, p.ej.
pescado, se debería elegir un nivel de
temperatura más bajo. La carne de
cerdo y de ternera se debería preparar
con un nivel de temperatura elevado. 

• Tipo y grosor del alimento.
• Temperatura del alimento: los

alimentos debería  estar siempre a
temperatura ambiente. No coloque
nunca alimentos congelados en la
parrilla / plancha; podrían quedar
duros.

• En general, los filetes tiernos de carne

son más aptos para la parrilla. Carne
algo más dura se vuelve más tierna
colocándola durante la noche en una
marinada.

• Una marinada se prepara siempre con

aceite (para aportar humedad), vinagre
(para ablandar) y una mezcla de
especias.

• La carne no se debe asar demasiado

tiempo; incluso la carne de cerdo se
sirve mejor mientras esté todavía
rosada y jugosa.

• Si puede evitarlo, no perfore la carne.

El uso de tenedores para girar seca la
carne; recomendamos utilizar pinzas de
madera.

• Es mejor girar la carne y el pescado

sólo una vez; dar varias vueltas a los
alimentos es innecesario y los seca.

• Para girar pescado debería utilizar una

amplia espátula de madera que pueda
abarcar todo el trozo de pescado.

Si los alimentos quedaran pegados en la

parrilla, frótela de vez en cuando con un
trozo de papel de cocina empapado en
aceite.

8. CONSEJOS PARA LA PREPARACIÓN

manual  26/3/03  15:40  Página 4

Summary of Contents for BBC-842-844

Page 1: ...NTY N HASZN LATI TMUTAT N VOD K POU IT N VOD NA POU ITIE N I F F 20 020 517 B San Andr s n 18 Apartado 49 20500 MONDRAGON Guip zcoa ESPA A MOD BBC 842 BBC 844 GRILL GRIGLIA H TAPIA GRILOV N GRILOVANIE...

Page 2: ...a b c d e g f 1 2 3 4 2 1 5 6 7 2 1 8 10 11 9 portada qxd 26 3 03 15 39 P gina 2...

Page 3: ...timiento antiadherente f Bandeja recogedora g Esp tula 3 PARA SU SEGURIDAD Las instrucciones de uso le ofrecen indicaciones importantes para la seguridad e informaci n necesaria para el perfecto funci...

Page 4: ...uidando de no sobrepasar el l mite de potencia indicado en el cable de extensi n E No utilice el aparato si el cable de alimentaci n est da ado el aparato se ha ca do el aparato muestra da os visibles...

Page 5: ...adecuada para los alimentos a preparar coloc ndola hacia arriba 3 Introduzca la bandeja recogedora debajo de la plancha en las ranuras previstas para este fin 4 Nota Deje un espacio libre entre el apa...

Page 6: ...arato No transporte nunca el aparato mientras est caliente El aparato se puede guardar en un espacio reducido 9 tiempos de cocci n quedan determinados b sicamente por los siguientes factores Ajuste de...

Page 7: ...productos abrasivos para su limpieza Peligro de electrocuci n El conector c con el cable de red no debe colocarse nunca en el lavavajillas Seque las clavijas de contacto de la base de conexi n de la b...

Page 8: ...acerca da seguran a da utiliza o e da manuten o do aparelho Conserve estas instru es para posteriores consultas Todas as informa es de seguran a servem sempre tamb m para a sua seguran a pessoal Indi...

Page 9: ...cabo No caso de este estar danificado ou que tenha de ser substitu do dirigir se exclusivamente a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado pelo fabricante N o deixe o cabo pendurado na borda de um...

Page 10: ...ra o de manuten o ou limpeza e quando deslocar o aparelho N o manuseie a ficha do cabo de liga o com as m os ou os p s molhados ou h midos N o puxe pelo cabo ao deslig lo da tomada el ctrica ou ao ret...

Page 11: ...nicamente pelas asas especialmente concebidas para este fim N o desloque o aparelho nem o vire para mudar de placa durante o funcionamento Regulador de temperatura O regulador de temperatura d serve p...

Page 12: ...ntos ficarem agarrados placa limpe a de vez em quando com um peda o de papel de cozinha empapado em leo Antes de cada limpeza desligue o aparelho retire a ficha da rede el ctrica e separe a ficha da g...

Page 13: ...set 1 1 m Size mm 500 L x 300 W x 90 D 430 L x 280 W x 85 D Grill area mm 390 L x 295 W 330 L x 250 W Weight 4 7Kg 2 65Kg Protection class I Humidity protection class IPX4 The Instructions for Use con...

Page 14: ...urpose You can use the appliance either within or outside enclosed rooms The applian ce is protected against moisture but it should nonetheless not be exposed to excessive moisture Never leave the app...

Page 15: ...irst pull the tray out of the unit 2 6 Operation Fig 2 9 Switching on the unit Plug the thermostatic plug c into the unit socket until it clicks Connect the unit to the mains 5 Set the temperature reg...

Page 16: ...juicy Do not prick holes into the meat if you can possibly avoid it Using forks to turn the meat makes it dry so we recommend the use of wooden tongs Fish and meat should be turned only once if possib...

Page 17: ...ling 10 ENVIRONMENTAL PROTECTION Make your appliance unserviceable by immediately cutting off the cable and dis pose of your appliance in an orderly fashi on Wastage disposal instructions can be obtai...

Page 18: ...Plaque de cuisson mm 390 L x 295 W 330 L x 250 W Poids 4 7Kg 2 65Kg Cat gorie de protection I Protection contre l humidit IPX4 Le mode d emploi vous donne des con signes de s curit et des informations...

Page 19: ...appareil ne doit pas tre mis en service sous des mat riaux combustibles ride aux etc Consignes de s curit pour l utilisation de l appareil Utilisez l appareil de mani re conforme l emploi pr vu Vous p...

Page 20: ...pr vue pour la cuisson de l gumes en ron delles crustac s ufs au plat etc Retirer la l chefrite de l appareil 2 S lectionner la plaque appropri e ce que vous voulez faire en la tournant vers le haut 3...

Page 21: ...luen c s principalement par les facteurs sui vants R glage du r gulateur de temp rature Pour maintenir au chaud les aliments grill s ou pour faire des grillades avec des aliments d licats tels que le...

Page 22: ...l chefrite doit tre syst matiquement lav e la main Attention Danger de choc lectrique Ne jamais mettre la fiche thermostat c avec le cordon dans le lave vaisselle Apr s le nettoyage s cher les pointe...

Page 23: ...etauscht werden um eine Gef hrdung zu vermeiden BBC 842 BBC 844 1 GER TEKENNWERTE 2 GER TEELEMENTE Funkentst rung Dieses Ger t ist ent sprechend den Funkentst rungsrichtlinien funkentst rt EMV Dieses...

Page 24: ...asbrennern o abstellen Das Ger t nicht unter brennbaren Materialien Gardinen etc in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise bei der Bedienung des Ger tes Verwenden Sie das Ger t bestim mungsgem Sie k nnen...

Page 25: ...te a mit der glatten Oberfl che ist zum Braten von Gem sescheiben Krustentieren Spiegeleiern oder hnlichem geeignet Ziehen Sie die Auffangschale aus dem Ger t 2 W hlen Sie die f r Ihr Grillvorhaben ge...

Page 26: ...Minuten Diese Zeiten sind empfohlene Zeiten Die Garzeiten werden im Wesentlichen von folgenden Faktoren beeinflu t Einstellung des Temperaturreglers Zur Warmhaltung des Grillgutes oder zum Grillen von...

Page 27: ...toff Sp lb rste und hei em Sp lwasser Die Aufffangschale sollte grunds tzlich von Hand gesp lt werden Stromschlaggefahr Thermostatstecker c mit Netzkabel niemals in die Sp lmaschine legen Die Steckkon...

Page 28: ...ivamente da BBC 842 BBC 844 1 CARATTERISTICHE DELL APPARECCHIO 2 ELEMENTI DELL APPARECCHIO Filtro antidisturbo Questo apparecchio conforme alle Direttive antidisturbo Compatibilit elettromagnetica Que...

Page 29: ...o non abbia subito danni Sistemare l apparecchio esclusivamente su una superficie orizzontale e stabile I Non appoggiare l apparecchio su superfici riscaldate ad esempio forni piani di cottura bruciat...

Page 30: ...rrare l apparecchio esclusivamente dagli appositi manici Prima di girare l apparecchio estrarre prima il vassoio raccogligocce 2 Connessione dell apparecchio Assicurarsi innanzitutto che il regolatore...

Page 31: ...dall apparecchio 8 Lasciare raffreddare l apparecchio Non spostare mai l apparecchio mentre caldo L apparecchio si pu riporre in uno spazio ridotto 9 livello di temperatura pi basso La carne di maial...

Page 32: ...iare il rivestimento antiaderente Estrarre il vassoio raccogligocce dall apparecchio 2 Usare esclusivamente la spatola in dotazione g per eliminare i residui aderiti alla superficie della griglia o de...

Page 33: ...v v v d v v e v v v f v v v g v v 3 v v v 230 VAC 50 60 Hz v 2000 W 1500W v 1 1 m v mm 500 M x 300 x 90 430 M x 280 x 85 v v mm 390 M x 295 330 M x 250 v 4 7Kg 2 65Kg v v I v v v v IPX4 v v v v v v v...

Page 34: ...v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v 8 v v v v v v v v v v v v v v v v v v v vv v v vv v v v v v v v v v v v v v vv v v v v v v v v v v v v vv v v v v v v v v v IPX...

Page 35: ...v v v v v v 4 v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v vv 2 v v v v v v v v v MIN v v v v v v v v 5 1 v v v 5 2 v v v v v v 6 v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v 4 6 v v v v v v v v v...

Page 36: ...v M N v v v v v v v v v 8 v v v v v v v v v v v v v v v 9 v v v v 7 v v v v v v v v v v v v v v v v d v v v v v v v v M N v 1 2 v v 3 4 v v 5 6 v v M X v v v v v v v v v v v M X v v v v v v v v v v v...

Page 37: ...v v v v v v v v v v v v v v 10 v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v 11 v v v v v v v v v v 10 11 v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v c v v v v v v v v v...

Page 38: ...erepl garanci lis szerviz cser lheti ki azt A k sz l k m szaki adatt bl j n felt ntetett adatokkal megegyez en kell a k sz l ket csatlakoztatni s zemeltetni BBC 842 BBC 844 1 M SZAKI ADATOK 2 K SZ L K...

Page 39: ...sod s eset n cserealkatr szt a k zponti alkatr szrakt rt l ig nyelhet Biztons gi el r sok a k sz l k haszn lat hoz A k sz l ket h ztart si haszn latra tervezt k teljes tm nye a h ztart si ig nyeknek...

Page 40: ...abad a f z fel letre helyezni az lelmiszereket 7 Megjegyz s Minden egyes meleged si f zisban a 6 ZEMBEHELYEZ S 2 9 bra m k d st jelz led csak addig marad gve m g a f z fel let el nem ri a teljes tm ny...

Page 41: ...10 12 perc Kolb sz kb 12 15 perc Baconszalonna kb 4 6 perc Ez az id csak aj nlott intervallum A s t si id t nagyban befoly solj k az al bbi t nyez k A be ll tott fokozat a h fokszab lyz n elt r fokoza...

Page 42: ...tt kidobn a k sz l ket nagyon fontos a k sz l ket haszn lhatatlann tenni V gja le a h l zati k belt s sz ll tsa be a k sz l ket a legk zelebbi M h tvev helyre Hogy megtudja a legk zelebbi tvev hely p...

Page 43: ...elektrick ho zdroje se mus shodovat s daji na t tku spot ebi e P ipojujte spot ebi jen na st dav proud a do BBC 842 BBC 844 1 TECHNICK DAJE SPOT EBI E 2 POPIS ST SPOT EBI E Omezen ru en tento spot eb...

Page 44: ...kost Jako dopl kov ochrana je doporu en instalace za zen na ochranu proudov m chr ni em RCD s vyp nac m proudem do 30 mA Informujte se u sv ho elektroinstalat ra Z str ku s termostatem zasu te do spot...

Page 45: ...po zah t unik ze spot ebi e mal mno stv d mu vznikl ho p len m stic poch zej c ch z v robn ho procesu Vyh vac doba je cca 4 6 minut v z vislosti na 6 PROVOZ Obr 2 9 zvolen v ce teploty Pokud je dosa...

Page 46: ...t Biftek p ibli n 10 15 minut Kotlety p ibli n 12 15 minut Kebab Maso na ro ni p ibli n 10 12 minut P rky p ibli n 12 15 minut Slanina p ibli n 4 6 minut Doba p pravy je pouze doporu en Doba pe en je...

Page 47: ...rick ho zdroja sa mus zhodova s dajmi na t tku pr stroja Prip jajte pr stroj iba na striedav pr d a do BBC 842 BBC 844 1 TECHNICK DAJE PR STROJA 2 POPIS AST PR STROJA Obmedzenie ru enia tento pr stroj...

Page 48: ...rnou vlhkos ou Ako dopl uj ca ochrana je doporu en in tal cia zariadenia na ochranu pr dov m chr ni om RCD s vyp nac m pr dom do 30 mA Informujte sa u svojho in talat ra Z str ku s termostatom zasu te...

Page 49: ...vom pou it je mo n e po zahriat unik z pr stroja mal mno stvo dymu vznikaj ceho p len m ast c poch dzaj cich z v robn ho procesu Doba na predhriatie je okolo 4 6 min t v z vislosti 6 PREV DZKA Obr 2 9...

Page 50: ...dla pribli ne 10 15 min t Biftek pribli ne 10 15 min t Kotlety pribli ne 12 15 min t Kebab M so na ra ni pribli ne 10 12 min t P rky pribli ne 12 15 min t Slanina pribli ne 4 6 min t Pe enie sa dopor...

Reviews: