background image

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt m

ű

szaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikova

ť

 modely opísané v tomto užívate

ľ

skom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Produc

ă

torul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

 BBC-2200

BARBACOA / GRELHA / BARBECUE / GRILL / 

GRILLSÜT

Ő

 

/ GRIL / 

ГРИЛ / ГРИЛЬ / 

 

/ GRATAR ELECTRIC / BARBAKOA

ES

 -  MANUAL DE INSTRUCCIONES

EN

 -  INSTRUCTIONS FOR USE

FR

 - MANUEL D’UTILISATION

DE

 - GEBRAUCHSANWEISUNG

HU

 - 

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ

 - 

NÁVOD K POUŽITÍ 

SK

 - 

NÁVOD NA POUŽITIE

BG

 -

 ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА 

RU

 -

  ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR

 - 

RO

 - 

MANUAL DE UTILIZARE

EU

 - ERABILERA-ESKULIBURUA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • 

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MARZO 2012

Summary of Contents for BBC-2200

Page 1: ...о променя моделите описани в този наръчник Производитель оставляет за собой право замены модели описанные в данном Руководстве пользователя Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du N I F F 20 020 517 Bº San Andrés nº 18 Apartado 49 2...

Page 2: ... sistema motriz no deben utilizar el aparato No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos lluvia sol hielo etc Este aparato no está concebido para usarlo a aire libre intemperie Cuando el aparato está en funcionamiento genera temperaturas muy elevadas y existe riesgo de quemaduras No toque las superficies calientes Utilice las asas Coloque el aparato en una superficie horizontal estable ...

Page 3: ...s alimentos sobre la bandeja ni utilizar objetos puntiagudos para manipular los alimentos No dejar sobre la bandeja objetos de plástico que puedan derretirse cuando está en funcionamiento Procure que los alimentos estén cortados uniformemente para conseguir una adecuada cocción La bandeja grill está equipada con una zona más caliente hot zone Está zona alcanza una temperatura superior al resto de ...

Page 4: ...da útil del aparato éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales Puede entregarse sin coste alguno en centros específicos de recogida diferenciados por las administraciones locales o distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas d...

Page 5: ... electricidade e aguarde que arrefeça Não deixar o aparelho a funcionar sem supervisão Manter o aparelho fora do alcance das crianças As pessoas com problemas motrizes não devem utilizar este aparelho O aparelho não deve ficar exposto à intempérie chuva sol gelo etc já que não foi concebido para ser utilizado em exteriores Realize a montagem completa do aparelho antes da utilização Para poder inse...

Page 6: ...ados ao manusear os alimentos Não deixar sobre a bandeja utensílios em plásticos que possam se fundir ao estar o aparelho em funcionamento Para obter uma boa cocção dos alimentos é aconselhável os cortar uniformemente A bandeja do grelhador está equipada com uma zona mais quente a hot zone Esta zona alcança uma temperatura superior ao resto da bandeja do grelhador e é utilizada para cozinhar ao me...

Page 7: ...anificar a superfície antiaderente Também pode lavar a placa da grelha na máquina lava loiças e após cada lavagem espalhe a bandeja da grelha com óleo de salada margarina ou manteiga Bandeja recolhe gotas Limpe a com água quente e detergente Também pode limpá la na máquina lava loiças Conjunto de ligação à rede Pode limpar as superfícies exteriores do aparelho do conjunto de ligação com um pano li...

Page 8: ...e on unattended Keep out of the reach of children Individuals suffering from motor system impairments should not be permitted to use the appliance Do not leave the appliance exposed to the elements rain sun frost etc The appliance is not designed for outdoor use When the appliance is switched on it generates extremely high temperatures which may cause burns Do not touch hot surfaces Use the handle...

Page 9: ...jects for handling food items Do not leave plastic objects that may melt on the tray whilst switched on Make sure food items are cut uniformly in order to ensure optimum results The grill is equipped with a hotter zone hot zone This zone is hotter that the rest of the grill and can be used for cooking foods with different heat requirements at the same time 8 CLEANING AND MAINTENANCE Before cleanin...

Page 10: ...appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional re...

Page 11: ...nt sec avant d y introduire le boîtier électrique de branchement Secouez le plateau du gril pour enlever l excès d eau puis séchez l intérieur à l aide d un chiffon sec Ne déplacez pas l appareil s il est chaud Après utilisation débranchez l appareil du réseau et attendez qu il refroidisse Ne laissez pas l appareil en route sans surveillance Maintenez l appareil hors de la portée des enfants Les p...

Page 12: ...as d objets pointus pour manipuler les aliments Ne laissez pas d objets en plastique sur le plateau car ils peuvent fondre quand l appareil est en route Faites en sorte de couper les aliments uniformément pour bien les cuire Le plateau grill est équipé d une zone plus chaude hot zone qui atteint une température supérieure à celle du reste du plateau grill et qui est utilisée pour la cuisson des al...

Page 13: ...ontient avec la considérable économie d énergie et de ressources que cela implique Afin de souligner l obligation de collaborer à la collecte sélective le marquage ci dessus apposé sur le produit vise à rappeler la non utilisation des conteneurs traditionnels pour son élimination Pour davantage d information contacter les autorités locales ou votre revendeur N utilisez pas d éponges métalliques ni...

Page 14: ...ől amíg még meleg Használat után kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról és várja meg míg kihűl a készülék Soha ne hagyja a készüléket működés közben felügyelet nélkül A készüléket tartsa távol a gyermekektől A szellemileg fogyatékos személyek semmilyen körülmények között sem használhatják a készüléket Ne tegye ki a készüléket környezeti hatásnak eső nap jég stb Ez a készülék nem alkalm...

Page 15: ...felületébe működés közben Ne érintse meg a készülék lábazatát működés közben mert az anyaga nem hőálló így égési sérüléseket okozhat Érdemes a sütni kívánt élelmiszereket egyforma vastagságúra szeletelni hogy optimális sütési fokozatot alkalmazhassuk A grilltálcán található legforróbb felület amelyet hot zone nak neveznek Ez a felület a grilltálca többi részénél magasabb hőmérsékletet ér el és elt...

Page 16: ...os bármilyen folyadékba meríteni a csatlakozót 10 ELEKTROMOSÉSELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEKMARADVÁNYAINAK MEGFELELŐKEZELÉSÉREVONATKOZÓ INFORMÁCIÓ A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelektív hulladékgyűjtőkben vagy az elhasználódott készülékek visszavételét végző kereskedőknél adhat...

Page 17: ...adne Když spotřebič pracuje nenechávejte jej bez dohledu Uchovávejte spotřebič z dosahu dětí Osoby mentálně postižené a osoby s poruchou pohybového ústrojí by spotřebič neměly používat Nevystavujte spotřebič atmosférickým vlivům déšť slunce mráz atp Spotřebič není určen pro venkovní použití Když je spotřebič zapnut produkuje vysoké teploty a vzniká tak riziko popálenin Nedotýkejte se horkých povrc...

Page 18: ...řetelem k elektrické přívodce grilu která musí být zcela suchá Nepoužívejte drátěnku ani brusné čistící prostředky které by mohly poškodit protipřilnavý plášťˇ Také ji můžete umýt v myčce nádobí a potom potřít potravinářským olejem máslem nebo margarínem Sběrný tác Vyčistěte jej teplou vodou a čistícím prostředkem Můžete jej umýt také v myčce nádobí Nástrčka síťového přívodu Můžete ji vyčistit zvn...

Page 19: ...ejcem který zabezpečuje tuto službu Oddělená likvidace elektrospotřebičů je zárukou prevence negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví které způsobuje nevhodné nakládání umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat při separovaném sběru je na výrobku znak který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidac...

Page 20: ...i by spotrebič nemali používať Nevystavujte spotrebič atmosférickým vplyvom dážď slnko mráz atď Spotrebič nie je určený na použitie vonku Keď je spotrebič zapnutý produkuje vysokú teplotu čím vzniká riziko popálenín Nedotýkajte sa horúcich povrchov Používajte držadlá Umiestnite spotrebič na vodorovnú a stabilnú plochu odolnú voči vysokým teplotám Než pripojíte spotrebič do el siete nástrčku sieťov...

Page 21: ...dolné voči vysokým teplotám Neporciujte potraviny priamo na doske na grilovanie a nepoužívajte ostré pomôcky pri manipulácii s potravinami na doske Odstráňte z dosky na grilovanie plastové predmety ktoré by sa mohli počas činnosti grilu roztaviť Dbajte na to aby potraviny boli rozporciované rovnomerne aby sa dosiahlo optimálnej miery tepelnej úpravy u všetkých porcii Vždy skôr ako pristúpite k čis...

Page 22: ...síte ho odovzdat v autorizovaných miestnych strediskách na zber špeciálneho odpadu alebo u predajcu ktorý zabezpečuje túto službu Oddelenou likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde možným negatívym vplyvom na životné prostredie a zdravie ktoré by mohli vyplývat z nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa tak recyklácia materiálov čím sa dosiahne významná úspora energie a zdrojov Aby sme zdôraznil...

Page 23: ...zieci Osoby cierpiące na zaburzenia układu motorycznego nie powinny obsługiwać urządzenia Nie należy wystawiać urządzenia na działanie czynników pogodowych deszcz słońce mróz itp Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na świeżym powietrzu Kiedy urządzenie jest włączone nagrzewa się do bardzo wysokiej temperatury która może spowodować oparzenia Nie wolno dotykać rozgrzanych powierzchni Należy k...

Page 24: ... termostat z powrotem ustawić w pozycji 0 wyłączyć urządzenie z sieci i zostawić do wystygnięcia przed przenoszeniem 5 UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA 7 WSKAZÓWKI 6 STREFA HOT ZONE Aby przedłużyć okres użytkowania powierzchni tacki grilla Należy używać tylko drewnianych lub żaroodpornych plastikowych narzędzi kuchennych Nie kroić jedzenia na tacy ani nie używać ostrych przedmiotów do jego przesuwania czy o...

Page 25: ...ala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów z których jest złożony w celu uzyskania znaczącej oszczędności energii i zasobów Aby podkreślić konieczność współpracy z ośrodkami segregującymi odpady na produkcie znajduje się informacja przypominająca iż nie należy wyrzucać urządzenia do zwykłych konte...

Page 26: ...работи без надзор Дръжте го на недостъпно за децата място Лица с проблеми в двигателната си система не трябва да използват уреда Не оставяйте уреда изложен на атмосферните влияния дъжд слънце лед и т н Този уред не е предназначен за използване на открито в лошо време Когато уредът работи достига много висока температура и съществува опасност от изгаряния Не пипайте горещите повърхности Използвайте...

Page 27: ...а в положение 0 изключете уреда от захранването и изчакайте да изстине преди да го почиствате или местите 5 ФУНКЦИОНИРАНЕ 7 СЪВЕТИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ 6 HOT ZONE За да запазите по дълго незалепващото покритие на грил плочата Използвайте прибори само от дърво или топлоустойчива пластмаса Не режете продуктите върху плочата и не използвайте остри предмети за да ги обръщате Не оставяйте върху плочата пластм...

Page 28: ...ия на суровини и енергия С цел да се подчертае още веднъж задължението за разделно изхвърляне на отпадъците на всеки продукт е отбелязан специален знак който ви предупреждава и Приберете комплекта за включване в мрежата така че да няма възможност да падне или да бъде ударен Препоръчително е уредът да бъде чист и сух когато го прибирате Грилът трябва да се съхранява върху стабилна повърхност 9 СЪХР...

Page 29: ...нью Не перемещайте устройство пока оно не остыло После использования выключите гриль из сети и дайте ему остыть Не оставляйте включенное устройство без присмотра Держите устройство вдали от детей Запрещается пользоваться устройством людям с нарушениями двигательных функций Не допускайте воздействия атмосферных факторов дождя снега прямых солнечных лучей на устройство Устройство не предназначено дл...

Page 30: ...р температуры После использования переведите регулятор температуры в положение 0 выключите устройство из сети и дайте ему остыть прежде чем что либо с ним делать Поверните регулятор температуры так чтобы положение 0 было напротив светового индикатора работы устройства и вставьте блок подключения к сети в соответствующее гнездо на гриле рис 2 Включите устройство в сеть и выберите температуру повора...

Page 31: ...снаружи слегка влажной тканью Не погружайте его в воду или другую жидкость 10 ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ После окончания срока службы данный прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами Он может быть передан в специальные центры дифференцированного сбора отходов находящиеся в ведомстве муниципальных властей или агентам работающим в данной...

Page 32: ...31 AR 220 240V 50 60Hz 2010 2390 W ...

Page 33: ...32 ...

Page 34: ...33 ...

Page 35: ... lasati aparatul pornit nesupravegheat Nu lasati la indemana copiilor si nici persoanelor cu dizabilitati motrice Nu lasati aparatul expus ploaie soare gheata etc Aparatul nu este conceput pentru folosire in aer liber Atunci cand este pornit aparatul genereaza temperaturi foarte care pot cauza arsuri Nu atingeti suprafetele fierbinti Folositi manerele furnizate Asezati aparatul pe o suprafata plan...

Page 36: ...si nu folositi obiecte ascutite pe suprafata Grill ul este echipat cu o zona mai fierbinte decat celelalte zone hot zone Poate fi folosita pentru gatit simultan la diferite temperaturi 8 CURATARE SI INTRETINERE Inainte de curatare decuplati aaparatul de la sursa si lasati l sa se raceasca Scoateti ansamblul de conexiune inainte de a curate platoul grill Platoul Grill Curatati platoul grill cu apa ...

Page 37: ...c separat duce la evitarea eventualelor consecinţe negative asupra mediului şi sănătăţii ca urmare a aruncării necorespunzătoare şi permite materialelor componente să fie recuperate pentru a obţine importante economii de energie şi resurse Pentru a vă aminti că trebuie să respectaţi un program de colectare selectivă simbolul de mai sus apare pe produs avertizandu vă să nu aruncaţi aparatul împreun...

Page 38: ...n Ez mugitu lekuz tresna bero dagoenean Erabili ondoren Kendu aparatu entxufetik eta itxaron hoztu arte Ez utzi aparatua martxan zaindu gabe Mantendu aparatua haurrengandik urrun Mugikortasunean arazoak dituzten pertsonek ez dute aparatua erabili behar Ez utzi gailua agente atmosferikoen mende euria eguzkia izotza etab Tresna hau ez dago pentsatuta aire zabalean babestuta ez dagoen toki batean era...

Page 39: ...a ez erabili objektu zorrotzik jakiak manipulatzeko Ez utzi erretiluaren gainean barbakoa martxan dagoenean urtu daitekeen plastikozko objekturik Saiatu jakiak mozterakoan zati berdintsuak egiten egoki egos daitezen Grillaren erretiluak gune beroago bat dauka hot zone deitzen da gune hori Gune horretan grillaren erretiluaren beste edozein aldetan baino tenperatura handiagoa egon ohi da eta erabilt...

Page 40: ...rtuta Jasotze selektiboan laguntzeko betebeharra azpimarratzeko produktuak arrastoa dauka edukiontzi tradizionaletan produktu hauek ezabatuz gero eragin dezakeen kalteaz ohartzeko Informazio gehiago jaso nahi izanez gero herri agintaritzarekin edo produktua eskuratutako saltokiarekin harremanetan jar zaitezke 39 Tantak jasotzeko erretilua Garbitu ur beroz eta garbigarriz Ontzi garbigailuan ere gar...

Reviews: