background image

Р у с с к и й

33

пока духовка загрязнится большим количеством 
жира. 

• 

После выполнения процедуры очистки пиролизом 
и остывания духовки поверхности следует 
протереть влажной тряпкой, удаляя остатки 
белого налета. 

• 

Перед тем как включить режим очистки 
пиролизом, из шкафа необходимо извлечь все 
принадлежности, в том числе принадлежности 
для приготовления и телескопические 
направляющие. 

• 

Если в камеру печи пролились большие 
количества жидкостей из готовившихся блюд, 
перед очисткой пиролизом их необходимо 
вымакать, так как в противном случае такие 
загрязнения могут воспламениться или привести 
к образованию большого количества дыма. 

• 

Во время процедуры пиролитической очистки 
поверхности нагреваются больше, чем при 
обычном приготовлении. Поэтому во время этой 
процедуры дети должны находиться подальше от 
шкафа. 

В зависимости от степени загрязненности духовки 
можно выбрать один из двух типов очистки пиролизом. 

 

Пиролиз 

 :

 Этот тип применяется при сильной 

загрязненности духовки, и очистка длится 2 
часа. Для включения режима очистки этого типа 
поверните ручку переключателя режимов 

 в 

положение 

 (3.2.1, 3.2.2).

 

Примечание.

 В этой модели эмалированный 

противень можно чистить пиролисом, установив 
его на уровень 2 и предварительно удалив излишки 
накопившегося жира. 

 

Пиролиз ECO 

 :

 Очистка длится 1 час 30 

минут. Для включения режима очистки этого типа 
поверните ручку переключателя режимов 

 в 

положение 

(3.2.3, 3.2.4).

 

Примечание.

 Настройки времени и температуры 

являются фиксированными, и изменить их 
невозможно. 

  После начала процесса очистки температура в 

духовке достигает очень больших величин. Поэтому 
в целях безопасности дверца блокируется, а рядом 
со значком   загорается предупредительный 
светоиндикатор (3.2.5). После того как температура 
снизится, светоиндикатор гаснет, и дверцу можно 
открыть.

3.3  Очистка внутренних стенок.

 Для удаления 

остатков жира или налета, который может остаться 
после процедур очистки, необходимо снять боковые 
направляющие. В зависимости от модели духового 
шкафа боковые направляющие могут крепиться 
одним из двух способов: без опоры (3.3.1, 3.3.2) 
или с опорой (3.3.4, 3.3.5). После извлечения 
направляющих боковые стенки следует протереть 
влажной тряпкой (3.3.3, 3.3.6). После завершения 
процедуры очистки стенок направляющие следует 
установить на место. 

 

Если духовка имеет съемный гриль, то нужно 
приподнять его, нажать на него и вынуть вниз 
(3.3.7), и очистите верхнюю стенку влажной 
тряпкой (3.3.8).

3.4 Очистка 

стекол 

 

Чистка наружных поверхностей: 

Для чистки 

наружных поверхностей стекол воспользуйтесь 
мягкой тряпкой и средством для мытья стекол. 

 

Чистка внутренних поверхностей:

 Если 

загрязнились внутренние поверхности стекол, для 
тщательной очистки их можно снять. 

 

Духовка должна быть холодной. Откройте 
дверцу до конца (3.4.1) и закрепите ее упорами 
(красного цвета), поставляемыми в пакете с 
принадлежностями (3.4.2). Вставьте два других 
элемента, так чтобы поднять стекло, образуя рычаг 
(3.4.3). Извлеките стекло (3.4.4), очистите его и 
осушите тряпкой (3.4.5). Если необходимо, можно 
извлечь все стекла из дверцы цельным пакетом. 
Пакет может состоять из одного или двух стекол 
в зависимости от модели шкафа. В каждом его 
углу имеется упор черного цвета. Для извлечения 
стекол необходимо ввести руку через нижнюю 
часть дверцы и потянуть в направлении верх (3.4.6). 
После того как стекла будут извлечены, для их 
очистки упоры следует снять (3.4.7).

 

После очистки стекол ( 3.4.8) снова вставить их в 
резиновые ограничители выступом вверх (3.4.9) и 
расположите так, чтобы обозначения “L” слева и 
“R” справа находились рядом с шарнирами (3.4.10). 
Процедура завершается установкой стекла на 
место таким образом, чтобы слово PYROLYTIC 
было расположено в корректном для чтения 
положении (3.4.11). После этого упоры можно убрать 
(3.4.12) и закрыть дверцу. 

 

Важные предупреждения относительно 
эксплуатации: 

•  Не забывайте выключать духовку после 

окончания приготовления.

•  Стекло можно вынимать из дверцы только после 

полного остывания духовки. 

•  Категорически запрещается применять для 

Summary of Contents for 6H-750A

Page 1: ...ES FR PT EN DE NL RU CS HU SK CA GL EU 1 2...

Page 2: ...in 590 597 8 4 0 3 0 1 2 3 1 2 2 1 1 2 7 1 2 6 2 1 2 1 1 I Mod 5H 196 N Typ 1HV111C2 Cod 901015093 Serie 071212776 230V 50HZ W max 3570 W Made in EU AR46 Mod 5H 196 N Typ 1HV111C2 Cod 901015093 Serie...

Page 3: ...II I 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 5 2 5 1 2 5 2 2 5 3 2 5 4 2 5 6 2 5 5 2 5 7 2 5 8 2 5 9 2 5 10 2 5 11 2 5 12...

Page 4: ...III 3 3 2 10 2 6 2 10 1 2 10 2 3 2 8 2 9 2 11 2 2 11 1 2 11 2 12 1 2 12 2 11 3 2 13 2 12 2 2 12 3 3 2 3 2 1 3 2 2...

Page 5: ...IV III 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 3 3 3 7 3 3 8 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 1 1 2...

Page 6: ...5 3 4 7 3 4 8 3 4 9 3 4 6 x4 P Y R O LY T I C L R 6 VI V II I EN ENGLISH ES ESPA OL PT PORTUGU S FR FRAN AIS DE DEUTSCH NL NEDERLANDS 1 7 13 19 25 31 RU HU MAGYAR SK SLOVENSKY EU EUSKARA CA CATAL GL G...

Page 7: ...zar tu nuevo horno por primera vez cali ntalo en vac o sin alimento en posici n 250 C y 30 minutos de duraci n Puede producir humo o mal olor es normal debido al calentamiento de restos de grasa etc U...

Page 8: ...peratura deseada 2 9 El horno alcanza r pidamente la temperatura seleccionada Una vez alcanzada introduce el alimento y selecciona la funci n de cocinado y tiempo necesario 3 Mantenimiento y limpieza...

Page 9: ...ristales seg n modelo con un tope negro en cada esquina Para extraerlos introduce la mano por la parte inferior de la puerta y tira hacia arriba 3 4 6 Una vez extra dos retira los topes para limpiar l...

Page 10: ...er sticas y la toma de corriente el ctrica con toma a tierra reglamentaria El circuito de la red que alimenta el horno debe tener un interruptor de corte omnipolar de al menos 3 mm de separaci n entre...

Page 11: ...5 19 min 7 9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C pizza pimientos rojos asados 1 25...

Page 12: ...our arr ter ce signal 2 3 3 2 4 Avant d utiliser votre four pour la premi re fois chauffez le vide sans aliment en position et 250 C pendant 30 minutes Vous constaterez peut tre une odeur particuli re...

Page 13: ...urnez le s lecteur de fonctions jusqu la position et ajustez la temp rature souhait e 2 9 Le four atteint rapidement la temp rature s lectionn e Une fois la temp rature atteinte placez votre plat dans...

Page 14: ...t de temp rature de la pyrolyse ne sont pas modi ables La pyrolyse s effectue une temp rature tr s lev e la porte se bloque pour des raisons de s curit et le voyant lumineux de verrouillage s allume 3...

Page 15: ...cessibles qui peuvent chauffer viter de toucher les l ments chauffants l int rieur du four Cet appareil n est pas destin l utilisation par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiq...

Page 16: ...15 19 min 7 9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C Pizza Poivrons rouges grill s 1...

Page 17: ...s no forno e na posi o a 250 C e durante 30 minutos Pode produzir fumo ou mau cheiro normal devido ao aquecimento de restos de gordura etc Quando tiver arrefecido fa a uma limpeza ao forno passando um...

Page 18: ...seleccionada Uma vez alcan ada introduza o alimento e seleccione a fun o de cozedura e o tempo necess rio 3 Manuten o e limpeza 3 1 Limpeza dos acess rios Podem ir m quina de lavar loi a Se os lavar m...

Page 19: ...s coloque a m o na parte inferior da porte e puxe para cima 3 4 6 Uma vez retirados tire os amortecedores para limpar os vidros 3 4 7 Quando os vidros estiverem limpos 3 4 8 volte a encaix los nos bat...

Page 20: ...l ctricos N o utilizar produtos de limpeza abrasivos ou esfreg es de metal duros para limpar a porta do forno j que pode arranhar a superf cie e provocar a ruptura no vidro Manter as crian as pequenas...

Page 21: ...0 40 min 15 19 min 7 9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C piza pimentos vermelhos...

Page 22: ...p while empty with no food in it and with the control turned to for 30 minutes at 250 C It may produce some smoke or a bad smell this is normal and is caused by the oven heating up grease residue etc...

Page 23: ...s are dishwasher safe To wash them up by hand use ordinary detergent Leave them to soak for easier cleaning 3 2 Pyrolysis cleaning The cleaning process consists of the dirt being burnt at high tempera...

Page 24: ...a support 3 3 4 3 3 5 When you have removed them use a damp cloth to clean the side walls 3 3 3 3 3 6 When you have cleaned the oven walls replace the runners If your oven has a fold down grill pull u...

Page 25: ...ere you bought the oven If the power cord is damaged it must be replaced by the after sales technical service or by similarly quali ed staff to avoid hazard Ensure the appliance is unplugged from the...

Page 26: ...0 min 30 40 min 15 19 min 7 9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C pizza roasted re...

Page 27: ...tigt Nach dem Ablaufen der Zeit wird ein Signalton ausgesendet Zum Abstellen dr cken Sie irgendeine Taste 2 3 3 2 4 Bevor Sie den neuen Ofen zum ersten Mal verwenden erhitzen Sie ihn zun chst einmal l...

Page 28: ...und der Start wird bis zu dem Zeitpunkt verz gert damit der Kochvorgang zur eingestellten Zeit abgeschlossen wird 2 12 2 Nach dem Ablauf der Kochzeit wird der Ofen Piepst ne aussenden Zum Abstellen d...

Page 29: ...Benutzen Sie ein weiches Tuch das mit einem Glasreiniger angefeuchtet wurde u ere Reinigung Wenn das Innere der Gl ser verschmutzt ist k nne Sie zur Reinigung abgenommen werden Wenn der Ofen kalt ist...

Page 30: ...r Sie die Lampe austauschen um m gliche Stromschl ge zu vermeiden Verwenden Sie keine Poliermittel oder harten Metallschw mme f r die Reinigung der Herdt r da die Fl che zerkratzt und Bruch mit Glassp...

Page 31: ...9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C Pizza Gebratene rote Paprika 1 25 Kg Madele...

Page 32: ...begint de terugtelling Bij be indiging wordt er een akoestisch signaal ingeschakeld Druk op een willekeurige knop om het geluid uit te schakelen 2 3 3 2 4 Voordat je jouw nieuwe oven voor de eerste ke...

Page 33: ...paar seconden vastgelegd en het begin van de bereiding zal worden uitgesteld opdat de oven de bereiding zal be indigen op het aangegeven tijdstip 2 12 2 Bij be indiging zal de oven enkele pieptonen l...

Page 34: ...doek Opmerking Hierbij is het mogelijk de ge mailleerde bakplaat door middel van pyrolyse te reinigen Plaats de plaat op niveau 2 en verwijder vooraf het teveel aan vet dat zich heeft opgehoopt Pyroly...

Page 35: ...mnipolaire schakelaar met een afstand tussen de contacten van ten minste 3 mm Wanneer de voedingskabel beschadigd is moet deze om gevaar te voorkomen worden vervangen door de afdeling after sales of d...

Page 36: ...n 7 9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C pizza gebakken rode paprika 1 25 Kg muf...

Page 37: ...2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 4 250 C 30 2 5 2 5 1 2 5 2 2 5 3 2 5 4 2 5 5 2 5 6 2 5 7 2 5 8 impulse 2 5 9 impulse 2 5 10 impulse 2 5...

Page 38: ...32 2 7 2 8 2 9 2 10 2 10 1 2 10 2 2 11 2 11 1 2 11 2 2 11 3 2 12 2 12 1 2 12 2 2 12 3 2 13 Celeris 2 9 3 3 1 3 2...

Page 39: ...33 2 3 2 1 3 2 2 2 ECO 1 30 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 4 3 3 5 3 3 3 3 3 6 3 3 7 3 3 8 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 3 4 7 3 4 8 3 4 9 L R 3 4 10 PYROLYTIC 3 4 11 3 4 12...

Page 40: ...34 6 4 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 5 10 3 5 3...

Page 41: ...C 210 C 200 C 200 C 190 C 130 C 75 C 210 C 1 2 2 2 2 2 4 2 2 2 2 2 1 1 1 1 50 60 85 95 40 50 115 125 50 60 30 40 15 19 7 9 4 5 13 17 7 9 18 22 18 22 15 19 30 40 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230...

Page 42: ...te jakoukoliv kl vesu 2 3 3 2 4 Ne za nete poprv pou vat va i novou troubu zah ejte ji napr zdno bez potravin v poloze 250 C a p i 30 minut ch trv n M e vyd vat kou nebo nep jemn z pach to je norm ln...

Page 43: ...y ce Pokud je budete um vat ru n pou ijte b n myc prost edky Nechejte je odmo it aby jste si usnadnili jejich i t n 3 2 i t n pyrol zou i t n odstra uje ne istoty p i vysok ch teplot ch Kou a pachy se...

Page 44: ...e z v su dve 3 4 10 Nakonec nasa te zb vaj c sklo tak aby bylo mo n p e st slovo PYROLYTIC 3 4 11 Odstra te zar ky 3 4 12 a zav ete dve e Varov n pro pou v n Ujist te se e je trouba vypnut Ne sklo uvo...

Page 45: ...w elektrowin cz Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen servisn m odd len m nebo obdobn mi kvalifikovan mi pracovn ky aby se zabr nilo nebezpe Ujist te se e p stroj je vypojen ne vym n te rov...

Page 46: ...60 min 30 40 min 15 19 min 7 9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C pizza pe en er...

Page 47: ...llatszik Elhallgattat s hoz nyomja meg b rmelyik gombot 2 3 3 2 4 Miel tt j s t j t el sz r haszn ln k resen hev tse fel tel n lk l helyzetben 250 C on s 30 percig F st vagy rossz szag k pz dhet ez no...

Page 48: ...i kiv laszt gombot a helyzetbe s ll tsa be a k v nt h m rs kletet 2 9 A s t hamar el ri a kiv lasztott h m rs kletet Miut n el rte tegye be az telt s v lassza ki a f z si funkci t s a sz ks ges id t 3...

Page 49: ...inden sarokban fekete cs ccsal Ezek kiv tel hez tegye a kez t az ajt als r sz hez s h zza felfel 3 4 6 Miut n kivette vegye le a cs csokat hogy megtiszt thassa az vegeket 3 4 7 Amikor az vegek tiszt k...

Page 50: ...tt maxim lis teljes tm nynek megfelel en kell be ll tani s a csatlakoz nak szab lyos f ldel ssel kell rendelkeznie A s t t ell t ramk rt egyp lus legal bb 3mm nyit ssal rendelkez lev laszt kapcsol val...

Page 51: ...rc 50 60 perc 30 40 perc 15 19 perc 7 9 perc 4 5 perc 13 17 perc 7 9 perc 18 22 perc 18 22 perc 15 19 perc 30 40 perc 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150...

Page 52: ...ivuje zvukov sign l Pre jeho vypnutie stisnite ak ko vek kl ves 2 3 3 2 4 Predt m ne za nete ponajprv pou va va u nov r ru ohrejte ju napr zdno bez potrav n v polohe 250 C a po dobu 30 min t M e z nej...

Page 53: ...1 istenie doplnkov Je mo n ich um v v um va ke Ak ich budete isti ru ne pou ite be n mycie prostriedky Nechajte ich odmo i aby ste si u ah ili um vanie 3 2 istenie pyrol zou istenie odstra uje ne ist...

Page 54: ...y at pou ite vlhkou handri ku pre vy istenie bo n ch stien 3 3 3 3 3 6 Ke bud steny r ry ist nasa te znova vod tka Ak va a r ra disponuje skl pac m grilom vytiahnite ho smerom hore a zatla te dole aby...

Page 55: ...dom sk pr padne kontaktujte miestne rady alebo predajn miesto kde ste spotrebi k pili Ak je nap jac k bel po koden mus by vymenen autorizovan m servisom aby sa predi lo nebezpe enstvu V pr pade v meny...

Page 56: ...50 60 min 30 40 min 15 19 min 7 9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C Pizza Pe en...

Page 57: ...a 250 C durant 30 minuts Pot produir fum o mala olor s normal a causa de l escalfament de restes de greix etc Un cop s hagi refredat fes ne una neteja pr via de l interior amb un drap humit 2 5 Acces...

Page 58: ...a 3 2 Neteja per pir lisi La neteja es realitza per eliminaci de la brut cia a altes temperatures Els fums i les olors s eliminen quan passen per un catalitzador No cal esperar que el forn tingui molt...

Page 59: ...orta Advert ncies d s Assegura t que el forn s apagat Abans de deixar anar el vidre deixa que es refredi No utilitzis mai m quines netejadores de vapor 3 5 Neteja exterior del forn Utilitza productes...

Page 60: ...amb les autoritats locals o amb l establiment on vas comprar el forn Assegura t que l aparell est desconnectat abans de substituir la l mpada per tal d evitar possibles xocs el ctrics No utilitzis pro...

Page 61: ...0 min 15 19 min 7 9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C pizza pebrots vermells esc...

Page 62: ...o sen alimento en posici n 250 C e 30 minutos de duraci n Pode producir fume ou mal cheiro normal debido ao quentamento de restos de graxa etc Unha vez que se arrefriase efect a unha limpeza previa pa...

Page 63: ...s a man usa deterxente de uso corrente Ponos a remollo para facilitar a limpeza 3 2 Limpeza por pir lise A limpeza prod cese por eliminaci n da sucidade a altas temperaturas Os fumes e cheiros elim na...

Page 64: ...C 3 4 11 Retira os topes 3 4 12 e pecha a porta Advertencias de uso Aseg rate de que o forno est apagado Antes de soltar o cristal deixa que arrefeza Nunca utilices m quinas de limpeza a vapor 3 5 Lim...

Page 65: ...lecemento onde adquiriches o forno persoal cuali cado semellante co n de evitar un perigo Aseg rate de que o aparello est desconectado antes de substitu r a l mpada para evitar posibles choques el ctr...

Page 66: ...40 min 15 19 min 7 9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C pizza pementos ver mello...

Page 67: ...ioan 250 gradutan eta 30 minutuz Kea edota usain txarra sor dezake normala da koipe hondarrak berotzen direlako etab Behin hoztuta garbitu barrutik zapi heze batekin 2 5 Osagarriak Modeloen arabera er...

Page 68: ...yrolysi bidezko garbiketa Zikinkeria tenperatura altuekin kenduz garbitzen da Keak eta usainak katalizatzaile batetik igarotzean kentzen dira Ez da beharrezkoa labeak koipe asko izan arte itxarotea ga...

Page 69: ...batzuk 4 1 Labea ez da berotzen Ziurtatu konektaturik dagoela eta fusiblea ez dagoela erreta Igo aukeratutako tenperatura 4 2 Barruko argiak ez du funtzionatzen Aldatu bonbilla edo fusiblea 4 3 Janari...

Page 70: ...zeak osasunerako eta ingurumenerako ondorio kaltegarriak saihesten ditu eta energia eta baliabideak aurreztea ahalbidetzen du Informazio gehiago nahi izanez gero jar zaitez harremanetan herriko aginta...

Page 71: ...5 19 min 7 9 min 4 5 min 13 17 min 7 9 min 18 22 min 18 22 min 15 19 min 30 40 min 180 C 220 C 190 C 230 C 210 C 220 C 230 C 240 C 220 C 220 C 220 C 220 C 210 C 150 C pizza piper gorriak erreta 1 25 K...

Page 72: ...e u s k a r a 66...

Page 73: ...V...

Page 74: ...Fagor Electrodom sticos S Coop B San Andr s 18 20500 Mondragon SPAIN info fagor com www fagor com CZ5700265 03 10...

Reviews: