Deutsch
E
spañol
N
eder
lan
ds
e
ANS
CHLÜSSE AN DIE LED-SIGNALLEUCHTEN DES SCHRANKENBAUMS:
A -
Die Strip-Brücke in nur eine PIN Stiftleiste stecken
= abwechselndes Blinken ohne Unterbrechung.
B -
Brückt man die beiden PIN Stiftleisten
= das Blinken wird abwechselnd wie ein Blitzlicht.
C - Einzelnes Schrankenbaummodul.
D - Verbindungsklemme des Schrankenbaums.
E - Im Inneren der Schrankenbaummodule vorbereitetes Kabel mit LED, das durch die Verbindungsklemme läuft. Bevor man die
Schrankenbaummodule verbindet muß man die Anschlüsse der blauen (+) und braunen (-) Kabel an den Klemmen durchführen.
F - Platine mit Transformator für das Blinken der LED-Signalleuchten im Inneren des eigens dafür vorgesehenen im Schranken-gehäuse befestigten
Behälters, zu dem man gelangt, indem man den Deckel abhebt.
G -
Wichtig: maximal Nr. 16 LED pro einzelnen Ausgang verwenden.
H - Gehäuse der bereits mit Strom versorgten Platine zum Blinken der LEDs.
I - Kabel und Klemmen für die elektrischen Anschlüsse der LED-Leuchten, die bereits im Inneren des Schrankengehäuses untergebracht worden sind.
L - Interne elektronische Steuerung Elpro 980.
Elektrisches Schema der elektrischen Anschlüsse an die Platine (Abb. 1):
Dieses Zubehörteil wird mit bereits durchgeführten Anschlüssen an
die 230 V Stromversorgung der Platine und den Anschlüssen an die Klemmen 1 und C für ein gleichzeitiges Blinken aller LED-Leuchten während der
Öffnungs- und Schließbewegung und der Unterbrechung der Bewegung des Schrankenbaums geliefert. Um zu erzielen, daß die Leuchten nur
während der Bewegung des Schrankenbaums blinken und nicht blinken, wenn sich der Schrankenbaum in horizontaler Lage (bei versperrter
Durchfahrt) befindet, muß man die 230 V Stromversorgung der Platine an den Ausgang der Blinkleuchte der elektronischen Steuerung anschließen.
Um das ständige Blinken der Led-Leuchten zu haben, die Stromversorgung der Platine an die 230 V Versorgung der elektronischen Steuerung
parallel schalten. Das Stromversorgungskabel der Leuchten, das aus dem Schrankenbaum geht, weist zwei Kabel auf: ein blaues (+) und ein braunes
(-) Kabel, die an die Klemmen des Kabels anzuschließen sind, das aus der Platine geht, auf diese Weise erhält man das gleichzeitige Blinken aller
Leuchten der miteinander verbundenen Schrankenbaummodule.
Anleitungen für den Durchgang der Kabel im Inneren der Schranken-baummodule (Abb. 2):
Während der Montage der Module der
verschiedenen Schrankenbäume (von 2,10 und 3,20 m) sind die Stromversorgungskabel der LEDs für das jeweils nachfolgende
Schrankenbaummodul anzuschließen bevor man die Verbindungsklemme einfügt, wobei auf die Farben der Kabel zu achten ist, damit die
Signalisierungsleuchten gut funktionieren.
AANSLUITINGEN OP DE SIGNALERINGSLEDS VAN DE BEWEGINGEN VAN DE SLAGBOOM:
A -
Als de strip op één PIN wordt gelaten
= wisselend knipperen zonder pauzes.
B -
Als de twee PINS door een brug verbonden worden
= het knipperen wordt van het "flash" type.
C - Enkele boommodule.
D - Verbindingsklem van de bomen.
E - Kabel in de bomen met led die door de verbindingsklem loopt. Breng, alvorens de bomen in elkaar te zetten, de aansluitingen op de klemmen
van de blauwe (+) en de bruine (-) draden tot stand.
F - Kaart met transformator voor het knipperen van de lichten met leds in een eigen behuizing die in de kast is bevestigd, toegankelijk door het
deksel te verwijderen.
G -
Belangrijk: gebruik maximaal 16 leds voor elke uitgang.
H - Behuizing van de reeds gevoede kaart voor het knipperen van de leds.
I - Kabel en klem in de kast voor de elektrische aansluitingen van de lichten met leds.
L - Interne programmeerinricht-ing Elpro 980.
Elektrisch schema van de elektrische aansluitingen op de kaart (Fig. 1):
dit accessoire wordt geleverd met de 230 V voedingsaansluitingen van
de kaart en de reeds uitgevoerde aansluitingen op de klemmen 1 en C, voor een gelijktijdig knipperen van alle lichten met leds, tijdens de beweging
en de pauzes tijdens het openen en sluiten van de boom. Om uitsluitend het knipperen van de lichten tijdens de beweging van de boom te
verkrijgen en het doven van de lichten wanneer de boom horizontaal staat (doorgang verboden), sluit dan de voeding van de 230 V kaart op de
uitgang van het knipperlicht van de programmeerinrichting aan. Om continu knipperende lichtdiodelampen te verkrijgen, moet de stroomtoevoer
van de kaart parallel aan de 230 V stroomtoevoer van de programmeereenheid worden verbonden. De voedingskabel van de lichten die uit de
boom komt, heeft twee draden, een blauwe (+) en een bruine (-), die aangesloten moeten worden op de klemmen van de kabel die uit de kaart
komt. Op die manier verkrijgt men het gelijktijdig knipperen van alle lichten van de aangesloten bomen.
Instructies voor het voeren van de kabels door de bomen (Fig. 2):
tijdens de montage van de verschillende boommodules (met een lengte van
2,10 en 3,20 m), moet men, voordat de verbindingsklem wordt aangebracht, de voedingskabels van de leds voor de achtereenvolgende bomen
aansluiten en daarbij opletten dat de kleuren van de draden in acht worden genomen, om een goede werking van de signaleringslichten te
garanderen.
CONECTAR LOS LED DE SEÑALIZACIÓN DE LA BARRA DE MOVIMIENTO DE LA BARRERA:
A -
Dejando el Strip en sólo un PIN
= destello alternado sin pausas.
B -
Realizando un puente entre los dos PIN
= el destello se vuelve tipo "flash".
C - Único módulo de la barra de movimiento.
D - Abrazadera de unión de las barras.
E - Cable dispuesto dentro de las barras con Led, que pasa dentro de la abrazadera de unión. Antes de unir las barras realizar las conexiones de los
cables azul (+) y marrón (-) a los bornes.
F - Tarjeta con transformador para el destello de los faros de Led dentro del contenedor fijado en el interior del pie, se puede acceder quitando la tapa.
G -
Importante: emplear máx. n° 16 led por cada salida.
H - Contenedor de la tarjeta de destello de los led ya alimentada.
I - Cable y bornes preparados dentro del pie para las conexiones eléctricas de los faros de led.
L - Programador interno Elpro 980.
Esquema eléctrico de las conexiones eléctricas a la tarjeta (Fig. 1):
este accesorio se entrega con las conexiones de alimentación 230 V de la
tarjeta y las conexiones a los bornes 1 y C ya realizadas, para un destello simultáneo de todos los faros de led, durante el movimiento y las pausas de
abertura y cierre de la barra. Para conseguir el destello de los faros sólo durante el movimiento de la barra y que se apaguen cuando la barra está
horizontal (paso prohibido) conectar la alimentación de la tarjeta 230 V a la salida del destellador del programador. Para lograr el relampagueo
continuo de los proyectores de led, conectar la alimentación de la pequeña ficha en paralelo con con la alimentación de 230 V del programador.
El cable de alimentación de los faros que sale de la barra se compone de dos cables: azul (+) y marrón (-) que se conectan a los bornes del cable de
salida de la tarjeta, de este modo se consigue el destello simultáneo de todos los faros de las barras conectadas.
Instrucciones para el paso de los cables dentro de las barras (Fig. 2):
durante el montaje de los módulos de las diferentes barras (de 2,10 y
3,20 m), antes de colocar la abrazadera de unión, conectar los cables de alimentación de los led para las barras siguientes, teniendo cuidado de
respectar los colores de los cables para obtener un buen funcionamiento de las luces de señalización.
Italiano
English
Fr
anç
ai
s
Dis. N.
4849
Via Mantova 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054
e-mail: [email protected] - www.fadini.net
Al.Flex 34
Dis. N.
4849
Via Mantova 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054
e-mail: [email protected] - www.fadini.net
Al.Flex 34
COLLEGAMENTI AI LED DI SEGNALAZIONE DELL'ASTA DI MOVIMENTO DELLA BARRIERA:
A -
Lasciando lo strip su un solo PIN
= lampeggio alternato senza pause.
B -
Ponticellando i due PIN
= il lampeggio diventa alternato tipo "flash".
C - Singolo modulo dell'asta di movimento.
D - Morsetto di giunzione delle aste.
E - Cavo predisposto all'interno delle aste con led, passante dentro il morsetto di giunzione. Prima di unire le aste fare i collegamenti ai morsetti dei
fili blu (+) e marrone (-).
F - Schedina con trasformatore per il lampeggio dei fari a led all'interno del proprio contenitore fissato dentro il gambale, rintracciabile togliendo il
coperchio.
G -
Importante: usare max n° 16 led per ogni uscita.
H - Contenitore della schedina di lampeggio dei led già alimentata.
I - Cavo e morsetti predisposti all'interno del gambale per i collegamenti elettrici dei fari a led.
L - Programmatore interno Elpro 980.
Schema elettrico dei collegamenti elettrici alla schedina (Fig. 1):
viene fornito questo accessorio con i collegamenti di alimentazione 230 V della
schedina e i collegamenti ai morsetti 1 e C già eseguiti, per un lampeggio contemporaneo di tutti i fari a led, durante il movimento e le pause di
apertura e chiusura dell'asta. Per ottenere il lampeggio dei fari a led solo durante il movimento dell'asta e spenti quando l'asta è orizzontale
(passaggio interdetto), collegare l'alimentazione della schedina 230 V all'uscita del lampeggiatore del programmatore. Per ottenere il lampeggio dei
fari a led sempre collegare l'alimentazione della schedina in parallelo all'alimentazione 230 V del programmatore. Il cavo di alimentazione dei fari,
uscente dall'asta, presenta due fili: blu (+) e marrone (-), da collegare ai morsetti del cavo uscente dalla schedina; così facendo si ottiene il lampeggio
contemporaneo di tutti i fari delle aste collegate.
Istruzioni per il passaggio dei cavi all'interno delle aste (Fig. 2):
durante il montaggio dei moduli delle varie aste (da 2,10 e 3,20 m), prima di
inserire il morsetto di giunzione, collegare i cavi di alimentazione dei led per le aste seguenti, facendo attenzione di rispettare i colori dei fili per
ottenere un buon funzionamento delle luci di segnalazione.
BRANCHEMENTS AUX LED DE SIGNALISATION DE LA LISSE DE MOUVEMENT DE LA BARRIERE:
A -
En laissant le strip sur un seule PIN
= clignotement alterné sans pauses.
B -
En faisant un raccordement entre les deux PIN
= le clignotement devient alterné à "flash".
C - Module unique de la lisse de mouvement.
D - Manchon de raccordement des lisses.
E - Câble preparé à l'intérieur des lisses avec led, qui passe dans le manchon de raccordement. Avant d'unir les lisses, faire les branchement aux étaus
des fils bleu (+) et marron (-).
F - Fiche avec transformateur pour le clignotement des phares à led.
G -
Important: utiliser au maximum 16 led pour chaque sortie.
H - Boîtier de la fiche pour le clignotement des led déjà alimentée.
I - Câble et étaus préparés à l'intérieur du fût pour les branchements électriques des phares à led.
L - Programmateur interne Elpro 980.
Schéma des branchements électriques à la carte (Fig. 1):
cet accessoire est fourni avec les connexions d'alimentation 230 V de la carte, et les
branchements aux bornes 1 et C déjà exécutés, pour permettre un clignotement contemporain de tous les voyants à led durant le mouvement et
durant les pauses d'ouverture et fermeture de la lisse. Pour avoir un clignotement des leds seulement quand la lisse est en mouvement, et aucun
clignotement quand la lisse est horizontale (passage interdit), il faut unir l'alimentation de la carte 230 V à la sortie du clignotant du programmateur.
Pour obtenir le clignotement continu des leds, il faut brancher l'alimentation de la carte en parallèle à l'alimentation 230 V du programmateur.
Le câble d' alimentation des phares, qui sort de la lisse, a deux fils: bleu (+) et marron (-) à unir aux bornes du câble qui sort de la carte. De cette façon
on a le clignotement contemporain des tous les voyants des lisses unies.
Instructions pour le passage des câbles à l'intérieur des lisses (Fig. 2):
pendant le montage des modules des lisses differentes (de 2,10 et 3,20 m),
avant d'introduire le manchon de jonction, unir les câbles d'alimentation des led pour les lisses suivantes, en faisant attention aux couleurs des fils
pour obtenir un bon fonctionnement des voyants de signalisation.
CONNECTIONS TO THE SIGNALLING LEDS FITTED TO THE BARRIER MOVING BEAM:
A -
With the strip onto a single PIN
= alternate blinking without stops.
B -
By bridging the two PINs
= blinking becomes a sequence of "flashes".
C - Single module of the moving beam.
D - Beam assembling expansion joint.
E - A cable is pre-set inside the beams,that are fitted with Leds, and goes through the expansion joint.
Connections are to be made before reassembling the beams. Blue wire (+) and brown wire (-).
F - Blinking led PCB fitted with transformer and removable casing, inside the barrier housing.
G -
Important: use max 16 leds for each output.
H - Casing of the blinking led PCB. Pre-wired.
I - Cable and terminals are provided inside the housing for the electrical connections of the beam leds.
L - Inner electronic control box Elpro 980.
Wiring diagram of the electrical connections to the PCB (Pic. 1):
this accessory is pre-wired, the 230 V power supply connection and the
connections to terminals 1 and C are factory pre-set for the LEDs to go on blinking simultaneously during both the operation cycles and dwell time
before closing and opening. For the LEDs to blink only during the operation cycles, and stay off when the beam is in down position (stopped),
connect the card 230 V power supply to the flashing lamp terminals in the main control board. For the LEDs to blink all the time, connect the card
power supply in parallel to the 230 V power supply of the main control board. The LED power supply cable, coming out of the beam, has two wires:
blue (+) and brown (-) to be connected to the PCB cable in the barrier housing. In this way all the LEDs are to blink simultaneously all the way through
the total beam length.
Instructions to lead the cable through the beam sections (Pic. 2):
on assembling the modules (2,10 meters and 3,20 meters), before fixing the
expansion joint, connect together the wires of the leds that are fitted in all the beam modules making up the required length. Respect the colours
of the wires to achieve correct functioning.
