Achtung:
Wenn während der Einschaltens/Rücksetzens oder des Aufwachens eine
äußere Kraft auf den Drehmomentschrauber einwirkt, enthält der Speicher
von Anfang an einen Drehmomentversatz.
AKTIVIERUNG AUS DEM SCHLAFMODUS
• Der Drehmomentschrauber geht zur Energieeinsparung nach 5 Minuten
Leerlauf automatisch in den Schlafmodus. Drücken Sie
, um den
Drehmomentschrauber wieder aufzuwecken.
VORSICHT:
Während der Kommunikation (
Send
erscheint) ist die Schlaffunktion deaktiviert.
RÜCKSETZEN DES DREHMOMENTSCHRAUBERS
• Wenn der Drehmomentschrauber nicht normal funktioniert, lösen Sie den
Batteriedeckel und ziehen Sie ihn für den Neustart an.
WARTUNG UND LAGERUNG
ACHTUNG:
Eine jährliche Neukalibrierung ist erforderlich, um die Genauigkeit aufrecht zu
erhalten. Zur Kalibrierung wenden Sie sich bitte an Ihren örtliche Händler.
VORSICHT:
1.Zu großes Drehmoment (110 % des max. Drehmomentbereichs) könnte zum Bruch
oder zum Verlust der Genauigkeit führen.
2.Erschüttern Sie den Drehmomentschrauber nicht heftig und lassen Sie ihn nicht fallen.
3.Benutzen Sie diesen Drehmomentschrauber nicht als Hammer.
4.Lassen Sie diesen Drehmomentschrauber nicht an einem Ort liegen, der zu großer
Wärme oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
5.Benutzen Sie dieses Gerät nicht im Wasser (nicht wasserdicht).
6.Wenn der Drehmomentschrauber nass wird, wischen Sie ihn so bald wie möglich mit
einem trockenen Handtuch ab. Das Salz in Seewasser kann besonders schädlich sein.
7.Verwenden Sie bei der Reinigung des Drehmomentschraubers keine organischen
Lösungsmittel wie Alkohol oder Farbverdünner.
8.Halten Sie diesen Drehmomentschrauber fern von Magneten.
9.Setzen Sie diesen Drehmomentschrauber weder Staub noch Sand aus, da dies zu
schweren Schäden führen könnte.
10.Üben Sie keine zu hohe Kraft auf das LCD-Display aus.
11.Bringen Sie das Drehmoment langsam auf und fassen Sie die Mitte des Griffs.
Belasten Sie nicht das Ende des Griff
12. Benutzen Sie beim Prüfen der Genauigkeit oder der Kalibrierung bitte
den Bitkopf, der sich im Koffer befindet.
WARTUNG DER BATTERIE
1.Wenn der Drehmomentschrauber längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie
die Batterien.
2.Halten Sie eine Ersatzbatterie bereit, wenn Sie sich auf eine lange Fahrt oder in
kalte Gebiete begeben.
3.Schweiß, Öl und Wasser können die Kontaktgabe eines Batterieanschlusses
verhindern. Um dies zu vermeiden, wischen Sie vor dem Einsetzen einer Batterie
beide Anschlüsse ab.
4.Entsorgen Sie Batterien bei einer ausgewiesenen Entsorgungsstelle. Werfen Sie
keine Batterien ins Feuer.
5. Do not use this apparatus in water.(not waterproof)
6. If the screwdriver gets wet, wipe it with a dry towel as soon as possible.
The salt in seawater can be especially damaging.
7. Do not use organic solvents, such as alcohol or paint thinner when
cleaning the screwdriver.
8. Keep this screwdriver away from magnets.
9. Do not expose this screwdriver to dust or sand as this could cause serious
damage.
10. Do not apply excessive force to the LCD panel.
11. Apply torque slowly and graspe the center of the handle. Do not apply
load to the end of handle.
12. When checking the accuracy or calibration, please use the bit head
packed inside the blow mold case.
BATTERY MAINTENANCE
1. When
the screwdriver is
not used for an extended period of time, remove
the battery.
2. Keep a spare battery on hand when going on a long trip or to cold areas.
3. Sweat, oil and water can prevent a battery’s terminal from making
electrical contact. To avoid this, wipe both terminals before loading a battery.
4. Dispose of batteries in a designated disposal area. Do not throw batteries
into a fire.
EN
Note:
*1: The accuracy of the readout is guaranteed from 20% to 100% of
maximum range + /- 1 increment. The torque accuracy is a typical value.
Calibration point is on the rubber grip. For keeping the accuracy, calibrate the
screwdriver for a constant period time (1 year).
*2: Use a special designed USB cable (accessory) to upload record data to PC.
*3: Use one AAA batteries (Test condition: Toshiba carbon-zinc R6UG
battery)
*4: Horizontal and vertical test.
*5: Environmental test:
a. Dry heat
e. Impact (shock)
b. Cold
f. Vibration
c. Damp heat
g. Drop
d. Change of temperature
*6: Electromagnetic compatibility test:
a. Electrostatic discharge immunity (ESD)
b. Radiated susceptibility
c. Radiated emission
BEFORE USING THE
SCREWDRIVER
BATTERY INSTALLATION
B
• Remove the battery cover.
• Insert one AAA batterie matching the -/+ polarities of the battery to
the battery compartment.
• Put on the battery cap and fasten it tightly according to the following
figures.
POWER ON AND RESETTING THE
SCREWDRIVER
• Press
to power on the digital torque
screwdriver.
• Usually press
to reset the digital torque
screwdriver
before using it.
ATTENTION:
If an external force is applied to the torque
screwdriver
during power-on/
reset or wake up period, an initial torque offset will exist in the memory.
ACTIVATION DURING SLEEP MODE
• Th
e screwdriver
will auto sleep after about 5 minutes idle for power
saving. Press
to wake up th
e screwdriver again.
CAUTIONS:
During communication period (
Send
appears), the sleep function is disabled.
RESETTING THE
SCREWDRIVER
• If the screwdriver does not function normally, loosen the cap battery
and tighten it to re-start.
MAINTENANCE AND STORAGE
ATTENTION:
One-year periodic recalibration is necessary to maintain accuracy.
Please contact your local dealer for calibrations.
CAUTION:
1. Over-torque (110% of Max. torque range) could cause breakage or lose
accuracy.
2.
Do not shake violently or drop screwdriver.
3. Do not use this screwdriver as a hammer.
4. Do not leave this screwdriver in any place exposed to excessive heat,
humidity, or direct sunlight.
Liebe Kunden,
Wir danken Ihnen, dass Sie unseren digitalen Drehmomentschrauber erworben
haben. Diese Anleitung wird Ihnen helfen, die vielen Merkmale Ihres neuen
digitalen Drehmomentschrauber zu nutzen. Lesen Sie bitte diese Anleitung vor der
Inbetriebnahme des Drehmomentschraubers vollständig und halten Sie sie zum
künftigen Nachschlagen griffbereit.
HAUPTMERKMALE
• Digitale Anzeige des Drehmomentwerts
• Genau/-2% oder +/-3 %
• Betrieb in Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigerrichtung
• Modus „Spitze halten“ und „Nachführen“ wählbar
• Summer und LED-Anzeige für die 9 voreinstellbaren Ziel-Drehmomente
• Technische Einheiten
(cN-m, in-lb, kg-cm)
wählbar
• Speicher für 250 Daten zum Abrufen und gemeinsamen
Drehmoment-Überprüfen
• Automatischer Schlafmodus nach 5 Minuten Leerlauf
• Sowohl zu Primärbatterien als auch Akkus Größe AAA kompatibel.
• Kommunikationsfunktionen
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN VON TEILEN
A
1. Autolock Bithalter
7. Tasten
2. Kommunikationsanschluss 8. Drehmomentwert
3. LCD Display
9. Einheiten
4. LED-Anzeigelampen
10. Modus „Spitze halten“ / Modus
„Nachführen“
5. Rutschfester Griff
11. Speichernummer
6. Batteriedeckel
12. Clear Button
Anmerkung:
*1: Die Genauigkeit der Anzeige wird von 20 % bis 100 % des Endwerts
+ /- 1 Inkrement garantiert. Die Genauigkeit des Drehmoments ist ein
typischer Wert. Der Kalibrierungspunkt befindet sich am Gummigriff. Um
die Genauigkeit zu bewahren, kalibrieren Sie den Drehmomentschrauber in
konstanten Zeitabständen (1 Jahr).
*2: Benutzen Sie ein speziell entworfenes USB-Kabel (Zubehör), um
Eintragsdaten auf einen PC hochzuladen.
*3: Benutzen Sie eine AAA-Batterie (Prüfzustand: Toshiba-Kohle-Zink-
Batterie R6UG).
*4: Waagerechte und senkrechte Prüfung.
*5: Umgebungsprüfung:
a.Trockene Wärme
e. Schlag (Stoß)
b.Kälte
f. Schwingung
c.Feuchte Wärme
g. Fall
d.Temperaturwechsel
*6: Prüfung der elektromagnetischen Verträglichkeit:
a.Festigkeit gegen Entladung elektrostatischer Elektrizität (ESD)
b.Störfestigkeit gegen Einstrahlung
c.Störausstrahlung
VOR DER VERWENDUNG DES
DREHMOMENTSCHRAUBERS
EINSETZEN DER BATTERIEN
B
• Nehmen Sie den Batteriedeckel ab.
• Setzen Sie Eine AAA-Batterie mit richtigen Polaritäten -/+ der Batterien
in das Batteriefach.
• Setzen Sie den Batteriedeckel auf und ziehen Sie ihn gemäß den
folgenden Abbildungen fest an.
EINSCHALTEN UND RÜCKSETZEN DES DREHMOMENTSCHRAUBER
• Drücken Sie
, um den digitalen Drehmomentschrauber einzuschalten.
• Drücken Sie vor dem Gebrauch des digitalen Drehmomentschraubers
üblicherweise
, um ihn zurückzusetzen.
Dear Customers,
Thank you for purchasing our digital torque screwdriver. This manual will help
you to use the many features of your new digital torque screwdriver. Before
operating the torque screwdriver, please read this manual completely, and keep
it nearby for future reference
MAIN FEATURES
• Digital torque value readout
•
+/- 2 % or +/-3 %
accuracy
• CW and CCW operation
• Peak hold and track mode selectable
• Buzzer and LED indicator for the 9 pre-settable target torques
• Engineering units (cN-m, in-lb, kg-cm) selectable
• 250 data memory for recall and joint torque auditing
• Auto Sleep after about 5 minutes idle
• Both AAA and rechargeable batteries are compatible
• Communication functions
NAMES AND FUNCTIONS OF PART
S
A
1. Autolock bit holder
7. Buttons
2. Communication Port
8. Torque Value
3. LCD Display
9. Units
4. LED Indicator
10. Peak / Track mode
5. Anti-slip handle
11. Memory number
6. Battery Cover
12. Clear Button
E.S401
E.S404
Accuracy *1
CW
±2% CCW ±3%
Data memory size
250
PC Connectivity *2
Yes / USB
Pre-setting No.
9 sets
Bright LED
2 LEDs / 1 Red+1 Green
Operation Mode
Peak Hold / Track
Unit Selection
cN-m, in-lb, kg-cm
Head Type
Autolock bit holder
Button
5
Battery *3
AAA x 1
Operating
Temperature
-10°C
➜
60°C
Storage Temperature
-20°C
➜
70°C
Humidity
Up to 90% non-condensing
Drop Test
1 m
Vibration Test *4
10 G
Environmental test *5
Pass
Electromagnetic
compatibility test *6
Pass
SPECIFICATIONS
c.Nm
M T
DE
E.S401
E.S404
Genauigkeit*1
CW ±2% CCW ±3%
Größe des Datenspeichers
250
PC-Anschluss *2
Ja / USB
Anz. Voreinstellungen
9 Einstellungen
Helle LED
2 LEDs / 1 rot +1 grün
Betriebsmodus
Spitze halten/Nachführen
Wahl der Einheit
cN-m, in-lb, kg-cm
Kopftyp
Autolock Bithalter
Tasten
5
Batterie *3
AAA x 1
Betriebstemperatur
-10°C
60°C
Lagerungstemperatur
-20°C
70°C
Feuchtigkeit
bis zu 90 %, ohne Kondensatbildung
Fallprüfung
1 m
Schwingungsprüfung *4
10 g
Umgebungsprüfung *5
Bestanden
Prüfung der elektromagne-
tischen Verträglichkeit *6
Bestanden
TECHNISCHE DATEN
c.Nm
M T
NUsE.S401-E.S404_0615.indd 2
6/25/2015 11:53:04 AM
