®
5
Usage
Verwendung
Brugsanvisning
Uso
Utilisation
Uso
Gebruiksaanwijzing
Substituição da pilha
Eloignez la clé de plus en plus pour tester sa portée.
Keep moving key further away to test its range
Vergrößern Sie den Abstand zwischen Schlüssel und Prüfgerät, um auf diese Weise den Sendebereich des Schlüssels zu testen
Verwijder de sleutel van de tester om de actieradius te testen
Seguir moviendo la tecla más lejos para comprobar su alcance
Allontanare sempre più la chiave per controllarne il raggio d’azione
Continue a afastar a chave para testar o seu alcance
Flyt nøglen længere og længere væk for at teste dens rækkeevne
Oddalaç klucz od testera w celu ustalenia zasi´gu dzia
∏
ania
Après utilisation, le testeur s’arrête automatiquement.
After use tester switches off automatically
Das S-P-Schlüsselprüfgerät schaltet sich nach der Benutzung automatisch ab
Na gebruik wordt de tester automatisch uitgeschakeld
Después de usar el comprobador se desconecta automáticamente
Dopo l’uso il tester si spegne automaticamente
Após a utilização, o aparelho de teste desliga-se automaticamente
Efter brug slukker testeren automatisk
Po uzytku, tester wy
∏
àczy si´ automatycznie
433 MH
z
DX.30
®
IR
HF
433 M
Hz
DX.30
®
IR
HF
= OK
= OK
433 MHz
DX.30
®
IR
HF
6
Battery Replacement
Batteriewechsel
Udskiftning af batteri
Cambio de la pila
Remplacement de pile
Sostituzione della batteria
Vervanging van de batterij
Substituição da pilha
Si l’indicateur de fonctionnement ne s’allume pas lorsque le
bouton est enfoncé, remplacez la pile.
If the power light does not illuminate when the button is
pressed, please replace the battery.
Sollte die Kontrolllampe nach dem Einschalten des Gerätes
nicht aufleuchten, muss die Batterie ausgewechselt werden.
Vervang de batterij wanneer het stroomcontrolelampje na
indrukken niet oplicht
Si no se ilumina la luz de encendido cuando se pulsa el
botón, será necesario cambiar la pila.
Se la spia dell’accensione non si accende quando si preme il
tasto, sostituire la batteria.
Se a luz indicadora de corrente não acende quando prime o
botão, substitua a pilha.
Hvis strømindikatoren ikke tændes, når der trykkes på
knappen, bør batteriet udskiftes.
JeÊli kontrolka gotowoÊci do pracy nie Êwieci pomimo
uruchomienia testera, prosz´ wymieniç bateri´.
433 MHz
DX.30
®
IR
HF
9V
9V PP3
®
NU-DX.30/0501
BELGIQUE
LUXEMBOURG
DANMARK
FINLAND
ISLAND
NORGE
SVERIGE
DEUTCHLAND
ESPAÑA
PORTUGAL
ITALIA
NEDERLAND
FACOM Belgique SA/NV
Weihoek 4
1930 Zaventen
BELGIQUE
✆
: (02) 714 09 00
Fax : (02) 721 24 11
FACOM NORDEN A/S
Navervej 16B
7451 SUNDS
DANMARK
✆
: (45) 971 444 55
Fax : (45) 971 444 6
FACOM GmbH
Postfach 13 22 06
42049 Wuppertal
Otto-Wells-Straße 9
42111 Wuppertal
DEUTCHLAND
✆
: (0202) 270 63 0
Fax : (0202) 270 63 50
FACOM Herramientas SRL
Poligono industrial de Vallecas
C/.Luis 1°,s/n-Nave 95 - 2°PI.
28031 Madrid
ESPAÑA
✆
: (0034) 91 778 21 13
Fax : (0034) 91 778 27 53
USAG Gruppo FACOM
Via Volta 3
21020 Monvalle (VA)
ITALIA
✆
: (0332) 790 111
Fax : (0332) 790 602
FACOM Gereedshappen BV
Kamerlingh Onnesweg 2
Postbus 134
4130 Vianen
NEDERLAND
✆
: (0347) 362 362
Fax : (0347) 376 020
FACOM Oddzial w Warszawie
ul.Marconich 9 m.3
02-954 Warszawa
POLSKA
✆
: (0048 22) 642 71 14
Fax : (0048 22) 651 74 69
FACOM Tools FAR EAST Pte Ltd
15 Scotts Road
Thong Teck Building #08.01.02
Singapore 228218
SINGAOPORE
✆
: (65) 732 0552
Fax : (65) 732 5609
FACOM S.A./AG
12 route Henri-Stéphan
1762 Givisier/Fribourg
SUISSE
✆
: (4126) 466 42 42
Fax : (4126) 466 38 54
FACOM - UK
Churchbridge Works - Walsall Road
CANNOCK
STAFFORDSHIRE WS11 3JR
UNITED KINGDOM
✆
: (01922) 702 150
Fax : (01922) 702 152
FACOM TOOL Inc.
3535 West 47th Street
Chicago Illinois 60632
U.S.A.
✆
: (773) 523 1307
Fax : (773) 523 2103
Société FACOM
6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99
91423 Morangis cedex
✆
: 01 64 54 45 45
Fax : 01 69 09 60 93
POLSKA
SINGAPORE
FAR EAST
SUISSE
ÖSTERREICH
MAGYAROSZAG
CESKA REP.
UNITED KINGDOM
EIRE
UNITED STATES
FRANCE
&
INTERNATIONAL
DX.30
■
Testeur de télécommande
■
Key tester
■
Schlüsselprüfgerät
■
Sleuteltester
■
Comprobador de teclas
■
Tester a chiave
■
Aparelho de teste de chaves
■
Nøgletesteren
■
Tester pilota
433 MHz
DX.30
®
IR
HF
