1. Retirer le ruban jusqu'au bout.
1. Remove the tape entirely.
1. Das Band komplett herausziehen.
1. Verwijder het lint volledig.
1. Retirar completamente la cinta.
1. Srotolare il nastro fino alla fine
1. Retirar a fita até ao fim.
1. Rozwinąć taśmę do końca.
1. Træk båndet helt ud.
2. Vous voyez la fin de la piéce connectée avec le ruban.
2. You can see the end of the part connected with the tape.
2. Sie sehen jetzt das Ende des Teils, das mit dem Band verbunden ist.
2. U ziet het einde van het met het lint verbonden onderdeel.
2. Se puede ver el final de la pieza conectada con la cinta.
2. È possibile vedere la fine dello strumento collegata con il nastro.
2. Vê o fim da peça ligada com a fita.
2. Widoczna jest końcówka elementu połączonego z taśmą.
2. Her ses enden af dem del, der er forbundet med båndet.
3. Enlever le ruban usagé et remplacer le avec un ruban neuf.
3. Remove the worn tape and replace it with a new tape.
3. Entfernen Sie das abgenutzte Band und ersetzen Sie es durch ein neues Band.
3. Verwijder het versleten lint en vervang dit door een nieuw lint.
3. Retirar la cinta desgastada y reemplazarla por una nueva.
3. Togliere il nastro usato e sostituirlo con un nastro nuovo.
3. Retirar a fita usada e substituir por uma fita nova.
3. Usunąć zużytą taśmę i zastąpić ją nową.
3. Fjern det slidte bånd, og udskift med et nyt.
4. Rembobiner le nouveau ruban.
4. Rewind the new tape.
4. Rollen Sie das Band wieder auf.
4. Rol het nieuwe lint op.
4. Embobinar nuevamente la cinta.
4. Arrotolare il nastro.
4. Rebobinar a nova fita.
4. Zwinąć nową taśmę.
4. Rul det nye bånd op.
FR- Vous pouvez changer le ruban sans démonter le boîtier.
EN- The tape can be changed without opening the case.
DE- Sie können das Band auswechseln, ohne das Gehäuse abzumontieren.
NL- U kunt het lint vervangen zonder de behuizing te demonteren.
ES- Usted puede cambiar la cinta sin desmontar la caja.
IT- È possibile sostituire il nastro senza smontare la scatola.
PT- Pode alterar a fita sem desmontar a caixa.
PL- Taśmę można wymienić bez demontowania obudowy.
DA- Båndet kan udskiftes uden at holderen skal afmonteres.
Remplacement du ruban - Changing the tape - Auswechseln des Bands - Vervanging van het lint
Reemplazo de la cinta - Sostituzione del nastro - Substituição da fita - Wymiana taśmy
Udskiftning af målebånd
