Facom CL3.R10J Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 262

3/8’’

CL3.R10J
CL3.R10R

CLE A CLIQUET 10.8V KIT

10.8V RATCHET KIT

10,8V KNARRENSATZ

RATELSLEUTEL 10, 8 V KIT

LLAVE CON TRINQUETE 10, 8 V KIT

KIT CRICCHETTO 10.8V

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

Instrukcją oryginalną

Original brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Původní návod

Eredeti útmutató

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция /паспорт/

Originálny návod

Izvirna navodila

Originali instrukcija

Lietošanas pamācība

Originaalkasutusjuhend

Оригинальное руководство

KIT CHAVE DE ROQUETE 10,8V

ZESTAW GRZECHOTEK 10,8 V

10.8V SKRALDESKRUETRÆKKER SÆT

ΚΙΤ ΚΑΣΤΑΝΙΑΣ 10.8V

10,8 V SPÄRRNYCKELKIT

10.8V RÄIKKÄVÄÄNNINSARJA

SADA RÁČNY 10,8 V

10,8 V-OS RACSNIS KULCSKÉSZLET

SET CHEIE CU CLICHET DE 10,8 V

10.8V ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КЛЮЧ С ХРАПОВ МЕХАНИЗЪМ

10,8 V RAČŇA – SÚPRAVA

10.8V KOMPLET RAGLJE

10,8 V TERKŠLINIS VERŽLIASUKIS

10.8V SPRŪDRATA KOMPLEKTS

10.8V KÄRISTIKOMPLEKT

ТРЕЩОТКА 10,8 В

1/4’’

NU-CL3.R10J R10R_0216.indd 1

2/26/2016 3:03:33 PM

Summary of Contents for CL3.R10J

Page 1: ...ning Alkuper inen k ytt ohje P vodn n vod Eredeti tmutat Instruc iuni originale Origin lny n vod Izvirna navodila Originali instrukcija Lieto anas pam c ba Originaalkasutusjuhend KIT CHAVE DE ROQUETE...

Page 2: ...51 Istruzioni originali 63 Manual original 76 Instrukcj oryginaln 88 Original brugsanvisning 100 o 111 Originalbruksanvisning 125 Alkuper inen k ytt ohje 136 P vodn n vod 147 Eredeti tmutat 158 Instru...

Page 3: ...sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils nergis s g n rent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c loignez les enfants et les autres personnes pend...

Page 4: ...es r glages de changer les accessoires ou de ranger l outil nergis Ces mesures pr ventives sont destin es r duire le risque d un d marrage accidentel de l outil nergis d Rangez les outils nergis s tei...

Page 5: ...ION DANGER Portez TOUJOURS des lunettes de s curit Les lunettes de tous les jours NE sont PAS des lunettes de s curit Portez galement un masque de protection du visage ou contre la poussi re si vous r...

Page 6: ...faire tr bucher ni tomber personne Certains outils quip s d une batterie large peuvent tre pos s debout sur le socle mais ils peuvent tre facilement renvers s Consignes de s curit sp cifiques pour le...

Page 7: ...le chargeur Envoyez le un centre de maintenance agr pour une maintenance ou une r paration Un remontage incorrect peut provoquer un choc lectrique une lectrocution ou un incendie S il est endommag le...

Page 8: ...la rechargez une temp rature comprise entre 18 et 24 C 65 F et 75 F NE chargez PAS la batterie une temp rature inf rieure 4 5 C 40 F ou sup rieure 40 5 C 105 F Cette pr caution est importante pour ne...

Page 9: ...ilis es temp rature ambiante 2 Pour un stockage de longue dur e de bonne qualit il est recommand de ranger les batteries compl tement charg es hors du chargeur dans un endroit ti de et sec NOTA Vous n...

Page 10: ...ecteur Le chargeur FACOM b n ficie d une isolation renforc e conform ment la norme EN 60335 et aucune borne de terre n est requise Si le c ble d alimentation est ab m vous devez le remplacer par un c...

Page 11: ...de l outil n utilisez la variation de vitesse que pour d marrer les trous ou les fixations NOTA Il n est pas recommand d utiliser la variation de vitesse en continu Vous devez viter de le faire pour...

Page 12: ...Le niveau vibratoire indiqu repr sente les applications principales de l outil Toutefois si l outil est utilis pour des applications diff rentes avec des accessoires diff rents ou mal entretenu l miss...

Page 13: ...iser que les accessoires recommand s par FACOM sur cet outil Consultez votre repr sentant local pour plus de d tails sur les accessoires appropri s R parations Le chargeur et la batterie ne sont pas r...

Page 14: ...util traces de chocs enfoncements fissures ou bris de carters utilisation avec un accessoire de mauvaise qualit ou non compatible Pour toute mise en uvre de la garantie pr senter l outil avec son num...

Page 15: ...to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and match...

Page 16: ...efore use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are eas...

Page 17: ...n activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals CAUTION When n...

Page 18: ...flammable if exposed to spark or flame Important Safety Instructions for All Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instruc tions for battery cha...

Page 19: ...ht will blink continuously indicating that the charging process has started 3 The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously The pack is fully charged and may be...

Page 20: ...l service centre 4 The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE to use under these conditions Follow the cha...

Page 21: ...r Have defective cords replaced immediately Charger only between 4 c and 40 c Discard the battery pack with due care for the environment Do not incinerate the battery pack Charges li ion battery packs...

Page 22: ...to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plu...

Page 23: ...ed when the trigger switch is squeezed NOTE The worklight is for lighting the immediate work surface and is not intended to be used as a flashlight Ratchet Operation Fig 2 WARNING To reduce the risk o...

Page 24: ...serious personal injury place the forward reverse button in the lock off position or turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or acces...

Page 25: ...distributor Guarantee Facom power tools are guaranteed for 24 months from the date of purchase against any defect or manufacturing fault Facom accessories and wear parts charger and batteries are cove...

Page 26: ...kzeug oder akkubetriebenes kabelloses Elektrowerkzeug 1 Sicherheit am Arbeitsplatz a Halten Sie den Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet Unordentliche oder dunkle Bereiche beg nstigen Unf lle b Betr...

Page 27: ...chte Gefahren verringern 4 Benutzung und Pflege von Elektrowerkzeugen a Nicht mit dem Elektrowerkzeug w rgen Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihre Anwendung Das richtige Elektrowerkzeug e...

Page 28: ...n gewisse Restrisiken nicht vermieden werden Diese sind Geh rsch den Gefahr von Personenschaden durch umherfliegende Partikel Gefahr von Verbrennungen durch Zubeh rteile die w hrend der Arbeit hei wer...

Page 29: ...nicht benutzt werden Besch digte Akkupakete m ssen f r die Wiederverwertung bei einer Kundendienststelle abgegeben werden WARNUNG Brandgefahr Den Akku nicht so lagern oder transportieren dass Metallob...

Page 30: ...und nicht am Kabel ziehen Dadurch wird die Besch digungsgefahr an Stecker und Kabel verringert Das Kabel so verlegen dass nicht darauf getreten wird niemand dar ber stolpern kann oder dass es nicht a...

Page 31: ...werden Wenn beim neuen Akkupaket dasselbe Problem wie beim urspr nglichen auftritt muss das Ladeger t von einer zugelassenen Kundendienststelle gepr ft werden Hei Kalt Paketverz gerung Einige Ladeger...

Page 32: ...s Paket ohne negative Auswirkungen auf dieses Akkupaket aufladen 5 Leitende Fremdk rper wie z B aber nicht ausschlie lich Schleifstaub Metallsp ne Stahlwolle Aluminiumfolie oder jegliche Ablagerungen...

Page 33: ...ht aufladen Nur mit FACOM Akkus verwenden Andere Akkutypen k nnen bersten und Verletzungen und Besch digungen verursachen Das Ger t keiner N sse aussetzen Besch digte Kabel sofort austauschen Nur zwis...

Page 34: ...enes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme Ihres Ladeger ts geeignet ist Der minimale Leitungsquerschnitt betr gt 1 mm2 die maximale L nge betr gt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel benutzen d...

Page 35: ...und von der Energie quelle trennen bevor Einstellungen vorgenommen oder Ausr stungen oder Zubeh r entfernt angebracht werden WARNUNG Zubeh r und Werkzeug k nnen im Betrieb hei werden DIE SCHRAUBE ODE...

Page 36: ...tellender Betrieb h ngt von einer sachgem en Werkzeugpflege und regelm iger Reinigung ab WARNUNG Um die Gefahr von schwerem Personenschaden zu verringern die Vorw rts R ckw rts Taste in die Sperrposit...

Page 37: ...muss es umweltgerecht entsorgt werden Das Akkupaket vollst ndig entleeren und dann vom Werkzeug entfernen Lithiumionenzellen sind wiederverwertbar Bringen Sie sie zu Ihrem H ndler oder zu einer lokal...

Page 38: ...RODUKT CL3 R10J CL3 R10R 10 8V KNARRENSATZ Marke FACOM DEN BESTIMMUNGEN DER MASCHINENRICHTLINIE 2006 42 CE EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 2 2010 UND ERF LLT DIE RICHTLINIE 2004 108 EC bis zum 19 04...

Page 39: ...Veiligheid van de werkzone a Houd de werkzone schoon en zorg voor goede verlichting Onopgeruimde en donkere zones zijn en bron van ongelukken b Gebruik uw elektrische gereedschap niet in een explosie...

Page 40: ...voor uw toepassing geschikte elektrische gereedschap Geschikt elektrisch gereedschap zal een beter en veilig werkresultaat leveren met het toerental waarvoor het ontworpen is b Gebruik het elektrische...

Page 41: ...vliegende deeltjes Risico van brandwonden veroorzaakt door het verwarmen van de accessoires tijdens de werkzaamheden Risico van letsel veroorzaakt door een langdurig gebruik LET OP GEVAAR Draag ALTIJD...

Page 42: ...Wanneer u de accu s opbergt of draagt zorg dan dat metalen voorwerpen niet in contact komen met de blootgestelde polen van de accu Doe een accu bijvoorbeeld niet in een schort een zak een gereedschaps...

Page 43: ...platgetrapt dat men hier niet over kan struikelen en dat deze niet beschadigd of strakgespannen kan worden Gebruik geen verlengkabel tenzij dit absoluut noodzakelijk is Het gebruik van een ongeschikt...

Page 44: ...In de oplader achtergelaten accu De accu kan in de oplader blijven het oplaadlampje geeft aan Accu opgeladen Accu bijna leeg Een accu die bijna leeg is blijft werken maar wellicht niet tijdens alle u...

Page 45: ...niet gebruikt 2 Voor een langdurige opslag onder de juiste omstandigheden is het aan te bevelen de volledig opgeladen accu buiten de oplader op een niet te warme en niet te koude droge plaats op te b...

Page 46: ...ing Controleer ook of de spanning van de oplader overeenkomt met de netspanning De FACOM oplader beschikt over een versterkte isolatie conform de norm EN 60335 en er is geen aardklem nodig Als de voed...

Page 47: ...an de trekker te voorkomen Omkeerinrichting draairichting Fig 2 Met de omkeerinrichting van de draairichting B kan de werkrichting van het gereedschap geselecteerd worden Voor het selecteren van de va...

Page 48: ...hap echter gebruikt wordt voor andere toepassingen met andere accessoires of als dit slecht onderhouden is kan de emissie van de trillingen verschillen Hierdoor kan het blootstellingsniveau tijdens de...

Page 49: ...nderen dient u uitsluitend de door FACOM aanbevolen accessoires op dit gereedschap gebruiken Raadpleeg uw plaatselijke vertegenwoordiger voor meer details over de juiste accessoires Reparaties De opla...

Page 50: ...chokken deuken scheuren of barsten in de behuizing gebruik van een accessoire van slechte kwaliteit of dat niet compatibel is Overleg voor het toepassen van de garantie het gereedschap met zijn serien...

Page 51: ...lice sus herramientas energizadas en atm sferas explosivas en presencia de l quidos gas o polvos inflamables Las herramientas energizadas generan chispas que pueden inflamar los polvos o los humos c A...

Page 52: ...ad para la cual fue dise ada b No utilice la herramienta energizada si el interruptor de marcha parada no funciona Una herramienta energizada que no puede ser accionada por el interruptor es peligrosa...

Page 53: ...quemaduras provocados por el calentamiento de accesorios durante las operaciones Riesgo de da os corporales provocados por un uso prolongado ATENCI N PELIGRO Use SIEMPRE gafas de seguridad Las gafas c...

Page 54: ...para ser recicladas ATENCI N PELIGRO Riesgo de incendio Cuando almacena o usa las bater as no deje objetos met licos en contactos con los bornes expuestos de la bater a Por ejemplo no coloque una bat...

Page 55: ...cuci n No deje el cargador expuesto a la lluvia o la nieve Cuando desconecte el cargador jale de preferencia el enchufe y no el cable de alimentaci n Esta precauci n permite de reducir el riesgo de da...

Page 56: ...mantenimiento homologado Temporizaci n para bater a caliente fr a Ciertos cargadores est n equipados con una funci n Temporizaci n para bater a caliente fr a cuando el cargador detecta que una bater...

Page 57: ...sura o se rompe env ela a un centro de mantenimiento para reciclaje Instrucciones adicionales importantes para todos los paquetes de pilas Tipo de pila CL3 R10J y CL3 R10R funcionan con paquete de pil...

Page 58: ...los ni os con deficiencias f sicas sensoriales o mentales inexperimentadas y o sin conocimientos o competencias salvo bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad Los ni os no deben...

Page 59: ...ice la bater a fuera del mango de la herramienta Inserte la bater a en el cargador seg n las instrucciones de este manual Gatillo variador de velocidad Fig 2 Para poner la herramienta en funcionamient...

Page 60: ...n el cuadrado conductor 3 Arranque la herramienta apoyando el interruptor Si la herramienta no libera la tuerca enseguida gire la tuerca manualmente de 1 a 2 vueltas ATENCI N PELIGRO En caso de sobrec...

Page 61: ...sario de lubricar su herramienta energizada Limpieza ATENCI N PELIGRO Nunca utilice disolventes ni sustancias qu micas potentes para la limpieza de las piezas no met licas de la herra mienta pudieran...

Page 62: ...a garant a legal Esta garant a no se aplica en los casos siguientes desgaste normal no respeto de las instrucciones de utilizaci n y de las consignas de segu ridad utilizaci n no convencional o abusiv...

Page 63: ...aree di lavoro disordinate o scure possono provocare incidenti b Non utilizzare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive come in presenza di liquidi polveri o gas infiammabili Gli utensili elett...

Page 64: ...spegnerlo e accenderlo Qualsiasi utensile elettrico che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere riparato c Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e o dal pacche...

Page 65: ...te l uso Rischio di lesioni personali dovute a un utilizzo prolungato AVVERTENZA SEMPRE indossare occhiali protettivi Gli occhiali di tutti i giorni NON sono occhiali di sicurezza Utilizzare anche una...

Page 66: ...e danneggiate possono essere inviate al centro assistenza per il loro riciclaggio AVVERTENZA Pericolo d incendio Non conservare o trasportare la batteria in modo tale che gli oggetti metallici entrino...

Page 67: ...lsiasi altro uso pu tradursi in un rischio di incendio shock elettrico o elettrocuzione Non esporre il caricabatteria alla pioggia o alla neve Tirare dalla spina e non dal cavo quando si scollega il c...

Page 68: ...sistenza a un altro sito di raccolta per il riciclaggio Se il nuovo pacchetto batteria mostra la medesima indicazione di problema dell originale il caricabatteria deve essere testato da un centro di a...

Page 69: ...riale estraneo di natura conduttiva come ma senza limitazione alcuna la polvere di smerigliatura i trucioli di metallo la lana d acciaio foglio di alluminio o qualsiasi altra formazione di particelle...

Page 70: ...neggiati Utilizzare solo con pacchi batteria FACOM gli altri possono scoppiare causando lesioni personali e danni Non esporre all acqua Far sostituire immediatamente i cavi difettosi Caricare esclusiv...

Page 71: ...alizzato alcun collegamento al terminale di terra Seguire le istruzioni fornite con la spina di buona qualit Fusibile raccomandato 3A Utilizzo di una prolunga La prolunga deve essere usata solo se ass...

Page 72: ...la superficie di lavoro e non destinato all utilizzo come torcia elettrica Funzionamento del cricchetto Fig 2 AVVERTENZA Al fine di ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l utensile e...

Page 73: ...imo di manutenzione Il funzionamento continuo ottimale dipende dalla manutenzione corretta e dalla pulizia regolare dell utensile AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali posiziona...

Page 74: ...e potenza sulle attivit che in precedenza venivano eseguite facilmente Al termine del suo ciclo di vota smaltirlo conformemente alle disposizioni vigenti in materia di protezione ambientale Scaricare...

Page 75: ...RA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILIT CHE IL PRODOTTO CL3 R10J CL3 R10R KIT CRICCHETTO 10 8V 3 8 1 2 MARCA FACOM CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA MACCHINE 2006 42 CE EN60745 1 2009 A11 2010 EN60...

Page 76: ...ou p As ferramentas el ctricas criam fa scas que podem incendiar o p ou os fumos c Mantenha as pessoas afastadas durante a utiliza o de uma ferramenta el ctrica As distrac es podem fazer com que perc...

Page 77: ...azenar ferramentas el ctricas Tais medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de arranques acidentais da ferramenta el ctrica d Armazene as ferramentas el ctricas desligadas fora do alcance das...

Page 78: ...N A CERTIFICADO AVISO Algum p criado pela lixagem serragem rectifica o perfura o e outras actividades de constru o cont m qu micos conheci dos por causar cancro defeitos de nascimento ou outros danos...

Page 79: ...e est vel onde n o cause um risco de queda Algumas ferramentas com grandes baterias ir o manter se na vertical sobre a bateria mas podem virar facilmente Instru es de seguran a espec ficas para i es d...

Page 80: ...orrecta pode resultar num risco de choques el ctricos electrocuss es ou inc ndios No caso de um cabo de fonte de alimenta o danificado este tem de ser imediatamente substitu do pelo fabricante agente...

Page 81: ...sto importante e ir evitar danos graves na bateria 2 O carregador e a bateria podem ficar quentes durante o carregamento Isto o estado normal e n o indica um problema Para facilitar o arrefecimento da...

Page 82: ...tos e danos N o exponha o equipamento gua Mande substituir imediatamente quaisquer cabos danificados Carregue a bateria apenas com uma temperatura ambiente entre 4 C e 40 C Desfa a se da bateria de um...

Page 83: ...a Ligue a ficha castanha ao terminal com corrente na ficha Ligue a ficha azul ao terminal neutro AVISO N o deve ser efectuada qualquer liga o ao terminal de liga o terra Siga as instru es de encaixe f...

Page 84: ...uz de trabalho para iluminar a superf cie de trabalho imediato e n o se destina a ser utilizada como uma lanterna Funcionamento da chave de roquete Fig 2 AVISO Para reduzir o risco de ferimentos pesso...

Page 85: ...mo de manuten o Um funcionamento satisfat rio cont nuo depende de uma manuten o e adequada e de uma limpeza regular AVISO Para reduzir o risco de ferimentos pessoais graves coloque o bot o para a fren...

Page 86: ...realizados com facilidade No final da sua vida til elimine a respeitando o nosso ambiente Esgote a bateria por completo de seguida retire a da ferramenta As c lulas de i es de l tio s o recicl veis Le...

Page 87: ...IS CEDEX FRANCE DECLARAMOS SOB NOSSA PR PRIA RESPONSABILIDADE QUE O PRODUTO CL3 R10J CL3 R10R KIT CHAVE DE ROQUETE 10 8V 3 8 1 2 MARCA FACOM EST EMCONFORMIDADECOMASDISPOSI ESDADIRECTIVA M QUINAS 2006...

Page 88: ...lenie Miejsca nieuporz dkowane i ciemne zwi kszaj prawdopodobie stwo wypadku b Nie u ywa elektronarz dzi w atmosferze wybuchowej takiej jak obecno atwopalnych cieczy gaz w lub py w Elektronarz dzia mo...

Page 89: ...niazda zasilania i lub akumulator z elektronarz dzia przed rozpocz ciem regulacji wymiany akcesori w lub przechowywaniem elektronarz dzi Te rodki zapobiegawcze zmniejszaj ryzyko przypadkowego uruchomi...

Page 90: ...zas piaskowania pi owania szlifowania wiercenia i innych prac budowlanych zawieraj substancje chemiczne znane jako rakotw rcze powoduj ce uszkodzenia p odu lub inne zagro enia dla reprodukcji Przyk ad...

Page 91: ...produkt w szuflad itp w kt rych mog znajdowa si gwo dzie luzem ruby klucze itp Przenoszenie akumulator w mo e spowodowa po ar je eli styki akumulatora przypadkowo zetkn si z materia ami przewodz cymi...

Page 92: ...ny wentylacyjne znajduj si u g ry i na bokach adowarki adowark umieszcza z dala od r de ciep a Nie u ywa adowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczk nale y je odda do natychmiastowej wymiany Nie u ywa...

Page 93: ...najlepsze parametry akumulator w mo na uzyska je eli s one adowane w temperaturze otoczenia 18 24 C 65 F 75 F NIE adowa akumulator w w temperaturze otoczenia poni ej 4 5 C 40 F lub powy ej 40 5 C 105...

Page 94: ...s ugi adowanie akumulatora Akumulator na adowany Op nienie z powodu zbyt gor cego zimnego akumulatora Problem z akumulatorem lub adowark Problem z zasilaniem Nie wprowadza do wn trza przewodnik w Nie...

Page 95: ...mulatora odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej Upewni si r wnie czy napi cie zasilania adowarki odpowiada napi ciu sieciowemu adowarka FACOM posiada podw jn izolacj zgodn z norm EN 6033...

Page 96: ...ym wi ksza jest pr dko narz dzia Aby zachowa maksymaln trwa o narz dzia zmienn pr dko nale y stosowa jedynie do rozpoczynania wiercenia lub przykr cania UWAGA Nie jest zalecane sta e korzystanie z zak...

Page 97: ...w normie EN 60745 i mo e by wykorzystywany do por wna z innymi narz dziami Mo e by r wnie wykorzystywany do wst pnej oceny nara enia OSTRZE ENIE Zadeklarowany poziom emitowanych drga odnosi si do g w...

Page 98: ...zpieczne Aby zmniejszy ryzyko odniesienia obra e z produktem nale y u ywa wy cznie akcesori w zalecanych przez FACOM Dodatkowe informacje na temat odpowiednich akcesori w mo na uzyska u sprzedawcy OST...

Page 99: ...rz dzia przeci anie narz dzia brak serwisu lub konserwacji przedostanie si cia obcych do wn trza rozmontowanie lub modyfikacja narz dzia lady uderze wg bienia p kni cia lub uszkodzone pokrywy u ywanie...

Page 100: ...t Rodede eller m rke omr der indbyder til ulykker b Anvend ikke elv rkt j i eksplosive omgivelser for eksempel hvor der er ant ndelige v sker gasser eller st v Elv rkt j laver gnister som kan ant nde...

Page 101: ...d d Elv rkt j der ikke er i brug skal placeres uden for b rns r kkevidde og lad ikke personer der ikke er bekendt med elv rkt j eller disse instruktioner betjene elv rkt jet Elv rkt j er farligt i h n...

Page 102: ...senik og krom fra kemisk behandlet t mmer CCA Din risiko for s dan eksponering varierer i forhold til hvor ofte du udf rer denne type arbejde For at neds tte din eksponering for disse kemikalier skal...

Page 103: ...ng Toksiske gasser og materialer dannes n r lithium ion batteripakker br ndes Hvis indholdet af batteriet kommer i kontakt med huden skal den straks afvaskes med mild s be og vand Hvis du f r batteriv...

Page 104: ...centen dennes servicemand eller en tilsvarende kvalificeret person s ledes at enhver fare forhindres Fjern opladeren fra str mudtaget f r du g r i gang med rensning Herved neds ttes risikoen for elekt...

Page 105: ...og betyder ikke at der er et problem For at lette afk ling af batteripakken efter brug b r oplader eller batteripakke ikke placeres i et varmt milj for eksempel i et metalskur eller en uisoleret skur...

Page 106: ...ACOMbatteripakker andre kan eksplodere og medf re person og materielskader M ikke uds ttes for vand Defekte ledninger skal udskiftes omg ende Oplad kun mellem 4 C og 40 C Tag hensyn til milj et ved bo...

Page 107: ...str mf rende pol Forbind den bl ledning til den neutrale pol ADVARSEL Der m ikke laves forbindelse til jordpolen F lg monteringsinstruktionen som medf lger stik af god kvalitet Anbefalet sikring 3A An...

Page 108: ...middelbare arbejdsflade og er ikke beregnet som et lygte Skraldeoperation Fig 2 ADVARSEL For at neds tte risikoen for alvorlig personskade skal der slukkes for redskabet og det skal afbrydes fra str m...

Page 109: ...gehold Jobs der vedvarende giver tilfredshed afh nger af god v rkt jspleje og regelm ssig reng ring ADVARSEL For at neds tte risikoen for alvorlig personskade skal fremad bagud knappen s ttes i afl st...

Page 110: ...ing skal du skille dig af med det med tanke for vores milj Lad batteripakken blive helt flad f r du fjerner det fra v rkt jet Li Ion battericeller kan genbruges Tag dem men den til din forhandler elle...

Page 111: ...10J CL3 R10R 3 8 1 2 10 8V SKRALDESKRUETR KKER S T AF M RKET FACOM ER I OVERENSSTEMMELSE MED KRAVENE I MASKINDIREKTIVET 2006 42 CE EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 2 2010 ER I OVERENSSTEMMELSE MED DI...

Page 112: ...112 1 2 EL NU CL3 R10J R10R_0216 indd 112 2 26 2016 3 14 25 PM...

Page 113: ...113 RCD RCD 3 off on 4 5 NU CL3 R10J R10R_0216 indd 113 2 26 2016 3 14 26 PM...

Page 114: ...114 6 CCA NU CL3 R10J R10R_0216 indd 114 2 26 2016 3 14 29 PM...

Page 115: ...115 FACOM 40 C 105 F li ion 15 V W watt Hz hertz min no I I min RPM IPM BPM A NU CL3 R10J R10R_0216 indd 115 2 26 2016 3 14 34 PM...

Page 116: ...116 FACOM FACOM 2 230V NU CL3 R10J R10R_0216 indd 116 2 26 2016 3 14 39 PM...

Page 117: ...117 1 1 2 F 1 3 F 1 NU CL3 R10J R10R_0216 indd 117 2 26 2016 3 14 42 PM...

Page 118: ...118 1 18 24 C 65 F 75 F 4 5 C 40 F 40 5 C 105 F 2 3 18 24 C 65 F 75 F 4 5 6 CL3 R10J et CL3 R10R 10 8 volt CL3 BA1015 CL3 BA1020 1 2 NU CL3 R10J R10R_0216 indd 118 2 26 2016 3 14 44 PM...

Page 119: ...119 2 A D B E C F FACOM 4 C 40 C Li Ion FACOM 4 C 40 C Li Ion D B C A E F NU CL3 R10J R10R_0216 indd 119 2 26 2016 3 14 51 PM...

Page 120: ...120 FACOM EN 60335 FACOM 3A 1mm2 30 FACOM 3 F E 2 A 3 F E NU CL3 R10J R10R_0216 indd 120 2 26 2016 3 14 56 PM...

Page 121: ...121 2 B 2 C A 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 4 NU CL3 R10J R10R_0216 indd 121 2 26 2016 3 14 59 PM...

Page 122: ...CL3 R10J CL3 R10R 1 4 3 8 VDC 18 10 8V 10 8V 1 1 0 200 0 200 N m 47 54 kg 1 1 EN 60745 2 2 LPA dB A 74 78 LWA dB A 85 89 KWA dB A 3 3 ah m s2 2 5 2 5 K m s2 1 5 1 5 NU CL3 R10J R10R_0216 indd 122 2 2...

Page 123: ...123 FACOM FACOM FACOM FACOM FACOM 24 FACOM NU CL3 R10J R10R_0216 indd 123 2 26 2016 3 15 05 PM...

Page 124: ...YME Y EY YNA OTI TO POION CL3 R10J CL3R10R 10 8V 3 8 1 4 M FACOM EINAI YM NO ME TI IATA EI TH O H IA MHXANHMATA 2006 42 CE EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 2 2010 2004 108 19 04 2016 2014 30 20 04 20...

Page 125: ...milj er som t ex i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller r kgaser c H ll barn och sk dare p avst nd medan elverktyget anv nds Distr...

Page 126: ...arenhet av elverktyg eller personer som inte har l st dessa anvisningar Elverktyg r farliga om de hanteras av ovana personer e Underh ll elverktyg Se efter om det finns r rliga delar som r missriktade...

Page 127: ...ecialutformade f r att filtrera mikroskopiska partiklar Undvik l ngre kontakt med damm som uppst r vid polering s gning slipning borrning och annan byggverksamhet Anv nd skyddskl der och reng r utsatt...

Page 128: ...ngsanvisningar f r batteriladdare L s samtliga anvisningar och varningstexter p batteriladdaren p batteriet och p produkten som anv nder batterierna innan du anv nder laddaren VARNING Risk f r elektri...

Page 129: ...a upp batteriet helt f re f rsta anv ndning Indikatorlampans funktion Laddningsindikatorer Vissa laddare r konstruerade f r att detektera olika problem som kan uppst med batterierna Vid problem blinka...

Page 130: ...n F lj laddningsproceduren Det g r ocks bra att ladda upp batteriet n r s nskas ven om det inte r helt urladdat Detta skadar inte batteriet 5 Fr mmande ledande mnen s som men utan att begr nsas till d...

Page 131: ...Anv nd endast med FACOMs batteripaket andra kan spricka och orsaka personskada och skador Uts tt inte f r vatten Se till att underm liga sladdar omedelbart byts ut Ladda endast mellan 4 C och 40 C Ka...

Page 132: ...n kabelvinda rulla alltid ut kabeln helt Anv ndning VARNING Observera alltid s kerhetsanvisningarna och till mpliga best mmelser VARNING F r att minska risken f r personskador st ll medurs motursknapp...

Page 133: ...verktyget n r maximalt vridmoment Detta skyddar b de anv ndarens hand och motorn 4 Verktyget kan ocks anv ndas manuellt d avtryckaren inte trycks in LOSSA EN BULT ELLER MUTTER 1 St ll medurs motursbri...

Page 134: ...ten och mild tv l L t aldrig n gon v tska tr nga in i verktyget Doppa aldrig n gra delar av verktyget i n gon v tska Reng ringsanvisningar f r laddaren VARNING Risk f r elektriska st tar Koppla bort l...

Page 135: ...ingarna osedvanlig eller ol mplig anv ndning av verktyget verbelastning av verktyget underl tenhet att utf ra underh ll eller service intr ngande av fr mmande f rem l verktyg som har demonterats eller...

Page 136: ...et ja ulkopuoliset loitolla konety kalun k yt n aikana Voit menett ty kalun hallinnan huomion kiinnittyess muualle 2 S hk turvallisuus a Konety kalun pistotulppa on liitett v vain sellaiseen pistorasi...

Page 137: ...delleenk ytt Monet onnettomuudet johtuvat huonosti yll pidetyist konety kaluista f Pid leikkaavat ty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut ja ter v t leikkuuty kalut juuttuvat v hemmin kiin...

Page 138: ...st n HUOMAUTUS Kun ty kalu ei ole k yt ss laita se kyljelleen tukevalle pinnalle jossa se ei p se laukeamaan tai putoamaan Jotkut ty kalut joissa on leve akkuyksikk pysyv t pystyss sen varassa mutta v...

Page 139: ...ltt miseksi lataa yksinomaan FACOMIN uudelleenladattavia akkuja Muuntyyppiset akut voivat haljeta ja aiheuttaa t ten henkil vahinkoja ja vaurioita HUOMAUTUS On valvottava etteiv t lapset p se leikkim...

Page 140: ...toisen akkuyksik n kanssa saadaksesi selville toimiiko lataaja Jos uusi akkuyksikk latautuu alkuper isess akkuyksik ss on vikaa ja se tulee vied huoltokeskukseen tai sopivaan ker yspisteeseen kierr t...

Page 141: ...yrit avata akkuyksikk mist n syyst Jos akkuyksik n muovikotelointi rikkoontuu tai halkeaa vie se h vitett v ksi kierr tyskeskukseen Kaikkia akkuyksik it koskevat t rke t lis turvallisuusohjeet Akkuty...

Page 142: ...t saavat k ytt t t laitetta vain turvallisuudesta vastuussa olevan henkil n valvonnassa Lapsia ei saa koskaan j tt yksin t m n laitteen kanssa S hk turvallisuus S hk moottori on suunniteltu yksinomaa...

Page 143: ...liipaisinta A Katkaise ty kalu vapauttamalla liipaisin Ty kalussa on jarru Istukka pys htyy kun liipaisin on kokonaan vapautettu Nopeuss t isell liipaisimella voidaan valita ty h n sopiva k ytt nopeu...

Page 144: ...t arvo on mitattu standardin EN 60745 testausmenetelm n mukaisesti ja sen avulla voidaan vertailla ty kaluja kesken n Ilmoitettua t rin p st arvoa voidaan k ytt my s altistumisen alustavaan arviointii...

Page 145: ...Kysy lis tietoja sopivista lis varusteita j lleenmyyj lt Korjaaminen Lataaja ja akkuyksikk eiv t ole huollettavissa Lataajan ja akkuyksik n sis ll ei ole huollettavia osia Laitteen TURVALLISEN ja LUOT...

Page 146: ...oontuneet suojukset jne sopimattomien tai laadultaan huonojen lis varusteiden k ytt Takuuseen vedottaessa toimita Ty kalu ja sen sarjanumero sek selv sti luettavissa ja merkitsem t n alkuper inen lask...

Page 147: ...Nepracujte s elektrick m n ad m ve v bu n m prost ed nap klad v p tomnosti ho lav ch kapalin plyn nebo prachu N ad je zdrojem jisk en kter m e zap lit prach nebo v pary c P i pr ci s elektrick m n ad...

Page 148: ...volte ostatn m osob m kter nejsou obezn meny s n ad m nebo s t mito pokyny aby n ad pou valy Elektrick n ad je v rukou nekvalifikovan ho u ivatele nebezpe n e Pe ujte o elektrick n ad sv domit Zkontro...

Page 149: ...m prostoru a se schv len m bezpe nostn m vybaven m nap maskou proti prachu kter je speci ln navr eno aby odfiltrovalo mikroskopick stice Vyhn te se dlouhodob mu kontaktu s prachem p i brou en ez n vr...

Page 150: ...omoc V STRAHA Nebezpe pop len Kapalina z baterie se m e vzn tit pokud je vystavena jiskr m a plameni D le it bezpe nostn pokyny pro v echny nab je ky ULO TE TYTO POKYNY Tento n vod obsahuje d le it be...

Page 151: ...kter nab je ky jsou navr eny tak aby detekovaly ur it probl my s akumul torem Probl my jsou indikov ny rychle blika j c m erven m sv tlem Pokud k tomu dojde znovu vlo te akumul tor do nab je ky Pokud...

Page 152: ...or otev t Pokud je plastov kryt akumul toru praskl nebo zlomen vra te akumul tor do nejbli ho servisn ho st ediska na recyklaci Dal d le it bezpe nostn pokyny pro v echny baterie Typ baterie Modely CL...

Page 153: ...trolujte zda nap t akumul toru odpov d nap t na v konov m t tku Tak se ujist te e nap t va nab je ky odpov d parametr m va s t Va e nab je ka FACOM je opat ena dvojitou izolac v souladu s normou EN 60...

Page 154: ...po kozen sp na e a je t eba se mu vyhnout Ovl dac tla tko vp ed vzad obr 2 Ovl dac tla tko B ur uje sm r n stroje Chcete li zvolit ot en vp ed uvoln te spou t c sp na a oto te ovlada em na zadn stran...

Page 155: ...vn ka vibracemi mus zohlednit rovn dobu po kterou je n stroj vypnut a dobu po kterou je v chodu ale nen pou v n k vlastn mu obr b n Tento initel m e v razn sn it odhad zat en pracovn ka v asov m seku...

Page 156: ...h op tovn vyu it Op tovn pou it recyklovan ch materi l pom h chr nit ivotn prost ed p ed zne i t n m a sni uje spot ebu surovin Dob jec akumul tory Tento velkokapacitn akumul tor je t eba dob jet poku...

Page 157: ...A S 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE PROHLA UJEME NA SVOU ODPOV DNOST E V ROBEK CL3 R10J CL3 R10R SADA R NY 10 8 V 3 8 1 4 ZNA KY FACOM ODPOV D USTANOVEN M STROJN SM RNICE 200...

Page 158: ...l g t s t A zs folt vagy s t t ter letek baleseteket okozhatnak b Ne zemeltesse az elektromos k ziszersz mokat robban svesz lyes k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A...

Page 159: ...A kapcsol val nem vez relhet elektromos k ziszersz m haszn lata vesz lyes s jav t st ig nyel c B rmilyen m dos t s vagy tartoz kcsere v grehajt sa illetve az elektromos k ziszersz mok t rol sa el tt h...

Page 160: ...FIGYELMEZTET S A csiszol s f r szel s k sz r l s f r s vagy egy b p tkez si m veletek sor n keletkez por r kot sz let si rendelleness geket vagy egy b reprodukci s k rosod st okozhat N h ny p lda ily...

Page 161: ...sz mos l d ba term kdo bozokba fi kokba stb ahol szabadon mozg szegek csavarok kulcsok stb tal lhat k Az akkumul torok sz ll t sa k zben t z keletkezhet ha az akkumul torcsatlakoz k v letlen l elektro...

Page 162: ...l Ne haszn lja a t lt t ha a t pk bel vagy a vill sdug megs r lt azonnal cser lje ki ezeket az alkatr szeket Ne haszn lja a t lt t ha er s t s rte leejtett k vagy egy b k rosod s rte Vigye el egy hiva...

Page 163: ...leveg h m rs klete 18 s 24 C k z tti 65 F 75 F NE t ltse az akkumul tort 4 5 C 40 F alatti illetve 40 5 C 105 F f l tti h m rs kleten Ez rendk v l fontos az akkumul tor s lyos meghib sod s nak megel z...

Page 164: ...b C Munkal mpa F Akkumul tor Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati tmutat t Akkumul tort lt s folyamatban Akkumul tor felt ltve K sleltet s meleg hideg akkumul tor miatt Hib s akkumul tor vagy t lt...

Page 165: ...i azt a FACOM szervizk zpontt l beszerezhet t pk belre A h l zati csatlakoz cser je az Egyes lt Kir lys g s rorsz g eset ben Amennyiben egy j h l zati vill sdug felszerel se sz ks ges Biztons gos m do...

Page 166: ...az ramutat j r s val ellent tes ir nyba A h tra forg s kiv laszt s hoz forgassa a racsnis hajt fej h ts r sz n tal lhat el re h tra v laszt t rcs t az ramutat j r s val megegyez ir nyba A v laszt gomb...

Page 167: ...entheti a kibocs t si szintet a munk latok teljes id tartama alatt Hat rozza meg a tov bbi biztons gi int zked seket annak rdek ben hogy megv dje a g pet m k dtet szem lyt a rezg s hat sait l P ld ul...

Page 168: ...k ben a jav t sokat karbantart st s a be ll t st bele rtve a kef k ellen rz s t s cser j t hivatalos FACOM szervizk zpontnak vagy egy b k pzett szervizel si szem lyzetnek kell v geznie Mindig azonos t...

Page 169: ...k horpad sok reped sek t r tt fedelek stb rossz min s g vagy nem kompatibilis tartoz kok haszn lata A j t ll s ig nybe v tel hez biztos tsa a k vetkez ket a k ziszersz mot s annak sorozatsz m t valam...

Page 170: ...care sunt inflamabile Uneltele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau gazele c ine i copiii i persoanele din jur la distan n timp ce utiliza i o unealt electric Distragerea aten iei v...

Page 171: ...a uneltele electrice Aceste m suri de siguran reduc riscul de pornire accidental a uneltei electrice d Depozita i uneltele electrice nefolosite ntr un loc care nu este la ndem na copiilor i nu permite...

Page 172: ...va exemple de astfel de substan e chimice plumbul din vopsele pe baz de plumb siliciul cristalin din c r mizi i ciment i din alte produse de zid rie arsenicul i cromul din cheresteaua tratat chimic Ri...

Page 173: ...de acumulatori dar pot fi r sturnate cu u urin Instruc iuni specifice privind siguran a pentru acumulatori cu litiu ion li ion Nu incinera i setul de acumulatori chiar dac acesta este deteriorat grav...

Page 174: ...mod Duce i l la un centru de service autorizat Nu dezasambla i nc rc torul duce i l la un centru de service autorizat dac sunt necesare lucr ri de service sau repara ii Reasamblarea incorect poate duc...

Page 175: ...erva ii importante privind nc rcarea 1 Durata de via i func ionarea optim pot fi ob inute dac setul de acumulatori este nc rcat la o temperatur a aerului ntre 18 i 24 C NU nc rca i setul de acumulator...

Page 176: ...ucru poate duce la daune materiale sau v t m ri corporale A Tr gaci ntrerup tor cu vitez variabil D Cap de antrenare B Buton rotativ nainte napoi E Buton de eliberare a acumulatorilor C Lamp de lucru...

Page 177: ...entare este deteriorat acesta trebuie nlocuit cu un cablu special preg tit disponibil prin re eaua de service FACOM nlocuirea fi ei de re ea numai pentru Regatul Unit i Irlanda Dac este necesar montar...

Page 178: ...ltei Pentru a selecta rotirea nainte elibera i tr gaciul ntrerup tor i roti i butonul rotativ de comand nainte napoi de pe partea din spate a capului cheii cu clichet n sens antiorar Pentru a selecta...

Page 179: ...de vibra ii poate s difere Acest fapt poate s creasc semnificativ nivelul de expunere pe toat durata utiliz rii La estimarea nivelului de expunere la vibra ii trebuie s se in cont i de cazurile n car...

Page 180: ...ra nu exist piese care s poat fi reparate Pentru a asigura SIGURAN A N FUNC IONARE i FIABILITATEA produsului opera iunile de reparare ntre inere i reglare inclusiv examinarea i nlocuirea periei trebui...

Page 181: ...turi fisuri sau carcase rupte etc utilizarea de accesorii de calitate necorespunz toare sau incompatibile Pentru aplicarea garan iei furniza i unealta i num rul de serie al acesteia precum i factura...

Page 182: ...182 1 a 2 a RCD RCD 3 a BG NU CL3 R10J R10R_0216 indd 182 2 26 2016 3 19 42 PM...

Page 183: ...183 4 a 5 a 6 a NU CL3 R10J R10R_0216 indd 183 2 26 2016 3 19 42 PM...

Page 184: ...184 V W Hz min no min RPM IPM BPM A NU CL3 R10J R10R_0216 indd 184 2 26 2016 3 19 49 PM...

Page 185: ...185 FACOM 40 C 105 F li ion 15 FACOM NU CL3 R10J R10R_0216 indd 185 2 26 2016 3 19 55 PM...

Page 186: ...186 FACOM 230V 1 1 2 F 1 3 F 1 NU CL3 R10J R10R_0216 indd 186 2 26 2016 3 19 57 PM...

Page 187: ...187 1 18 24 C 65 F 75 F 4 5 C 40 F 40 5 C 105 F 2 3 a 18 24 C 65 F 75 F 4 5 NU CL3 R10J R10R_0216 indd 187 2 26 2016 3 19 58 PM...

Page 188: ...188 6 CL3 R10J CL3 R10R 10 8 V CL3 BA1015 CL3 BA1020 1 2 2 A D B E C F Facom 4 C 40 C Facom 4 C 40 C NU CL3 R10J R10R_0216 indd 188 2 26 2016 3 20 04 PM...

Page 189: ...189 FACOM EN 60335 FACOM 3A 1 2 30 FACOM D B C A E F NU CL3 R10J R10R_0216 indd 189 2 26 2016 3 20 13 PM...

Page 190: ...190 3 F E 2 2 2 A 2 1 2 3 4 1 2 3 F E NU CL3 R10J R10R_0216 indd 190 2 26 2016 3 20 18 PM...

Page 191: ...FACOM CL3 R10J CL3 R10R 1 4 3 8 VDC 18 10 8V 10 8V 1 1 0 200 0 200 N m 47 54 1 1 EN 60745 2 2 LPA dB A 74 78 LWA dB A 85 89 KWA dB A 3 3 ah m s2 2 5 2 5 K m s2 1 5 1 5 NU CL3 R10J R10R_0216 indd 191...

Page 192: ...192 FACOM FACOM FACOM FACOM NU CL3 R10J R10R_0216 indd 192 2 26 2016 3 20 24 PM...

Page 193: ...91 423 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE CL3 R10J CL3 R10R 10 8V 3 8 1 4 FACOM 2006 42 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 2 2010 2004 108 19 04 2016 2014 30 20 04 2016 2011 65...

Page 194: ...jte vo v bu nom prostred napr klad v priestoroch kde s pr tomn hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskrenie ktor m e sp sobi vznietenie prachu alebo v parov c Po as prev dzky...

Page 195: ...stn opatrenie m e v razne zn i riziko n hodn ho spustenia elektrick ho n radia d Nepou van elektrick n radie uskladnite mimo dosahu det a nedovo te aby tak to n radie pou vali osoby ktor nie s obozn m...

Page 196: ...ck l tky zn me ako l tky ktor m u sp sobi rakovinu vroden poruchy alebo in reproduk n poruchy Niektor pr klady t chto chemick ch l tok s olovo z farb v obsahuj cich olovo kry talick kreme z teh l a ce...

Page 197: ...ho bo nou stranou na stabiln povrch na miesto kde je riziko spustenia alebo spadnutia nepravdepodobn Niektor typy n radia s ve k m akumul torom je mo n postavi kolmo k zemi na dno akumul tora av ak v...

Page 198: ...m predmetom n sledkom p du vytekaj cu alebo po koden in m sp sobom Po iadajte autorizovan servis o opravu Nab ja ku nerozoberajte nab ja ku dopravte do autorizovan ho servisn ho strediska a po iadajt...

Page 199: ...65 F a 75 F Akumul tor NENAB JAJTE ak teplota vzduchu poklesne pod rove 4 5 C 40 F alebo prekro rove 40 5 C 105 F Nedodr anie tohto pokynu m e ma za n sledok v ne po kodenie akumul tora 2 Nab ja ka a...

Page 200: ...or Pred pou it m si pre tajte n vod na pou itie Nab janie bat rie Bat ria je nabit Oneskorenie pri hor cej studenej akumul torovej bat rii Probl m s akumul torovou bat riou alebo nab ja kou Probl m so...

Page 201: ...ou n rou ktor v m dod servisn stredisko spolo nosti FACOM V mena elektrickej z str ky plat len pre Spojen kr ovstvo a rsko Ak je potrebn nasadi nov z str ku Star z str ku zlikvidujte bezpe n m sp sobo...

Page 202: ...tane hlavy ra ne proti smeru hodinov ch ru i iek Ak chcete zvoli ot anie smerom vzad oto te prep na smeru ot ania vpred vzad na zadnej strane hlavy ra ne v smere hodinov ch ru i iek Uistite sa i je sp...

Page 203: ...doby Identifikujte dodato n bezpe nostn opatrenia na ochranu oper tora pred inkami vibr ci napr klad vykon vanie dr by n stroja a pr slu enstva udr iavanie r k v teple organizovanie pracovn ch vzorov...

Page 204: ...sti FACOM alebo in kvalifikovan servisn person l V dy pou vajte identick n hradn diely Ochrana ivotn ho prostredia Separovan zber pou it ho n radia a obalov umo uje recykl ciu a op tovn pou itie mater...

Page 205: ...enstvom Pre uplatnenie z ruky potrebujete n radie s v robn m slom a itate n a neozna en origin l fakt ry ktor obsahuje inform cie o produkte a d tum jeho zak penia Podrobn podmienky uplatnenia z ruky...

Page 206: ...orodjem naj otroci in drugi opazovalci ne bodo v bli ini Zaradi odvra anja pozornosti lahko izgubite nadzor 2 Varnost na podro ju elektrike a Vti i elektri nega orodja morajo ustrezati vti nicam Niko...

Page 207: ...o kodovano ga dajte v popravilo pred naslednjo uporabo Mnogo nesre povzro i slabo vzdr evano elektri no orodje f Rezalna orodja morajo biti ostra in ista Pravilno vzdr evana rezalna orodja z ostrimi r...

Page 208: ...ih kemikalij PREVIDNOST Ko orodja ne uporabljate ga odlo ite s stranico navzdol na stabilno podlago kjer ne bo nevarnosti da bi se prevrnilo ali padlo in s tem pove alo tveganje Nekatera orodja z veli...

Page 209: ...za vse polnilnike akumulatorjev SHRANITE TA NAVODILA Navodila vsebujejo pomembne varnostne in uporabne napotke za polnilnike akumulatorjev Pred uporabo polnilnika preberite vsa navodila in opozorilne...

Page 210: ...zdelani tako da lahko zaznajo dolo ene te ave akumulatorjev Te ave ozna uje hitro utripajo a rde a lu V tem primeru ponovno vstavite akumulator v polnilnik e napaka ostaja poskusite z drugim akumulato...

Page 211: ...zlomi ga odnesite na servis kjer bodo poskrbeli za recikliranje Dodatna pomembna varnostna navodila za vse akumulatorske komplete Vrsta akumulatorja CL3 R10J CL3 R10R delujejo z 10 8 V akumulatorskim...

Page 212: ...ljo po znanju ali spretnosti razen e so pod nadzorom osebe odgovorne za njihovo varnost Otrok ne smete pustiti da se sami igrajo z izdelkom Varnost na podro ju elektrike Elektri ni motor je bil na rto...

Page 213: ...odje izklju ite tako da spustite spro ilno stikalo Orodje je opremljeno z zavoro Nakovalo se bo ustavilo ko povsem spustite spro ilno stikalo Spremenljiva hitrost omogo a da izberete najpri mernej o h...

Page 214: ...jen skladno s standardiziranim testom opisanim v EN 60745 in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Lahko se uporablja za preliminarno oceno izpostavljenosti OPOZORILO Deklarirani nivo...

Page 215: ...potrebuje dodatnega mazanja i enje OPOZORILO Za i enje delov naprave ki niso iz kovin nikoli ne uporabljajte topil ali drugih agresivnih kemikalij Te kemikalije lahko oslabijo plasti ne materiale iz...

Page 216: ...dele polnilnike in akumulatorje veljajo zakonsko predpisani garancijski roki Garancija ne velja v naslednjih primerih normalna obraba neupo tevanje navodil za uporabo in varnostnih napotkov neo bi aj...

Page 217: ...ms D l atitraukto d mesio galite nebesuvaldyti rankio 2 Elektros sauga a Elektrini ranki ki tukai turi atitikti elektros lizd Niekada nedarykite joki ki tuko konstrukcijos pakeitim Su emintais elektri...

Page 218: ...i l imo ir kit gedim kurie gali tur ti takos elektrinio rankio veikimui Jei elektrinis rankis yra suged s j pirma suremontuokite ir tik paskui naudokite Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra pra...

Page 219: ...mechaninio lifavimo pjovimo poliravimo gr imo ir kitus statybos darbus Vilk kite apsauginius drabu ius ir nepridengtas vietas nuplaukite muilu bei vandeniu Dulk ms patekus burn akis arba nus dus ant o...

Page 220: ...ugnies Svarb s saugos nurodymai taikomi visiems akumuliatori krovikliams I SAUGOKITE IASINSTRUKCIJAS iame vadove pateikti svarb s nurodymai d l akumuliatori krovikli saugos ir naudojimo Prie naudodam...

Page 221: ...i veikimo kokyb ir ilg li io jon akumuliatori naudojimo trukm prie naudodami akumuliatori pirm kart j visi kai kraukite Indikatoriaus lemput s veikimas krovimo indikatoriai Kai kurie krovikliai yra su...

Page 222: ...t darbus kuriuos anks iau atlikdavote lengvai NENAUDOKITE akumuliatoriaus toliau esant ioms s lygoms Vadovaukit s krovimo proced ra I dalies i sikrovus akumuliatori taip pat galite krauti kada panor j...

Page 223: ...i sugadinti turt Saugokite nuo vandens Nedelsdami pakeiskite pa eistus laidus Kraukite tik temperat roje nuo 4 iki 40 C Akumuliatori alinkite tinkamai nekeldami gr sm s aplinkai Nedeginkite akumuliato...

Page 224: ...nkite prie neutralaus gnybto SP JIMAS nieko nereikia jungti prie eminimo gnybto Vadovaukit s montavimo instrukcijomis patiektomis su geros kokyb s ki tuku Rekomenduojamas saugiklis 3 A Ilginamojo laid...

Page 225: ...ASTABA darbin lemput skirta ap viesti artim darbin pavir i ji netinka naudoti kaip ibintuv lis Terk l s naudojimas 2 pav SP JIMAS siekdami suma inti sunkios traumos rizik prie prad dami reguliavimo da...

Page 226: ...papildomus taisus ar priedus tiesiogin s atbulin s eigos mygtuk perjunkite blokavimo pad t arba rank i junkite ir atjunkite akumuliatori Tepimas J s elektrinio rankio papildomai tepti nereikia Valyma...

Page 227: ...ei turite klausim arba reikia suremontuoti rank kreipkit s jus aptarnaujant FACOM platintoj Garantija FACOM rankiams suteikiama 24 m nesi garantija nuo sigijimo datos d l bet koki defekt arba gamybos...

Page 228: ...s c Elektrisk instrumenta lieto anas laik p rliecinieties ka b rni un citas apk rt j s personas ir dro att lum Ja zaud jat uzman bu varat zaud t kontroli p r ier ci 2 Elektrodro ba a Elektrisk instrum...

Page 229: ...Ja elektriskais instruments ir boj ts pirms lieto anas salabojiet to Daudzi negad jumi rodas sliktas instrumenta apkopes d f Grie anas r kus uzturiet asus un t rus Piem roti apkoptiem grie anas r kiem...

Page 230: ...ties uz das b stam s imik lijas var uzs kties UZMAN BU Kad neizmantojat instrumentu novietojiet to uz s niem uz stabilas virsmas kur tas nevar rad t paklup anas vai nokri anas risku Da i instrumenti a...

Page 231: ...mi nepaz d mekl jiet medic nisku pal dz bu BR DIN JUMS Apdegumu b stam ba Ja akumulatora idrums non k saskar ar dzirkstel m vai liesm m tas var b t viegli uzliesmojo s Svar gas dro bas instrukcijas vi...

Page 232: ...akumulatora komplekts ir piln b ievietots uzl des ier c Sarkanais uzl des indikators nep rtraukti mirgos nor dot ka l d anas process ir s cies 3 L d anas beigas nor da sarkana gaismi a kas nemain gi i...

Page 233: ...z vietu kur apk rt j gaisa temperat ra ir aptuveni 18 24 C 65 F 75 F d Ja uzl des trauc jumi turpin s nog d jiet instrumentu akumulatoru komplektu un uzl des ier ci viet j servisa centr 4 Akumulatoru...

Page 234: ...es ier ces spriegums atbilst t kla spriegumam Pirms lieto anas izlasiet lieto anas instrukcijas Baterija l d jas Baterija uzl d ta Karsta auksta bateriju pakete nogaidiet Probl ma bateriju paket vai l...

Page 235: ...P rliecinieties ka akumulatoru komplekts ir piln b uzl d ts Lai akumulatoru komplektu F uzst d tu instrumenta roktur sal gojiet akumulatoru komplektu ar marg m instrumenta roktura iek pus un ieb diet...

Page 236: ...iparn cu darb bai uz priek u atpaka st vokl atpaka 2 Spiediet uz kvadr tveida draivera galvi as ligzdas 3 Piespiediet galveno sl dzi lai iesl gtu instrumentu Manu li pagrieziet skr vi par 1 2 apgriezi...

Page 237: ...jiet nevienu instrumenta da u idrum Uzl des ier ces t r anas instrukcijas BR DIN JUMS Elektro oka risks Pirms t r anas atvienojiet uzl des ier ci no mai str vas izejas Net rumus un sm rvielu var not r...

Page 238: ...o ana instrumenta p rlogo anu tehnisk s apkopes un apkopes iztr kums sve erme u rad ti trauc jumi demont ti vai p rveidoti instrumenti trieciena sekas iespiedumi plaisas vai sal zu i apvalki izmanto a...

Page 239: ...ite kaotada kontrolli 2 Elektriohutus a Elektrit riista pistik peab sobima elektrikontaktiga rge modifitseerige pistikuid mitte mingil viisil rge kasutage adapterpistikuid maandatud elektrit riistadeg...

Page 240: ...t riist tuleb enne kasutamist remontida Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrit riist f Hoidke l iket riistad terava ja puhtana Korralikult hooldatud ja teritatud l iket riist kiilub...

Page 241: ...ustada kahjulike kemikaalide sattumist organismi ETTEVAATUST Kui te t riista ei kasuta asetage see k rvale stabiilsele aluspinnale kus see ei p hjusta komistusohtu ega saa maha kukkuda M ned suurte ak...

Page 242: ...TTEVAATUST P letusoht Vigastusohu v hendamiseks kasutage ksnes FACOMi laetavaid akusid Muud liiki akud v ivad plahvatada ning p hjustada kehavigastusi v i muid kahjustusi ETTEVAATUST Lapsi tuleb j lgi...

Page 243: ...hoolduskeskusesse v i j tmekogumispunkti Kui ka teist akut pole v imalik laadida laske laadijat volitatud hoolduskeskuses kontrollida Viivitus k lma kuuma aku t ttu M nel laadijal on k lma kuuma aku v...

Page 244: ...lased lisajuhised k ikidele akudele Aku t p CL3 R10J CL3 R10R t d 10 8 V akuga Kasutada saab CL3 BA1015 ja CL3 BA1020 akusid Rohkem teavet leiate tehniliste andmete lehelt Hoiule panemine 1 Parim hoiu...

Page 245: ...stiku vahetamine ainult Suurbritannias ja Iirimaal Kui paigaldada tuleb uus toitepistik k rvaldage vana pistik ohutult hendage pruun juhe pistiku pingestatud klemmiga hendage sinine juhe neutraalse kl...

Page 246: ...tumisel kuulda kl psatust See on normaalne ega t henda probleeme T valgustus joon 2 L liti A kohal asub t tuli C T valgustus aktiveeritakse k ivitusl liti vajutamisel M RKUS T tuli on ette n htud t de...

Page 247: ...d asendisse ning lahutage aku enne kui hakkate s tteid reguleerima v i tarvikuid ja lisaseadmeid eemaldama paigaldama M rimine Elektrit riist ei vaja t iendavat m rimist Puhastamine HOIATUS rge kasuta...

Page 248: ...ikutele ja kuluvatele osadele laadijale ja akudele kehtib seaduses ette n htud garantii See garantii ei kata j rgmisi juhtumeid normaalne kulumine kasutus ja ohutusjuhiste eiramine t riista mitteotsta...

Page 249: ...249 1 2 a RU NU CL3 R10J R10R_0216 indd 249 2 26 2016 3 24 41 PM...

Page 250: ...250 3 a 4 5 NU CL3 R10J R10R_0216 indd 250 2 26 2016 3 24 41 PM...

Page 251: ...251 6 CCA NU CL3 R10J R10R_0216 indd 251 2 26 2016 3 24 44 PM...

Page 252: ...252 FACOM 40 C 105 F li ion 15 V W Hz min no I II min RPM IPM BPM A NU CL3 R10J R10R_0216 indd 252 2 26 2016 3 24 49 PM...

Page 253: ...253 FACOM FACOM 2 230 NU CL3 R10J R10R_0216 indd 253 2 26 2016 3 24 53 PM...

Page 254: ...254 1 1 2 F 1 3 Li Ion 1 18 24 C 65 F 75 F 4 5 C 40 F 40 5 C 105 F 2 3 a F 1 NU CL3 R10J R10R_0216 indd 254 2 26 2016 3 24 56 PM...

Page 255: ...255 b c 18 24 C 65 F 75 F d 4 5 6 CL3 R10J CL3 R10R 10 8 CL3 BA1015 CL3 BA1020 1 2 Facom 4 C 40 C Facom 4 C 40 C NU CL3 R10J R10R_0216 indd 255 2 26 2016 3 25 01 PM...

Page 256: ...256 2 A D B E C F FACOM EN 60335 FACOM 3 A 1 2 30 D B C A E F NU CL3 R10J R10R_0216 indd 256 2 26 2016 3 25 07 PM...

Page 257: ...257 FACOM 3 F E 2 2 2 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 F E NU CL3 R10J R10R_0216 indd 257 2 26 2016 3 25 12 PM...

Page 258: ...M CAR ACT RISTIQUES TECHNIQUES CL3 R10J CL3 R10R 1 4 3 8 18 10 8 10 8 1 1 0 200 0 200 47 54 1 1 EN60745 2 2 LpA A 74 78 LWA A 85 89 KWA A 3 3 ah 2 2 5 2 5 K 2 1 5 1 5 NU CL3 R10J R10R_0216 indd 258 2...

Page 259: ...259 FACOM FACOM FACOM FACOM FACOM 24 NU CL3 R10J R10R_0216 indd 259 2 26 2016 3 25 19 PM...

Page 260: ...P 99 91 423 MORANGIS CEDEX CL3 R10J CL3 R10R 10 8 3 8 1 4 FACOM 2006 42 CE EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 2 2010 2004 108 EC 19 04 2016 2014 30 UE 20 04 2016 2011 65 EU 26 02 2016 FACOM NU CL3 R10J...

Page 261: ...261 CL3 BA1015 CL3 CH1018 NU CL3 R10J R10R_0216 indd 261 2 26 2016 3 25 23 PM...

Page 262: ...facomherramientas sbdinc com STERREICH STANLEY BLACK DECKER Austria GmbH Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Tel 43 0 1 66116 0 Fax 43 0 1 66116 613 verkaufat sbd sbdinc com www facom at PORTUGAL BLACK D...

Search results

Summary of Contents for CL3.R10J

Reviews:

Facom CL3.R10J, Original Instructions Manual, Page: 1 / 262

Search results

Summary of Contents for CL3.R10J

Reviews: