Facom CL3.C10SD Page 160 Original Instructions Manual Download

Page: 160 / 270

160

5. Az elektromosan vezető idegen tárgyakat, például, de nem kizárólagosan a köszörülés során keletkező port, a

fémforgácsokat, az acélgyapotot, az alumíniumfóliákat, vagy az egyéb felgyülemlett fémrészecskéket távol kell

tartani a töltő nyílásaitól. Mindig válassza le a töltőt az áramforrásról, ha nincs akkumulátor a töltőfészekben.

Tisztítás előtt válassza le a töltőt az áramforrásról.

6. A töltőt ne fagyassza le, ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba.

FIGYELMEZTETÉS:

Elektromos áramütés veszélye. Ne engedje, hogy a töltő belsejébe folyadék kerüljön. Elektromos

áramütést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS:

Soha, semmilyen okból ne kísérelje meg az akkumulátor felbontását. Amennyiben az akkumulátor

műanyag háza eltörik vagy megreped, újrahasznosítás céljából vigye vissza a szervizközpontba.

Az akkumulátorokra vonatkozó kiegészítő biztonsági előírások

Az akkumulátor típusa

A CL3.C10JD, CL3.C10RD & CL3.C10SD modellek10.8 voltos akkumulátorokkal működik.
A CL3.BA1015 és CL3.BA1020 típusú akkumulátorok használandók. További információk érdekében olvassa át a műszaki
adatokat.

Tárolási javaslatok

1. A terméket lehetőség szerint hűvös és száraz, közvetlen napfénytől és túlzottan magas vagy alacsony

hőmérsékletektől védett helyen tárolja. Az optimális akkumulátorteljesítmény és élettartam biztosítása érdekében

használaton kívül tárolja az akkumulátort szobahőmérsékleten.

2. Hosszan tartó tárolás esetén, az optimális eredmény elérése érdekében a teljesen feltöltött akkumulátort hűvös,

száraz helyen, a töltőről leválasztva tárolja.

MEGJEGYZÉS:

Az akkumulátorokat ne tárolja teljesen lemerült állapotban. Használat előtt az akkumulátort újra fel kell

tölteni.

A töltőn és akkumulátorokon található címkék

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT JÖVŐBENI HASZNÁLAT

CÉLJÁBÓL

Használat előtt olvassa el a
használati útmutatót

Akkumulátortöltés folyamatban

Akkumulátor feltöltve

Késleltetés meleg/hideg akkumulátor miatt

Hibás akkumulátor vagy töltő

lektromos hálózati hiba

Ne ellenőrizze elektromosan vezető tárgyakkal

Ne töltsön fel hibás akkumulátorokat

Kizárólag Facom akkumulátorokkal használja.
Az egyéb típusú akkumulátorok felrobbanhat-
nak, ami személyi sérülést és károkat okozhat.

Ne tegye ki víznek.

A sérült kábeleket azonnal cseréltesse ki.

Kizárólag 4°C és 40°C közötti
hőmérsékleten töltse.

A terméket környezetvédelmi szempontokat
figyelembe véve selejtezze ki.

Ne égesse el az akkumulátorokat.
Lítium-ion akkumulátorok feltöltéséhez
használandó.
A töltési idő vonatkozásában olvassa át a
műszaki adatokat.

Kizárólag beltéri használatra.

Használat előtt olvassa el a
használati útmutatót

Akkumulátortöltés folyamatban

Akkumulátor feltöltve

Késleltetés meleg/hideg akkumulátor miatt

Hibás akkumulátor vagy töltő

lektromos hálózati hiba

Ne ellenőrizze elektromosan vezető tárgyakkal

Ne töltsön fel hibás akkumulátorokat

Kizárólag Facom akkumulátorokkal használja.
Az egyéb típusú akkumulátorok felrobbanhat-
nak, ami személyi sérülést és károkat okozhat.

Ne tegye ki víznek.

A sérült kábeleket azonnal cseréltesse ki.

Kizárólag 4°C és 40°C közötti
hőmérsékleten töltse.

A terméket környezetvédelmi szempontokat
figyelembe véve selejtezze ki.

Ne égesse el az akkumulátorokat.
Lítium-ion akkumulátorok feltöltéséhez
használandó.
A töltési idő vonatkozásában olvassa át a
műszaki adatokat.

Kizárólag beltéri használatra.

NU-CL3.C10JD CL3.C10RD CL3.C10SD_1015.indd 160

2/29/2016 10:20:56 AM

Summary of Contents for CL3.C10SD

Page 1: ...аспорт Originálny návod Izvirna navodila Originali instrukcija Lietošanas pamācība Originaalkasutusjuhend Оригинальное руководство Originale instruksjonene KIT CHAVE DE IMPACTO 10 8V ZESTAW KLUCZY UDAROWYCH 10 8 V 10 8V SÆT SLAGSKRUEMASKINE ΚΙΤ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟΥ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ΚΟΧΛΙΩΝ 10 8V 10 8 V SLAGMUTTERDRAGARKIT 10 8V ISKUVÄÄNNISARJA SADA NÁRAZOVÉHO KLÍČE 10 8 V 10 8 V OS ÜTVECSAVAROZÓ KÉSZLET SET CHEIE D...

Page 2: ... 86 Original brugsanvisning 98 Πρωτότυπο oδηγιών χρήσεως 109 Originalbruksanvisning 121 Alkuperäinen käyttöohje 132 Původní návod 143 Eredeti útmutató 154 Instrucţiuni originale 166 Оригинална инструкция паспорт 178 Originálny návod 190 Izvirna navodila 202 Originali instrukcija 213 Lietošanas pamācība 224 Originaalkasutusjuhend 235 Оригинальное руководство 246 NO Bruks og vedlikeholdshåndbok 258 ...

Page 3: ...az ou de poussières inflammables Les outils énergisés génèrent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées c Éloignez les enfants et les autres personnes pendant que vous utilisez un outil énergisé Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l outil 2 Sécurité électrique a Les fiches des outils énergisés doivent être adaptées à la prise de courant Ne modifiez jamais...

Page 4: ...iser des réglages de changer les accessoires ou de ranger l outil énergisé Ces mesures préventives sont destinées à réduire le risque d un démarrage accidentel de l outil énergisé d Rangez les outils énergisés éteints hors de la portée des enfants et n autorisez aucune personne ne connaissant ni l outil ni les instructions à faire fonctionner l outil énergisé Les outils énergisés représentent un d...

Page 5: ...n prolongée ATTENTION DANGER Portez TOUJOURS des lunettes de sécurité Les lunettes de tous les jours NE sont PAS des lunettes de sécurité Portez également un masque de protection du visage ou contre la poussière si vous réalisez des opérations de découpe PORTEZ TOUJOURS UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ CERTIFIÉ ATTENTION DANGER Certaines poussières libérées par les opérations de ponçage de sciage de meul...

Page 6: ...ièces de monnaie des outils à main et autres ATTENTION Lorsque vous ne l utilisez pas placez l outil sur un côté sur une surface stable où il ne pourra pas faire trébucher ni tomber personne Certains outils équipés d une batterie large peuvent être posés debout sur le socle mais ils peuvent être facilement renversés Consignes de sécurité spécifiques pour les batteries lithium ion li ion N incinére...

Page 7: ...ndommagé de quelque manière que ce soit Envoyez le à un centre de maintenance agréé Ne démontez pas le chargeur Envoyez le à un centre de maintenance agréé pour une maintenance ou une réparation Un remontage incorrect peut provoquer un choc électrique une électrocution ou un incendie S il est endommagé le câble d alimentation doit être immédiatement remplacé par le fabricant un agent de maintenanc...

Page 8: ... s utilise avec des alimentations portatives telles que des générateurs ou des convertisseurs CC CA le chargeur peut suspendre la charge temporairement le voyant rouge clignote deux éclairs rapides suivis d une pause Ce signal indique que l alimentation est hors limites Notes importantes sur la charge 1 La durée de vie et les performances de la batterie peuvent être augmentées si vous la rechargez...

Page 9: ... tiède et sec à l abri des rayons directs du soleil et de la chaleur ou du froid excessifs Pour une durée de vie et des performances optimales de la batterie rangez les batteries non utilisées à température ambiante 2 Pour un stockage de longue durée de bonne qualité il est recommandé de ranger les batteries complètement chargées hors du chargeur dans un endroit tiède et sec NOTA Vous ne devez pas...

Page 10: ... notée sur l outil Assurez vous également que la tension du chargeur correspond à celle du secteur Le chargeur FACOM bénéficie d une isolation renforcée conformément à la norme EN 60335 et aucune borne de terre n est requise Si le câble d alimentation est abîmé vous devez le remplacer par un câble spécifique que vous obtiendrez auprès du service de maintenance FACOM Remplacement de la prise secteu...

Page 11: ... fixations NOTA Il n est pas recommandé d utiliser la variation de vitesse en continu Vous devez éviter de le faire pour ne pas endommager la gâchette Inverseur du sens de rotation Fig 2 L inverseur du sens de rotation B permet de sélectionner le sens de fonctionnement de l outil et sert également de bouton de verrouillage Pour sélectionner le sens de serrage relâchez la gâchette et appuyez sur l ...

Page 12: ...ar l outil Un couple trop important peut provoquer des dommages matériels et corporels 1 Positionnez la douille sur la tête de fixation Orientez l outil droit sur la fixation 2 Appuyez sur l interrupteur pour démarrer Vérifiez toujours le couple avec une clé dynamométrique car le couple de serrage peut varier en fonction de divers facteurs Tension Une tension faible due à une batterie presque déch...

Page 13: ...parables Les pièces du chargeur ou de la batterie ne sont pas réparables Afin de garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit les réparations la maintenance et les réglages y compris l inspection et le remplacement des brosses doivent être réalisés par un centre de maintenance agréé FACOM ou tout autre personnel de maintenance qualifié Utilisez toujours des pièces de rechange identiques Protect...

Page 14: ...ation avec un accessoire de mauvaise qualité ou non compatible Pour toute mise en œuvre de la garantie présenter l outil avec son numéro de série ainsi que la facture d origine lisible et non raturée comportant la désignation du produit et sa date d achat Conditions détaillées d application de la garantie consultez votre distributeur DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ NOUS FACOM S A S 6 8 RUE GUSTAVE EI...

Page 15: ...e control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your bod...

Page 16: ...re use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for o...

Page 17: ...g drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals CAUTION When not in use place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard Some tools with large battery packs will stand upright on the ...

Page 18: ...e fresh air If symptoms persists seek medical attention WARNING Burn hazard Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame Important Safety Instructions for All Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instruc tions for battery chargers Before using charger read all instructions and cautionary markings on charger battery pack and pr...

Page 19: ...arger into an appropriate outlet before inserting battery pack 2 Insert the battery pack D into the charger as shown in Figure 1 making sure the pack is fully seated in charger The red charging light will blink continuously indicating that the charging process has started 3 The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously The pack is fully charged and may be us...

Page 20: ...ceptacle by plugging in a lamp or other appliance b Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights c Move charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 18 24 C 65 F 75 F d If charging problems persist take the tool battery pack and charger to your local service centre 4 The battery pack sh...

Page 21: ...not expose to water Have defective cords replaced immediately Charger only between 4 c and 40 c Discard the battery pack with due care for the environment Do not incinerate the battery pack Charges li ion battery packs See technical data for charging time Only for indoor use Do not probe with conductive objects Do not charge damaged battery packs Use only with facom battery packs other may burst c...

Page 22: ...ct the brown lead to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plug Recommended fuse 3A Using an extension cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use an approved extension cable suitable for the power input of your ch...

Page 23: ...sk of serious personel injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the main handle G Worklight Fig 5 There is a worklight E located above the trigger switch A The worklight is activated when the trigger switch is depressed and will automatically turn off after the trigger switch is released If the trigger switch remains deperessed the ...

Page 24: ...reduce the risk of serious personal injury place the forward reverse button in the lock off position or turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Lubrication Your power tool requires no additional lubrication Cleaning WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool Th...

Page 25: ...ies are covered by the legally enforced guarantee This guarantee does not cover the following cases normal wear non compliance of instructions of use and safety guidelines non conventional or abusiveuse of the tool tool overloading lack of servicing or maintenance intrusion of foreign bodies tools which have been disassembled or modified or featuring traces of shock dents cracks or broken covers u...

Page 26: ...er akkubetriebenes kabelloses Elektrowerkzeug 1 Sicherheit am Arbeitsplatz a Halten Sie den Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet Unordentliche oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle b Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosiven Atmosphären in denen es z B entzündliche Flüssigkeiten Gase oder Staub gibt Elektrowerkzeuge erzeugen Funken welche Staub oder Dämpfe entzünden können c Beim Bet...

Page 27: ...ahren verringern 4 Benutzung und Pflege von Elektrowerkzeugen a Nicht mit dem Elektrowerkzeug würgen Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung Das richtige Elektrowerkzeug erfüllt die Aufgabe besser und sicherer mit der vorgesehenen Geschwindigkeit b Das Elektrowerkzeug nicht benutzen wenn es nicht über den Schalter ein und ausgeschaltet werden kann Elektrowerkzeuge die nicht üb...

Page 28: ...Sicherheitsvorrichtungen können gewisse Restrisiken nicht vermieden werden Diese sind Gehörschäden Gefahr von Personenschaden durch umherfliegende Partikel Gefahr von Verbrennungen durch Zubehörteile die während der Arbeit heiß werden Gefahr von Personenschaden durch langen Gebrauch WARNUNG IMMER eine Schutzbrille tragen Eine gewöhnliche Korrektionsbrille ist KEINE Schutzbrille Benutzen Sie auch e...

Page 29: ...en wurde überfahren wurde oder auf sonstige Weise beschädigt wurde z B mit einem Nagel durchbohrt mit einem Hammer geschlagen darauf getreten darf nicht benutzt werden Beschädigte Akkupakete müssen für die Wiederverwertung bei einer Kundendienststelle abgegeben werden WARNUNG Brandgefahr Den Akku nicht so lagern oder transportieren dass Metallobjekte ungeschützte Ak kuklemmen berühren können Akkus...

Page 30: ...nee aussetzen Beim Abziehen des Ladegeräts am Stecker und nicht am Kabel ziehen Dadurch wird die Beschädigungsgefahr an Stecker und Kabel verringert Das Kabel so verlegen dass nicht darauf getreten wird niemand darüber stolpern kann oder dass es nicht auf sonstige Weise Schäden oder Spannungen ausgesetzt wird Ein Verlängerungskabel nur verwenden wenn absolut erforderlich Die Benutzung eines ungeei...

Page 31: ...tritt muss das Ladegerät von einer zugelassenen Kundendienststelle geprüft werden Heiß Kalt Paketverzögerung Einige Ladegeräte haben eine Heiß Kalt Paketverzögerung wenn das Ladegerät ein heißes Akku erkennt startet es automatisch eine Heiß Paketverzögerung d h der Ladevorgang wird verschoben bis sich das Akku abgekühlt hat Nach dem Abkühlen des Akkus schaltet das Ladegerät automatisch auf den Pak...

Page 32: ...esem Zustand NICHT WEITER Befolgen Sie den Ladevorgang Sie können auch jederzeit ein teilweise benutztes Paket ohne negative Auswirkungen auf dieses Akkupaket aufladen 5 Leitende Fremdkörper wie z B aber nicht ausschließlich Schleifstaub Metallspäne Stahlwolle Aluminiumfolie oder jegliche Ablagerungen von Metallpartikeln müssen von den Ladegerätmulden ferngehalten werden Das Ladegerät immer vom Ne...

Page 33: ...n schild entspricht Vergewissern Sie sich auch dass die Spannung Ihres Ladegeräts mit der Netzspannung übereinstimmt Ihr FACOM Ladegerät ist doppelt isoliert gemäß EN 60335 deshalb ist keine Erdung erforderlich Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden das über den FACOM Kundendienst erhältlich ist D C A F 2 E B G Vor der Verwendung die Betriebsanleitung l...

Page 34: ... Griff hineinschieben bis das Akkupaket fest im Werkzeug sitzt Zum Herausnehmen des Akkupakets aus dem Werkzeug die Freigabetaste C drücken und das Akkupaket kräftig aus dem Werkzeuggriff herausziehen Das Akkupaket wie im Ladegerät Abschnitt dieser Anleitung beschrieben in das Ladegerät setzen Drehzahlregelschalter Abb 2 Zum Einschalten des Werkzeugs den Regelschalter drücken A Zum Ausschalten des...

Page 35: ...onen führen Den Steckschlüssel vor der Benutzung auf Risse untersuchen Vor dem Wechsel von Zubehör die Vorwärts Rückwärts Taste B in die Sperrposition Mitte stellen oder Ak kupaket entfernen Zum Anbringen eines Steckschlüssels an der Druckring Spindel den Steckschlüssel fest auf die Spindel F drücken Der Druckring K wird zusammengedrückt damit der Steckschlüssel aufgeschoben werden kann Nachdem de...

Page 36: ...rnen bevor Einstellungen vorgenommen oder Ausrüstungen oder Zubehör entfernt angebracht werden Schmierung Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche Schmierung Reinigung WARNUNG Niemals Lösungsmittel oder aggressive Chemikalien zum Reinigen der nichtmetallischen Teile des Werkzeugs benutzen Diese Chemikalien können die in diesen Teilen benutzten Kunststoffe angreifen Ein nur mit Wasser und mi...

Page 37: ...ng des Werkzeugs Überlastung des Werkzeugs mangelnde Instandsetzung oder Wartung Eindringen von Fremdkörpern Werkzeuge die zerlegt oder modifiziert wurden bzw Stoßspuren aufweisen Beulen Risse oder gebrochene Gehäuse Benutzung mit minderwertigen oder inkompatiblen Zubehörteilen Zur Inanspruchnahme der Garantie folgendes vorlegen das Werkzeug mit seiner Seriennummer sowie der lesbaren und unbeschäd...

Page 38: ...heid van de werkzone a Houd de werkzone schoon en zorg voor goede verlichting Onopgeruimde en donkere zones zijn en bron van ongelukken b Gebruik uw elektrische gereedschap niet in een explosieve omgeving in aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap produceert vonken die stof en rook kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijden...

Page 39: ... toepassing geschikte elektrische gereedschap Geschikt elektrisch gereedschap zal een beter en veilig werkresultaat leveren met het toerental waarvoor het ontworpen is b Gebruik het elektrische gereedschap niet als de aan uitschakelaar niet werkt Elektrisch gereedschap dat niet door de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker van het elektrische gere...

Page 40: ...eeltjes Risico van brandwonden veroorzaakt door het verwarmen van de accessoires tijdens de werkzaamheden Risico van letsel veroorzaakt door een langdurig gebruik LET OP GEVAAR Draag ALTIJD een veiligheidsbril Een gewone bril IS GEEN veiligheidsbril Draag ook een gezichtsmasker ter bescherming tegen stof wanneer u snij of zaagwerkzaamheden uitvoert DRAAG ALTIJD GECERTIFICEERDE VEILIGHEIDSVOORZIENI...

Page 41: ...atgetrapt Beschadigde accu s moeten voor recycling teruggezonden worden naar het servicecentrum LET OP GEVAAR Brandgevaar Wanneer u de accu s opbergt of draagt zorg dan dat metalen voorwerpen niet in contact komen met de blootgestelde polen van de accu Doe een accu bijvoorbeeld niet in een schort een zak een gereedschapskist de doos van een set een lade enz waarin zich onbeschermde vijlen schroeve...

Page 42: ...e voedingskabel Controleer of de voedingskabel zodanig geplaatst is dat deze niet kan worden platgetrapt dat men hier niet over kan struikelen en dat deze niet beschadigd of strakgespannen kan worden Gebruik geen verlengkabel tenzij dit absoluut noodzakelijk is Het gebruik van een ongeschikte verlengkabel kan brand een elektrische schok of elektrocutie veroorzaken Wanneer u het elektrische gereeds...

Page 43: ...r warme accu in waardoor het opladen onderbroken wordt totdat de accu weer afgekoeld is Wanneer de accu is afgekoeld gaat de oplader automatisch weer verder met het opladen van de accu Met deze functie kan de levensduur van de accu s verlengd worden Wanneer de oplader zich in de modus Onderbreking voor warme koude accu bevindt knippert het lampje lange en vervolgens korte flikkeringen In de oplade...

Page 44: ...elektrische schokken kunnen veroorzaken LET OP GEVAAR Probeer nooit om zonder reden de accu te openen Als het plastic kastje van de accu scheuren of breuken vertoont stuur deze dan naar een servicecentrum voor recycling Aanvullende belangrijke veiligheidsvoorschriften voor alle accu s Technologie Producten CL3 C10JD CL3 C10RD CL3 C10SD werkt met een accu van 10 8 V De accu s CL3 BA1015 en CL3 BA10...

Page 45: ...ligheid verantwoordelijke persoon Kinderen mogen niet met dit gereedschap spelen Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontworpen voor een werking op één spanning Controleer altijd of de spanning van de accu overeenkomt met de op het gereedschap genoteerde spanning Controleer ook of de spanning van de oplader overeenkomt met de netspanning De FACOM oplader beschikt over een versterkte isol...

Page 46: ...op de trekker drukt hoe hoger het toerental van het gereedschap is Om de levensduur van het gereedschap te behouden moet u de toerenregelaar alleen voor het starten van gaten of bevestigingen gebruiken N B Het is niet aan te raden de toerenregelaar continu te gebruiken Vermijd dit om beschadiging van de trekker te voorkomen Omkeerinrichting draairichting Fig 2 Met de omkeerinrichting van de draair...

Page 47: ...ap geproduceerde koppelniveau verdragen Een te hoog koppel kan materiële schade en letsel veroorzaken 1 Plaats de dop op de bevestigingskop Plaats het gereedschap recht op de bevestiging 2 Druk op de schakelaar om te starten Controleer altijd het koppel met een momentsleutel want het aandraaikoppel kan als gevolg van diverse factoren variëren Spanning Een lage spanning als gevolg van een bijna leg...

Page 48: ...stopcontact alvorens deze te reinigen Gebruik een doek of een zachte niet metalen borstel om stof of vet op de uitwendige delen van de oplader te verwijderen Gebruik geen water of reinigingsoplossingen Accessoires LET OP GEVAAR Aangezien andere accessoires dan die door FACOM voorgesteld worden niet op dit gereedschap getest zijn kan het gevaarlijk zijn deze te gebruiken Om het risico op letsel te ...

Page 49: ...arantie Deze garantie is niet van toepassing in de volgende gevallen normale slijtage het niet in acht nemen van de gebruiksinstructies en de veiligheidsvoorschriften onjuist of verkeerd gebruik van het gereedschap overbelasting van het gereedschap achterstallig service onderhoud binnendringen van vreemde voorwerpen demontage of wijziging van het gereedschap sporen van schokken deuken scheuren of ...

Page 50: ...s herramientas energizadas en atmósferas explosivas en presencia de líquidos gas o polvos inflamables Las herramientas energizadas generan chispas que pueden inflamar los polvos o los humos c Aleje a los niños y otras personas mientras utilice una herramienta energizada Una distracción puede hacerle perder el control de la herramienta 2 Seguridad eléctrica a Los enchufes de las herramientas energi...

Page 51: ... la cual fue diseñada b No utilice la herramienta energizada si el interruptor de marcha parada no funciona Una herramienta energizada que no puede ser accionada por el interruptor es peligrosa y debe ser reparada c Desconecte el enchufe de la herramienta energizada de la toma de corriente y o de la batería antes de realizar ajustes de cambiar los accesorios o de guardar la herramienta energizada ...

Page 52: ...e quemaduras provocados por el calentamiento de accesorios durante las operaciones Riesgo de daños corporales provocados por un uso prolongado ATENCIÓN PELIGRO Use SIEMPRE gafas de seguridad Las gafas cotidianas NO SON gafas de seguridad Use igualmente una máscara de protección del rostro o contra el polvo si realiza operaciones de corte USE SIEMPRE UN EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO ATENCIÓN PELI...

Page 53: ...a por ejemplo perforada por una lima un golpe de martillo con los pies Las baterías dañadas deben enviarse al centro de mantenimiento para ser recicladas ATENCIÓN PELIGRO Riesgo de incendio Cuando almacena o usa las baterías no deje objetos metálicos en contactos con los bornes expuestos de la batería Por ejemplo no coloque una batería en delanteras bolsillos cajas de herramientas cajas de kit caj...

Page 54: ...car un riesgo de incendio de impacto eléctrico o de electrocución No deje el cargador expuesto a la lluvia o la nieve Cuando desconecte el cargador jale de preferencia el enchufe y no el cable de alimentación Esta precaución permite de reducir el riesgo de dañar el enchufe eléctrico o el cable de alimentación Verifique que el cable de alimentación está colocado de tal forma que no se enrede o qued...

Page 55: ... o a un sitio de recuperación para ser reciclada Si esta nueva batería presente la misma anomalía que la primera haga probar el cargador por un centro de mantenimiento homologado Temporización para batería caliente fría Ciertos cargadores están equipados con una función Temporización para batería caliente fría cuando el cargador detecta que una batería está caliente el mismo activa automáticamente...

Page 56: ...mbre NO CONTINÚE a utilizarla en estas condiciones Siga el procedimiento de carga Usted puede igualmente recargar una batería parcialmente descargada cuando lo desea sin producir efecto indeseable en la batería 5 Los cuerpos extraños conductores tales como pero de forma no limitativa los polvos de esmerilado las virutas metálicas la lana de acero las hojas de aluminio o cualquier otro elemento com...

Page 57: ...eguridad Los niños no deben jugar con esta herramienta Antes de usarse leer el manual de instrucciones La batería se está cargando La batería está cargada Retraso por batería caliente fría Problema en el paquete o el cargador Problema en la línea de alimentación No realizar pruebas con objetos conductores No cargar baterías deterioradas Usar sólo baterías FACOM cualquier otra puede estallar y prov...

Page 58: ...e lesiones corporales graves bloquee el inversor del sentido de rotación o apague la herramienta luego desconecte la batería antes de realizar los ajustes y desmontar o instalar los accesorios Un arranque imprevisto puede provocar lesiones ATENCIÓN PELIGRO Sólo utilice baterías y cargadores FACOM Instalación y desmontaje de la batería Fig 3 NOTA Verifique que su batería está completamente cargada ...

Page 59: ...tillo la luz de funcionamiento seguirá encendida NOTA La luz de funcionamiento sirve para iluminar la superficie inmediata sobre la que se está trabajando No debe utilizarse nunca como luz de linterna Anillo moleteado con anillo de bloqueo Fig 6 ATENCIÓN PELIGRO Sólo utilice vasos impacto Los otros tipos de vasos pueden romperse y provocar accidentes Antes de utilizarlo verifique que el vaso no es...

Page 60: ...ecte la batería antes de realizar los ajustes y de desmontar o instalar los accesorios Lubricación No es necesario de lubricar su herramienta energizada Limpieza ATENCIÓN PELIGRO Nunca utilice disolventes ni sustancias químicas potentes para la limpieza de las piezas no metálicas de la herra mienta pudieran dañar el plástico utilizado en estas piezas Limpie la herramienta con un paño impregnado co...

Page 61: ... convencional o abusiva de la herramienta sobrecarga de la herramienta falta de mantenimiento intrusión de cuerpos extraños desmontaje o modificación de la herramienta trazas de impactos hundimientos fisuras o roturas de carcasa utilización con un accesorio de mala calidad o no compatible Para cualquier aplicación de la garantía presentar la herramienta con su número de serie así como la factura d...

Page 62: ...i lavoro disordinate o scure possono provocare incidenti b Non utilizzare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive come in presenza di liquidi polveri o gas infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono provocare l ignizione della polvere o fumi c Mantenere i bambini e i passanti a debita distanza durante l utilizzo dell utensile elettrico Le distrazione possono causare ...

Page 63: ...o e accenderlo Qualsiasi utensile elettrico che non può essere controllato con l interruttore è pericoloso e deve essere riparato c Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e o dal pacchetto batteria dall utensile elettrico prima di realizzare qualsiasi regolazione di sostituire gli accessori o di stoccare gli utensili elettrici Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di ...

Page 64: ...te agli accessori che si scaldano durante l uso Rischio di lesioni personali dovute a un utilizzo prolungato AVVERTENZA SEMPRE indossare occhiali protettivi Gli occhiali di tutti i giorni NON sono occhiali di sicurezza Utilizzare anche una maschera antipolvere se l operazione di taglio produce polvere INDOSSARE SEMPRE UN EQUIPAGGIAMENTO DI SICUREZZA CERTIFICATO AVVERTENZA la polvere creata da atti...

Page 65: ... un forte colpo che sia stato fatto cadere o che risulti danneggiato in qualsiasi modo per esempio forato con un chiodo colpito con un martello calpestato Le batterie danneggiate possono essere inviate al centro assistenza per il loro riciclaggio AVVERTENZA Pericolo d incendio Non conservare o trasportare la batteria in modo tale che gli oggetti metallici entrino in contatto con i terminali della ...

Page 66: ...ti per usi diversi dall attività di carica delle batterie ricaricabili FACOM Qualsiasi altro uso può tradursi in un rischio di incendio shock elettrico o elettrocuzione Non esporre il caricabatteria alla pioggia o alla neve Tirare dalla spina e non dal cavo quando si scollega il caricabatteria Questo consentirà di ridurre il rischio di danneggiare la spina elettrica o il cavo Accertarsi che il cav...

Page 67: ...a a un altro sito di raccolta per il riciclaggio Se il nuovo pacchetto batteria mostra la medesima indicazione di problema dell originale il caricabatteria deve essere testato da un centro di assistenza autorizzato Ritardo pacchetto caldo freddo Alcuni caricabatteria hanno una caratteristica Ritardo Pacchetto Caldo Freddo quando il caricabatteria rivela una batteria che è calda avvia automaticamen...

Page 68: ...E ad utilizzarlo in queste condizioni Seguire la procedura di ricarica E possibile anche caricare un pacchetto parzialmente usato ogni volta che lo si desidera senza alcun effetto negativo sul pacchetto batteria 5 Il materiale estraneo di natura conduttiva come ma senza limitazione alcuna la polvere di smerigliatura i trucioli di metallo la lana d acciaio foglio di alluminio o qualsiasi altra form...

Page 69: ...o concepito esclusivamente per un voltaggio Controllare sempre che il voltaggio del pacchetto batteria corrisponda al voltaggio della targhetta della potenza nominale Accertarsi inoltre che il voltaggio del vostro caricabatteria corrisponda a quello della vostra rete elettrica D C A F 2 E B G Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Batteria in carica Batteria carica Ritardo per pacco caldo ...

Page 70: ... attacchi o accessori Un avvio accidentale può causare lesioni AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente pacchetti batteria e caricabatteria FACOM Installazione e rimozione del pacchetto batteria Fig 3 NOTA accertarsi che il pacchetto batteria sia completamente carico Per installare il pacco batteria D nel manico dell attrezzo allineare il pacco batteria alle guide che si trovano all interno del manico...

Page 71: ... premuto il punto d illuminazione resta acceso NOTA Il punto d illuminazione serve ad illuminare esclusivamente la superficie di lavoro e non è destinato all utilizzo come torcia elettrica Incudine con anello di fermo Fig 6 AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente avvitatrice a impulsi Le avvitatrici non a impulsi potrebbero rompersi e causare una condizione pericolosa Ispezionare l avvitatrice prima ...

Page 72: ...eseguire qualsiasi regolazione o di rimuovere installare attacchi o accessori Lubrificazione Il vostro utensile elettrico non richiede alcuna lubrificazione aggiuntiva Pulizia AVVERTENZA Non usare mai solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire i componenti non metallici dell utensile Questi prodotti chimici possono indebolire i materiali plastici utilizzati in questi componenti Utiliz...

Page 73: ...etto delle istruzioni d uso e linee guida di sicurezza uso non convenzionale o abusivo dell utensile sovraccarico dell utensile mancanza di assistenza o di manutenzione intrusione di corpi estranei utensili che sono stati smontati o modificato o tracce che evidenzino uno shock dentellature crepe coperchi rotti uso di accessori di scarsa qualità o non compatibili Per usufruire della garanzia occorr...

Page 74: ...ferramentas eléctricas criam faíscas que podem incendiar o pó ou os fumos c Mantenha as pessoas afastadas durante a utilização de uma ferramenta eléctrica As distracções podem fazer com que perca o controlo 2 Segurança eléctrica a As fichas da ferramenta eléctrica têm de corresponder à tomada Nunca modifique a ficha de modo algum Não utilize quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ...

Page 75: ...mazenar ferramentas eléctricas Tais medidas de segurança preventivas reduzem o risco de arranques acidentais da ferramenta eléctrica d Armazene as ferramentas eléctricas desligadas fora do alcance das crianças e não permita que as pessoas não familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou estas instruções utilizem a ferramenta eléctrica As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadore...

Page 76: ... EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA CERTIFICADO AVISO Algum pó criado pela lixagem serragem rectificação perfuração e outras actividades de construção contém químicos conheci dos por causar cancro defeitos de nascimento ou outros danos genéticos Alguns exemplos destes químicos são chumbo de tintas baseadas em chumbo sílica cristalina de tijolos e cimento e outros produtos de alvenaria e arsénio e crómio de ...

Page 77: ...lizada coloque a ferramenta de lado numa superfície estável onde não cause um risco de queda Algumas ferramentas com grandes baterias irão manter se na vertical sobre a bateria mas podem virar facilmente Instruções de segurança específicas para iões de lítio Não incinere a bateria mesmo que esteja muito danificada ou completamente gasta A bateria pode explodir num incêndio Os fumos e os materiais ...

Page 78: ...ta pode resultar num risco de choques eléctricos electrocussões ou incêndios No caso de um cabo de fonte de alimentação danificado este tem de ser imediatamente substituído pelo fabricante agente de assistência ou pessoa qualificada semelhante para evitar quaisquer perigos Desligue o carregador da tomada antes de tentar qualquer limpeza Isto irá reduzir o risco de choques eléctricos Remover a bate...

Page 79: ...ca que a fonte de alimentação está fora dos limites Importantes notas de carregamento 1 Pode obter a autonomia máxima e o melhor desempenho se a bateria for carregada quando a temperatura do ar estiver entre 18 24 C 65 F e 75 F NÃO carregue a bateria com uma temperatura de ar inferior a 4 5 C 40 F ou superior a 40 5 C 105 F Isto é importante e irá evitar danos graves na bateria 2 O carregador e a ...

Page 80: ...a com a bateria ou o carregador Problema com o cabo de alimentação Não toque nos contactos com objectos condutores Não carregue baterias danificadas Utilize apenas baterias da FACOM As baterias de outros fabricantes podem explodir causando ferimentos e danos Não exponha o equipamento à água Mande substituir imediatamente quaisquer cabos danificados Carregue a bateria apenas com uma temperatura amb...

Page 81: ...va ficha de alimentação Eliminação adequada da ficha antiga Ligue a ficha castanha ao terminal com corrente na ficha Ligue a ficha azul ao terminal neutro AVISO Não deve ser efectuada qualquer ligação ao terminal de ligação à terra Siga as instruções de encaixe fornecidas com a ficha de boa qualidade Fusível recomendado 3A Utilizar um cabo de extensão Um cabo de extensão não deve ser utilizado a m...

Page 82: ...o risco de ferimentos pessoais graves use SEMPRE uma posição correcta da mão conforme mostrado AVISO Para reduzir o risco de ferimentos pessoais graves segure SEMPRE bem em antecipação a uma reacção repentina Uma posição correcta da mão requer uma mão na pega principal G Luz de trabalho Fig 5 Existe uma luz de trabalho E situada acima do gatilho A A luz de trabalho é activada quando o gatilho é pr...

Page 83: ...ado pode causar sobretensão ou danos nos fixadores Manutenção A sua ferramenta eléctrica FACOM foi concebida para funcionar durante um longo período de tempo com um mínimo de manutenção Um funcionamento satisfatório contínuo depende de uma manutenção e adequada e de uma limpeza regular AVISO Para reduzir o risco de ferimentos pessoais graves coloque o botão para a frente trás na posição de bloquei...

Page 84: ... alimentação suficiente em trabalhos que previamente eram realizados com facilidade No final da sua vida útil elimine a respeitando o nosso ambiente Esgote a bateria por completo de seguida retire a da ferramenta As células de iões de lítio são recicláveis Leve as ao seu fornecedor ou a uma estação de reciclagem local As baterias recolhidas serão recicladas ou eliminadas adequadamente Serviço pós ...

Page 85: ...L3 C10SD KIT CHAVE DE IMPACTO 10 8V 3 8 1 4 1 2 MARCA FACOM ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DA DIRECTIVA MÁQUINAS 2006 42 CE EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 2 2010 ESTÁ EM CONFORMIDADE COM A DIRETIVA 2004 108 EC até 19 04 2016 2014 30UE a partir de 20 04 2016 2011 65 EU 20 02 2016 O DIRECTOR DE QUALIDADE FACOM NU CL3 C10JD CL3 C10RD CL3 C10SD_1015 indd 85 2 29 2016 10 14 24 AM ...

Page 86: ... Miejsca nieuporządkowane i ciemne zwiększają prawdopodobieństwo wypadku b Nie używać elektronarzędzi w atmosferze wybuchowej takiej jak obecność łatwopalnych cieczy gazów lub pyłów Elektronarzędzia mogą generować iskry które mogą zapalić pył lub opary c Podczas pracy z użyciem elektronarzędzia trzymać dzieci i osoby postronne w oddaleniu Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli 2 Bezpie...

Page 87: ...gniazda zasilania i lub akumulator z elektronarzędzia przed rozpoczęciem regulacji wymiany akcesoriów lub przechowywaniem elektronarzędzi Te środki zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia d Nieużywane elektronarzędzia przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie pozwalać osobom nieznającym elektronarzędzi lub niniejszej instrukcji na obsługę elektronarzędzia Elektr...

Page 88: ...Niektóre pyły wytwarzane podczas piaskowania piłowania szlifowania wiercenia i innych prac budowlanych zawierają substancje chemiczne znane jako rakotwórcze powodujące uszkodzenia płodu lub inne zagrożenia dla reprodukcji Przykładami takich substancji są ołów z farb na bazie ołowiu krystaliczny krzem z cegieł cementu i innych produktów murarskich arszenik i chrom z chemicznie impregnowanego drewna...

Page 89: ...rzykładowo nie wkładać akumulatorów do fartuchów kieszeni skrzynek z narzędziami skrzynek z zestawami produktów szuflad itp w których mogą znajdować się gwoździe luzem śruby klucze itp Przenoszenie akumulatorów może spowodować pożar jeżeli styki akumulatora przypadkowo zetkną się z materiałami przewodzącymi takimi jak klucze monety narzędzia ręczne itp OSTROŻNIE Nieużywane narzędzia należy układać...

Page 90: ...yjnych w ładowarce Szczeliny wentylacyjne znajdują się u góry i na bokach ładowarki Ładowarkę umieszczać z dala od źródeł ciepła Nie używać ładowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczką należy je oddać do natychmiastowej wymiany Nie używać ładowarki jeżeli została mocno uderzona upadła lub została uszkodzona w inny sposób Należy ją oddać do autoryzowanego serwisu Nie rozmontowywać ładowarki jeżeli...

Page 91: ...ania z ładowarki z pewnymi przenośnymi źródłami zasilania takimi jak generatory czy przetwornice DC AC ładowarka może tymczasowo przerwać pracę Czerwona lampka będzie szybko dwukrotnie pulsowała Oznacza to niezgodność źródła zasilania Ważne uwagi dotyczące ładowania 1 Najwyższą żywotność i najlepsze parametry akumulatorów można uzyskać jeżeli są one ładowane w temperaturze otoczenia 18 24 C 65 F 7...

Page 92: ...Ą INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ BY MÓC DO NIEJ SIĘGNĄĆ PÓŹNIEJ Przed użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi Ładowanie akumulatora Akumulator naładowany Opóźnienie z powodu zbyt gorącego zimnego akumulatora Problem z akumulatorem lub ładowarką Problem z zasilaniem Nie wprowadzać do wnętrza przewodników Nie ładować uszkodzonych akumulatorów Używać wyłącznie z zestawami akumulatorów Facom Inne zes...

Page 93: ...y czy umiejętności chyba że znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo Nigdy nie pozwalać dzieciom na zabawę produktem Bezpieczeństwo elektryczne Silnik elektryczny jest zaprojektowany tylko dla jednego napięcia Zawsze sprawdzać czy napięcie akumulatora odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej Upewnić się również czy napięcie zasilania ładowarki odpowiada...

Page 94: ...by wyłączyć narzędzie zwolnić spust Narzędzie wyposażone jest w hamulec Kowadełko zatrzyma się kiedy spust zostanie całkowicie zwolniony Spust z regulacją prędkości umożliwia dostosowanie prędkości do danego zastosowania Im bardziej wciśnięty jest spust tym większa jest prędkość narzędzia Aby zachować maksymalną trwałość narzędzia zmienną prędkość należy stosować jedynie do rozpoczynania wiercenia...

Page 95: ...nerowanego przez narzędzie Nadmierny moment dokręcania może spowodować zerwanie i ewentualne obrażenia 1 Założyć nasadkę na łeb łącznika Trzymać narzędzie prosto na łączniku 2 Aby uruchomić narzędzie nacisnąć włącznik Zawsze sprawdzać moment dokręcania za pomocą klucza dynamometrycznego ponieważ na moment dokręcania ma wpływ wiele czynników w tym poniższe Napięcie Niskie napięcie spowodowane rozła...

Page 96: ...ne niż oferowane przez FACOM nie zostały przetestowane z produktem uży wanie takich akcesoriów z narzędziem może być niebezpieczne Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń z produktem należy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez FACOM Dodatkowe informacje na temat odpowiednich akcesoriów można uzyskać u sprzedawcy OSTRZEŻENIE używać wyłącznie akcesoriów udarowych Inne akcesoria mogą pękać ...

Page 97: ...ć narzędzie z jego numerem seryjnym oraz czytelną oryginalną fakturę określa jącą produkt i datę jego zakupu Szczegółowe warunki stosowania gwarancji zapytać dystrybutora ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE MY FACOM S A S 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE OŚWIADCZAMY NA WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ ŻE PRODUKT CL3 C10JD CL3 C10RD CL3 C10SD ZESTAW KLUCZY UDAROWYCH 10 8 V 3 8 1 4 1 2 MARKI FAC...

Page 98: ...ller mørke områder indbyder til ulykker b Anvend ikke elværktøj i eksplosive omgivelser for eksempel hvor der er antændelige væsker gasser eller støv Elværktøj laver gnister som kan antænde støv eller damp c Sørg for at børn og tilskuere holder sig i god afstand når du betjener et elværktøj Bliver du distraheret kan du miste kontrollen 2 El sikkerhed a Stik til elværktøj skal passe til strømudtage...

Page 99: ...børns rækkevidde og lad ikke personer der ikke er bekendt med elværktøj eller disse instruktioner betjene elværktøjet Elværktøj er farligt i hænderne på uøvede brugere e Vedligehold af elværktøj Tjek justering af bevægelige dele om de binder om de er itu eller om der er andre forhold der kan påvirke elværktøjets funktionsduelighed Hvis elværktøjet er beskadiget skal det repareres før brug Mange ul...

Page 100: ... behandlet tømmer CCA Din risiko for sådan eksponering varierer i forhold til hvor ofte du udfører denne type arbejde For at nedsætte din eksponering for disse kemikalier skal du arbejde i et miljø med god udluftning og arbejde med sikkerhedsgodkendt udstyr så som støvmasker der er designet specielt til at filtrere mikroskopiske partikler Undgå langvarig kontakt med støv fra slibning savning forma...

Page 101: ...eller helt opbrugt Batteripakken kan eksplodere under brænding Toksiske gasser og materialer dannes når lithium ion batteripakker brændes Hvis indholdet af batteriet kommer i kontakt med huden skal den straks afvaskes med mild sæbe og vand Hvis du får batterivæske i øjnene skal du holde øjet åbent og vaske det med rindende vand i 15 minutter eller indtil irritationen ophører Hvis det er nødvendigt...

Page 102: ...n dennes servicemand eller en tilsvarende kvalificeret person således at enhver fare forhindres Fjern opladeren fra strømudtaget før du går i gang med rensning Herved nedsættes risikoen for elektrisk stød Denne risiko nedsættes ikke ved at fjerne batteripakken Forsøg ALDRIG at forbinde 2 opladere med hinanden Opladeren er designet til at arbejde med standard 230V 220V strømforsyning Forsøg ikke at...

Page 103: ...n længste levetid og den bedste ydelse hvis batteripakken oplades når temperaturen er mellem 18 24 C 65 F og 75 F Oplad IKKE batteripakken ved en lufttemperatur under 4 5 C 40 F eller over 40 5 C 105 F Dette er vigtigt og kan afværge alvorlig skade på batteripakken 2 Oplader og batteripakke kan blive varm at røre ved under opladningen Dette er almindeligt og betyder ikke at der er et problem For a...

Page 104: ...sinkelse ved varmt koldt batteri Problem pakke eller oplader Problem ledningsnet Berør aldrig kontaktflader med strømførende genstande Beskadigede batteripakker må ikke oplades Må kun anvendes med FACOMbatteripakker andre kan eksplodere og medføre person og materielskader Må ikke udsættes for vand Defekte ledninger skal udskiftes omgående Oplad kun mellem 4 C og 40 C Tag hensyn til miljøet ved bor...

Page 105: ...den brune ledning til stikkets strømførende pol Forbind den blå ledning til den neutrale pol ADVARSEL Der må ikke laves forbindelse til jordpolen Følg monteringsinstruktionen som medfølger stik af god kvalitet Anbefalet sikring 3A Anvendelse af en forlængerledning En forlængerledning bør kun bruges hvis det er absolut nødvendigt Brug en godkendt forlængerledning der passer til strøm til din oplade...

Page 106: ...dsætte risikoen for alvorlig personlig tilskadekomst skal der ALTID holdes godt fast som forebyggelse mod en pludselig bevægelse Den korrekte håndpo sition kræver at den ene hold holdes på det primære håndtat G Arbejdslys Fig 5 Der er placeret et arbejdslys E over afbryderen A Arbejdslyset aktiveres når afbryderen trykkes ned og slukker automatisk efter at afbryderen er sluppet Hvis afbryderen for...

Page 107: ...yderligere smøring Rengøring ADVARSEL Brug aldrig opløsningsmidler eller agressive kemikalier til rengøring af dele af værktøjet som ikke er af metal Sådanne kemikalier kan svække de plastmaterialer der er anvendt til disse dele Brug en klud der er fugtet med vand og lidt mild sæbe Lad aldrig væsker trænge ind i værktøjet og nedsænk ikke dele af værktøjet i væske Instruktion til rengøring af oplad...

Page 108: ...f værktøjet manglende service eller vedligeholdelse indtrængning af fremmedlegemer værktøj der har været skilt ad eller modificeret eller som udviser spor af slag hak revner eller brækkede hylstre anvendelse sammen med tilbehør af dårlig kvalitet eller inkompatibelt tilbehør For at benytte garantien skal følgende forelægges Værktøjet med serienummer samt en læsbar og umarkeret original faktura der...

Page 109: ...γασίας α Να διατηρείται καθαρό και καλά φωτισμένο το χώρο εργασίας Οι ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές προσελκύουν τα ατυχήματα β Μη λειτουργείτε τα μηχανικά εργαλεία σε περιβάλλον με κίνδυνο έκρηξης όπως σε περιπτώσεις παρουσίας εύφλεκτων υγρών αερίων ή σκόνης Τα μηχανικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν την ανάφλεξη της σκόνης ή των ατμών γ Κρατήστε τα παιδιά και το...

Page 110: ...λείου α Με ασκείτε υπερβολική πίεση στο μηχανικό εργαλείο Να χρησιμοποιείτε το κατάλληλο μηχανικό εργαλείο για την εφαρμογή που εκτελείτε Το σωστό μηχανικό εργαλείο θα κάνει τη δουλειά καλύτερα και με μεγαλύτερα ασφάλεια στο ρυθμό σύμφωνα με τον οποίο έχει σχεδιαστεί Β Μην χρησιμοποιείτε το μηχανικό εργαλείο εάν ο διακόπτης δεν μπορεί να το ενεργοποιήσει και απενεργοποιήσει Οποιοδήποτε μηχανικό ερ...

Page 111: ...υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν μπορούν να αποφευχθούν Αυτοί είναι Βλάβες της ακοής Κίνδυνος ατομικού τραυματισμού λόγω ιπτάμενων σωματιδίων Κίνδυνος εγκαύματος λόγω του ότι τα εξαρτήματα θερμαίνονται κατά τη λειτουργία Κίνδυνος ατομικού τραυματισμού λόγω παρατεταμένης χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να φοράτε ΠΑΝΤΑ γυαλιά προστασίας Τα κανονικά γυαλιά ΔΕΝ είναι γυαλιά προστασίας Να χρησιμοποιείτε επίσης μία μάσκ...

Page 112: ...ηθεί ή έχουν φθαρεί με οποιοδήποτε άλλο τρόπο π χ να έχουν τρυπηθεί από καρφί χτυπηθεί από σφυρί πατηθεί Οι φθαρμένες μπαταρίες θα πρέπει να επιστρέφονται στα κέντρα σέρβις για ανακύκλωση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς Μην αποθηκεύετε ή μεταφέρετε την μπαταρία με τέτοιο τρόπο ώστε να υπάρχει πιθανότητα επαφής μεταλλικών αντικειμένων με τους εκτεθειμένους ακροδέκτες της μπαταρίας Για παράδειγμα μ...

Page 113: ...μπαταριών της FACOM Οποιεσδήποτε άλλες χρήσεις μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξία Μην αφήνετε το φορτιστή σε βροχή ή χιόνι Όταν αποσυνδέετε το φορτιστή να τραβάτε από το φις και όχι από το καλώδιο Έτσι θα μειώσετε τον κίνδυνο φθοράς του ηλεκτρικού καλωδίου και του φις Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο βρίσκεται σε κατάλληλη θέση ώστε να μην υπάρχει κίνδυνο να το πατήσετε να σκοντάψετ...

Page 114: ...οθεσία συλλογής για ανακύκλωση Εάν η νέα μπαταρία προκαλεί την ίδια ένδειξη προβλήματος όπως η πρώτη μπαταρία επισκεφθείτε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για έλεγχο της μπαταρίας Καθυστέρηση θερμής ψυχρής μπαταρίας Κάποιοι φορτιστές διαθέτουν μια λειτουργία καθυστέρησης θερμής ψυχρής μπαταρίας Όταν ο φορτιστής εντοπίσει μία μπαταρία που είναι θερμή ξεκινάει αυτόματα την καθυστέρηση θερμής μπατα...

Page 115: ...ευκολία ΜΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΕ τη χρήση κάτω από αυτές τις συνθήκες Ακολουθήστε τη διαδικασία φόρτισης Επίσης μπορείτε όποτε θέλετε να φορτίσετε μια μπαταρία που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί χωρίς αρνητικές επιδράσεις στη μπαταρία 5 Τα ξένα υλικά αγώγιμης φύσης όπως μεταξύ άλλων η σκόνη από τρόχισμα τα μεταλλικά θραύσματα τα άχυρα σιδήρου τα ελάσματα αλουμινίου ή τυχόν συσσωρεύσεις μεταλλικών σωματιδίων θα πρέπ...

Page 116: ...αντιστοιχεί με την τάση της κεντρικής τροφοδοσίας Ο φορτιστής FACOM διαθέτει διπλή μόνωση σύμφωνα με το EN 60335 Επομένως δεν υπάρχει ανάγκη για ύπαρξη γείωσης Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι φθαρμένο θα πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικά κατασκευασμένο καλώδιο που είναι διαθέσιμο μέσω των κέντρων σέρβις της FACOM D C A F 2 E B G ιαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση Φόρτιση µπαταρίας ...

Page 117: ...σετε την μπαταρία από το εργαλείο πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης C και τραβήξτε την μπαταρία έξω από τη λαβή του εργαλείου Τοποθετήστε την μπαταρία στο φορτιστή όπως περιγράφηκε στην ενότητα αυτού του εγχειριδίου για το φορτιστή Διακόπτης μεταβλητής ταχύτητας τύπου σκανδάλης Σχ 2 Για ενεργοποίηση του εργαλείου πιέστε το διακόπτη τύπου σκανδάλης A Για απενεργοποίηση του εργαλείου απελευθερώστε το ...

Page 118: ...δο της υποδοχής Μετά την τοποθέτηση της υποδοχής ο δακτύλιος σύσφιξης ασκεί πίεση για να ενισχύσει τη συγκράτηση της υποδοχής Για αφαίρεση της υποδοχής πιάστε την υποδοχή και τραβήξτε τη δυνατά προς τα έξω ΠΡΟΣΟΧΗ Επιθεωρείτε του άκμονες και τους δακτυλίους των τριβέων πριν από τη χρήση Τα εξαρτήματα που λείπουν ή που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει να αντικαθίστανται πριν από τη χρήση ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθε...

Page 119: ... του εργαλείου μέσα σε υγρά Οδηγίες καθαρισμού φορτιστή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα τροφοδοσίας προτού επιχειρή σετε να τον καθαρίσετε Η σκόνη και το γράσο μπορούν να αφαιρεθούν από το εξωτερικό του φορτιστή με χρήση ενός πανιού ή μιας μη μεταλλικής βούρτσας Μην χρησιμοποιείτε νερό ή άλλα καθαριστικά διαλύματα Εξαρτήματα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Καθώς τα εξαρτή...

Page 120: ... και τα αναλώσιμα μέρη ο φορτιστής και οι μπαταρίες της FACOM καλύπτονται από την εγγύηση που επιβάλλει η νομοθεσία Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει τις παρακάτω περιπτώσεις φυσιολογική φθορά μη συμμόρφωση με τις οδηγίες χρήσης και τις οδηγίες ασφαλείας μη συμβατική και κακή χρήση του εργαλείου υπερφόρτωση εργαλείου έλλειψη σέρβις ή συντήρησης είσοδος ξένων σωμάτων εργαλεία που έχουν αποσυναρμολογηθεί ...

Page 121: ... t ex i närheten av lättantändliga vätskor gaser eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller rökgaser c Håll barn och åskådare på avstånd medan elverktyget används Distraheras du kan du förlora kontrollen över verktyget 2 Elsäkerhet a Elverktygets kontakt måste passa in i eluttaget Modifiera aldrig kontakten på något vis Använd inte adapterkontakter med jordade elverktyg Orig...

Page 122: ... eller personer som inte har läst dessa anvisningar Elverktyg är farliga om de hanteras av ovana personer e Underhåll elverktyg Se efter om det finns rörliga delar som är missriktade eller som kärvar om någon del har gått sönder eller om elverktyget är i annat tillstånd som kan påverka dess funktion Om elverktyget är skadat ska det repareras innan det används igen Många olyckor orsakas av att elve...

Page 123: ...made för att filtrera mikroskopiska partiklar Undvik längre kontakt med damm som uppstår vid polering sågning slipning borrning och annan byggverksamhet Använd skyddskläder och rengör utsatta ytor med tvål och vatten Att låta damm tränga in i munnen eller ögonen eller hamna på huden kan främja upptagningen av farliga kemiska ämnen OBSERVERA När verktyget inte används lägg det på sidan på ett stadi...

Page 124: ...sning innehåller viktiga säkerhets och användningsanvisningar för batteriladdare Läs samtliga anvisningar och varningstexter på batteriladdaren på batteriet och på produkten som använder batterierna innan du använder laddaren VARNING Risk för elektriska stötar Se till att ingen vätska tränger in i laddaren Detta kan ge upphov till elektriska stötar OBSERVERA Brandrisk För att minska risken för ska...

Page 125: ...er lämnas kvar i laddaren NOTERA För att litium jonbatterierna ska uppvisa bästa prestanda och livslängd ladda upp batteriet helt före första användning Indikatorlampans funktion Laddningsindikatorer Vissa laddare är konstruerade för att detektera olika problem som kan uppstå med batterierna Vid problem blinkar den röda lampan snabbt Om detta inträffar plocka ut och sätt tillbaka batteriet i ladda...

Page 126: ...24 C 65 75 F d Om laddningsproblemen kvarstår ta verktyget batteriet och laddaren till ditt lokala servicecenter 4 Batteriet bör laddas då det inte längre har tillräckligt med kraft för att verktyget ska kunna utföra det arbete det kunde utföra tidigare FORTSÄTT INTE att använda batteriet under dessa förhållanden Följ laddningsproceduren Det går också bra att ladda upp batteriet när så önskas även...

Page 127: ...em med strömledning Stick inte in ledande föremål Ladda inte skadade batteripaket Använd endast med FACOMs batteripaket andra kan spricka och orsaka personskada och skador Utsätt inte för vatten Se till att undermåliga sladdar omedelbart byts ut Ladda endast mellan 4 C och 40 C Kassera batteripaketet med vederbörlig hänsyn till miljön Bränn inte batteripaketet Laddar batteripaket med Li jon Se Tek...

Page 128: ...mm2 och får vara högst 30 m lång Vid användning av en kabelvinda rulla alltid ut kabeln helt Användning VARNING Observera alltid säkerhetsanvisningarna och tillämpliga bestämmelser VARNING För att minska risken för personskador ställ medurs motursknappen i spärrläge eller stäng av verk tyget och plocka ut batteriet innan du utför några justeringar eller plockar bort eller monterar några extra anor...

Page 129: ...blir intryckt kommer arbetsljuset att förbli tänt NOTERA Arbetsljuset är avsett att belysa arbetsområdet och är inte avsett att användas som ficklampa Hylsfäste med låsring Fig 6 VARNING Använd endast slaghylsor Vanliga hylsor kan gå sönder och skapa farliga situationer Kontrollera hylsan före användning för att försäkra dig om att den inte har några sprickor Ställ medurs motursknappen B i spärrlä...

Page 130: ... tillbehör Smörjning Ditt elverktyg kräver inen smörjning Rengöring VARNING Använd aldrig lösningsmedel eller starka kemikalier för att rengöra verktygets delar som inte är av metall Kemikalierna kan försvaga plasten som dessa delar är tillverkade i Använd en trasa fuktad med vatten och mild tvål Låt aldrig någon vätska tränga in i verktyget Doppa aldrig några delar av verktyget i någon vätska Ren...

Page 131: ...ll eller service inträngande av främmande föremål verktyg som har demonterats eller ändrats eller spår av stötar bucklor sprickor trasiga kåpor användning med tillbehör av dålig kvalitet eller som inte är kompatibla För att åberopa garantin överlämna verktyget med dess serienummer samt originalkvittot med produkten och inköpsdatumet på i läsligt skick och utan anteckningar För de detaljerade villk...

Page 132: ...oitolla konetyökalun käytön aikana Voit menettää työkalun hallinnan huomion kiinnittyessä muualle 2 Sähköturvallisuus a Konetyökalun pistotulppa on liitettävä vain sellaiseen pistorasiaan johon se sopii Älä koskaan tee rakennemuutoksia pistotulppaan Älä käytä adapteripistokkeita maadoitettujen konetyökalujen kanssa Pistokkeet joihin ei ole tehty mitään muutoksia ja sopivat pistorasiat vähentävät s...

Page 133: ...ikoja on vie konetyökalu korjattavaksi ennen uudelleenkäyttöä Monet onnettomuudet johtuvat huonosti ylläpidetyistä konetyökaluista f Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut ja terävät leikkuutyökalut juuttuvat vähemmin kiinni ja ovat helpommin ohjattavissa g Käytä konetyökalua lisävarusteita vaihtoteriä jne näiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon työskentelyolosuhte...

Page 134: ...n pitkää kosketusta Käytä suojavaatteita ja pese saastuneet alueet vedellä ja saippualla Pölyn päästäminen suuhun silmiin tai iholle voi edistää vaarallisten kemikaalien imeytymistä elimistöön HUOMAUTUS Kun työkalu ei ole käytössä laita se kyljelleen tukevalle pinnalle jossa se ei pääse laukeamaan tai putoamaan Jotkut työkalut joissa on leveä akkuyksikkö pysyvät pystyssä sen varassa mutta voivat h...

Page 135: ...tai liekin läheisyydessä Kaikkia akkulataajia koskevat tärkeät turvallisuusohjeet SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET Tässä ohjekirjassa on akkulataajia koskevia tärkeitä turvallisuus ja käyttöohjeita Ennen lataajan käyttöä lue kaikki ohjeet ja lataajassa akkuyksikössä ja niitä käyttävässä laitteessa olevat varoitusmerkit VAROITUS Sähköiskuvaara Älä päästä nesteitä lataajan sisäosiin Seurauksena saattaa olla sähk...

Page 136: ...yksikkö on täyteen ladattu ja voidaan ottaa heti käyttöön tai jättää lataajaan HUOMAA Li ioniakkujen tehokkuuden takaamiseksi ja kestoiän pidentämiseksi lataa akkuyksikkö täyteen ennen ensimmäistä käyttöä Käytön merkkivalo Latauksen osoittimet Joissakin lataajissa on akkuyksiköissä ilmaantuvien vikojen tunnistustoiminto Viat ilmaistaan nopeasti vilkkuvalla punaisella merkkivalolla Jos näin tapahtu...

Page 137: ...mpäristölämpötila on 18 24 C 65 75 F d Jos lataajavika jatkuu vie työkalu akkuyksikkö ja lataaja lähimpään huoltokeskukseen 4 Akkuyksikkö on ladattava kun sen antama teho ei enää riitä tehtävään työhön ÄLÄ JATKA käyttöä näissä olosuhteissa Tee lataus annettujen ohjeiden mukaisesti Voit myös ladata osittain purkautuneen yksikön milloin tahansa Se ei vaikuta haitallisesti akkuyksikköön 5 Sähköä joht...

Page 138: ... laturissa Ongelma virransyötössä Älä työnnä sähköä johtavia esineitä laitteen sisään Älä lataa vaurioitunutta akkua Käytä vain FACOM akkuja Muut akut voivat räjähtää sekä aiheuttaa henkilö ja omaisuusvahinkoja Älä altista vedelle Vaihdata vialliset akut heti Lataa vain lämpötilassa 4 40 C Toimita akku kierrätykseen ympäristöystävällisellä tavalla Älä hävitä akkuyksikköä polttamalla Lataa Litium i...

Page 139: ...n käytät kelalla olevaa kaapelia kierrä se aina auki kokonaan Käyttö VAROITUS Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia määräyksiä VAROITUS Vakavien henkilövahinkojen ehkäisemiseksi laita eteen taakse painonappi lukittu asentoon tai katkaise työkalun virta ja irrota akkuyksikkö ennen kuin ryhdyt säätämään tai irrottamaan asentamaan kiinnikkeitä tai lisäva rusteita Epähuomiossa tapahtuva ...

Page 140: ...lsyjä Muut kuin iskuhylsyt voivat rikkoontua ja aiheuttaa vaarallisia tilanteita Tarkista hylsy ennen käyttöä varmistautuaksesi siitä ettei siinä ole halkeamia Laita eteen taakse painonappi B lukittu asentoon keskelle tai irrota akkuyksikkö ennen lisävarusteiden asentamista Iskuhylsyn asentaminen hog ring istukkaan työnnä hylsy istukkaan F Hog ring rengas K puristuu kokoon jolloin hylsy pystyy ase...

Page 141: ...hdistusohjeet VAROITUS Sähköiskuvaara Irrota lataaja AC virtalähteestä ennen kuin alat puhdistamaan sitä Lika ja rasva voidaan puhdistaa lataajan ulkopinnoilta kankaalla tai pehmeällä ei metallisella harjalla Älä käytä puhdistuksessa vettä tai puhdistusaineita Lisävarusteet VAROITUS Koska muita kuin FACOM lisävarusteita ei ole testattu tämän laitteen kanssa niiden käyttäminen sen kanssa voi johtaa...

Page 142: ...a Työkalu ja sen sarjanumero sekä selvästi luettavissa ja merkitsemätön alkuperäinen lasku jossa täsmennetään laite ja sen ostopäivä Takuun soveltamisen yksityiskohdat ota yhteyttä jälleenmyyjään YHDENMUKAISUUSILMOITUS FACOM S A S 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE ILMOITTAA OMALLA VASTUULLA ETTÄ TUOTE CL3 C10JD CL3 C10RD CL3 C10SD 10 8V ISKUVÄÄNNISARJA 3 8 1 4 1 2 ON KONEDI...

Page 143: ...te s elektrickým nářadím ve výbušném prostředí například v přítomnosti hořlavých kapalin plynů nebo prachu Nářadí je zdrojem jiskření které může zapálit prach nebo výpary c Při práci s elektrickým nářadím udržujte odstup od dětí a okolo stojících osob Při rozptýlení můžete nad nářadím ztratit kontrolu 2 Elektrická bezpečnost a Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat zásuvce Zástrčku žádný...

Page 144: ...pokyny aby nářadí používaly Elektrické nářadí je v rukou nekvalifikovaného uživatele nebezpečné e Pečujte o elektrické nářadí svědomitě Zkontrolujte možné vychýlení či zaseknutí pohyblivých částí poškození jednotlivých dílů a jiné okolnosti které mohou ovlivnit chod nářadí Je li poškozeno nechejte nářadí před použitím opravit Mnoho nehod je způsobeno nedostatečnou údržbou nářadí f Řezné nástroje u...

Page 145: ...leným bezpečnostním vybavením např maskou proti prachu které je speciálně navrženo aby odfiltrovalo mikroskopické částice Vyhněte se dlouhodobému kontaktu s prachem při broušení řezání vrtání a další stavební činnosti Používejte ochranný oděv a exponované místo omyjte mýdlem a vodou Při vniknutí prachu do úst očí nebo na kůži může dojít ke vstřebávání škodlivých látek VAROVÁNÍ Není li nářadí použí...

Page 146: ...chu Pokud příznaky přetrvávají vyhledejte lékařskou pomoc VÝSTRAHA Nebezpečí popálení Kapalina z baterie se může vznítit pokud je vystavena jiskrám a plameni Důležité bezpečnostní pokyny pro všechny nabíječky ULOŽTE TYTO POKYNY Tento návod obsahuje důležité bezpečnostní a provozní pokyny pro nabíječky Před použitím nabíječky si přečtěte všechny pokyny a varovné symboly na nabíječce akumulátoru a v...

Page 147: ...mulátor je plně nabitý a může být použit nebo zůstat v nabíječce POZNÁMKA Chcete li zajistit maximální výkon a životnost lithium iontové baterie akumulátor před prvním použitím plně nabijte Kontrolka provozu Indikátory nabíjení Některé nabíječky jsou navrženy tak aby detekovaly určité problémy s akumulátorem Problémy jsou indikovány rychle blika jícím červeným světlem Pokud k tomu dojde znovu vlož...

Page 148: ...ližně 18 24 C 65 F 75 F d Pokud problémy s nabíjením přetrvávají vezměte nástroj akumulátor a nabíječku do místního servisního střediska 4 Akumulátor by měl být dobit pokud neposkytuje dostatečnou energii pro práci která byla předtím snadná V případě těchto podmínek PŘERUŠTE používání Dodržujte postup nabíjení Můžete dobíjet také částečně nabitý akumulátor aniž by to mělo negativní dopad na jeho f...

Page 149: ...lém se sítí Nezkoušejte vodivé předměty Nenabíjejte poškozené akumulátory Používejte pouze s akumulátory značky Facom Jiné akumulátory mohou explodovat a způsobit zranění nebo jinou škodu Nevystavujte akumulátory působení vody Neprodleně vyměňte jakékoli vadné kabely Nabíjejte akumulátor pouze při teplotě od 4 C do 40 C Akumulátory likvidujte s ohledem na životní prostředí Akumulátor nepropichujte...

Page 150: ...oužití role kabelu vždy vytočte celou délku kabelu Použití VÝSTRAHA Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny a příslušné předpisy VÝSTRAHA Před prováděním jakéhokoliv seřízení nebo vyjmutí příslušenství nebo přídavných zařízení z důvodu snížení rizika vážného zranění umístěte tlačítko vpřed vzad do polohy pro blokování nebo vypněte nářadí a odpojte akumulátor Náhodné spuštění může způsobit úraz VÝSTRAHA...

Page 151: ...bezprostřední blízkosti nástroje neslouží jako svítilna Čep s pojistným kroužkem obr 6 VÝSTRAHA Používejte pouze nástrčné hlavice pro nárazové nástroje Nástrčné hlavice které nejsou určeny pro nárazové nástroje mohou prasknout a způsobit nebezpečné situace Před použitím nástrčnou hlavici zkontrolujte zda neobsahuje žádné trhliny Před výměnou příslušenství nastavte ovladač směru B do polohy pro blo...

Page 152: ...okování nebo vypněte nářadí a odpojte akumulátor Mazání Vaše elektrické nářadí nevyžaduje žádné dodatečné mazání Čištění VÝSTRAHA Nikdy nepoužívejte rozpouštědla nebo jiné agresivní látky pro čištění nekovových součástí nářadí Tyto chemikálie mohou oslabit plastové materiály použité v těchto částech Používejte pouze hadřík navlhčený vodou a jemným mýdlem Zabraňte vniknutí jakékoliv kapaliny do nář...

Page 153: ... běžné opotřebení nedodržování pokynů pro použití a bezpečnostních pokynů nestandardní nebo hrubé zacházení s nářadím přetížení nářadí nedostatečnou údržbu nebo servis vniknutí cizích těles na nástroje které byly rozebrané či dále upravované nebo vykazují stopy nárazu promáčknutí praskliny či rozbité kryty nebo na používání s nekvalitním nebo nekompatibilním příslušenstvím Pro uplatnění záruky pře...

Page 154: ...zhatnak b Ne üzemeltesse az elektromos kéziszerszámokat robbanásveszélyes környezetben például gyúlékony folyadékok gázok vagy por jelenlétében Az elektromos kéziszerszámokban szikrák keletkeznek amelyek belobbanthatják a port vagy a gőzöket c Tartsa távol a gyermekeket és a közelben tartózkodó személyeket az elektromos kéziszerszámok üzemeltetése közben Ezek a személyek elterelhetik a figyelmét a...

Page 155: ...m használata veszélyes és javítást igényel c Bármilyen módosítás vagy tartozékcsere végrehajtása illetve az elektromos kéziszerszámok tárolása előtt húzza ki a villásdugót az aljzatból és vagy vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból Az ilyen megelőző biztonsági óvintézkedések csökkentik az elektromos kéziszerszám véletlenszerű beindításának kockázatát d A használaton kívüli elektrom...

Page 156: ...ÁGI FELSZERELÉST FIGYELMEZTETÉS A csiszolás fűrészelés köszörülés fúrás vagy egyéb építkezési műveletek során keletkező por rákot születési rendellenességeket vagy egyéb reprodukciós károsodást okozhat Néhány példa ilyen kémiai anyagokra ólomalapú festékekből származó ólom téglákból cementből és egyéb kőműves termékekből származó kristályos szilícium dioxid valamint a vegyszerekkel kezelt fűrészár...

Page 157: ...kezhessenek Például ne helyezze az akkumulátort köténybe zsebbe szerszámos ládába termékdo bozokba fiókokba stb ahol szabadon mozgó szegek csavarok kulcsok stb találhatók Az akkumulátorok szállítása közben tűz keletkezhet ha az akkumulátorcsatlakozók véletlenül elektromosan vezető anyagokkal például kulcsokkal pénzérmékkel kéziszerszámokkal stb érintkeznek VIGYÁZAT Használaton kívül helyezze a sze...

Page 158: ...nálja a töltőt ha a tápkábel vagy a villásdugó megsérült azonnal cserélje ki ezeket az alkatrészeket Ne használja a töltőt ha erős ütés érte leejtették vagy egyéb károsodás érte Vigye el egy hivatalos szervizközpontba Ne szerelje szét a töltőt szervizelés vagy javítás szükségessége esetén vigye el egy hivatalos szervizközpontba A helytelen összeszerelés elektromos áramütést halálos áramütést vagy ...

Page 159: ...ő hordozható áramforrásokkal például gene rátorokkal vagy egyéb egyenáramot váltóárammá alakító forrásokkal kerül használatra a töltő ideiglenesen felfüggesztheti a működést amit a vörös fény kétszer történő gyors felvillanása majd egy szünet jelez Ez azt jelzi hogy az áramforrás átlépte a határértékeket Fontos megjegyzések a töltéssel kapcsolatban 1 A maximális élettartam valamint az optimális te...

Page 160: ...l leválasztva tárolja MEGJEGYZÉS Az akkumulátorokat ne tárolja teljesen lemerült állapotban Használat előtt az akkumulátort újra fel kell tölteni A töltőn és akkumulátorokon található címkék ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT JÖVŐBENI HASZNÁLAT CÉLJÁBÓL Használat előtt olvassa el a használati útmutatót Akkumulátortöltés folyamatban Akkumulátor feltöltve Késleltetés meleg hideg akkumulátor miatt Hib...

Page 161: ...nem rendelkező személyek által ha a munkavégzést egy biztonságukért felelős személy felügyeli A gyermekeket sosem szabad egyedül hagyni játszani a termékkel Elektromos biztonság Az elektromos motort csak egy adott feszültségre tervezték Mindig ellenőrizze hogy az akkumulátor feszültsége megegyezik az adattáblán feltüntetett feszültséggel Továbbá bizonyosodjon meg arról hogy a töltő feszültsége meg...

Page 162: ...e el a kapcsolót Az Ön kéziszerszáma rendelkezik fékkel A csavarozófej leáll ha teljesen elengedi a kapcsolót A váltakozó sebességű kapcsoló lehetővé teszi az optimális sebesség kiválasztását egy adott művelethez Minél jobban benyomja a kapcsolót annál nagyobb sebességen működik a kéziszerszám A kéziszerszám maximális élettartamának biztosítása érdekében a váltakozó sebességet kizárólag a furatok ...

Page 163: ... okozhat 1 Illessze a dugókulcsot a kötőelem fejére Tartsa a szerszámot egyenesen a kötőelem felé 2 Nyomja meg a kapcsolót a művelet megkezdéséhez Mindig ellenőrizze a nyomatékot egy nyomatékkulcs segítségével mivel a húzónyomatékot számos tényező befolyásolhatja ilyenek például a következők Feszültség A majdnem lemerült akkumulátornak tulajdonítható alacsony feszültség csökkenti a nyomatékot Dugó...

Page 164: ...a márkakereskedőhöz FIGYELMEZTETÉS Kizárólag gépi tartozékokat használjon A standard tartozékok eltörhetnek és vészhelyzeteket teremt hetnek Használat előtt ellenőrizze a tartozékokat repedéseket keresve Javítások A töltő és az akkumulátor szervizelése nem lehetséges A töltő illetve az akkumulátor nem tartalmaz javítható alkatrészeket A termék BIZTONSÁGOSSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK biztosítása ér...

Page 165: ...kéziszerszámok olyan szerszámok amelyeken ütésnyomok láthatók horpadások repedések törött fedelek stb rossz minőségű vagy nem kompatibilis tartozé kok használata A jótállás igénybe vételéhez biztosítsa a következőket a kéziszerszámot és annak sorozatszámát valamint a termék megneve zését és a vásárlás dátumát tartalmazó olvasható és módosítatlan eredeti számlát A jótállás részletes feltételeit ill...

Page 166: ...e sunt inflamabile Uneltele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau gazele c Ţineţi copiii şi persoanele din jur la distanţă în timp ce utilizaţi o unealtă electrică Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul uneltei 2 Siguranţa electrică a Fişele uneltelor electrice trebuie să corespundă prizei Nu modificaţi fişa niciodată şi în niciun fel Nu utilizaţi fişe adaptoare...

Page 167: ...ă reduc riscul de pornire accidentală a uneltei electrice d Depozitaţi uneltele electrice nefolosite într un loc care nu este la îndemâna copiilor şi nu permiteţi să fie folosită de către persoane care nu sunt familiarizate cu unealta electrică sau cu aceste instrucţiuni Uneltele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de persoane neinstruite în acest sens e Întreţineţi uneltele electrice V...

Page 168: ...nţe chimice plumbul din vopsele pe bază de plumb siliciul cristalin din cărămizi şi ciment şi din alte produse de zidărie arsenicul şi cromul din cheresteaua tratată chimic Riscul din expunerea la aceste substanţe variază în funcţie de frecvenţa cu care desfăşuraţi acest tip de activităţi Pentru reducerea expunerii la aceste substanţe chimice lucraţi într o zonă ventilată corect şi folosiţi echipa...

Page 169: ...a genera pericole de împiedicare sau cădere Unele unelte cu seturi de acumulatori de mari dimensiuni pot sta în poziţie verticală pe setul de acumulatori dar pot fi răsturnate cu uşurinţă Instrucţiuni specifice privind siguranţa pentru acumulatori cu litiu ion li ion Nu incineraţi setul de acumulatori chiar dacă acesta este deteriorat grav sau este complet uzat Setul de acumulatori poate exploda î...

Page 170: ...eteriorat în orice alt mod Duceţi l la un centru de service autorizat Nu dezasamblaţi încărcătorul duceţi l la un centru de service autorizat dacă sunt necesare lucrări de service sau reparaţii Reasamblarea incorectă poate duce la apariţia riscului de electrocutare şoc electric sau incendiu În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit imediat de producător agentul ...

Page 171: ...lucru poate indica o problemă a încărcătorului Problemă la reţeaua electrică Unele încărcătoare au un indicator pentru mesajul Problemă la reţeaua electrică Când indicatorul este utilizat cu unele surse de curent portabile precum generatoare sau surse care transformă curentul continuu în curent alternativ încărcătorul îşi poate suspenda temporar funcţionarea indicatorul luminos roşu pâlpâind de do...

Page 172: ...unt folosite 2 Pentru depozitare pe termen lung cu rezultate optime este recomandat să depozitaţi setul de acumulatori complet încărcat scos din încărcător şi pus într un loc uscat şi răcoros OBSERVAŢIE Seturile de acumulatori nu trebuie depozitate descărcate complet Setul de acumulatori va trebui reîncărcat înainte de utilizare Etichetele de pe încărcător şi setul de acumulatori PĂSTRAŢI ACESTE I...

Page 173: ...e experienţă cunoştinţe şi sau competenţe decât dacă persoanele respective sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranţa lor Copiii nu trebuie lăsaţi niciodată nesupravegheaţi pentru a se juca cu acest produs Siguranţa electrică Motorul electric a fost conceput pentru un singur voltaj Asiguraţi vă întotdeauna că voltajul setului de acumulatori corespunde voltajului de pe plăcuţa c...

Page 174: ...cărcător conform descrierii din secţiunea referitoare la încărcător a acestui manual Trăgaci întrerupător cu viteză variabilă Fig 2 Pentru pornirea uneltei apăsaţi trăgaciul întrerupător A Pentru oprirea uneltei eliberaţi trăgaciul întrerupător A Unealta dumneavoastră este prevăzută cu o frână Capul de antrenare se opreşte dacă trăgaciul întrerupător este eliberat complet Trăgaciul întrerupător cu...

Page 175: ...ea capului de cheie tubulară inelul de fixare aplică presiune pentru a asigura fixarea acestuia Pentru scoaterea unui cap de cheie tubulară apucaţi l şi trageţi l ferm în afară ATENŢIE Înainte de utilizare verificaţi capetele de antrenare şi capsele de tip hog ring Elementele lipsă sau deteriorate trebuie înlocuite înainte de utilizare ATENŢIONARE Asiguraţi vă că elementul de fixare şi sau sistemu...

Page 176: ...cţiuni de curăţare a încărcătorului AVERTIZARE Pericol de electrocutare Deconectaţi încărcătorul de la priza de curent alternativ înainte de a l curăţa Murdăria şi grăsimea pot fi îndepărtate de la exteriorul încărcătorului cu ajutorul unei lavete sau al unei perii nemetalice Nu folosiţi apă sau alte soluţii de curăţare Accesorii AVERTIZARE Deoarece nu au fost testate cu acest produs alte accesori...

Page 177: ...rul şi acumulatorii FACOM beneficiază de garanţia aplicată conform legii Această garanţie nu se aplică în următoarele cazuri uzură normală nerespectarea instrucţiunilor de utilizare şi a recomandărilor privind siguranţa utilizarea neconvenţională sau abuzivă a uneltei suprasolicitarea uneltei lipsa operaţiunilor de service sau întreţinere pătrunderea de corpuri străine unelte dezasamblate sau modi...

Page 178: ...деца или странични наблюдатели Отвличането на вниманието може да предизвика загуба на контрол 2 Електрическа безопасност a Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта Никога не модифицирайте щепсела по никакъв начин Не използвайте адаптерни щепсели със заземени електрически инструменти Немодифицираните щепсели и съответстващите им мрежови контакти ще намалят опасността о...

Page 179: ...електрическите инструменти Проверете за неправилна центровка или свързване на движещи се части счупени компоненти и всякакви други състояния които се отразяват върху функционирането на инструмента Ако съществуват повреди електрическият инструмент трябва да бъде ремонтиран преди да бъде използван Повечето от инцидентите са предизвикани от неправилно поддържани инструменти е Поддържайте режещите инс...

Page 180: ...на основа кристален силиций от тухли цимент и други зидарски продукти и арсен и хром от химично обработени дървесни трупи ССА Вашият риск от експозиция към тези материали варира в зависимост от това колко често извършвате този тип работа За намаляване на експозицията на тези химични реагенти работете в добре проветрени помещения и с одобрено защитно оборудване като маски против прах специално пред...

Page 181: ...ве ключове и пр Транспортирането на батериите може да предизвика възникване на пожар ако полюсите на батерията влязат в неволен контакт с проводими материали като ключове монети ръчни инструменти и други подобни ВНИМАНИЕ Когато не го използвайте поставете инструмента странично върху стабилна повърх ност където той няма да предизвика опасност от препъване или падане Някои инструменти с големи батер...

Page 182: ...ч от източници на топлина Не използвайте зарядно устройство с повреден кабел или щепсел те трябва незабавно да се заменят Не използвайте зарядно устройство което е претърпяло силен удар било е изпускано и е повредено по някакъв друг начин Предайте го за ремонт в упълномощен сервизен център Не разглобявайте зарядното устройство при необходимост от ремонт го предайте в упълномощен сервизен център Не...

Page 183: ...с батерията или зарядното устройство Забележка Това може да означава и проблем със зарядното устройство Проблем със захранващата линия Някои зарядни устройства са съоръжени с индикатор за проблем със захранването Problem Powerline Когато зарядното устройство се използва с някои преносими източници на захранване например генератори или източници преобразуващи прав в променлив ток зарядното устройст...

Page 184: ...производителност и експлоатационен живот съхранявайте неизползваните батерии при стайна температура 2 За продължително съхранение за оптимални резултати се препоръчва съхраняване на напълно заредената акумулаторна батерия на хладно сухо място извадена от зарядното устройство ЗАБЕЛЕЖКА Акумулаторните батерии не трябва да се съхраняват напълно изтощени Преди употреба акумулаторната батерията трябва ...

Page 185: ... отговорно за тяхната безопасност Никога не оставяйте сами деца да играят с този продукт Електрическа безопасност Предвидено е електромоторът да работи само при едно напрежение Винаги проверявайте дали напрежението на акумулаторната батерия отговаря на напрежението посочено върху табелката с технически данни Винаги проверявайте дали напрежението на вашето зарядно устройство съответства на напрежен...

Page 186: ...нете пусковия превключвател Вашият инструмент е съоръжен със спирачка При пълно отпускане на спусъка водещият вал ще спре Превключвателят с променлива скорост позволява избор на най подходяща скорост за конкретно приложение Колкото повече стискате спусъка толкова по бързо ще работи инструмента За максимален експлоатационен живот на инструмента използвайте променлива скорост само за началото на про...

Page 187: ... да бъдат заменени преди употреба ВНИМАНИЕ Проверете дали крепежният елемент и или системата ще издържи на нивото на въртящия момент създавано от инструмента Прекомерно високият въртящ момент може да предизвика счупване и евентуално телесно нараняване 1 Поставете накрайника върху главата на крепежния елемент Дръжте инструмента насочен по оста на крепежния елемент 2 Натиснете пусковия превключвател...

Page 188: ...адлежностите различни от предлаганите от FACOM не са били изпи тани с продукта използването на такива принадлежности с инструмента може да се окаже опасно За нама ляване на опасността от наранявания с продукта трябва да се използват само принадлежности препоръчани от FACOM За допълнителна информация относно подходящите принадлежности се консултирайте с вашия търговски представител ВНИМАНИЕ Да се и...

Page 189: ...вия сериен номер както и законна и немаркирана оригинална фактура съдържаща данни за продукта и датата на неговото закупуване Подробни условия за прилагане на гаранцията обърнете се към вашия дистрибутор ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НИЕ ОТ FACOM S A S УЛ ГУСТАВ АЙФЕЛ 6 8 ПК 99 91 423 МОРАНЖИ СЕДЕКС ФРАНЦИЯ 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE ДЕКЛАРИРАМЕ ЧЕ ПОЕМАМЕ ЛИЧНА ОТГО...

Page 190: ...o výbušnom prostredí napríklad v priestoroch kde sú prítomné horľavé kvapaliny plyny alebo prach Elektrické náradie vytvára iskrenie ktoré môže spôsobiť vznietenie prachu alebo výparov c Počas prevádzky elektrického náradia musia byť deti a nezainteresované osoby v bezpečnej vzdialenosti Nepozornosť môže spôsobiť stratu kontroly 2 Elektrická bezpečnosť a Elektrické zástrčky musia zodpovedať typu e...

Page 191: ...nie môže výrazne znížiť riziko náhodného spustenia elektrického náradia d Nepoužívané elektrické náradie uskladnite mimo dosahu detí a nedovoľte aby takéto náradie používali osoby ktoré nie sú oboznámené s prevádzkou tohto náradia alebo návodom na jeho používanie Elektrické náradie je v rukách nezaškolených osôb nebezpečné e Vykonávajte pravidelnú údržbu elektrického náradia Skontrolujte zarovnani...

Page 192: ...ené poruchy alebo iné reprodukčné poruchy Niektoré príklady týchto chemických látok sú olovo z farbív obsahujúcich olovo kryštalický kremeň z tehál a cementu a iných murovacích produktov arzén a chróm z chemicky ošetreného reziva CCA Riziká vyplývajúce z expozície týmto látkam sa často líšia podľa toho ako často takúto prácu vykonávate Ak chcete znížiť expozíciu týmto chemikáliám pracujte vo vhodn...

Page 193: ...esto kde je riziko spustenia alebo spadnutia nepravdepodobné Niektoré typy náradia s veľkým akumulátorom je možné postaviť kolmo k zemi na dno akumulátora avšak v tom prípade môže dôjsť k prevrhnutiu náradia Špecifické bezpečnostné pokyny v súvislosti s materiálmi lítium a ión li ion Akumulátor nespaľujte aj keď je závažne poškodený alebo je úplne opotrebovaný Akumulátor môže pri spaľovaní explodo...

Page 194: ...edmetom následkom pádu vytekajúcu alebo poškodenú iným spôsobom Požiadajte autorizovaný servis o opravu Nabíjačku nerozoberajte nabíjačku dopravte do autorizovaného servisného strediska a požiadajte personál o jej opravu Nesprávne zloženie môže mať za následok riziko zasiahnutia elektrickým prúdom požiaru alebo dokonca usmrtenia následkom zasiahnutia elektrickým prúdom V prípade poškodenia napájac...

Page 195: ...napájacími zdrojmi ako sú napríklad generátory alebo zdroje meniace jednosmerný prúd na striedavý môže nabíjačka dočasne pozastaviť svoju činnosť bliká červený indikátor dvakrát rýchlo za sebou a potom nasleduje prestávka Signalizuje to že napájací zdroj je mimo limitov Dôležité pokyny pre nabíjanie 1 Najdlhšiu životnosť a najvyšší výkon zabezpečíte pri nabíjaní akumulátora v teplotnom rozsahu 18 ...

Page 196: ...ítky na nabíjačke a akumulátorovej batérii TÚTO PRÍRUČKU SI UCHOVAJTE PRE PRÍPADNÚ POTREBU V BUDÚCNOSTI Pred použitím si prečítajte návod na použitie Nabíjanie batérie Batéria je nabitá Oneskorenie pri horúcej studenej akumulátorovej batérii Problém s akumulátorovou batériou alebo nabíjačkou Problém so sieťovým vedením Neskúmajte pomocou vodivých predmetov Nenabíjajte poškodenú akumulátorovú batér...

Page 197: ...a alebo zručnosti ak ich činnosť nie je kontrolovaná skúsenou zodpovednou osobou Nikdy nenechajte deti hrať sa s týmto produktom bez dohľadu Elektrická bezpečnosť Elektrický motor je určený na prevádzku s konkrétnym napätím Vždy skontrolujte či napätie uvedené na akumulátore zodpovedá napätiu uvedenom na štítku náradia Okrem toho sa uistite či pracovné napätie vašej nabíjačky zodpovedá napätiu vo ...

Page 198: ...nite spínač Náradie je vybavené brzdou Násuvný výstupok sa zastaví keď bude spínač úplne uvoľnený Spínač s variabilnou rýchlosťou vám umožňuje vybrať rýchlosť ktorá bude pre dané použitie najlepšia Čím silnejšie spínač stlačíte tým rýchlejšia bude prevádzková rýchlosť náradia Pre maximálnu životnosť tohto náradia používajte variabilnú rýchlosť len pri štartovacích otvoroch alebo svorkách POZNÁMKA ...

Page 199: ...dzky Pomocou momentového kľúča vždy skontrolujte krútiaci moment pretože uťahovací krútiaci moment je ovplyvnený rôznymi faktormi vrátane nasledovných Napätie Nízke napätie z dôvodu takmer vybitej batérie zníži uťahovací krútiaci moment Veľkosť kľúča Použitie nesprávnej veľkosti kľúča spôsobí zníženie uťahovacieho krútiaceho momentu Veľkosť skrutky Skrutky s väčším priemerom si vo všeobecnosti vyž...

Page 200: ... môže nastať nebezpečná situácia Pred použitím skontrolujte príslušenstvo a uistite sa že na ňom nie sú praskliny Opravy Nabíjačka a akumulátor nie sú servisovateľné Nabíjačka ani akumulátor neobsahujú žiadne súčiastky na ktorých je možné vykonať servis Pre zaistenie BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI zariadenia musí všetky opravy údržbu a úpravy vrátane kontroly kefy a jej výmenu vykonávať len autorizov...

Page 201: ...náradia s nekvalitným alebo nekompatibilným príslušenstvom Pre uplatnenie záruky potrebujete náradie s výrobným číslom a čitateľný a neoznačený originál faktúry ktorá obsahuje informácie o produkte a dátum jeho zakúpenia Podrobné podmienky uplatnenia záruky kontaktujte vášho predajcu ES VYHLÁSENIE O ZHODE MY SPOLOČNOSŤ FACOM S A S 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCÚZSKO NA NA...

Page 202: ...em naj otroci in drugi opazovalci ne bodo v bližini Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor 2 Varnost na področju elektrike a Vtiči električnega orodja morajo ustrezati vtičnicam Nikoli in na kakršenkoli način ne spreminjajte vtičev Ne uporabljajte prilagoditvenih vmesnikov pri ozemljenem električnem orodju Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšajo tveganje povezano z električn...

Page 203: ...avilo pred naslednjo uporabo Mnogo nesreč povzroči slabo vzdrževano električno orodje f Rezalna orodja morajo biti ostra in čista Pravilno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se bodo težje ukleščila in jih lažje nadzirate g Uporabljajte električno orodje dodatke nastavke itd v skladu s predmetnimi navodili in pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo ki ga morate opraviti Uporaba električn...

Page 204: ...kemikalij PREVIDNOST Ko orodja ne uporabljate ga odložite s stranico navzdol na stabilno podlago kjer ne bo nevarnosti da bi se prevrnilo ali padlo in s tem povečalo tveganje Nekatera orodja z velikimi kompleti akumulatorjev lahko sicer stojijo pokonci vendar se tudi z lahkoto zvrnejo Nalepka na orodju lahko vsebuje naslednje simbole Simboli in njihove opredelitve Pomembna varnostna navodila za vs...

Page 205: ...č OPOZORILO Nevarnost opeklin Akumulatorska tekočina je lahko vnetljiva če je izpostavljena iskrenju ali plamenom Pomembna varnostna navodila za vse polnilnike akumulatorjev SHRANITE TA NAVODILA Navodila vsebujejo pomembne varnostne in uporabne napotke za polnilnike akumulatorjev Pred uporabo polnilnika preberite vsa navodila in opozorilne oznake na polnilniku akumulatorskem kompletu in izdelku ki...

Page 206: ...komplet 2 Vstavite akumulatorski komplet D v polnilnik kot je prikazano na sliki 1 in poskrbite da je komplet do konca vstavljen v ležišče polnilnika Rdeča luč polnjenje bo nenehno utripala in s tem opozarjala na začetek polnilnega procesa 3 Dokončanje polnjenja označuje rdeča luč ki SVETI neprekinjeno Komplet je povsem napolnjen in ga lahko takoj uporabite ali pustite v polnilniku OPOMBA Največjo...

Page 207: ...avite v toplo okolje kot je na primer kovinsko ohišje ali neizolirana prikolica 3 Če se akumulatorski komplet ne polni pravilno a Preverite delovanje vtičnice tako da nanjo priključite svetilko ali drugo napravo b Preverite ali je vtičnica povezana s stikalom ki izklopi napajanje ko ugasnete luči c Prestavite polnilnik in akumulatorski komplet na mesto kjer je temperatura okolice približno 18 24 C...

Page 208: ...vanih akumulatorskih kompletov Uporabljajte le akumulatorske komplete Facom Druge znamke lahko počijo ter povzročijo telesne poškodbe in materialno škodo Ne izpostavite vodi Takoj zamenjajte poškodovane kable Polnite le pri temperaturi med 4 C in 40 C Pri odstranjevanju akumulatorjev poskrbite za varovanje okolja Ne sežigajte akumulatorskih kompletov Polnjenje akumulatorskih kompletov Li ion Čas p...

Page 209: ...ključite rjavo žico na fazni priključek vtiča Priključite modro žico na nevtralni priključek OPOZORILO Priključitev na ozemljitveno sponko ni potrebna Upoštevajte navodila za montažo ki so dobavljena z vtiči dobre kakovosti Priporočljiva varovalka 3A Uporaba podaljška Podaljška ne uporabljajte če ni to neizogibno Uporabite odobreni podaljšek primeren za napajalni vhod polnilnika Naj manjši premer ...

Page 210: ...manjšali tveganje resnih telesnih poškodb VEDNO čvrsto držite orodje in pričakujte nenaden odziv Pri pravilnem položaju mora biti ena roka na glavnem ročaju G Delovna luč sliki 5 Delovna luč E je nad sprožilnim stikalom A Delovna luč se aktivira ko pritisnete na stikalo in se samodejno ugasne po tem ko spustite sprožilno stikalo Delovna luč ostaja vklopljena dokler pritiskate na sprožilno stikalo ...

Page 211: ...lov naprave ki niso iz kovin nikoli ne uporabljajte topil ali drugih agresivnih kemikalij Te kemikalije lahko oslabijo plastične materiale iz katerih so izdelani ti deli Uporabite krpo navlaženo z vodo in blagim milom Nikoli ne pustite da bi tekočina prodrla v orodje nikoli ne potapljajte kateregakoli dela orodja v tekočine Navodila za čiščenje polnilnika OPOZORILO Nevarnost električnega šoka Odkl...

Page 212: ...rabo in varnostnih napotkov neo bičajna ali groba uporaba orodja preobremenitev orodja pomanjkljiva popravila ali vzdrževanje vdor tujkov orodja ki so bila razstavljena ali spremenjena orodja na katerem so vidni znaki poškodb vdolbine razpoke počena ohišja in uporaba z dodatki slabe kakovosti Za uveljavitev garancije posredujte orodje z njegovo serijsko številko ter čitljiv in neoznačen originalni...

Page 213: ...ėl atitraukto dėmesio galite nebesuvaldyti įrankio 2 Elektros sauga a Elektrinių įrankių kištukai turi atitikti elektros lizdą Niekada nedarykite jokių kištuko konstrukcijos pakeitimų Su įžemintais elektriniais įrankiais nenaudokite pereinamųjų kištukų Nemodifikuoti kištukai ir juos atitinkantys lizdai sumažina elektros smūgio riziką b Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais pvz vamzdžiais ...

Page 214: ...urie gali turėti įtakos elektrinio įrankio veikimui Jei elektrinis įrankis yra sugedęs jį pirma suremontuokite ir tik paskui naudokite Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra prastai prižiūrimi elektriniai įrankiai f Pasirūpinkite kad pjaunamieji įrankiai būtų aštrūs ir švarūs Tinkamai prižiūrimi pjaunamieji įrankiai su aštriais pjaunamaisiais ašmenimis rečiau stringa ir juos lengviau valdyt...

Page 215: ...o pjovimo poliravimo gręžimo ir kitus statybos darbus Vilkėkite apsauginius drabužius ir nepridengtas vietas nuplaukite muilu bei vandeniu Dulkėms patekus į burną akis arba nusėdus ant odos šios kenksmingos cheminės medžiagos gali greičiau įsiskverbti į organizmą DĖMESIO kai įrankio nenaudojate jį paguldykite ant šono ant stabilaus paviršiaus kur nekils pavojus kad įrankis įsijungs arba nukris Kai...

Page 216: ...pkitės pagalbos į gydytoją ĮSPĖJIMAS nudegimo pavojus Akumuliatoriaus skystis gali užsiliepsnoti nuo kibirkšties arba ugnies Svarbūs saugos nurodymai taikomi visiems akumuliatorių įkrovikliams IŠSAUGOKITEŠIASINSTRUKCIJAS šiame vadove pateikti svarbūs nurodymai dėl akumuliatorių įkroviklių saugos ir naudojimo Prieš naudodami įkroviklį perskaitykite visus nurodymus ir susipažinkite su perspėjamaisia...

Page 217: ...a 1 pav akumuliatorius turi būti visiškai įkištas į įkroviklį Raudona įkrovimo lemputė mirksės nuolatos tai reiškia kad įkrovimo procesas prasidėjo 3 Įkrovimas bus baigtas kai raudona lemputė degs nemirksėdama Tai reiškia kad akumuliatorius yra visiškai įkrautas ir jį galima bet kada naudoti arba palikti įkroviklyje PASTABA siekdami užtikrinti geriausią veikimo kokybę ir ilgą ličio jonų akumuliato...

Page 218: ...i a patikrinkite lizdo veikimą į jį įjungę lempą ar kitą prietaisą b patikrinkite ar lizdas nėra sujungtas su apšvietimo jungikliu kuris išjungia elektros maitinimą kai išjungiate šviesas c įkroviklį ir akumuliatorių perneškite į kitą vietą kur aplinkos oro temperatūra yra maždaug 18 24 C 65 75 F d jei įkrovimo triktis išlieka įrankį akumuliatorių ir įkroviklį nuvežkite į artimiausią remonto centr...

Page 219: ...ti ir sužaloti žmones bei sugadinti turtą Saugokite nuo vandens Nedelsdami pakeiskite pažeistus laidus Kraukite tik temperatūroje nuo 4 iki 40 C Akumuliatorių šalinkite tinkamai nekeldami grėsmės aplinkai Nedeginkite akumuliatorių bloko Įkrauna ličio jonų akumuliatorių blokus Įkrovimo laikas nurodytas techniniuose duomenyse Skirta naudoti tik patalpose Nebandyti su laidžiais daiktais Srovės linijo...

Page 220: ...rijunkite prie kištuke esančio maitinimo įtampos gnybto Mėlyną laidą prijunkite prie neutralaus gnybto ĮSPĖJIMAS nieko nereikia jungti prie įžeminimo gnybto Vadovaukitės montavimo instrukcijomis patiektomis su geros kokybės kištuku Rekomenduojamas saugiklis 3 A Ilginamojo laido naudojimas Ilginamojo laido nereikėtų naudoti jei tai nėra visiškai būtina Naudokite patvirtinto tipo ilginamąjį laidą ku...

Page 221: ...vojų rankos padėtis VISADA turi būti teisinga kaip pavaizduota ĮSPĖJIMAS siekiant sumažinti sunkaus žmonių sužalojimo pavojų VISADA laikykite tvirtai apsisaugodami nuo netikėtos reakcijos Laikant teisingai viena ranka turi būti ant pagrindinės rankenos G Darbinis apšvietimas 5 pav Virš gaiduko A yra darbinė lemputė E Darbinė lemputė įsijungia paspaudus gaiduką ir jį atleidus po automatiškai išsiju...

Page 222: ...įrankį išjunkite ir atjunkite akumuliatorių Tepimas Jūsų elektrinio įrankio papildomai tepti nereikia Valymas ĮSPĖJIMAS niekada nevalykite nemetalinių įrankio dalių tirpikliai ar kitomis ėdžiomis cheminėmis priemonėmis Šios cheminės priemonės gali susilpninti dalyse naudojamas plastikines medžiagas Pašluostę sudrėkintą tik vandeniu ir silpnu muilu Niekada neleiskite skysčiui patekti į įrankį nieka...

Page 223: ...m susidėvėjimui naudojimo instrukcijų ir saugos nurodymų nesilaikymui neįprastiniam arba netinkamam įrankio naudojimui įrankio perkrovai remonto ir techninės priežiūros stokai pašalinių daiktų patekimui ardytiems arba modifikuotiems įrankiams įrankiams su smūgio požymiais įlenkimais įtrūkimais arba sulūžusiais korpusais naudojimui su prastos kokybės arba netinkamais priedais Norėdami pasinaudoti g...

Page 224: ...rumenta lietošanas laikā pārliecinieties ka bērni un citas apkārtējās personas ir drošā attālumā Ja zaudējat uzmanību varat zaudēt kontroli pār ierīci 2 Elektrodrošība a Elektriskā instrumenta spraudkontaktiem ir jāatbilst rozetēm Nekādā gadījumā nepārveidojiet spraudkontaktu Neizmantojiet nekādus adapteru spraudkontaktus ar iezemētiem elektriskajiem instrumentiem Nepārveidoti spraudkontakti un pi...

Page 225: ...jāts pirms lietošanas salabojiet to Daudzi negadījumi rodas sliktas instrumenta apkopes dēļ f Griešanas rīkus uzturiet asus un tīrus Piemēroti apkoptiem griešanas rīkiem ar asām griezējmalām ir mazāks saliekšanās risks un tos ir vieglāk vadīt g Izmantojiet elektrisko instrumentu piederumus griezni un citus saskaņā ar šīm instrukcijām ņemot vērā darba apstākļus un veicamo darbu Ja elektrisko instru...

Page 226: ...ties uz ādas bīstamās ķimikālijas var uzsūkties UZMANĪBU Kad neizmantojat instrumentu novietojiet to uz sāniem uz stabilas virsmas kur tas nevar radīt paklupšanas vai nokrišanas risku Daži instrumenti ar lieliem akumulatora komplektiem stāv stateniski uz akumulatora komplekta taču tos var viegli nogāzt Uzlīme uz instrumenta var iekļaut turpmāk minētos simbolus Simboli un to definīcijas Svarīgas dr...

Page 227: ...organisko karbonātu un litija sāļu maisījuma Atvērtu akumulatora elementu saturs var radīt elpošanas kairinājumu Nodrošiniet svaigu gaisu Ja simptomi nepazūd meklējiet medicīnisku palīdzību BRĪDINĀJUMS Apdegumu bīstamība Ja akumulatora šķidrums nonāk saskarē ar dzirkstelēm vai liesmām tas var būt viegli uzliesmojošs Svarīgas drošības instrukcijas visām akumulatora uzlādes ierīcēm SAGLABĀJIET ŠĪS I...

Page 228: ...vienkāršāka Uzlādēšanas procedūra 1 att 1 Pirms akumulatora komplekta ievietošanas pieslēdziet uzlādes ierīci piemērotai rozetei 2 Ievietojiet akumulatora komplektu D uzlādes ierīcē kā parādīts 1 attēlā un pārliecinieties ka akumulatora komplekts ir pilnībā ievietots uzlādes ierīcē Sarkanais uzlādes indikators nepārtraukti mirgos norādot ka lādēšanas process ir sācies 3 Lādēšanas beigas norāda sar...

Page 229: ...olētā treilerī 3 Ja akumulatoru komplekts pareizi nelādējas veiciet turpmāk minēto a Pārbaudiet rozetes darbību iespraužot tajā lampu vai citu ierīci b Pārbaudiet vai rozete ir savienota ar gaismas slēdzi kas izslēdz strāvas padevi kad izslēdzat gaismu c Pārvietojiet uzlādes ierīci un akumulatoru komplektu uz vietu kur apkārtējā gaisa temperatūra ir aptuveni 18 24 C 65 F 75 F d Ja uzlādes traucēju...

Page 230: ...isot savainojumus un bojājumus Neļaujiet nonākt saskarē ar ūdeni Nekavējoties nomainiet bojātus vadus Lādētājs paredzēts lietošanai tikai 4 C līdz 40 C temperatūrā Likvidējiet bateriju piesardzīgi saudzējot vidi Nesadedziniet bateriju paketi Litija jonu bateriju pakešu lādēšanai Informācijai par lādēšanas laiku skatīt tehniskos datus Lietošanai tikai iekštelpās Problēma elektrolīnijā Neievietojiet...

Page 231: ...pailei Zilo vadu pievienojiet neitrālajai spailei BRĪDINĀJUMS Ar iezemējuma spaili neveic savienojumu Ievērojiet uzstādīšanas instrukcijas kas ir augstas kvalitātes spraudkontakta komplektā Ieteicamais drošinātājs 3A Pagarinātāja lietošana Pagarinātāju lietojiet tikai tad ja tas ir nepieciešams Lietojiet apstiprinātu pagarinātāju kas piemērots uzlādes ierīces strāvas ieejai Minimālais vadītāja lie...

Page 232: ...sku VIENMĒR instrumentu turiet stingri tādējādi nodrošinoties pret pēkšņu reakciju Lai roku pozīcija būtu pareiza vienai rokai jāatrodas uz galvenā roktura G Darba gaisma 5 att Virs trigera slēdža A atrodas darba gaisma E Darba gaisma tiek aktivizēta nospiežot trigera slēdzi un automātiski izslēdzas pēc trigera slēdža atlaišanas Ja trigera slēdzis paliek nospiests darba gaisma paliek ieslēgta PIEZ...

Page 233: ...ielāgojumu veikšanas vai palīgierīču vai piederumu noņemšanas uzstādīšanas uz priekšu atpakaļ pogu iestatiet slēgtā stāvoklī vai izslēdziet instrumentu un atvienojiet akumulatoru komplektu Eļļošana Elektriskajam instrumentam nav jāveic papildu eļļošana Tīrīšana BRĪDINĀJUMS Lai tīrītu instrumenta nemetāliskās daļas neizmantojiet šķīdinātājus vai citas stipras ķimikālijas Šīs ķimikālijas var paslikt...

Page 234: ...ošanas kļūdas Uz FACOM piederumiem un maināmajām detaļām uzlādes ierīcēm un akumulatoriem attiecas to likumīgi īstenotās garantijas Garantija nedarbojas ja normāls nolietojums lietošana nebija saskaņā ar lietošanas instrukcijām un drošības vadlīnijām nestandarta vai pārmērīgi skarba instrumenta lietošana instrumenta pārlogošanu tehniskās apkopes un apkopes iztrūkums svešķermeņu radīti traucējumi d...

Page 235: ... kontrolli 2 Elektriohutus a Elektritööriista pistik peab sobima elektrikontaktiga Ärge modifitseerige pistikuid mitte mingil viisil Ärge kasutage adapterpistikuid maandatud elektritööriistadega Modifitseerimata pistikud ja kokkusobivad elektrikontaktid vähendavad elektrilöögi ohtu b Vältige füüsilist kontakti maandatud pindadega näiteks torud radiaatorid mööbel ja külmkapid Kui teie keha on maand...

Page 236: ... on halvasti hooldatud elektritööriist f Hoidke lõiketööriistad terava ja puhtana Korralikult hooldatud ja teritatud lõiketööriist kiilub väiksema tõenäosusega kinni ja on lihtsamini juhitav g Kasutage elektritööriistu tarvikuid otsakuid jne vastavalt juhendile võttes arvesse töötingimusi ja tehtavat tööd Elektritööriista kasutamine töödeks milleks see pole ette nähtud võib põhjustada ohtliku oluk...

Page 237: ...ike kemikaalide sattumist organismi ETTEVAATUST Kui te tööriista ei kasuta asetage see kõrvale stabiilsele aluspinnale kus see ei põhjusta komistusohtu ega saa maha kukkuda Mõned suurte akudega tööriistad seisavad küll aku peal püsti kuid võivad sellises asendis ümber minna Tööriistal oleval sildil võivad olla järgmised sümbolid Sümbolid ja nende määratlused on järgmised Olulised ohutusjuhised kõi...

Page 238: ...ögi oht Ärge laske vedelikul laadijasse sattuda Vastasel korral tekib elektrilöögi oht ETTEVAATUST Põletusoht Vigastusohu vähendamiseks kasutage üksnes FACOMi laetavaid akusid Muud liiki akud võivad plahvatada ning põhjustada kehavigastusi või muid kahjustusi ETTEVAATUST Lapsi tuleb jälgida et nad ei mängiks seadmega MÄRKUS Teatud tingimustes kui laadija on ühendatud toiteallikaga võib laadijas te...

Page 239: ...leb proovida laadida mõnd teist akut et näha kas laadija töötab Kui teist akut on võimalik korralikult laadida on algne aku vigane ning tuleks viia hoolduskeskusesse või jäätmekogumispunkti Kui ka teist akut pole võimalik laadida laske laadijat volitatud hoolduskeskuses kontrollida Viivitus külma kuuma aku tõttu Mõnel laadijal on külma kuuma aku viivituse funktsioon kui laadija tuvastab et aku on ...

Page 240: ...ei ole enam võimalik teha endisel võimsusel ÄRGE kasutage akut sellistes tingimustes edasi Järgige laadimisjuhiseid Osaliselt laetud akut võib igal ajal laadida ilma et see akut kahjustaks 5 Elektrit juhtival võõrmaterjalil näiteks lihvimistolmul metallipurul terasvillal alumiiniumfooliumil ning metallosakestel ei tohi lasta sattuda laadija süvendisse Kui laadija süvendis ei ole akut tuleb laadija...

Page 241: ...i ei tohi tootega omapäi mängima jätta D C A F 2 E B G Enne kasutamist lugege juhendit Aku laeb Aku laetud Viivitusega laadimine Probleem aku või laadijaga Probleem toiteliiniga Ärge torgake akut elektrit juhtivate esemetega Ärge laadige kahjustatud akut Kasutada ainult koos Facom akudega Muud võivad puruneda ning tekitada vigastusi ja kahju Vältige kokkupuudet veega Asendage vigased juhtmed kohes...

Page 242: ...vatud asendisse ning lahutage aku enne kui hakkate sätteid reguleerima või tarvikuid ja lisaseadmeid eemaldama paigaldama Juhuslik käivitumine võib põhjustada vigastusi HOIATUS kasutage üksnes FACOMi akusid ja laadijaid Aku paigaldamine ja eemaldamine joon 3 MÄRKUS kontrollige kas aku on täis laetud Aku D paigaldamiseks tööriista käepidemesse joondage aku soontega tööriista käepidemes ja libistage...

Page 243: ...Töötuli on ette nähtud töödeldava pinna valgustamiseks ning see pole mõeldud kasutamiseks taskulambina Alasi koos klambriga joon 6 HOIATUS Kasutage ainult löökpesi Mittelöökpesad võivad puruneda ning põhjustada ohtliku olukorra Kontrollige pesa enne kasutamist et veenduda ega sellel pole mõrasid Enne tarvikute vahetamist viige edasi tagasi nupp B lukustatud asendisse keskele või eemaldage aku Pesa...

Page 244: ... Elektritööriist ei vaja täiendavat määrimist Puhastamine HOIATUS ärge kasutage tööriista mittemetallist osade puhastamiseks lahusteid ega muid agressiivseid kemikaale Need kemikaalid võivad plastosi kahjustada Kasutage üksnes vee ja õrna seebiga niisutatud riiet Ärge laske vedelikel tööriista sisemusse sattuda ärge kastke tööriista osi vedeliku sisse Laadija puhastamise juhised HOIATUS elektrilöö...

Page 245: ...fitseerimine löögijäljed mõlgid mõrad purunenud kate jne ebakvaliteetsete või sobimatute tarvikute kasutamine Garantii kasutamiseks tuleb esitada tööriist koos seerianumbri ning loetava ja märgistamata originaalarvega millel on näidatud toote nimetus ja ostu kuupäev Konkreetsed garantiitingimused pöörduge edasimüüja poole VASTAVUSDEKLARATSIOON MEIE FACOM S A S 6 8 RUE GUSTAVE EIFFEL BP 99 91 423 M...

Page 246: ...та а Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте хорошее освещение Беспорядок на рабочем месте или плохая освещенность могут привести к несчастному случаю б Не следует использовать электроинструмент во взрывоопасной среде например вблизи горючих жидкостей газов или пыли При работе электроинструмента появляются искры которые могут привести к воспламенению пыли или паров в Не подпускайте близко д...

Page 247: ...зопасно при нагрузке на которую он рассчитан б Запрещается использовать электроинструмент если его выключатель не работает Электроинструмент с неисправным выключателем представляет опасность и подлежит ремонту в Отсоедините вилку от сети питания и или аккумулятор от электроинструмента перед проведением любых регулировок заменой дополнительных приспособлений или хранением электроинструментов Такие ...

Page 248: ...ым использованием электроинструмента ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ВСЕГДА надевайте защитные очки Обычные очки НЕ считаются защитными очка ми Используйте маски для защиты лица или пылезащитные маски если работа по резке является пыльной ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Пыль появляющаяся в результате механической шлифовки полировки распили вания сверления и друг...

Page 249: ...го удара падения вытекания или получения каких либо других повреждений например ее проткнули гвоздем ударили молотком или наступили на нее Поврежденные батареи необходимо вернуть в сервисный центр для вторичной переработки ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Пожароопасность Запрещается хранить или переносить батареи чтобы металлические предметы соприкасались с открытой поверхностью выводов батареи Например запрещаетс...

Page 250: ... зарядки аккумуляторных батарей FACOM Любое другое их использование может привести к риску возникновения пожара поражению электрическим током или смертельному поражению электрическим током Не подвергайте зарядное устройство воздействию дождя или снега При отключении зарядного устройства от сети питания всегда тяните за штепсельную вилку а не за шнур Это позволит уменьшить риск повреждения штепсель...

Page 251: ...гой пункт сбора для вторичной переработки Если с новой аккумуляторной батареей как и с оригинальной сохраняется сигнал неисправности необходимо проверить зарядное устройство в авторизованном сервисном центре Температурная задержка Некоторые зарядные устройства снабжены функцией температурной задержки если зарядное устройство определяет что температура аккумулятора очень высокая зарядное устройство...

Page 252: ...их условиях Выполните процедуру зарядки Вы можете заряжать частично разряженный аккумулятор в любое время по желанию без отрицательного воздействия на аккумулятор 5 Не допускайте попадания внутрь зарядного устройства токопроводящих посторонних материалов таких как шлифовальная пыль металлическая стружка стальная стружка алюминиевая фольга или любых образований металлических частиц Всегда отключайт...

Page 253: ... изоляцию в соответствии со стандартом EN 60335 поэтому заземление не требуется В случае повреждения шнура питания его необходимо заменить специально подготовленным шнуром который можно приобрести в сервисных центрах FACOM D C A F 2 E B G Перед пользованием ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации Идет зарядка аккумуляторов Аккумулятор заряжен Задержка зарядки горячего аккумулятора Проблема блок...

Page 254: ...иксации на инструменте убедившись что он не выступает Чтобы извлечь аккумулятор из инструмента нажмите кнопку извлечения батареи C и вытащите аккумулятор из рукоятки инструмента Вставьте аккумулятор в зарядное устройство как указано в разделе Зарядное устройство руководства по эксплуатации Регулятор скорости рис 2 Чтобы включить инструмент нажмите на курковый выключатель А Чтобы выключить инструме...

Page 255: ...асадки на отсутствие трещин перед использованием Следует установить кнопку направления вращения В в положение блокировки центральное положение или снять аккумулятор перед заменой дополнительных приспособлений Чтобы установить насадку на шпиндель с фиксирующей скобой прочно наденьте насадку на шпиндель F Фиксирующая скоба К сжимается что позволяет надеть насадку После установки насадки фиксирующая ...

Page 256: ...тключите аккумулятор перед выпол нением любых регулировок снятием установкой дополнительных приспособлений Смазка Электроинструмент не требует дополнительной смазки Чистка ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Никогда не пользуйтесь растворителями или другими сильнодействующими хими ческими веществами для чистки неметаллических частей инструмента Эти химические вещества могут осла блять пластмассовые материалы использу...

Page 257: ...и зарядное устройство и батареи Гарантия не распространяется на следующие случаи нормальный износ несоблюдение инструкции по эксплуатации и правил безопасности нестандартное или злоумышленное использование инструмента перегрузка инструмента отсутствие ухода и технического обслуживания попадание посторонних предметов разобранные или измененные инструменты инструменты со следами ударов вмятины трещи...

Page 258: ... i eksplosive omgivelser i nærheten av brannfarlig væske gass eller støv Strømdrevne verktøy produserer gnister som kan antenne støv eller røyk c Hold barn og andre personer på avstand når du bruker et strømdrevet verktøy Du kan bli distrahert og miste kontroll over verktøyet 2 Elektrisk sikkerhet a Støpslene til strømdrevne verktøy må være tilpasset stikkontakten Kontakten til det strømdrevne ver...

Page 259: ...bort det strømdrevne verktøyet Disse forebyggende tiltakene reduserer risikoen for utilsiktet oppstart av det strømdrevne verktøyet d Strømdrevne verktøy må ryddes bort slik at de er utilgjengelige for barn og ingen som ikke kjenner til instruksjonene eller bruken av det strømdrevne verktøyet må få lov til å bruke det Strømdrevne verktøy utgjør en fare når de brukes av uerfarne personer e Vedlikeh...

Page 260: ...NEUTSTYR ADVARSEL FARE Noe støv fra polering saging sliping boring og annen byggevirksomhet inneholder kjemiske stoffer som anses som kreftfremkallende og som kan forårsake medfødte skader og andre reproduksjonsskader Eksempler på disse kjemiske stoffene bly og blybasert maling silisiumdioksid i mursteiner sement og andre murerprodukter og arsenikk og krom brukt til behandling av treverk CCA Risik...

Page 261: ...RSEL Når verktøyet ikke brukes må det settes på siden på en stabil overflate der ingen kan snuble i det Enkelte verktøy med bredt batteri kan settes på sokkelen men de kan lett tippe over Spesifikke sikkerhetsinstruksjoner for litium ion batterier li ion Batteriet må ikke brennes selv om det er alvorlig skadet eller fullstendig oppbrukt Batteriet kan eksplodere i flammene Brenning av litium ion ba...

Page 262: ...t kraftig slag falt ned eller blitt ødelagt på noen måte Send den til et godkjent servicesenter Laderen må ikke demonteres Send den til et godkjent servicesenter for vedlikehold eller reparasjon Uriktig remontering kan forårsake elektrisk støt sjokk eller brann Hvis strømledningen er skadet må den straks byttes ut av produsenten servicepersonell eller enhver annen kvalifisert person for å unngå en...

Page 263: ...sene Viktig informasjon om lading 1 Batteriet levetid og ytelse kan økes hvis det lades ved en temperatur mellom 18 og 24 C 65 F og 75 F Batteriet må IKKE lades ved en temperatur under 4 5 C 40 F eller over 40 5 C 105 F Dette er viktig for ikke å skade batteriet 2 Laderen og batteriet kan være varme ved berøring mens batteriet lades Dette er normalt og betyr ikke at noe er feil Batteriet avkjøles ...

Page 264: ...Hovedhåndtak Les instruksjonshåndboken før bruk Batteriet lader Batteriet ladet Forsinkelse ved varm kald pakke Problem pakke eller lader Problem strømkabel Ikke undersøk med strømførende gjenstander Ikke lad skadede batteripakker Bruk bare FACOM batteripakker andre kan sprekke og forårsake personskader og skader på materiell Ikke utsett for vann Få byttet defekte ledninger omgående Lades kun mell...

Page 265: ...n brune tråden til det strømledende koblingspunktet i kontakten Koble den blå tråden til nøytral ADVARSEL FARE Ikke koble noen tråd til jordkontakten Følg instruksjonene for installering som følger med stikkontakten av god kvalitet Anbefalt sikring 3 A Bruk av skjøteledning Skjøteledning må ikke brukes med mindre det er absolutt nødvendig Bruk en godkjent skjøteledning som er tilpasset stikkontakt...

Page 266: ... ADVARSEL FARE For å redusere risikoen for alvorlig skade må du ALLTID holde verktøyet godt fast for å unngå plutselige bevegelser Du holder verktøyet riktig når én hånd holder verktøyet med hovedhåndtaket G LED lys Fig 5 Et LED lys E sitter over utløseren A LED lyset tennes når du trykker på utløseren og slukkes automatisk når du har sluppet den opp Så lenge du holder ned utløseren lyser LED lyse...

Page 267: ... redusere risikoen for alvorlige personskader må du låse reversknappen eller slå av verktøyet og koble fra batteriet før du foretar innstillinger og demonterer eller installerer tilbehør Smøring Det er ikke nødvendig å smøre det strømdrevne verktøyet på nytt Rengjøring ADVARSEL FARE Bruk aldri løsemidler eller kraftige kjemiske stoffer for å rengjøre ikke metalliske deler av verktøyet Plasten i di...

Page 268: ...a FACOM er dekket av den lovfestede garantien Denne garantien gjelder ikke i følgende tilfeller vanlig slitasje manglende oppfyllelse av instruksjonene i bruksanvisningen og sikkerhet sinstruksjonene uegnet bruk eller misbruk av verktøyet overbelastning av verktøyet manglende vedlikehold eller service fremmedlegemer i verktøyet demontering eller endring av verktøyet spor etter støt bulker sprekker...

Page 269: ...269 CL3 BA1015 CL3 BA1020 CL3 CH1018 NU CL3 C10JD CL3 C10RD CL3 C10SD_1015 indd 269 2 29 2016 10 29 32 AM ...

Page 270: ...mherramientas sbdinc com ÖSTERREICH STANLEY BLACK DECKER Austria GmbH Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Tel 43 0 1 66116 0 Fax 43 0 1 66116 613 verkaufat sbd sbdinc com www facom at PORTUGAL BLACK DECKER Limited SARL Sucursal em Portugal Quinta da Fonte Edifício Q55 D Diniz Rua dos Malhões 2 e 2A Piso 2 Esquer do 2770 071 Paço de Arcos Portugal Tel 351 214 667 500 Fax 351 214 667 580 facomherramien...

Search results

Summary of Contents for CL3.C10SD

Reviews:

Related manuals for CL3.C10SD

Brands by name

Popular brands

Facom CL3.C10SD, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CL3.C10SD

Reviews:

Related manuals for CL3.C10SD

Brands by name

Popular brands