Read carefully before using the bonding gun.
For your own safety
❐
Hot surface ! The glue and the nozzle of the gun can reach temperature of up to 200
°
C. Avoid all skin contact. If burnt, plunge
the affectedarea under cold water.
❐
Do not use the gun in damp or wet conditions or expose it to rain.
❐
Never put anything into the gun other than the bonding stick recommanded by Facom. Never remove a bonding stick out once it
has been put into the gun : the resulting damage may be irreparable.
❐
Unplug the gun when not in use. Never pull the cord to unplug the gun.
Vor Inbetriebhnahme des Apparats aufmerksam lesen.
Zur eigenen Sicherheit
❐
Heisse Oberflächen. Die Düse des Apparats und der Klebstoff können Temperaturen bis zu 200
°
C erreichen. Jeden Kontakt mit
der Haut vermeiden. Bei Verbrennungen die Wunde sofort unter kaltem Wasser auswaschen.
❐
Der Apparat darf nicht in feuchter Umgebung oder bei Regen benutzt werden. Vor Spritzwasser schützen.
❐
Niemals andere Gegenstände als die von Facom empfohlenene
Klebestäbchen in den Apparat einlegen. Niemals ein schon
eingelegtes Klebstäbchen entfernen. Dies kann zu einem nicht reparablen Schaden führen.
❐
Nach Benutzung den Apparat ausstecken.Niemals den Apparat durch bloßes Ziehen am Kabel ausstecken.
Voor gebruik aandachtig lezen
Voor uw veiligheid
❐
Hete delen : het mondstuck van het apparaat en de lijm kunnen temperaturen tot 200
°
C bereiken. Vermijd elk contact met de
huid. Bij verbranding de wond onmiddellijk koelen met koud water.
❐
Het apparaat niet gebruiken in een vochtige omgeving of blootstellen aan waterstralen.
❐
Uitsluitend de door Facom aanbevolen lijmstaafjes in het apparaat gebruiken. Een reeds aangebracht lijmstaafje nooit trachten
te verwijderen, dit kan onherstelbare schade veroorzaken.
❐
Uitschakelen na gebruik.Het apparaat nooit uitschakelen door aan de kabel te trekken.
A lire attentivement avant d’utiliser l’appareil.
Pour votre sécurité
❐
Surfaces chaudes ! La buse de l’appareil et la colle peuvent atteindre des températures de l’ordre de 200
°
C. Eviter tout contact
avec la peau. En cas de brûlure, immerger immédiatement la plaie sous l’eau froide.
❐
Ne pas utiliser l’appareil en milieu humide, sous la pluie. Ne pas l’exposer à des projections d’eau.
❐
Ne jamais introduire d’autres objets que les bâtonnets de colle préconisés par Facom dans l’appareil. Ne jamais retirer un
bâtonnet déjà introduit dans l’appareil, sous peine de dommages irréparables.
❐
Débrancher l’appareil après utilisation. Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le câble.
■
Tissus : mettre la colle en zig zag
■
Material : apply the glue in a zigzag
■
Stoff: Klebstoff zickzackförmig anbringen
■
Stoffen: de lijm in zig-zaglijnen aanbrengen
■
Tejidos: poner la cola en zig-zag
■
Grande surface : collage par points
Petite surface : collage en ligne
■
Large surface area : spot gluiting
Small surface area : line gluing
■
Große Flächen: Punktkleben
Kleine Flächen: Linienkleben
■
Big grote oppervlakten: de lijm puntsgewijs aanbrengen.
Bij kleine oppervlakten: de lijm strepsgewijs aanbrengen
■
Grandes superficies: encolado por puntos
Pequeñas superficies:encolado en línea
■
Forte pression
■
Hard pressure
■
Starkes Andrücken
■
Stevig aandrukken
■
Fuerte présion
■
Mousses synthétiques : ne pas appliquer
la colle directement, mais sur l’autre partie.
■
For synthetic foam : do not apply the glue
directly, but apply to the other part.
■
Kunststoffschaum : nicht mit Klebstoff
versehen, sondern nur die andere Unterlage.
■
Synthetische zachte delen: de lijm niet
rechtstreeks aanbrengen, maar op het
andere deel.
■
Espumas sintéticas: no aplicar la cola
directamente, harcelo sobre la otra parte.
Leer atentamente antes de usar el aparato.
Para su propria seguridad
❐
Superficies calientes (la boquilla del aparato y la cola pueden alcanzar temperaturas del orden de 200
°
C. Evitar todo contacto
con la piel. En caso de quemadura, poner la herida bajo agua fría.
❐
No utilizar el aparato en ambiente húmedo, bajo la lluvia. No exponerlo a proyecciones de agua.
❐
No introducir nunca dentro del aparato otros objetos que no sean las barras de cola recomendadas por Facom. No quitar nunca
una barra ya introducida en el aparato pues se pueden causar daños irreparables.
❐
Desconectar el aparato después de haberlo usado. No desconectar nunca el aparato tirando del cable.
