PT
DA
EL
NU-779.EYE_0117
BELGIQUE
LUXEMBOURG
Stanley Black&Decker BVBA
Divisie Facom
Egide Walschaerstr
aat 16
2800 Mechelen
Tel 0032 15 47 39 30
www.facom.be
NETHERLANDS
Stanley Black&Decker Netherlands BV
Facom Netherlands
Postbus 83
6120 AB Born
Nederland
Tel 0800 236 236 2
www.facom.nl
DANMARK
FINLAND
ISLAND
NORGE
SVERIGE
FACOM Nor
dic
Flöjelbergsgatan 1c
SE-431 35 Mölndal, Sweden
Box 94, SE-431 22 Mölndal, Sweden
Tel. +45 7020 1510
Tel. +46 (0)31 68 60 60
Tel.. +47 22 90 99 10
Tel. +358 (0)10 400 4333
Facom-Nor
dic@
sbdinc.com
ASIA
The Stanleyworks( Shanghai) Co.,
Ltd 8/F ,Lujiazui Fund T
ower No.101,
Zhulin Road PuDong District
Shanghai, 20122,China
Tel: 8621-6162 1858
Fax: 8621-5080 5101
DEUTSCHLAND
STANLEY BLA
CK & DECKER Deutschland
GmbH
Black & Decker Str
. 40
65510 Idstein
Tel.: +49 (0) 6126 21 2922
Fax +49 (0) 6126 21 21114
verkaufde.facom
@
sbdinc.com
www.facom.com
SUISSE
Stanley Works Eur
ope Gmbh
In der Luberzen 42
CH - 8902 Urdorf
Tel: 00
41 44 755 60 70
Fax: 00
41 44 755 70 67
ESPAÑA
STANLEY BLA
CK & DECKER IBÉRICA
S.L.U
Par
que de Negocios “Mas Blau” - Edifi cio
Muntadas - C/Berguedá 1, Of. A6 - 08820
- El Prat de Llobr
egat - Barcelona -
M +34 93 479 74 00
F +34 93 479 74 47
facomherramientas
@sbdinc.com
ÖSTERREICH
STANLEY BLA
CK & DECKER Austria
GmbH
Oberlaaerstrasse 248
A-1230 Wien
Tel.: +43 (0) 1 66116-0
Fax.: +43 (0) 1 66116-613
verkaufat.sbd
@
sbdinc.com
www.facom.at
PORTUGAL
BLACK & DECKER Limited SARL –
Sucursal em Portugal
Quinta da Fonte - Edifício Q55 D.
Diniz, Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso
2 Esquerdo 2770 - 071 P
aço de Arcos
- Portugal
Tel.: +351 214 667 500
Fax: +351 214 667 580
facomherramientas
@sbdinc.com
UNITED
KINGDOM EIRE
Stanley Black & Decker UK Limited
3 Europa Court
Sheffi eld Business P
ark
Sheffi eld, S9 1XE
Tél. +44 1142 917266
Fax +44 1142 917131
www.facom.com
ITALIA
SWK UTENSILERIE S.R.L.
Sede Operativa : Via V
olta 3
21020 MONVALLE (V
A) - ITALIA
Tel: 0332 790326
Fax: 0332 790307
Česká Rep.
Slovakia
Stanley Black & Decker
Czech Republic s.r.o.
Türk
ova 5b
149 00 Praha 4 - Chodov
Tel.: +420 261 009 780
Fax. +420 261 009 784
LATIN
AMERICA
FACOM S.L.A.
9786 Premier P
arkway
Miramar
, Florida 33025 USA
Tel: +1 954 624 1110
Fax: +1 954 624 1152
POLSKA
StanleyBlack&Decker P
olska Sp. z o.o.
ul. Prosta 68- 00-838 W
arszawa- Polska
Tel: +48 22 46 42 700
Fax: +48 22 46 42 701
France et inter
nationale
FACOM S.A.S
6/8 rue Gustav
e Eiffel
91420 MORANGIS - France
Tel: 01 64 54 45 45
Fax: 01 69 09 60 93
www.facom.com
En France, pour tous r
enseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14
779.EYE
Notice d’instructions
Instructions manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Manuel de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
IT
Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta
qualità, riciclabili e riutilizzabili. Il simbolo del cestino di rifi uti barrato presente su
questo prodotto indica che è conforme alla direttiva europea 2012/19/UE.
Informarsi sull’organizzazione locale di raccolta dei prodotti elettrici o elettronici.
Rispettare le normative locali. Non gettare questo prodotto fra i rifi uti domestici.
Prima di smaltire la lampada
779.EYE
, rispettare le normative locali sul riciclaggio.
Este produto foi concebido e fabricado utilizando materiais e componentes de
alta qualidade, recicláveis e reutilizáveis.O símbolo do caixote do lixo com uma
cruz por cima marcado neste produto indica que está em conformidade com a
directiva europeia 2012/19/UE. Informe-se sobre a organização local e recolha
de produtos eléctricos ou electrónicos. Respeite a legislação local em vigor.
Não coloque este produto juntamente com os resíduos domésticos. Antes de
eliminar a luz
779.EYE
, cumpra os regulamentos de reciclagem locais.
Dette produkt er udviklet og fremstillet ved hjælp af materialer og komponenter
af høj kvalitet, der kan genbruges og genanvendes. Symbolet med den overs-
tregede affaldskurv, der er mærket på dette produkt, angiver, at produktet er i
overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19/UE.
Indhent oplysninger om, hvordan elektriske og elektroniske produkter indsamles
på lokalt plan. Overhold gældende lokale regler. Smid ikke dette produkt ud
sammen med husholdningsaffald.
Ved bortskaffelse af
779 EYE
lampen skal lokale bestemmelser overholdes.
Αυτό το προιόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με την βοήθεια υλικών και συσταστικών
υψηλής ποιότητας, ανακυκλώσιμων και επαναχρησιμοποιούμενων. Το σύμβολο του
διαγεγραμμένου κάδου απορριμάτων που εμφανίζεται στο προιόν αυτό αναφέρει ότι είναι
σύμφωνο με την Ευρωπαική οδηγία 2012/19/EU.
Ενημερωθείτε από την τοπική οργάνωση περισυλλογής ηλεκτρικών ή ηλεκτρονικών
προιόντων. Σεβαστείτε τις τοπικές διατάξεις. Μην πετάτε το προιόν αυτό στα οικιακά
απορρίματα.
Πριν από τη διάθεση του προβολέα
779.EYE
, τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς
ανακύκλωσης.
Lampe projecteur avec fi l rechargeable
Rechargeable/Corded Area Light
Aufl adbare/kabelgebundene Flächenleuchte
Oplaadbare inspectielamp met snoer
Lámpara proyector recargable con cable
Ricaricabile/ Luce per ambiente con fi li
Luz zonal recarregável
Genopladelig/Arbejdslygte med kabel
Προβολέας με καλώδιο/επαναφορτιζόμενος
CARACTTERISTICHE
779.EYE
Peso
1225 g
Lumen
luminosità modalità Boost 1500 /
luminosità modalità normale 1000 /
luminosità modalità Eco 500
Lux @ 1m
luminosità modalità Boost 500/
luminosità modalità normale 340 /
luminosità modalità Eco 170
Orario di Lavoro (h)
luminosità modalità Boost 2,5 /
luminosità modalità normale 4 /
luminosità modalità Eco 8
Corrente Elettrica Costante
sì
Resistenza alla polvere e all’acqua
IP 67
Livello IK
IK07
Magnete sì
Carica
12,6V 1,3A
La lampada
779.EYE
è una luce per ambiente professionale a mani libere.
FUNZIONAMENTO
- Prima del primo utilizzo, caricare la luce per ambiente
779.EYE
. Lasciare che l’unità si
carichi completamente fi no a quando la luce sul caricabatteria diventa verde.
- Caricare questa luce ogni mese se non la si usa costantemente e dopo ogni utilizzo,
quando viene usata spesso, per assicurarsi la longevità della batteria.
- Premi il tasto:
- una volta per modalità eco,
- due volte per modalità normale,
- tre volte per modalità boost,
- Quattro volte per spegnerla.
AVVERTENZE
- Non usare dentro o attorno a vasche, docce, lavandini, piscine, tubi a caldo.
- Durante la carica, usare solo il voltaggio raccomandato e le frequenze necessarie.
- Tenere fuori dalla portata dei bambini.
- Non utilizzare la luce con le mani bagnate.
- Tenere la lampada lontano da oggetti caldi.
- Non incenerire, non schiacciare.
- Utilizzare solo l’adattatore di rete
779.EYECH
fornito da FACOM. L’uso di altri adattatori
di rete può causare pericoli elettrici e incendi.
MANUTENZIONE
- Non immergere mai la luce per ambiente
779.EYE
in prodotti per la pulizia.
- Usare un panno asciutto con acqua e sapone per pulire la tua luce per ambiente
779.EYE
.
L’autonomia della lampada è limitata a batterie completamente cariche.
CARACTERÍSTICAS
779.EYE
Peso
1225 g
Lúmen
Boost 1500/normal 1000/Eco 500
Lux a 1m
Boost 500/normal 340/Eco 170
Tempo de funcionamento (h) Boost 2,5/normal 4/Eco 8
Corrente constante
sim
Resistência ao pó e água
IP 67
Nível IK
IK07
Íman
sim
Carregador
12,6V 1,3A
779.EYE
é uma luz zonal profi ssional e mãos-livres.
FUNCIONAMENTO
- Antes da primeira utilização, carregue a luz zonal
779.EYE
. Permita à unidade carregar
por completo até a luz no carregador fi car verde.
- Carregue esta luz todos os meses se não for constantemente utilizada e após cada
utilização se for utilizada frequentemente, para garantir longevidade da bateria.
- Prima o botão:
- uma vez para modo eco,
- duas vezes para modo normal,
- três vezes para modo boost,
- quatro vezes para desligar a luz.
AVISOS
- Não utilize em banheiras, chuveiros, lavatórios, piscinas, jacuzis.
- Durante o carregamento, utilize apenas a tensão recomendada e os requisitos de frequência.
- Mantenha longe do alcance das crianças.
A autonomia da luz é especifi cada para baterias totalmente carregadas.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
779.EYE
Vægt
1225 g
Lumen
Boost 1500 / normal 1000 / Øko 500
Lux @ 1m
Boost 500 / normal 340 / Øko 170
Driftstid (t)
Boost 2,5 / normal 4 / Øko 8
Jævnstrøm ja
Støv- og vandtæt
IP 67
IK niveau
IK07
Magnet ja
Oplader
12,6V 1,3A
779 EYE
-lampen er en professionel, håndfri arbejdslampe.
BETJENING
- Før første anvendelse, oplad
779 EYE
arbejdslampe. Lad enheden blive fuldt opladet.
Det er den, når lyset på laderen bliver grønt.
- Oplad lampen hver måned, hvis den ikker er i brug jævnligt, og efter hver gang den har været
i brug, for at forlænge batteriets levetid.
- Tryk på knappen:
- én gang for Øko brug
- to gange for normalt brug
- tre gange for boost-funktion
- fi re gange for at slukke
ADVARSLER
- Må ikke bruges i eller omkring badekar, brusere, vaske, svømmebassiner eller
varmtvandsbassiner.
- Ved opladning må der kun anvendes anbefalet strømstyrke og frekvens.
- Opbevares utilgængeligt for børn.
- Må ikke betjenes med våde hænder.
- Lampen må ikke komme tæt på varme genstande.
- Må ikke brændes eller knuses.
- Brug kun
779.EYECH
adapter fra FACOM. Hvis der anvendes andre adaptere kan der
opstå elskade, eller den kan gå i brand.
VEDLIGEHOLDELSE
-
779 EYE
håndfri arbejdslampe må ikke nedsænkes i afvaskningsmiddel.
- Brug en tør klud med sæbevand til rengøring af din
779 EYE
håndfri arbejdslygte.
Lampens driftstid uden strømtilslutning er baseret på fuldt opladede batterier.
XΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
779.EYE
Βάρoς
1225 g
Lumen (φωτεινή ροή) ενισχυμένη λειτουργία 1500 / κανονική λειτουργία 1000 / οικολογική λειτουργία 500
Lux (φωτεινότητα) @ 1m ενισχυμένη λειτουργία 500/ κανονική λειτουργία 340 / οικολογική λειτουργία 170
Χρόνος λειτουργίας (ώρες) ενισχυμένη λειτουργία 2,5/ κανονική λειτουργία 4 / οικολογική λειτουργία 8
Συνεχές ρεύμα ναι
Αντοχή σε σκόνη και νερό IP 67
Βαθμός προστασίας IK IK07
Μαγνήτης ναι
Φορτιστής 12,6V 1,3A
Ο προβολέας
779.EYE
είναι ένας επαγγελματικός προβολέας για ‘ελεύθερα χέρια’.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
- Πριν από την πρώτη χρήση, φορτίστε τον προβολέα
779.EYE
. Φορτίστε πλήρως τη μονάδα μέχρι
να ανάψει η πράσινη ενδεικτική λυχνία του φορτιστή.
- Φορτίζετε τη συσκευή κάθε μήνα αν δεν την χρησιμοποιείτε συνεχώς και μετά από κάθε χρήση αν
την χρησιμοποιείτε συχνά, για να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής στην μπαταρία.
- Πιέστε το κουμπί:
- μία φορά για οικολογική
λειτουργία,
- δύο φορές για
κανονική λειτουργία,
- τρεις φορές για
ενισχυμένη λειτουργία,
- τέσσερις φορές για να σβήσετε τον προβολέα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή μέσα ή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες, νεροχύτες/νιπτήρες, πισίνες,
θερμαινόμενες μπανιέρες.
- Εφαρμόστε μόνο τις συνιστώμενες τιμές τάσης και συχνότητας.
- Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά.
- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με υγρά χέρια.
- Κρατήστε τον προβολέα μακριά από καυτά αντικείμενα.
- Μην υποβάλετε τη συσκευή σε καύση ή σύνθλιψη.
- Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο με τον μετασχηματιστή παροχής ηλεκτρικού ρεύματος
779.EYECH
που παρέχεται από τη FACOM. Η χρήση άλλων μετασχηματιστών παροχής ενέχει
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
- Ποτέ μην βυθίζετε τον προβολέα
779.EYE
σε καθαριστικό προϊόν.
- Για να καθαρίσετε τον προβολέα
779.EYE
, χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί και νερό με σαπούνι.
Η καθοριζόμενη αυτονομία του προβολέα αντιστοιχεί σε πλήρως φορτισμένες
μπαταρίες.
- Não utilize a luz com as mãos molhadas.
- Mantenha a luz afastada de objetos quentes.
- Não incinere, não esmague.
MANUTENÇÃO
- Nunca imerja a luz zonal
779.EYE
num produto de limpeza.
- Utilize um pano seco com água com sabão para limpar a luz zonal
779.EYE
.
NOTA
NU-779.EYE_0117.indd 1
12/01/2017 15:57:13
