Facom 714A User Manual Download Page 1

Page: 1 / 192

NU-714A/0911

Manuel d’utilisation

Users manual

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Manual del usuario

Manuale per l’utente

Manual do utilizador

Instrukcja użytkownika

Brugsanvisning

Εγχειριδιο χρησης

Uživatelská příručka

Manual de utilizare

Руководство пользователя

■

MULTIMETRE NUMERIQUE

POUR APPLICATIONS AUTOMOBILES

■

DIGITAL AUTOMOTIVE MULTIMETER

■

DIGITALES AUTOMOBIL-UNIVERSALMESSGERÄT

■

DIGITALE MULTIMETER VOOR AUTOTOEPASSINGEN

■

MULTÍMETRO DIGITAL PARA AUTOMÓVILES

■

MULTIMETRO AUTOMOBILISTICO DIGITALE

■

MULTÍMETRO DIGITAL PARA A INDÚSTRIA

AUTOMÓVEL

■

CYFROWY MIERNIK SAMOCHODOWY

■

DIGITALT MULTIMETER TIL ANVENDELSE

■

ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΟΛΥΜΕΤΡΗΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

■

DIGITÁLNÍ MULTIMETR PRO AUTOMOBILY

■

MULTIMETRU DIGITAL AUTO

■

ЦИФРОВОЙ АВТОМОБИЛЬНЫЙ

МУЛЬТИМЕТР

714A

901175

Summary of Contents for 714A

Page 1: ...lizare MULTIMETRE NUMERIQUE POUR APPLICATIONS AUTOMOBILES DIGITAL AUTOMOTIVE MULTIMETER DIGITALES AUTOMOBIL UNIVERSALMESSGER T DIGITALE MULTIMETER VOOR AUTOTOEPASSINGEN MULT METRO DIGITAL PARA AUTOM V...

Page 2: ...sanleitung 31 Gebruikershandleiding 45 Manual del usuario 59 Manuale per l utente 73 Manual do utilizador 87 Instrukcja u ytkownika 101 Brugsanvisning 116 130 U ivatelsk p ru ka 145 Manual de utilizar...

Page 3: ...ions pr vues sur les sondes Attention Pour viter un choc lectrique ou des blessures suivez les instructions suivantes N utilisez pas le multim tre s il est endommag Avant d utiliser l appareil inspect...

Page 4: ...hange sp cifi s FACOM CAT III La cat gorie de mesure III concerne les mesures r alis es sur les installations du b timent par exemple les mesures sur les tableaux les disjoncteurs le c blage c bles je...

Page 5: ...s d utilisation des bornes d entr e Borne d entr e positive pour la tension de mesure de la r sistance interne de la batterie Elle doit tre raccord e la borne positive de la batterie du v hicule teste...

Page 6: ...t au bout de 1 minute Lorsque le s lecteur est positionn sur Bat m appuyez sur cette touche la touche TEST ci apr s pour lancer ou interrompre la mesure de la r sistance interne de la batterie du v hi...

Page 7: ...res est proportionnelle la valeur affich e l cran Le graphique barres est l quivalent de l aiguille sur un multim tre analogique Il pr sente une ic ne de surcharge droite et une ic ne de polarit n gat...

Page 8: ...Protection contre les surcharges Fusible 400 mA 690 V action rapide Tension continue Gamme R solution Pr cision 400mV 0 1 mV 1 0 5 4V 0 001 V 0 8 3 40V 0 01 V 400V 0 1 V 600V 1 V 1 0 5 Imp dance d en...

Page 9: ...it si la r sistance est inf rieure environ 30 Tension de circuit ouvert environ 1 2 V Protection contre les surcharges 250 Vcc ca eff Temp rature Gamme R solution Pr cision 20 C 1000 C 1 C 20 C 0 C 6...

Page 10: ...he RANGE permet d augmenter la gamme Lorsque la gamme disponible la plus lev e est atteinte le multim tre revient la premi re gamme 2 Pour quitter le mode manuel de s lection de gamme appuyez sur la t...

Page 11: ...ev e puis descendre de gamme jusqu atteindre la valeur adapt e Mesure de la r sistance 1 Connectez le fil de test noir sur la borne COM et le fil de test rouge sur la borne 2 Positionnez le s lecteur...

Page 12: ...i e 2 Si la fr quence du signal d entr e est trop basse la stabilit de la mesure d cro t 3 La polarit de la tension d entr e doit tre correcte car si ce n est pas le cas la mesure est impossible r ali...

Page 13: ...unit Hz C est le nombre de cylindres 3 La polarit de la tension d entr e doit tre correcte car si ce n est pas le cas la mesure est impossible r aliser Mesure de la r sistance interne de la batterie...

Page 14: ...r sistance interne de la batterie Utilisation de l avertisseur sonore 1 L avertisseur sonore met un bip lorsque vous allumez l appareil lorsque l appareil quitte le mode Veille lorsque vous changez d...

Page 15: ...ez le ANNEXE Lorsque vous n utilisez pas l appareil vous pouvez enrouler les fils autour du multim tre de la fa on suivante 1 Ins rez la fiche du fil de test noir dans la borne COM et la fiche du fil...

Page 16: ...ns lire attentivement cette notice et en respecter le contenu 4 Respectez en particulier les consignes de s curit du manuel de maintenance des applications automobiles NOTE 1 Ce manuel peut tre modifi...

Page 17: ...possible electric shock or personal injury followthese guidelines Donotusethemeterifitisdamaged Beforeyouusethemeter inspectthecase Payparticularattentiontotheinsulationsurrounding the connectors Insp...

Page 18: ...llation and equipment for industrial use and some other equipment for example stationary motors with permanent connection to the fixed installation Do not use the meter for measurements within Measure...

Page 19: ...ive terminal of the vehicle s battery to be tested Input terminal for current measurements 400mA Positive input terminal for K type thermocouple for temperature measurements Output terminal of the tes...

Page 20: ...n and off The backlight goes off automatically about 1 minute later When the rotary switch is in position you can press this button named TEST button hereafter to start orstopmeasuringvehicle sbattery...

Page 21: ...raph is like the needle on an analog meter It has an overload indicator on its right and a negative polarity indicator on its left Because the bar graph updates 10 times faster than the digital displa...

Page 22: ...0mV Overload Protection Fuse 400mA 690V Fast action DC Voltage Range Resolution Accuracy 400mV 0 1mV 1 0 5 4V 0 001V 0 8 3 40V 0 01V 400V 0 1V 600V 1V 1 0 5 Input Impedance range 400mV 1000M the other...

Page 23: ...bout 3V The built in buzzer will sound if the resistance is less than about 30 Open Circuit Voltage about 1 2V Overload Protection 250V DC AC rms Temperature Range Resolution Accuracy 20 C 1000 C 1 C...

Page 24: ...urns to the autorange mode MIN MAX Recording Mode The MIN MAX mode captures and records the minimum and maximum values of all input values since this mode is activated In the MIN MAX mode when the inp...

Page 25: ...yed as overrange indication 3 Before measurement disconnect all power to the circuit to be tested and discharge all capacitors thoroughly Continuity Test 1 Connect the black test lead to the COM termi...

Page 26: ...object to be tested 4 Wait until the reading is stable read the reading on the display Measuring Dwell Angle Figure 6 1 Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the ter...

Page 27: ...attery don t short the battery s terminals while making connections 3 To avoid error caused by test lead make sure that the resistance of each test lead with clip is less than 5 Two test leads share a...

Page 28: ...ll sounds continuously when the resistance is less than about 30 4 Before the meter turns off automatically the buzzer will sound continuously for 1 5 seconds Auto Power Off After the meter is turned...

Page 29: ...of the same ratings Reinstall the back cover and all the screws APPENDIX When the meter is not in use you can wind the test leads around the meter if necessary by using the following procedure 1 Inse...

Page 30: ...is manual and always adhere to it 4 Pay particular attention to the cautions in the automotive servicing manual NOTE 1 This manual is subject to change without notice 2 Our company will not take the r...

Page 31: ...onenverletzungen zu vermeiden Benutzen Sie das Messger t nicht wenn es besch digt ist Untersuchen Sie vor der Benutzung des Messger ts sein Geh use Achten Sie besonders auf die Isolierung um die Steck...

Page 32: ...ln Schutzschaltern Schaltungen einschlie lich Kabel Sammelschienen Verteilerdosen Schalter Steckdosen in der festen Installation und Anlagen f r die industrielle Nutzung sowie einigen anderen Anlagen...

Page 33: ...nnenwiderstands Sie muss an die Plusklemme der zu pr fenden Fahrzeugbatterie angeklemmt werden Eingangsbuchse f r Strommessungen 400mA Positive Eingangsbuchse f r K Thermoelement bei Temperaturmessung...

Page 34: ...intergrundbeleuchtung ein und aus Ca 1 Minute sp ter geht die Hintergrundbeleuchtung automatisch aus WennderDrehschalterauf Bat m steht k nnenSiediese imweiterenVerlauf TEST genannte Tastedr cken umdi...

Page 35: ...Ablesung des LCD Die Balkengrafik ist wie die Nadel an einem analogen Messger t Sie hat ein berlastsymbol auf der rechten Seite und ein negative Polarit t Symbol auf der linken Seite Da die Balkengra...

Page 36: ...uswelle Max Spannungsabfall 200mV berlastschutz Sicherung 400mA 690V unverz gert Gleichspannung Bereich Aufl sung Genauigkeit 400mV 0 1 mV 1 0 5 4V 0 001 V 0 8 3 40V 0 01 V 400V 0 1 V 600V 1 V 1 0 5 E...

Page 37: ...ierte Summer ert nt wenn der Widerstand weniger als ca 30 betr gt Leerlaufspannung Ungef hr 1 2V berlastschutz 250V DC AC Rms Temperatur Bereich Aufl sung Genauigkeit 20 C 1000 C 1 C 20 C 0 C 6 0 5 0...

Page 38: ...pringt das Messger t um auf den niedrigsten Bereich 2 Zum Verlassen des Modus manueller Bereich dr cken und Halten Sie die BEREICH Taste mehr als 2 Sekunden lang Das Messger t wechselt zur ck in den M...

Page 39: ...bel in die Buchse 2 Stellen Sie den Bereichsschalter auf Dr cken Sie dann die SELECT Taste bis die beiden Symbole und vom Display verschwinden 3 Verbinden Sie die Pr fkabel ber das Pr fobjekt 4 Lesen...

Page 40: ...Spannung 50V Spitzenwert bersteigt kann die Genauigkeit der Ablesung au erhalb des angegebenen Genauigkeitsbereichs liegen 2 Wenn die Frequenz des Eingangssignals zu niedrig ist nimmt die Stabilit t...

Page 41: ...tats chliche Drehzahl des Motors au erhalb dieses Bereichs liegt kann die Messung falsch sein Zum Messen einer Drehzahl die au erhalb dieses Bereichs liegt k nnen Sie die Z ndfrequenz messen und die...

Page 42: ...ie TEST Taste dr cken um die Innenwiderstandsmessung zu stoppen Hinweis 1 Der Innenwiderstand der Batterie ist nicht konstant da er von der Temperatur dem Ladezustand dem Alterungsfaktor usw beeinflus...

Page 43: ...eren Sie den Batteriedeckel und die Schrauben wieder Dieses Messger t enth lt eine Sicherung 400mA 690V unverz gert Min Ausl sewert 20000A 010X38mm Zum Ersetzen der Sicherung entfernen Sie die Schraub...

Page 44: ...mobil Wartungsanleitung besondere Beachtung HINWEIS 1 Diese Anleitung kann jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden 2 Unsere Firma bernimmt keinerlei Haftung f r Verluste 3 Der Inhalt dieser Anle...

Page 45: ...achter de hiervoor bedoelde bescherming op de sondes te houden Attention Volg om elektrische schokken of letsel te voorkomen de volgende instructies Gebruik de multimeter niet als deze beschadigd is I...

Page 46: ...aangegeven reservezekeringen CAT III De meetcategorie III betreft de metingen uitgevoerd op installaties in de bouw bijvoorbeeld metingen op panelen stroomonderbrekers bekabeling kabels strippen klem...

Page 47: ...tspanning van de interne weerstand van de accu Deze moet aangesloten worden op de plusklem van de accu van het te testen voertuig Ingangsklem voor het meten van stroomsterkten van 400 mA Positieve ing...

Page 48: ...uzeschakelaar op Bat m staat op deze toets de TEST toets hierna om het meten van de interne weerstand van de accu van het voertuig te starten of te onderbreken Door aan het begin van de meting kort op...

Page 49: ...de op het beeldscherm weergegeven waarde Het staafdiagram is gelijk aan de naald op een analoge multimeter Het toont een icoon voor overbelasting rechts en een icoon voor de minpool links Het staafdia...

Page 50: ...200 mV Bescherming tegen overbelasting Zekering 400 mA 690 V snelle actie Gelijkspanning Groep Resolutie Precisie 400 mV 0 1 mV 1 0 5 4 V 0 001 V 0 8 3 40 V 0 01 V 400 V 0 1 V 600 V 1 V 1 0 5 Ingangsi...

Page 51: ...erstand lager is dan ca 30 Spanning open kring ca 1 2 V Bescherming tegen overbelasting 250 Vdc ac eff Temperatuur Groep Resolutie Precisie 20 C tot 1000 C 1 C 20 C 0 C 6 0 5 0 C 400 C 1 5 5 400 C 1 8...

Page 52: ...aanduiding AUTO verdwijnt en de aanduiding MANU wordt weergegeven Elke keer dan men op de toets RANGE drukt neemt de groep toe Wanneer de hoogst beschikbare groep bereikt is keert de multimeter terug...

Page 53: ...voren de amplitude van de te meten stroomsterkte kent moet u eerst de hoogste groep selecteren en vervolgens dalen tot de juiste waarde Meting van de weerstand 1 Sluit de zwarte testdraad aan op de kl...

Page 54: ...de spanning te laag is kan de meting niet uitgevoerd worden Als de spanning hoger is dan 50 V piek kan de precisie van de waarde zich buiten de gespecificeerde precisiegroep bevinden 2 Als de frequent...

Page 55: ...n de volgende formule N 120 F C Waarbij N de draaisnelheid is eenheid tr min F de ontstekingsfrequentie eenheid Hz C het aantal cilinders 3 De polariteit van de ingangsspanning moet correct zijn omdat...

Page 56: ...t geluidssignaal 1 Het geluidssignaal laat een pieptoon horen wanneer u het apparaat inschakelt wanneer het apparaat de Stand by modus verlaat wanneer u van functie verandert of wanneer u op een toets...

Page 57: ...type Zet het achterste deksel terug en schroef het vast BIJLAGE Wanneer u het apparaat niet gebruikt kunt u de draden op de volgende wijze rond de multimeter oprollen 1 Steek de stekker van de zwarte...

Page 58: ...dleiding aandachtig door te lezen en de inhoud ervan in acht te nemen 4 Neem in het bijzonder de veiligheidsinstructies van de onderhoudshandleiding voor autotoepassingen in acht N B 1 Deze handleidin...

Page 59: ...de prueba Advertencia Siga estas pautas a fin de evitar posibles descargas el ctricas o lesiones personales No utilizar el medidor si est da ado Antes de usar el medidor inspeccionar la caja Prestar...

Page 60: ...cableado incluyendo los cables barras conductoras cajas de empalme conmutadores enchufes tomas en la instalaci n fija equipos de uso industrial y otros equipos por ejemplo motores estacionarios con co...

Page 61: ...ar al terminal positivo de la bater a que se debe probar del veh culo Terminal de entrada para las mediciones de corriente 400 mA Terminal de entrada positivo del termopar tipo K para las mediciones d...

Page 62: ...o est en la posici n Bat m usted puede presionar este bot n se le llamar bot n TEST en lo adelante para iniciar o detener la edici n de la resistencia interna de la bater a del veh culo Presionar por...

Page 63: ...un medidor anal gico Tiene un indicador de sobrecarga a la derecha y un indicador de polaridad negativa a la izquierda Dado que la gr fica de barras se actualiza diez veces m s r pido que la pantalla...

Page 64: ...n de sobrecarga Fusible 400 mA 690 V acci n r pida Tensi n de CC Rango Resoluci n Exactitud 400mV 0 1 mV 1 0 5 4V 0 001 V 0 8 3 40V 0 01 V 400V 0 1 V 600V 1 V 1 0 5 Impedancia de entrada Rango de 400...

Page 65: ...do emitir un tono si la resis tencia est por debajo de aproximadamente 30 Tensi n de circuito abierto Aproximadamente 1 2 V Protecci n de sobrecarga 250 V CC CA rms Temperatura Rango Resoluci n Exacti...

Page 66: ...m s alto el medidor regresa al rango m s bajo 2 Para salir del modo manual presione y mantenga presionado el bot n RANGE durante m s de dos segundos el medidor regresa al modo de rango autom tico Mod...

Page 67: ...s s mbolos y no aparezcan en la pantalla 3 Conectar los cables de prueba en el objeto que se debe probar 4 Observar la lectura de la pantalla Nota 1 Para las mediciones 1 M puede que el medidor demore...

Page 68: ...de entrada es demasiado baja disminuir la estabilidad de la lectura 3 La polaridad de la tensi n de entrada debe ser la correcta de lo contrario ser imposible realizar la medici n Medici n de temperat...

Page 69: ...polaridad de la tensi n de entrada debe ser la correcta de lo contrario ser imposible realizar la medici n Medici n de la resistencia interna de la bater a del veh culo Nota Usar solamente el m todo...

Page 70: ...eramente Estoesnormaldadoquelaresistencia internadelabater a no es muy estable Introducci n del zumbador incorporado 1 El zumbador emitir un tono cuando se enciende el medidor cuando el medidor se sac...

Page 71: ...os los tornillos AP NDICE Cuando el medidor no est en uso si es necesario usted puede enrollar los cables de prueba alrededor del medidor usando el siguiente procedimiento 1 Insertar el enchufe del ca...

Page 72: ...ci n 4 Preste particular atenci n a las precauciones del manual de mantenimiento del autom vil NOTA 1 Este manual est sujeto a cambios sin previo aviso 2 Nuestra empresa no aceptar otras responsabilid...

Page 73: ...di evitare possibili shock elettrici o lesioni personali attenersi alle seguenti linee guida Non utilizzare il multimetro nel caso in cui risulti danneggiato Prima di utilizzare il multimetro ispezion...

Page 74: ...tole di derivazione interruttori prese a parate in impianti fissi e apparecchiatura ad uso industriale e diverse altre apparecchiature per esempio motori stazionari con collegamento permanente a insta...

Page 75: ...olo da testare Terminale di ingresso per misurazioni di corrente 400mA Terminale di ingresso positivo per termocoppia di tipo K per misurazioni di temperatura Il terminale di uscita della corrente di...

Page 76: ...per avviare e fermare la misurazione della resistenza interna della batteria del veicolo Premere questo pulsante momentaneamente per avviare la misurazione provoca un segnale di test in uscita dal mi...

Page 77: ...grafico si aggiorna 10 volte pi veloce del display digitale quindi utile per fare picchi e regolazioni e per osservare rapidamente i cambiamenti in ingresso Il numero di segmenti accesi indica il val...

Page 78: ...0mV Protezione sovraccarico Fusibile 400mA 690V Fast action Tensione CC Range Risoluzione Accuratezza 400mV 0 1 mV 1 0 5 4V 0 001 V 0 8 3 40V 0 01 V 400V 0 1 V 600V 1 V 1 0 5 Impedenza d ingresso rang...

Page 79: ...ca 3V Il cicalino integrato suoner se la resistenza inferiore a 30 Tensione circuito aperto circa 1 2V Protezione sovraccarico 250V CC CA rms Temperatura Range Risoluzione Accuratezza 20 C 1000 C 1 C...

Page 80: ...llo aumenta Quando viene raggiunto il range pi alto il misuratore torna al range pi basso 2 Perusciredallamodalit rangemanuale tenerepremutoilpulsante RANGE perpi di2secondi ilmisuratoretorner inmodal...

Page 81: ...uindipremereilpulsante SELECT finoachecompaionosuldisplayisimboli e 3 Collegare i due conduttori di test all oggetto che deve essere testato 4 Leggere il valore visualizzato sul display Nota 1 Per le...

Page 82: ...Se la frequenza del segnale in ingresso troppo bassa la stabilit della lettura diminuir 3 La polarit della tensione di input deve essere corretta altrimenti sar impossibile effettuare la misurazione...

Page 83: ...velocit di rotazione unit RPM F la frequenza di iniezione unit Hz C il numero di cilindri 3 La polarit della tensione di input deve essere corretta altrimenti sar impossibile effettuare la misurazione...

Page 84: ...misurazione la lettura sul display pu variare leggermente Questo normale in quanto la resistenza interna della batteria non molto stabile Istruzioni per il cicalino integrato 1 Il cicalino emetter un...

Page 85: ...ando il misuratore non viene utilizzato possibile avvolgere i conduttori di test intorno al misuratore se necessario utilizzando la procedura seguente 1 Inserire la spina del conduttore di test nero a...

Page 86: ...particolare attenzione ai pericoli nel manuale di manutenzione automobilistica NOTA 1 Il presente manuale soggetto a modifiche senza obbligo di preavviso 2 La nostra azienda non si assumer alter resp...

Page 87: ...ons pr vues sur les sondes Aviso Para evitar poss veis choques el ctricos ou ferimentos siga estas directrizes N o utilize o mult metro se estiver danificado Antes de o utilizar inspeccione a caixa Pr...

Page 88: ...bos barramentos caixas de deriva o interruptores sa das de tomada na instala o fixa e equipamento para utiliza o industrial e alguns outros equipamentos por exemplo motores estacion rios com liga o pe...

Page 89: ...bateria Tem de estar ligado ao terminal positivo da bateria do ve culo a testar Terminal de entrada para medi es de corrente 400mA Terminal de entrada positivo para termopar tipo K para medi es da te...

Page 90: ...te designado bot o TEST para iniciar ou interromper a medi o da resist ncia interna da bateria do ve culo Premir momentaneamente este bot o para iniciar a medi o faz com que o medidor emita um sinal d...

Page 91: ...ita e um indicador de polaridade negativa esquerda Uma vez que o gr fico de barras se actualiza 10 vezes mais depressa do que o visor digital o gr fico de barras til para efectuar ajustes nulos e de p...

Page 92: ...l Quebra m xima de tens o 200mV Protec o de sobrecarga Fus vel 400mA 690V Ac o r pida Tens o CC Gama Resolu o Precis o 400mV 0 1 mV 1 0 5 4V 0 001 V 0 8 3 40V 0 01 V 400V 0 1 V 600V 1 V 1 0 5 Imped nc...

Page 93: ...uvir se o sinal sonoro incorporado se a resist ncia for inferior a cerca de 30 Tens o de circuito aberto cerca de 1 2V Protec o de sobrecarga 250V CC CA rms Temperatura Gama Resolu o Precis o 20 C 100...

Page 94: ...tinge a gama mais elevada o medidor passa novamente gama mais baixa 2 Para sair do modo de gama manual prima sem solta o bot o RANGE GAMA durante mais de 2 segundos o medidor volta ao modo de gama aut...

Page 95: ...e gama na posi o Em seguida prima o bot o SELECT at os s mbolos e deixarem de aparecer no visor 3 Ligue os cabos de teste ao objecto a testar 4 Leia a indica o no visor Nota 1 Para medi es superiores...

Page 96: ...e entrada for muito reduzida a estabilidade da leitura diminuir 3 A polaridade da tens o de entrada tem de estar correcta caso contr rio ser imposs vel efectuar a medi o Como medir a temperatura Figur...

Page 97: ...Hz C o n mero de cilindros 3 A polaridade da tens o de entrada tem de estar correcta caso contr rio ser imposs vel efectuar a medi o Como medir a resist ncia interna da bateria do ve culo Nota Utilize...

Page 98: ...st vel Instru es para o sinal sonoro incorporado 1 O sinal sonoro emitir um toque quando se ligar o medidor quando o medidor for activado do modo Repouso Sleep quando se mudar de fun o ou quando se pr...

Page 99: ...os ANEXO Quando o medidor n o estiver a ser utilizado pode enrolar os cabos de teste volta do mesmo se necess rio procedendo da seguinte maneira 1 Ligue a ficha do cabo de teste preto ao terminal COM...

Page 100: ...rir com o que aqui se descreve 4 Preste especial aten o s indica es de cuidado contidas no manual de assist ncia t cnica autom vel NOTA 1 Este manual est sujeito a altera es sem aviso pr vio 2 Esta em...

Page 101: ...obra e osobistych nale y stosowa si do poni szych zalece Nie u ywa miernika je li jest uszkodzony Przed u yciem miernika nale y sprawdzi obudow Zwr ci szczeg ln uwag na izolacj wok z czy Sprawdzi prz...

Page 102: ...blami szynami zbiorczymi skrzynkami przy czowymi prze cznikami gniazdkami w instalacjach stacjonarnych i w sprz cie do u ytku przemys owego oraz niekt rych innych zastosowa np silnik w stacjonarnych z...

Page 103: ...api cie w pomiarach wewn trznej rezystancji akumulator w Musi by po czone z dodatnim zaciskiem badanego akumulatora pojazdu Z cze wej ciowe do pomiar w pr du 400 mA Dodatnie z cze wej ciowe termopary...

Page 104: ...oraz MAX MIN s nieaktywne Przycisk w cza i wy cza pod wietlenie Pod wietlenie wy cza si automatycznie po ok 1 minucie Kiedy obrotowy prze cznik jest w po o eniu Bat m naci ni cie tego przycisku dalej...

Page 105: ...a nik s upkowy D ugo zapalonych segment w jest proporcjonalna do bie cego odczytu widocznego na wy wietlaczu LCD Wska nik s upkowy dzia a podobnie do ig y w mierniku analogowym Z prawej strony znajduj...

Page 106: ...V 0 01 V 400 V 0 1 V 600 V 1 V 1 2 5 Impedancja wej ciowa 10 M Zakres cz stotliwo ci 40 Hz 400 Hz Zabezpieczenie przeciwprzeci eniowe 600V DC AC rms Odpowied rednia skalibrowana dla warto ci skuteczne...

Page 107: ...ozdzielczo Dok adno 4 kHz 0 001 kHz 0 8 3 40 kHz 0 01 kHz 400 kHz 0 1 kHz 400 kHz Nie okre lono Zakres pomiarowy 500 mV rms do 20 V rms Zabezpieczenie przeciwprzeci eniowe 250V DC AC rms Doda i ci g o...

Page 108: ...rozsahu standardn pou v re im automatick ho ur en rozsahu Je li m ic p stroj v re imu automatick ho ur en rozsahu zobrazuje displej symbol AUTO 1 Aby przej do trybu r cznego doboru zakresu nale y nac...

Page 109: ...laczu pojawia si symbol lub pomiar napi cia pr du sta ego 3 Za pomoc przycisku RANGE ustaw tryb automatycznego lub r cznego doboru zakresu Je li u ywany jest tryb r cznego doboru zakresu a wielko mier...

Page 110: ...Przed wykonaniem pomiaru nale y od czy ca e zasilanie ze sprawdzanego obwodu i do ko ca roz adowa wszystkie kondensatory Test ci g o ci 1 Pod cz czarny przew d pomiarowy do z cza COM a czerwony przew...

Page 111: ...datnia 2 Ustaw prze cznik zakresu w po o eniu 3 Naciskaj przycisk SELECT do chwili a wy wietlona zostanie liczba cylindr w badanego silnika miernik wy wietli liczb cylindr w a za ni oznaczenie CYL 4 P...

Page 112: ...Pomiar rezystancji wewn trznej akumulatora pojazdu Uwaga W pomiarach rezystancji wewn trznej wolno u ywa wy cznie metody 4 przewodowej Nale y si upewni e po czenia s prawid owe Przestroga 1 Aby unikn...

Page 113: ...wietlaczu Jest to normalne zjawisko poniewa wewn trzna rezystancja nie jest warto ci bardzo stabiln Wbudowany brz czyk og lny opis 1 Brz czyk wydaje d wi k przy w czeniu miernika kiedy miernik jest wy...

Page 114: ...em tyln pokryw i przykr ci wszystkie ruby ZA CZNIK Kiedy miernik nie jest u ywany mo na w razie potrzeby owin przewody pomiarowe wok miernika wed ug poni szej procedury 1 Pod cz wtyczk czarnego przewo...

Page 115: ...sadn sejimi i te 4 Zvl tn pozornost v nujte upozorn n m v servisn p ru ce automobilu UWAGA 1 Ta instrukcja mo e ulec zmianie bez powiadomienia 2 Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za adne straty 3 Zaw...

Page 116: ...r for at undg risiko for elektrisk st d og personskader Anvend ikke m leinstrumentet hvis det er beskadiget Kontroller m leinstrumentets kabinet f r instrumentet anvendes V r s rlig opm rksom p isoler...

Page 117: ...rt i bygningsinstallationer Det kan f eks v re m linger p fordelingstavler afbrydere ledningsnet inklusive kabler samleskinner samled ser kontakter stikkontakter i en fast installation og udstyr til i...

Page 118: ...r vesp nding ved m ling af intern batterimodstand Den skal tilsluttes den positive klemme p k ret jets batteri som skal pr ves Indgangsklemme for str mm linger 400 mA Positiv indgangsklemme for termoe...

Page 119: ...lukker baggrundslyset Baggrundslyset slukker automatisk ca 1 minut senere N r drejekontakten er i position Bat m kan du trykke p tasten herefter kaldet TEST for at starte og stoppe m ling af den inter...

Page 120: ...ent Det har et symbol for overbelastning i h jre side og et symbol for negativ polaritet i venstre side Da s jlediagrammet opdateres 10 gange hurtigere end digitaldisplayet er s jlediagrammet nyttigt...

Page 121: ...mA 690 V hurtig handling DC sp nding Omr de Opl sning Pr cision 400mV 0 1 mV 1 0 5 4V 0 001 V 0 8 3 40V 0 01 V 400V 0 1 V 600V 1 V 1 0 5 Indgangsimpedans 400 mV omr de 1000 M de andre omr der 10 M Ov...

Page 122: ...s n r modstanden er under ca 30 Sp nding i ben kreds ca 1 2 V Overbelastningsbeskyttelse 250 V DC AC effektivv rdi Temperatur Omr de Opl sning Pr cision 20 C 1000 C 1 C 20 C 0 C 6 0 5 0 C 400 C 1 5 5...

Page 123: ...M leinstrumentet skifter til manuelt valg af omr de AUTO slukker og MANU lyser For hvert tryk p RANGE tasten for ges omr det N r det h jeste omr de er n et skifter multimeteret til det laveste omr de...

Page 124: ...edsstillende opl sning M ling af modstand 1 Tilslut den sorte pr veledning til COM klemmen og den r de pr veledning til klemmen 2 Indstil kontakten for omr devalg p position Tryk p SELECT tasten indti...

Page 125: ...ngen ikke udf res Hvis sp ndingen overstiger 50 V spidsv rdi kan afl sningsv rdiens pr cision v re uden for det specificerede pr cisionsomr de 2 Hvis indgangssignalets frekvens er for lav bliver afl s...

Page 126: ...torens faktiske omdrejningstal ligger uden for dette omr de bliver m lingen ukorrekt Hvis du skal m le et omdrejningstal der ligger uden for dette omr de kan du m le t ndingsfrekvensen og derefter udr...

Page 127: ...k rmen uden betydning 3 Under m lingen kan v rdien p sk rmen ndres lidt Det er normalt fordi batteriets interne modstand ikke er s rlig stabil Anvisninger for anvendelse af den indbyggede lydalarm 1 L...

Page 128: ...e m rkekapacitet S t bagsided kslet og alle skruerne p igen APPENDIKS N r multimeteret ikke er i brug kan testledningerne om n dvendigt vikles omkring multimeteret p f lgende m de 1 S t stikket p den...

Page 129: ...orst sikkerhedsinformationerne i denne brugsanvisning og overholde dem 4 V r s rlig opm rksom p advarsler i k ret jets servicevejledning BEM RK 1 Denne brugsanvisning kan ndres uden varsel 2 Vi fral g...

Page 130: ...130 1 3 3 4 C F 1 7 2 8 3 9 4 10 5 DC AC 11 C F 6 DC AC IEC 61010 CAT III 600V 2 30V ac 42V 60V dc EL...

Page 131: ...131 REL 36V CAT III III IV...

Page 132: ...132 AC 0V 600V DC 0V 600V Ohms 0 40M 0L 2V 30 50 1Hz 400kHz AC DC A 0 A 4000 A AC DC mA 0mA 400mA 5 95 0m 4000m 20 C 1000 C Fahrenheit 4 F 1832 F 250 40k 400mA 3 3...

Page 133: ...133 ac dc MAX M MAX M 1 MIN MAX REL REL MAX MIN 1 Bat m TEST 60 2 REL REL 1 LCD Bat m AC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 134: ...hm 1 M 103 k 106 109 m Hz Hertz kHz Kilohertz MHz Megahertz 1 MHz 103 kHz 106 Hz RPM C F 18 LCD 10 400V 0V 100V 200V 300V 400V 100V 10 600V DC AC A C F 400mA 690V FAST 20 000 3 LCD 3999 OL LCD 2 3 0 C...

Page 135: ...001V 1 0 5 40 V 0 01 V 400 V 0 1 V 600 V 1 V 1 2 5 10M 40Hz 400Hz 600V DC AC rms DC 400 A 0 1 A 1 2 5 4000 A 1 A 1 0 3 40 mA 0 01 mA 1 2 5 400 mA 0 1 mA 1 0 3 400mA DC AC 200mV 400mA 690V Fast i AC 4...

Page 136: ...1 0 3 40 k 0 01 k 400 k 0 1 k 4 M 0 001 M 40 M 0 01 M 2 0 5 400 1 2V dc 0 45V dc 250V DC AC 4 kHz 0 001 kHz 0 8 3 40 kHz 0 01 kHz 400 kHz 0 1 kHz 400 kHz 500mV rms 20V rms 250V DC AC 3V 30 1 2V 250V...

Page 137: ...137 1 REL REL 2 REL REL 3 1 REL HOLD AUTO 1 RANGE AUTO MANU RANGE 2 RANGE 2 2 250 40k 1 2 0 5 3 4 5 6 8 50 3V 50V 250V DC AC 400 m 0 1 m 5 10 1kHz 50mA 4000 m 1 m 1 36V 2 5 Q 250V DC AC...

Page 138: ...138 1 2 MAX MIN MAX MIN 3 MAX MIN MIN MAX MIN MAX 4 MAX MIN 1 DC AC 1 COM 2 ac dc SELECT 3 RANGE 4 5 dc 600V DC AC 1 2 ac dc SELECT 3 RANGE 4 COM A C F ict 600V 400mA...

Page 139: ...139 5 6 7 dc 1 COM 2 SELECT 3 4 1 1 MQ 2 OL 3 1 COM 2 SELECT 3 4 30 1 COM 2 Hz 3 4 500mV rms 20V rms 20V rms 1 COM 2 SELECT 3...

Page 140: ...140 4 OL 1 COM 2 Duty 3 4 1 3V 50V 50V 2 3 5 1 COM A C F 2 C F 3 4 6 1 COM 2 3 SELECT CYL 4 5 1 3V 50V 2 3 20oC 1000oC 40F 18320F K 2500C 6 K 5...

Page 141: ...141 1 COM 2 3 SELECT 4 5 1 3V 50V 2 250 40k N 120F C N F Hz C 3 1 36V 2 3 50 4 1 Bat m 2 8 3 8 8 4 TEST 4000 5 4 TEST 60 7...

Page 142: ...142 4 TEST 2 TEST 10 TEST 1 2 3 1 2 3 30 4 1 5 APO 30 OFF HOLD TEST 8...

Page 143: ...143 1 OFF 2 3 4 400mA 690V Fast 20000A 10X38mm 1 COM 2 3...

Page 144: ...144 1 1 1 1 1 2 3 4 1 2 3...

Page 145: ...ty v lu n mezi ochrann mi krou ky na sond ch Varov n Pro zabr n n mo n mu razu elektrick m proudem i zran n dodr ujte n sleduj c pokyny Nepou vejte p stroj pokud je po kozen P ed pou it m p stroje zko...

Page 146: ...typu m en je m en rozvodn ch desek jisti vodi v etn kabel p pojnic spojovac ch sk n p ep na pevn instalovan ch z suvek za zen pro pr myslov pou it a n kter dal vybaven nap klad stacion rn motory s trv...

Page 147: ...k m Kladn vstupn svorka pro m en nap t za elem stanoven vnit n ho odporu akumul toru Mus b t p ipojena ke kladn mu p lu m en ho akumul toru vozidla Vstupn svorka pro m en elektrick ho proudu 400 mA Kl...

Page 148: ...aj tla tka REL a MAX MIN nevykon vaj dnou funkci Zap n a vyp n osv tlen displeje Osv tlen displeje se po uplynut jedn minuty automaticky zhasne Je lioto n p ep na vpolozeBat m m etestisknut mtohototla...

Page 149: ...ou kov graf D lka aktivn ch segment je p mo m rn aktu ln nam en hodnot na displeji Prou kov graf zn zor uje ru ku analogov ho m ic ho p stroje M indik tor p et en vpravo a indik tor z porn polarity vl...

Page 150: ...t Rozsah Rozli en P esnost 4 V 0 001V 1 0 5 40 V 0 01 V 400 V 0 1 V 600 V 1 V 1 2 5 Vstupn impedance 10 M Frekven n rozsah 40 Hz 400 Hz Ochrana p ed p et en m 600 V stejnosm rn nebo st dav efektivn n...

Page 151: ...st efektivn nap t Kmito et Rozsah Rozli en P esnost 4 kHz 0 001 kHz 0 8 3 40 kHz 0 01 kHz 400 kHz 0 1 kHz 400 kHz Neuvedeno Rozsah m en 500 mi ef 20 V ef Ochrana p ed p et en m 250 V ss st efektivn na...

Page 152: ...troj pro funkce podporuj c automatick i ru n re im ur en rozsahu standardn pou v re im automatick ho ur en rozsahu Je li m ic p stroj v re imu automatick ho ur en rozsahu zobrazuje displej symbol AUTO...

Page 153: ...e svorce COM a erven zkou ec kabel ke svorce 2 Nastavte oto n p ep na do polohy Tla tkem SELECT vyberte m en st dav ho nap t na displeji se zobraz symbol nebo m en stejnosm rn ho nap t 3 Tla tkem RANG...

Page 154: ...n mka 1 Pro m en odporu p esahuj c ho 1 megaohm pot ebuje m ic p stroj n kolik sekund pro stabilizaci nam en hodnoty Toto je b n po adavek pro ve ker m en vysok ch hodnot elektrick ho odporu 2 Nen li...

Page 155: ...OM a kladn kol k termoelektrick ho l nku typu K ke svorce A C F 2 Nastavte oto n p ep na do polohy C nebo F 3 P ilo te konec termoelektrick ho l nku k m en mu p edm tu 4 Vy kejte na stabilizaci nam en...

Page 156: ...i ka a 50 V pi ka Je li nap t p li n zk nelze toto m en prov st 2 M ic p stroj tuto veli inu m v rozsahu od 250 ot min do 40 tis c ot min Pokud rychlost ot en motoru vybo uje z tohoto rozsahu m e b t...

Page 157: ...t n ho odporu se automaticky ukon Pokud p i prov d n kroku stisknete a p idr te stisknut tla tko TEST na dobu del ne 2 sekundy pro spu t n m en vnit n ho odporu zobraz se na displeji indik tor signali...

Page 158: ...tek HOLD a TEST Pozn mka Neuvoln te tla tko p li brzy DR BA Obecn dr ba Pravideln ot rejte pouzdro had kem navlh en m ve vod s p davkem slab ho sapon tu Nepou vejte abrazivn l tky ani rozpou t dla Ne...

Page 159: ...ou ec kabely podle pot eby omotat okolo pouzdra Postupujte takto 1 P ipojte ern zkou ec kabel ke svorce COM a erven zkou ec kabel ke svorce 2 Navi te zkou ec vodi e na pouzdro m ic ho p stroje proti s...

Page 160: ...ou uvedeny v t to p ru ce a z sadn se jimi i te 4 Zvl tn pozornost v nujte upozorn n m v servisn p ru ce automobilu POZN MKA 1 Tato p ru ka m e b t zm n na bez p edchoz ho upozorn n 2 Na e spole nost...

Page 161: ...electronice de m surare ncadr ndu se n categoria de m surare CAT III categoria de supratensiuni de 600 V i fiind compatibil cu gradul de poluare 2 C nd utiliza i sondele ine i degetele n spatele disp...

Page 162: ...este pentru m sur tori efectuate la instala iile pentru cl diri Printre exemple se num r m sur torile efectuate la tablouri de distribu ie disjunctoare conexiuni inclusiv cabluri bare colectoare cutii...

Page 163: ...e conectat la borna pozitiv a bateriei vehiculului pe care dori i s o testa i Born de intrare pentru m surarea curentului 400 mA Born de intrare pozitiv pentru termocuplul tip K pentru m surarea tempe...

Page 164: ...rare date butoanele REL i MAX MIN sunt dezactivate Porne te i opre te iluminarea de fundal Iluminarea se opre te automat dup circa 1 minut C nd ntrerup torul rotativ se afl n pozi ia Bat m pute i ap s...

Page 165: ...i de func ionare procent 18 Histogram analogic Lungimea segmentelor iluminate este propor ional cu valoarea curent afi at pe LCD Histograma este ca i acul unui aparat de m surat analogic Are un indica...

Page 166: ...e Rezolu ie Precizie 4 V 0 001 V 1 0 5 40 V 0 01 V 400 V 0 1 V 600 V 1 V 1 2 5 Impedan a de intrare 10 M Gama de frecven e 40 Hz 400 Hz Protec ie la suprasarcin curent continuu alternativ de 600 V rms...

Page 167: ...ms Frecven a Domeniu de m surare Rezolu ie Precizie 4 kHz 0 001 kHz 0 8 3 40 kHz 0 01 kHz 400 kHz 0 1 kHz 400 kHz Nespecificat Domeniu de m surare 500 mV rms 20 V rms Protec ie la suprasarcin curent c...

Page 168: ...tomat c t i cu regimul Domeniu de m surare manual C nd aparatul se afl n regimul Domeniu de m surare automat pe ecran va ap rea simbolul AUTO 1 Pentru a intra n regimul Domeniu de m surare manual ap s...

Page 169: ...p rea pe ecran sau m surarea tensiunii n curent continuu cu ajutorul butonului SELECT 3 Selecta i regimul Domeniu de m surare automat sau regimul Domeniu de m surare manual cu ajutorul butonului RANGE...

Page 170: ...secunde pentru a stabiliza valoarea citit Acest lucru este normal pentru m surarea rezisten ei nalte 2 C nd intrarea nu este conectat adic n circuit deschis se va afi a simbolul OL indic nd dep irea...

Page 171: ...termocuplului la obiectul pe care dori i s l verifica i 4 A tepta i p n c nd valoarea citit se stabilizeaz apoi citi i valoarea de pe ecran M surarea unghiului de nchidere Figura 6 1 Conecta i firul d...

Page 172: ...a de induc ie apoi pute i determina viteza de rota ie folosind formula N 120 F C n aceast formul N este viteza de rota ie unitate de m sur RPM F este frecven a de induc ie unitate de m sur Hz C este...

Page 173: ...n ei interne Observa ie 1 Rezisten a intern a bateriei nu este constant deoarece este afectat de temperatur de nivelul de nc rcare de factorul de mb tr nire etc 2 nainte ca aparatul s fie conectat cor...

Page 174: ...id Capacitate minim de ntrerupere 20 000 A 010 X 38 mm Pentru a nlocui siguran a fuzibil de uruba i uruburile de pe capacul din spate i pune i capacul din spate la o parte cu grij apoi nlocui i sigura...

Page 175: ...Acorda i o aten ie special m surilor de precau ie din manualul de depanare auto OBSERVA IE 1 Acest manual poate fi modificat f r preaviz 2 Compania noastr nu i asum responsabilitatea pentru pierderile...

Page 176: ...176 3 C F 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 C F 6 IEC 61010 CAT III 600 2 30 42 60 RU...

Page 177: ...177 REL MIN 36 CAT III III IV...

Page 178: ...178 1 1 0 600 0 600 0 40 2 OL 30 50 1 400 0 400 0 400 5 95 0 4000 200 C 1000 C 4 F 1832 F 250 40000 400 K...

Page 179: ...179 K 3 3 MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN REL REL MAX MIN 60 REL REL 1...

Page 180: ...180 Bat m 18 mV V 1 103 A mA A 1 103 106 m k m 1 103 106 109 Hz kHz MHz 1 103 106 RPM C F 18 10 mV V A mA A m k M Hz kHz MHz RPM C F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17...

Page 181: ...00 A C F 400 690 20000 3 3999 OL 2 3 0 C 40 C 75 20 C 60 C 85 0 2000 1 5 6 202 X 117 X 65 705 18 C 28 C 75 400 0 1 1 0 5 4 0 001 0 8 3 40 0 01 400 0 1 600 1 1 0 5 400 1000 10 600 4 0 001 1 0 5 40 0 01...

Page 182: ...1 4 0 001 40 0 01 2 0 5 400 1 2 0 45 250 3 30 1 2 250 400 0 1 1 5 5 4000 1 1 2 5 40 0 01 1 5 5 400 0 1 1 2 5 400 40 400 200 400 690 4 0 001 0 8 3 40 0 01 400 0 1 400 500 20 250 20 C 1000 C 1 C 20 C 0...

Page 183: ...2 REL REL REL 3 REL 1 REL 2 250 40000 1 2 0 5 3 4 5 6 8 4 2 50 3 50 250 400 0 1 5 10 1 50 400 1 1 36 2 5 250 5 95 0 1 2 5 5 3 50 10 10 250 2 0 180 0 1 2 0 5 3 0 120 4 0 90 5 0 72 6 0 60 8 0 45 3 50 2...

Page 184: ...184 HOLD AUTO 1 RANGE AUTO MANU RANGE 2 RANGE 2 MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX 1 2 MAX MIN MIN MAX MAX MIN MAX 3 MAX MIN MIN MAX MIN MAX 4 MAX MIN COM 1 2 SELECT 3 RANGE 4 5 600...

Page 185: ...185 1 2 SELECT 3 RANGE 4 COM A C F 5 6 7 1 COM 2 SELECT 3 4 1 1 2 OL 3 1 COM 2 SELECT 3 4 30 600 400...

Page 186: ...186 1 COM 2 Hz 3 4 500 20 20 1 COM 2 SELECT 3 4 OL 1 COM 2 Duty 3 4 1 3 50 50 2 3 5 1 COM A C F 2 C F 3 4 20 C 1000 C K 250 C Objet 5...

Page 187: ...187 6 1 COM 2 3 SELECT CYL 4 5 1 3 50 2 3 1 COM 2 3 SELECT 4 5 1 3 50 2 250 40000 N 120F C N F C 3 1 36 6 7...

Page 188: ...188 2 3 50 4 1 Bat m 2 8 3 8 8 4 TEST 4000 5 4 TEST 60 4 TEST TEST 10 TEST 1 2 3 8...

Page 189: ...189 1 2 3 30 4 1 5 APO 30 OFF TEST HOLD 1 OFF 2 3 4...

Page 190: ...190 AA F 400 690 20000 10X38 1 COM 2 3 1 1 1 1...

Page 191: ...191 1 2 3 4 1 2 3...

Page 192: ...21 13 Fax 91 778 27 53 ITALIA SWK Utensilerie S r l Sede Operativa Via Volta 3 21020 Monvalle VA ITALIA 0332 790326 Fax 0332 790307 POLSKA STANLEY Black Decker Polska Sp zo o ul Post pu 21D 02 676 Wa...

Search results

Summary of Contents for 714A

Reviews:

Related manuals for 714A

Brands by name

Popular brands

Facom 714A, User Manual

Search results

Summary of Contents for 714A

Reviews:

Related manuals for 714A

Brands by name

Popular brands