Fig. 1
Abb. 1
732294 Rev. D
B
A
620 642
620 642
Fig. 2
Abb. 2
Fig. 3
Abb. 3
ASSEMBLAGGIO SBARRA TONDA PIVOTTANTE PER MOD. :
620 STANDARD - 620 RAPIDA - 620 SR - 642 STD/40 - 642 R/40.
I
ATTENZIONE:ZONA PERICOLOSA
. Non sostare nelle vicinanze.
REGOLAZIONE DELLA PERPENDICOLARITA’ DELLA SBARRA:
agire sulla vite
A
e serrare il dado
B.
I
SWING OUT - ROUND BEAM ASSEMBLY FOR MOD. :
620 STANDARD - 620 RAPID - 620 SR - 642 STD/40 - 642 R/40.
GB
ATTENTION
:
DANGEROUS AREA
. Please don’t stop.
BEAM PERPENDICULAR POSITION ADJUSTMENT:
turn the screw (ref
A
) and fix the nut (ref
B
).
GB
ASSEMBLAGE BARRE RONDE PIVOTANTE POUR MOD. :
620 STANDARD - 620 RAPIDE - 620 SR - 642 STD/40 - 642 R/40.
F
ATTENTION:
ZONE DANGEREUSE
. interdition de rester a proximite.
REGULATION DE LA VERTICALITE DE LA BARRE :
tournez la vis
A
et serrez l’ecrou
B.
F
MONTAGE DES AUSSCHWENKENDEN RUNDEN BALKENS FÜR
MOD. :
620 STANDARD - 620 SCHNELL - 620 SR - 642 STD/40 - 642 R/40.
D
ACHTUNG:
GEFAHRENBEREICH
. Nicht in der nähe aufhalten.
EINSTELLEN DER RECHTWINKLIGKEIT DES BALKENS:
die schrauben
A
drehen und die mutter
B
anziehen.
D
ENSAMBLE BARRA REDONDA PIVOTANTE PARA EL MOD. :
620 ESTANDAR – 620 RAPIDA – 620 SR – 642 STD/40 – 642 R/40.
E
CUIDADO:
ZONA PELIGROSA
. No se queden las cercanias.
REGULACION DE LA PERPENDICULARIDAD DE LA BARRA:
actuar sobre el tornillo
A
y apretar la tuerca
B
.
E
NL
ASSEMBLAGE RONDE ZWENKENDE SLAGBOOM VOOR
MOD. :
620 STANDARD - 620 RAPIDA – 620 SR – 642 STD/40 – 642 R/40.
LET OP: GEVAARLIJK GEBIED
. Niet in de buurt hiervan verblijven.
REGELING VAN DE RECHTE HOEK VAN DE SLAGBOOM:
draai aan de schroef
A
en span de moer
B
.
NL