F.F. Group CL 12V PLUS Original Instructions Manual Download Page 68

Page: 68 / 84

| Română

PROTECȚIA MEDIULUI

Reciclați materiile prime în loc să le eli-

minați ca deșeuri. Aparatul, accesoriile și

ambalajul trebuie sortate pentru recicla-

rea ecologică. Componentele din plastic

sunt etichetate pentru reciclarea pe ca-

tegorii.

EXPLICAREA SIMBOLURILOR

BATERIA

Important!

Pentru a reduce riscul de vătămare

corporală, utilizatorul trebuie să

citească și să înțeleagă acest manual

înainte de a utiliza acest produs.
Usklađeno sa odgovarajućim

standardima za bezbednost

Protejați bateria împotriva căldurii

și focului

Protejați bateria împotriva apei și

umezelii

Summary of Contents for CL 12V PLUS

Page 1: ...US EN FR IT EL SR RO BG ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКС ПЛОАТАЦИЯ ...

Page 2: ...2 LED LAMP EN 04 LAMPE SANS FIL FR 14 LAMPADA A BATTERIA RICARICABILE IT 25 ΦΑΚΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ EL 37 AKUMULATORSKA SVETILJKA SR 50 LANTERNĂ CU ACUMULATOR RO 60 АКУМУЛАТОРНА ЛАМПА BG 71 ...

Page 3: ...3 www ffgroup tools com CLICK ON OFF ...

Page 4: ... work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents f f Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes f f Keep children and bystanders away while oper ating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY f f Power tool plugs mu...

Page 5: ...tangled cords in crease the risk of electric shock f f When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY f f Sta...

Page 6: ... turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury f f Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f f Dress properly Do not wear loose clothing or jewelery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel e...

Page 7: ... tool accidentally f f Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users f f Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If...

Page 8: ...er battery packs may create a risk of injury and fire f f When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals to gether may cause burns or a fire f f Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid conta...

Page 9: ...mains when removing the battery c The battery is to be disposed of safely d Do not use non rechargeable batteries e Do not crush open or burn the battery Exposure to potentially harmful materials may occur f In case of fire use C02 dry chemical extinguisher g Do not expose to high temperatures 45 C Cells may degrade at high temperatures h The battery must be charged by a constant cur rent constant...

Page 10: ...explosion occurring WORK INSTRUCTIONS Accumulators are supplied partially charged and must therefore be fully charged before being used for the first time f f Charge the accumulator when the appliance is running slowly or stops f f A li ion battery may be charged at any time with out any shortening of its life Charging process in terruption will not damage the accumulator f f A li ion battery is p...

Page 11: ... be sorted for environment friendly recycling The plastic components arelabeledforcategorizedrecycling EXPLANATION OF SYMBOLS Article number 41305 Model CL 12V PLUS Battery voltage V 12 LED W lm 1 90 Weight g 106 Important To reduce the risk of injury the user must read and understand this man ual before using this product Conforms to relevant safety standards ...

Page 12: ...th only Only a regularly main tained and treated appliance can serve as a sat isfactory aid Insufficient maintenance and care can lead to unforeseen accidents and injuries GUARANTEE This product is warranted in accordance with the Protect the battery against heat and fire Protect the battery against water and moisture Protect the battery against tempera tures above 45o C Li ion battery must be rec...

Page 13: ...ce Centre for electric power tools DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stan dards or standardized documents EN 62321 EN 60598 1 EN 60598 2 4 EN 62493 ΕΝ 55015 ΕΝ 61547 in accordance with the provisions of the directives 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU Technical file at FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrg...

Page 14: ... le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant surbatterie sanscordond alimentation SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL f f Conserver la zone de travail propre et bien éclai rée Les zones en désordre ou sombres sont pro pices aux accidents f f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive par exemple en présence deliquidesinflammables degazoudepoussières Le...

Page 15: ...tils à la pluie ou à des condi tions humides La pénétration d eau à l intérieur d unoutilaugmenteralerisquedechocélectrique f f Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lu brifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlés augmen tent le risque de choc électrique f ...

Page 16: ...asques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les bles sures des personnes f f Éviter tout démarrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arrêt avant de bran cher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur...

Page 17: ...eut réduire les risques dus aux poussières UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL f f Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapté à votre application L outil adapté réalisera mieux le tra vail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit f f Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l état de marche à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être...

Page 18: ...l utiliser De nombreux acci dents sont dus à des outils mal entretenus f f Garder affûtés et propres les outils permettant de couper Des outils destinés à couper correc tement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler f f Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des ...

Page 19: ...ant donné qu un pontage peut provoquer un court circuit Uncourt circuitentrelescontactsd accupeutpro voquer des brûlures ou un incendie f f En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accumulateur Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact par mégarde rincez soigneusement avec de l eau Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un mé decin Le liquide qu...

Page 20: ...La batterie doit être éliminée en toute sécu rité d Ne pas utiliser de batteries non rechargeables e Ne pas écraser ouvrir ni brûler la batterie L exposition à des matériaux potentiellement dangereux peut se produire f En cas d incendie utiliser un extincteur à poudre chimique C02 g Ne pas exposer à des températures élevées 45 C Les cellules peuvent se dégrader à des températures élevées h La batt...

Page 21: ...banadhésifisolantpouréviter toutcourt circuit incendie ou explosion CONSIGNES DE TRAVAIL Les piles rechargeables sont fournies partielle ment chargées et doivent par conséquent être entièrement chargées avant d être utilisées pour la première fois f f Charger la pile lorsque l appareil fonctionne au ralenti ou s arrête f f Une pile Li ion peut être chargée à tout moment sans amoindrir sa durée uti...

Page 22: ... triés afin d assurer un recyclage res pectueux de l environnement Les com posants en plastique sont étiquetés afin d assurer un recyclage adéquate EXPLICATION DES SYMBOLES Art N 41305 Modèle CL 12V PLUS Tension V 12 LED W lm 1 90 Poids g 106 Importante Per ridurre il rischio di infortuni prima di usare il prodotto l utente deve leggere il manuale Conformi alle pertinenti norme sulla sicurezza ...

Page 23: ...eul un appareil souvent entretenu et traité peut vous aider réellement Un entretien insuffisant peut en trainerdesaccidentsetblessuresimprévus GARANTIE Tout dommage attribuable à une usure normale à une surcharge ou à une utilisation incorrecte de l outil sera exclu de la garantie En cas de réclama Protéger la pile de la chaleur et du feu Protéger la pile de l eau et de l humidité Protéger la pile...

Page 24: ...oduitestenconformitéaveclesnormes ou documents normalisés suivants EN 62321 EN 60598 1 EN 60598 2 4 EN 62493 ΕΝ 55015 ΕΝ 61547 conforme aux réglementations 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU Dossier technique auprès de FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece Loudovikos Tsirigiotis Operations Engineering FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece 5 03 2018 FF GROUP TOOL INDUS...

Page 25: ... riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO f f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Il disordine oppure zone della po stazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti f f Evitare d impiegare l elettroutensile in...

Page 26: ...bi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa f f Custodire l elettroutensile al riparo dalla piog gia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica f f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previ sti ed in particolare non usarlo per t...

Page 27: ...teconcentrarsisuciòchesistafacendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile duran te le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elet troutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoli che e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile può essere causa di gravi incidenti f f Indossare sempre equipaggiamento protettivo ...

Page 28: ...ante della macchina può provocare seri incidenti f f Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrioinognisituazione Inquestomodoèpos sibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioniinaspettate f f Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi né portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i gu...

Page 29: ...one sulla macchina prima di sostituire parti accesso rie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabi le Tale precauzione eviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamen te f f Quando gli elettroutensili non vengono utilizza ti conservarli al di fuori del raggio di acc...

Page 30: ... frequentemente e sono più facili da condurre f f Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Così facendo teneresemprepresentelecondizionidilavoroele operazionidaeseguire L impiegodielettroutensili perusidiversidaquelliconsentitipotràdarluogoa situazioni di pericolo MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI AC...

Page 31: ...rgere fuoriuscite di liquido dall accumulatore Evitarne il contatto In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere immediato consi glio al medico Il liquido fuoriuscito dall accumula torepotràcausareirritazionicutaneeobruciature ASSISTENZA Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusiva mente da personale specializzato e sol...

Page 32: ...arsi h Ricaricare la batteria con un trasformatore a cor rente costante e tensione costante i Ricaricare regolarmente la batteria in condizioni comprese tra 5 C e 45 C con il caricabatteria speci fico progettato per questa batteria j Conservare in un luogo asciutto e ben ventilato entro i limiti consigliati da 10 C a 30 C k Non usare la batteria se è stata conservata a una temperatura di 5 C o inf...

Page 33: ...o si arresta f f Una batteria a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza che la sua vita utile si riduca Interruzioni del processo di ricarica non danneggeranno l accumulatore f f Una batteria a ioni di litio è protetta da sovra scari ca dalla Protezione elettronica della cella f f Una durata di funzionamento significativamente ridotta di una batteria ricaricata indica la fin...

Page 34: ...essori e gli imballaggi dismessi I componenti in plastica sono contrasse gnati per il riciclaggio selezionato SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI BATTERIA Importante Per ridurre il rischio di infortuni prima di usare il prodotto l utente deve leggere il manuale Conformi alle pertinenti norme sulla sicurezza Proteggere la batteria da calore e fuoco Proteggere la batteria da acqua e umidità ...

Page 35: ...o a cura e a manutenzione regolare può funzionare in modo soddisfacente Manutenzione e cura insufficienti potrebbero portare a incidenti e lesioni imprevedibili GARANZIA Sono esclusi dalla garanzia i danni attribuibili alla normale usura al sovraccarico o a una manipolazio nescorretta Incasodireclamo inviarelamacchina completamente assemblata al proprio rivenditore o a un centro assistenza per app...

Page 36: ...ative e ai relativi documenti EN 62321 EN 60598 1 EN 60598 2 4 EN 62493 ΕΝ 55015 ΕΝ 61547 in base alle prescrizioni del le direttive 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU Fascicolo tecnico presso FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece Loudovikos Tsirigiotis Operations Engineering FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece 5 03 2018 ...

Page 37: ...στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφο δοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΣΤΟ ΧΏΡΟ ΕΡΓΑΣΊΑΣ f f Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά φωτισμένο Αταξία ή σκοτεινές περιοχές ερ γασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα f f Μην εργάζεσθε ...

Page 38: ...ες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπλη ξίας f f Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γει ωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας f f Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό ερ γαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας f f Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικ...

Page 39: ...υτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλε κτροπληξίας ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΡΟΣΏΠΩΝ f f Να είστε πάντοτε προσεκτικός προσεκτική να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη Μη χρη σιμοποιήσετε ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών οινοπνεύματος ή φαρμάκων Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χει ρισμό το...

Page 40: ...τραυματισμών f f Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συ ναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπο ρεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς f f Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας Φροντίζετε για τηνασφαλήστάσητουσώματόςσαςκαιδιατηρεί τε πάντοτε την ισορροπία σας Έτσι μπορεί...

Page 41: ...είο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλ ληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος f f Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακόπτη Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δενμπορείτεπλέοννατοθέσετεσελειτουργίακαι ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί f f Βγάλτε το φις από την πρίζα και ή αφαιρέστε την μπαταρία πριν ...

Page 42: ...ά ζουν τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργα λείου Δώστε το χαλασμένο ηλεκτρικό εργαλείο για επισκευή πριν το ξαναχρησιμοποιήσετε Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων απο τελεί αιτία πολλών ατυχημάτων f f Διατηρείτε τα εξαρτήματα κοπής κοφτερά και κα θαρά Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εξαρτή ματα σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα f f Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία εξα...

Page 43: ...f f Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες χαρτιών νομίσματα κλειδιά καρφιά βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέ σει τραυματισμούς ή φωτιά f f Μια τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή υγρών από την μπαταρία Αποφεύγετε κάθε επαφή μ αυτά Σε...

Page 44: ...ιρεθεί από τη συσκευή πριν από την απόρριψή της b Η συσκευή πρέπει να έχει αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος κατά την αφαίρεση της μπατα ρίας c Η μπαταρία πρέπει να απορριφθεί με ασφάλεια d Μη χρησιμοποιείτε μη επαναφορτιζόμενες μπα ταρίες e Μην συνθλίβετε ανοίγετε ή καίτε την μπαταρία Μπορεί να υπάρξει έκθεση σε πιθανώς επιβλαβή υλικά f Σε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιμοποιήστε πυρο σβεστήρα διοξει...

Page 45: ...στε το στοιχείο της μπαταρίας για ανακύκλωση ξεχω ριστά από το προϊόν η οποίο καλύπτεται από την οδηγία περί αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρο νικού εξοπλισμού Μονώστε τους ακροδέκτες με μονωτική ταινία για να αποφύγετε βραχυκύκλω μα πυρκαγιά ή έκρηξη ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ Οι μπαταρίες παρέχονται μερικώς φορτισμένες και συνεπώς πρέπει να φορτιστούν πλήρως προ τού χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά f f Φορτίστ...

Page 46: ...έπει να αντικατασταθεί ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ Ανακυκλώστε τις πρώτες ύλες αντί να απορρίπτετε ως απόβλητα Το εργαλείο τααξεσουάρκαιησυσκευασίαπρέπεινα ταξινομούνται για φιλική προς το περι βάλλον ανακύκλωση Αυτές οι οδηγίες εκτυπώνονται χωρίς χλώριο Τα πλαστι κά εξαρτήματα φέρουν ετικέτα για ταξι νόμηση ανακύκλωσης Article number 41305 Model CL 12V PLUS Ισχύς μπαταρίας V 12...

Page 47: ... και να κατανοήσετε αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν Συμμορφώνεται με τα σχετικά πρότυπα ασφαλείας Προστατέψτε την μπαταρία από τη θερμότητα και τη φωτιά Προστατέψτε την μπαταρία από το νερό και την υγρασία Προστατέψτε την μπαταρία από θερμοκρασίες άνω των 45o C Μην πετάτε τις μπαταρίες στα οικια κά απορρίμματα ...

Page 48: ...στε μόνο ένα ελαφρά νοτισμένο πανί Μόνο όταν συντηρείτε και φροντίζετε τακτικά μια συ σκευή μπορεί να χρησιμεύσει ως ικανοποιητική βοήθεια Η ανεπαρκής συντήρηση και φροντίδα μπορεί να οδηγήσει σε απρόβλεπτα ατυχήματα και τραυματισμούς ΕΓΓΎΗΣΗ Εγγυόμαστε τα προϊόντα σύμφωνα με τους εκά στοτε ισχύοντες κανονισμούς απόδειξη αγοράς μέσω τιμολογίου ή δελτίου παράδοσης Οι ζημιές που οφείλονται στην φυσι...

Page 49: ...πα ή τυποποιημένα έγγραφα EN 62321 EN 60598 1 EN 60598 2 4 EN 62493 ΕΝ 55015 ΕΝ 61547 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU Τεχνικός φάκελος στην FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Ασπρόπυργος Ελλάδα Λουδοβίκος Τσιριγιώτης Operations Engineering FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Ασπρόπυργος Ελλάδα 5 03 2018 ...

Page 50: ...A RADNOM MESTU f f Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvet ljeno Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama f f Ne radite sa električnim alatom u okolini ugrože noj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tečno sti gasovi ili prašine Električni alati prave varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja f f Držite podalje decu i druge osobe za vreme ko rišćenja električnog...

Page 51: ...abl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik elek tričnog udara f f Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotre bljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara f f Ako rad električnog alata ne može da se izb...

Page 52: ...aču ili aparat uključen priklju čujete na struju može ovo voditi nesrećama f f Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrt nje pre nego što uključite električni alat Neki alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem delu aparata može voditi nesrećama f f Izbegavajte nenormalno držanje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu Na taj način možete bolje ko...

Page 53: ...reduzmete podešavanja na apa ratu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza sprečava nenameran start elek tričnog alata f f Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dome ta dece Ne dozvoljavajte korišcenje aparata oso bama koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva Električni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe f f Održavajte brižljivo električni alat Kon...

Page 54: ...nje nje koji je pogodan za odredjenu vrstu akumula tora postoji opasnost od požara ako se upotre bljava sa drugim akumulatorom f f Upotrebljavajte samo za to predvidjene akumula tore u električnim alatima Upotreba drugih aku mulatora može voditi povredama i opasnosti od požara f f Držite ne korišćen akumulator podalje od kancela rijskih spajalica novčića ključeva eksera zavrtanja ili drugih malih ...

Page 55: ...E I BATERIJE 1 PUNJAČI BATERIJA a Pre punjenja pročitajte uputstva b Za korišćenje u zatvorenom prostoru Nemojte izlagati kiši c Nemojte puniti nepunjive baterije 2 BATERIJA a Baterija mora da se ukloni iz aparata pre nego što se on baci u otpad b Aparat mora biti odvojen od strujnog napajanja pre vađenja baterije c Baterija mora da se odloži na bezbedan način d Nemojte koristiti nepunjive baterij...

Page 56: ...ilinižoj Prekorišćenja punjenja sačekajtedaseaklimatizujenasobnutemperaturu l Tokom pripreme za odlaganje na otpad uklonite bateriju iz proizvoda radi posebnog odlaganja u skladu sa Direktivom o električnom i elektronskom otpadu Izolujte kontakte lepljivom izolir trakom da nebidošlodokratkogspoja požarailieksplozije UPUTSTVO ZA RAD Baterije se isporučuju delimično napunjene i zato moraju do kraja ...

Page 57: ...EDINE Reciklirijate sirovine umesto odlaganja na otpad Mašinu pribor i ambalažu treba razvrstati za ekološku reciklažu Plastične komponente su označene za kategorizo vanu reciklažu OBJAŠNJENJE SIMBOLA Br art 41305 Model CL 12V PLUS Napon V 12 LED W lm 1 90 Težina g 106 Važne Kako bi se smanjili rizici od povreda neophodno je da korisnik pročita i razume ovo uputstvo pre korišćenja proizvoda ...

Page 58: ...amo vlažnu krpu Samo redovno održavan i tretiran aparat može na zadovoljavajući način da posluži kao pomoćno sredstvo Nedovoljno održavanje i nega mogu da dovedu do nepredviđenih nesreća i povreda Zaštitite bateriju od toplote i vatre Zaštitite bateriju od vode i vlage Zaštitite bateriju od temperatura većih od 45o C Litijum jonska baterija mora da se reciklira ili pravilno odloži Usklađeno sa odg...

Page 59: ...lektrične alate DEKLARACIJA O USKLAĐENOSTI Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledećim standardima ili standardizovanim dokumentima EN 62321 EN 60598 1 EN 60598 2 4 EN 62493 ΕΝ 55015 ΕΝ 61547 u skladu sa odredbama smernica 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU Tehnička dokumentacija kod FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece Loudovikos Tsirigiotis Operati...

Page 60: ... cu cablu de alimentare şi la sculele electrice cu acumulator fără cablu de alimentare SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ f f Menţineţi vă sectorul de lucru curat şi bine ilumi nat Dezordinea sau sectoarele de lucru nelumi nate pot duce la accidente f f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie în care există lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice generează scântei car...

Page 61: ...mbaţidestinaţiacabluluifolosindu lpentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau compo nente aflate în mişcare Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare f f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru mediul...

Page 62: ...tilizarea sculei electrice diminuează riscul rănirilor f f Evitaţi o punere în funcţiune involuntară Înainte de a introduce ştecherul în priză şi sau de a intro duce acumulatorul în scula electrică de a o ridica sau de a o transporta asiguraţi vă că aceasta este oprită Dacă atunci când transportaţi scula electri că ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o raco...

Page 63: ... ELECTRICE f f Nu suprasolicitaţi maşina Folosiţi pentru executa rea lucrării dv scula electrică destinată acelui scop Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat f f Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întreru pătorul defect O sculă electrică care nu mai poa te fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată f f Scoateţi ştecherul af...

Page 64: ...tivele de tăiere Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsu ră şi pot fi conduse mai uşor f f Folosiţi scula electrică accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instrucţiuni Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute po...

Page 65: ...orespunzătoare din acu mulator se poate scurge lichid Evitaţi contactul cu acesta În caz de contact accidental clătiţi cu apă Dacă lichidul vă intră în ochi pe lângă măsu rile aminite consultaţi şi un medic Lichidul care se scurge din acumulator poate provoca iritarea pielii sau arsuri SERVICE Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai personalului de specialitate calificat în acest scop r...

Page 66: ... pot degrada la temperaturi mari h Bateria trebuie încărcată la un transformator cu curent constant și tensiune constantă i Încărcațibateriaînmodregulatîncondițiiîntre5 C și 45 C cu încărcătorul specificat pentru această baterie j Depozitați într o zonă uscată bine ventilată în limi tele recomandate de 10 C 30 C k Nu folosiți bateria dacă a fost depozitat la mai pu țin de 5 C Lăsați o să se normal...

Page 67: ... poate fi încărcată în orice moment fără a i scurta durata de funcționare Întreruperea procesului de încărcare nu va deteriora acumula torul f f O baterie li ion este protejată de Protecția Celule lor Electronice împotriva descărcării profunde f f O durată de funcționare semnificativ mai scurtă a unei baterii încărcate înseamnă că durata de func ționare a bateriei este expirată și bateria trebuie ...

Page 68: ...n plastic sunt etichetate pentru reciclarea pe ca tegorii EXPLICAREA SIMBOLURILOR BATERIA Important Pentru a reduce riscul de vătămare corporală utilizatorul trebuie să citească și să înțeleagă acest manual înainte de a utiliza acest produs Usklađeno sa odgovarajućim standardima za bezbednost Protejați bateria împotriva căldurii și focului Protejați bateria împotriva apei și umezelii ...

Page 69: ...n echipament întreținut și tratat regulat Întreținerea și îngrijirea insuficientă potducelaaccidenteșirănirineprevăzute GARANȚIE Avariile care pot fi atribuite uzurii normale su praîncărcării sau manipulării necorespunzătoare vor fi excluse din garanție În cazul unei reven dicări vă rugăm să trimiteți aparatul complet asamblat la distribuitorul dvs sau la Centrul de service pentru aparate electric...

Page 70: ... cumente standardizate EN 62321 EN 60598 1 EN 60598 2 4 EN 62493 ΕΝ 55015 ΕΝ 61547 în conformitate cu regulile 2011 65 EU 2014 35 EU 2014 30 EU Documentaţie tehnică la FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece Loudovikos Tsirigiotis Operations Engineering FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece 5 03 2018 ...

Page 71: ...лектроинструменти без захранващ кабел БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО f f Поддържайте работното си място чисто и добре осветено Безпорядъкът и недостатъч ното осветление могат да спомогнат за възник ването на трудова злополука f f Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експло зия в близост до леснозапалими течности га зове или прахообразни материали По време н...

Page 72: ...Ви до заземени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възникване на токов удар е по голям f f FПредпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в елек троинструмента повишава опасността от токов удар f f Не използвайте захранващия кабел за цели за които той не е предвиден напр за да носите електроинструмента за кабела или да...

Page 73: ... внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно Не използвайте електроинструмен та когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества алкохол или упойващи лекарства Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за послед ствие изключително тежки наранявания f f Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила Носенето на под ходящи за ползва...

Page 74: ...трументи и гаечни ключове По мощен инструмент забравен на въртящо се звено може да причини травми f f Избягвайте неестествените положения на тялото Работете в стабилно положение на тя лото и във всеки момент поддържайте равно весие Така ще можете да контролирате елек троинструмента по добре и побезопасно ако възникне неочаквана ситуация f f Работете с подходящо облекло Не работете с широки дрехи и...

Page 75: ...то пусков прекъсвач е повреден Електроинстру мент който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин е опасен и трябва да бъде ремонтиран f f Преди да променяте настройките на електро инструмента да заменяте работни инструмен ти и допълнителни приспособления както и когато продължително време няма да използ ватеелектроинструмента изключвайтещепсе ла от захранващата мр...

Page 76: ...т ремонтирани Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди f f Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по малко съпротивление и се водят по леко f f Използвайте електроинструментите допъл нителните приспособления работните ин струменти и т н съобразно инструкциите на произ...

Page 77: ...ични акумулаторни батерии може да предизвика трудова злополука и или пожар f f Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи или малки метал ни предмети напр кламери монети ключове пирони винтове и др п тъй като те могат да предизвикат късо съединение Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаря ния или пожар f f При неправилно използване от акумулаторна батерия ...

Page 78: ...ите b За използване на закрито Да не се излага на дъжд c Не зареждайте неакумулаторни батерии 2 БАТЕРИЯ a Батерията трябва да се извади от уреда преди да бъде изхвърлена b Когато изваждате батерията уредът трябва да бъде изключен от захранващата мрежа c Батерията трябва да се изхвърли по безопасен начин d Не използвайте неакумулаторни батерии e Не разбивайте не отваряйте и не изгаряйте батерията М...

Page 79: ...ъхраня вана при температура 5 C или по ниска Оста вете я да се нормализира при стайна темпе ратура преди употреба смяна l По време на извеждане от експлоатация из вадете клетката на батерията за рециклиране отделно от продукта който е обхванат от ди рективата за отпадъците от електрическо и електронно оборудване Изолирайте клемите със самозалепваща изолационна лента за да предотвратите късо съедин...

Page 80: ... клетки f f Значително по краткото време на работа на за редената батерия означава че животът на ба терията е свършил и тя трябва да се подмени TECHNICAL DATA ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте суровините вместо да ги изхвърляте като отпадъци Ма шината аксесоарите и опаковката трябва да бъдат сортирани за еколо гично рециклиране Пластмасовите компоненти са етикетирани за кате горизирано рецикли...

Page 81: ...потребителят трябва да прочете и разбере този наръчник преди да използва продукта Отговаря на приложимите стан дарти за безопасност Пазете батерията от нагряване и огън Пазете батерията от вода и влага Пазете батерията от температури над 45o C Литиево йонната батерия трябва да се рециклира или изхвърли правилно ...

Page 82: ... да доведат до непредвидени злополукиинаранявания ГАРАНЦИЯ Щетите причинени от нормално износване претоварване или неправилно боравене ще бъдат изключени от гаранцията В случай на рекламация моля изпратете машината напълно сглобена на вашия дилър или сервизен център за електрически инструменти ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Декларираме на изцяло наша отговорност че това изделие е съобразено със следни...

Page 83: ...tools com Български Подро ни технически описания при FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece Loudovikos Tsirigiotis Operations Engineering FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece 5 03 2018 ...

Page 84: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF Group Tool Industries ...

Search results

Summary of Contents for CL 12V PLUS

Reviews:

Related manuals for CL 12V PLUS

Brands by name

Popular brands

F.F. Group CL 12V PLUS, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CL 12V PLUS

Reviews:

Related manuals for CL 12V PLUS

Brands by name

Popular brands