manualshive.com logo in svg

F.F. Group CIW/300-BL 20V PLUS, Original Instructions Manual

Share
Download
F.F. Group CIW/300-BL 20V PLUS Original Instructions Manual Download Page 1

ORIGINAL INSTRUCTIONS

EN

NOTICE ORIGINALE

FR

ISTRUZIONI ORIGINALI

IT

ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

EL

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

SR

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

RO

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

BG

CIW/300-BL 20V PLUS

CID/200-BL 20V PLUS

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

HR

Summary of Contents for CIW/300-BL 20V PLUS

Page 1: ...INALE FR ISTRUZIONI ORIGINALI IT ΠΡΩΤΌΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΏΝ ΧΡΉΣΗΣ EL ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ BG CIW 300 BL 20V PLUS CID 200 BL 20V PLUS ORIGINALNE UPUTE ZA RAD HR ...

Page 2: ...201 AVVITATORE A MASSA BATTENTE A BATTERIA 43 202 AVVITATORE A IMPULSI A BATTERIA 15 EL 43 201 ΜΠΟΥΛΟΝΌΚΛΕΙΔΟ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ 43 202 ΠΑΛΜΙΚΌ ΚΑΤΣΑΒΊΔΙ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ 19 SR 43 201 AKUMULATORSKI UDARNI ODVRTAČ 43 202 AKUMULATORSKI UDARNI UVRTAČ 24 HR 43 201 AKUMULATORSKI UDARNI STEZAČ 43 202 AKUMULATORSKI UDARNI STEZAČ 27 RO 43 201 ŞURUBELNIŢĂ CU IMPACT CU ACUMULATOR 43 202 ŞURUBELNIŢĂ CU IMPACT CU ACUMULATOR ...

Page 3: ...4 4 5 5 1 1 3 3 43 201 Α Β 43 202 6 6 2 2 3 www ffgroup tools com CIW 300 BL 20V PLUS CID 200 BL 20V PLUS ...

Page 4: ...C D E 4 CIW 300 BL 20V PLUS CID 200 BL 20V PLUS ...

Page 5: ...F G H 5 www ffgroup tools com CIW 300 BL 20V PLUS CID 200 BL 20V PLUS ...

Page 6: ...oggia Για εσωτερική χρήση μόνο Μην εκθέτετε τη βροχή Wear eye protection Porter des lunettes de protection Indossare protezioni per gli occhi Φορέστε γυαλιά προστασίας Damage to hearing if effective hearing pro tection is not worn Dommages à l audi tion si une protection auditive efficace n est pas portée Danni all udito se non si indossano protettori auricolari efficaci Φορέστεωτοασπίδες Wear pro...

Page 7: ... închise Nu expuneți la ploaie Само за използване на закрито Да не се излага на дъжд Nosite zaštitu za oči Nosite zaštitu za oči Purtați protecții pentru urechi Носете защита за очите Oštećenje sluha ako se ne koristi efikasna zaštita sluha Oštećenje sluha ako se ne nosi učinkovita zaštita za sluh Deteriorarea auzului dacă nu este purtată o protecție auditivă eficientă Увреждане на слуха ако не се...

Page 8: ...D CARE f f Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed f f Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired f f Disconnect the plug from the power source and or the...

Page 9: ...sk and work with a dust extraction device when connectable f f Certainkindsofdustareclassifiedascarcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable INSTRUCTIONS FOR CHARGERS AND BAT TERIES 1 BATTERY CHARGERS a Before charging read the instructions b For indoor use Do not expo...

Page 10: ...n Slide the battery onto the charger the red charging light comes on Thechargermaybecomewarmandbuzzslightlyduring charging Thisisnormalanddoesnotindicateafault INSTALLING AND REMOVING BITS 43202 D Pull the locking sleeve forward guide the applica tion tool into the tool holder up to the stop and re lease the locking sleeve to lock the application tool Screwdriver bits can be inserted using a unive...

Page 11: ...hoc électrique un incendie et ou une blessure sérieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ultérieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur avec cordond alimentation ouvotreoutilfonction nant sur batterie sans cordon d alimentation SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL f f Conserver la ...

Page 12: ...eurs spécialement prévus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entraî ner des blessures et des risques d incendie f f Tenez l accumulateur non utilisé à l écart de toutes sortes d objets métalliques tels qu agrafes pièces de monnaie clés clous vis ou autres étant donné qu un pontage peut provoquer un court cir cuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des...

Page 13: ...a poussière ou son inhalation peut pro voquer des réactions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l opérateur ou des personnes se trouvant à proximité portez un masque antipous sières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu il est possible d en connecter un f f Certains types de poussières sont classifiés comme étant cancérigènes tels que la poussière de chêne ou de hêtr...

Page 14: ...terie se recharge Il n y a rien ici d anor mal ce n est pas l indice d une panne INSTALLATION ET DÉPOSE DE FORETS 43202 D Tirez la douille de verrouillage vers l avant enfon cez l accessoire de travail à fond dans le porte outil et relâchez la douille de verrouillage afin de bloquer l accessoire Pour monter des embouts de vissage utilisez un porteembout universel avec loqueteau à billes Retrait d ...

Page 15: ...icolo e delle istruzioni operative si po trà creare il pericolo di scosse elettriche in cendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pe ricolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensi le utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad uten sili elettrici alimentati a ...

Page 16: ...a lavorare un pezzo in lavorazione ri prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure col legandolo all alimentazione di corrente con l in terruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti f f Prima di accend...

Page 17: ...sione costante i Ricaricare regolarmente la batteria in condizioni comprese tra 5 C e 45 C con il caricabatteria speci fico progettato per questa batteria j Conservare in un luogo asciutto e ben ventilato en tro i limiti consigliati da 10 C a 30 C k Non usare la batteria se è stata conservata a una temperatura di 5 C o inferiore Lasciarla normaliz zare a temperatura ambiente prima dell uso o della...

Page 18: ...lasciare la bussola di serraggio 2 per bloccare l utensile accessorio I bit di avvitamen to 15 si possono introdurre tramite un portabit universale con arresto a sfera Smontaggio dell utensile accessorio Estrarre in avanti la bussola di serraggio 2 e prelevare l uten sile accessorio 43201 C Inserendo un accessorio prestare attenzione affin ché lo stesso alloggi in modo sicuro sul mandrino portaute...

Page 19: ...ήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγι ών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υπο δείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση Ο ορισμός Ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργα λεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και σε η...

Page 20: ...ειωμένες φυσικές αισθητικές ή νοητικές ικανότη τες ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση εκτός και αν τε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργα λείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ακόμη στη θ...

Page 21: ...κόνης όταν είναι δυνατό ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΦΟΡΤΙΣΤΈΣ ΚΑΙ ΜΠΑΤΑΡΊΕΣ 1 ΦΟΡΤΙΣΤΈΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ a Πριν από τη φόρτιση διαβάστε τις οδηγίες b Για εσωτερική χρήση Μην την εκθέτετε στη βροχή c Μην φορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες 2 ΜΠΑΤΑΡΊΑ a Η μπαταρία πρέπει να αφαιρεθεί από τη συσκευή πριν από την απόρριψή της b Η συσκευή πρέπει να έχει αποσυνδεθεί από την πα ροχή ρεύματος κατά την αφαίρεση της μπαταρία...

Page 22: ...δυνατό Δεξιόστροφη κίνηση Για το βίδωμα βιδών και το σφίξιμο παξιμαδιών πατήστε τον διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής προς τα αριστερά μέχρι τέρ μα Οι συνολικές τιμές κραδασμών ah άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων και ανασφά λεια Κ εξακριβώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841 1 62841 1 2 Επίπεδο δόνησης ah μέταλλο m s2 3 845 K m s2 1 5 ΣΤΟΙΧΕΊΑ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 1 Διακόπτης ενεργοποίησης 2 Διακόπτης ...

Page 23: ...ι την ακρίβειά του και μπορεί επίσης να προκαλέσει τραυματισμό Αυτό το μηχάνημα δεν είναι παιχνίδι και απαιτεί σεβασμό Το περιβάλλον θα έχει αρνητικό αποτέλεσμα στη λειτουργία του αν δεν είστε προσεκτικοί Εάν ο αέρας είναι υγρός τα μέρη του θα σκουριάζουν Εάν το μηχάνημα εί ναι απροστάτευτο από τη σκόνη και τα θραύσματα τα μέρη του θα φράξουν και αν δεν καθαριστεί και συντηρηθεί σωστά ή τακτικά το...

Page 24: ...ova Opušteno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajući delovi BRIŽLJIVA UPOTREBA I OPHODJENJE SA ELEK TRIČNIM ALATIMA f f Ne preopterećujte aparat Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to Sa odgovaraju ćim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navede nom području rada f f Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u kvaru Električni alat koji se ne m...

Page 25: ...uzrokoju povratan udarac Upotrebljeni alat blokira ako je električni alat preopterećen ili ako se iskosi u radnom komadu koji se obradjuje f f Koristite samo pribor čija je dozvoljena brzina u naj manju ruku jednaka najvećoj brzini pri praznom hodu električnog alata f f Alat punjač namenjen je za upotrebu osobama uklju čujući i decu sa smanjenim fizičkim senzorskim ili men talnim sposobnostima ili...

Page 26: ...okom punjenja će indikator svetliti crveno Nakon završetka punjenja svetlo postaje zeleno Uključite punjač u odgovarajuću mrežnu utičnicu Pali se zeleno svetlo za punjenje Gurnite bateriju u punjač pali se crveno svetlo za punjenje Tokom punjenja se punjač može zagrejati i lagano zujati To je uobičajeno i ne ukazuje na kvar POSTAVLJANJE I UKLANJANJE NASTAVAKA 43202 D Vucite čauru za blokadu ka nap...

Page 27: ...sigurnosti i upute za buduću primjenu U daljnjem tek stu korišten pojam Električni alat odnosi se na električne alate s priključkom na električnu mrežu s mrežnim kabelom i na električne alate s napajanjem iz aku baterije bez mrež nog kabela SIGURNOST NA RADNOM MJESTU f f Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode f f Ne r...

Page 28: ...eđajem f f Prašina od materijala kao što su boja koja sadrži olovo neke vrste drveta minerali i metal može štetiti dodir možete električni alat bolje kontrolirati u neočeki vanim situacijama f f Nosite prikladnu odjeću Ne nosite široku odje ću ili nakit Kosu odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova Nepričvršćenu odjeću dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi BRIŽLJIVA UPORAB...

Page 29: ...u iz proizvoda radi posebnog odlaganja u skladu sa Direktivom o električnom i elektron skom otpadu Izolirajte kontakte ljepljivom izolir trakom kako ne bi došlo do kratkog spoja požara ili eksplozije SPECIFIKACIJE PROIZVODA PREDVIĐENA UPOTREBA Električni alat je namijenjen za uvrtanje i otpuštanje vijaka stezanje i otpuštanje matica u navedenom po dručju dimenzija TEHNIČKA OBILJEŽJA Br art 43 201 ...

Page 30: ...ecaja na funk ciju sigurnost RADNO LED SVJETLO Kako biste olakšali bušenje i zavidavanje odvidava nje na teško pristupačnim i nedovoljno osvijetljenim mjestima LED svjetlo se pali automatski aktiviranjem okidača NAMJEŠTANJE SMJERA OKRETANJA E Preklopkom smjera rotacije možete promijeniti smjer rotacije električnog alata Kod pritisnutog prekidača za uključivanje isključivanje to ipak nije moguće Ok...

Page 31: ... duce la accidente f f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie în care există lichide gaze sau pul beri inflamabile Sculele electrice generează scân tei care pot aprinde praful sau vaporii f f Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoa ne în timpul utilizării sculei electrice Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul asu pra maşinii SIGURANŢĂ ELECTRICĂ f f E...

Page 32: ...et Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electrice f f Praful rezultat din materiale precum vopseaua care conţine plumb unele specii de lemn minerale şi meta f f Evitaţi o ţinută corporală nefirească Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi vă întotdeauna echi librul Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate f f Purtaţi îmbrăcăm...

Page 33: ... praf şi lucraţi cu un dis pozitiv de extragere a prafului când poate fi conectat f f Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cance rigene cum ar fi praful de stejar şi fag în special în combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un dispozitiv de extragere a prafului când poate fi conectat INSTRUCȚIUNI PENTRU ÎNCĂRCĂTOARE ȘI BATERII 1 ÎNCĂRCĂTOARE...

Page 34: ...teojucărieșitrebuierespectată Mediul va avea un rezultat negativ asupra funcționării dacănusuntețiatent Dacăaerulesteumed componen tele vor rugini Dacă mașina nu este protejată de praf și reziduuri componentele se vor înfunda Și dacă nu este lor la aceste materiale Dacă oricare dintre materialele de ambalare este aruncat asigurați vă că este aruncat corect în conformitate cu regulamentele locale P...

Page 35: ...ното си място чисто и добре осветено Безпорядъкът и недостатъчно то осветление могат да спомогнат за възниква нето на трудова злополука f f Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на екс плозия в близост до леснозапалими течно сти газове или прахообразни материали По време на работа в електроинструментите се от делят искри които могат да възпламенят прахо образни...

Page 36: ...езабавно изключете електроинструмента Бъдете подготве ни за възникването на големи реакционни момен инструмента държите пръста си върху пусковия прекъсвач или ако подавате захранващо напре жение на електроинструмента когато е включен съществува опасност от възникване на трудова злополука f f Преди да включите електроинструмента се уверявайте че сте отстранили от него всички помощни инструменти и г...

Page 37: ...роинструмента f f Инструмент зарядното устройство не е предназ начен за употреба от страна на лица включително деца с намалена физически сетивни или умстве ни способности или такива които нямат нужните опит и знания осен ако те не са под компетентно ръководство или ако не са били съответно инстру ктирани по отношение употребата на инструмен та зарядното устройство от страна на лицето от говарящо з...

Page 38: ...ПОСТАВЯНЕ И ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА H Плъзнете батерията в дръжката докато влезе плътно За да свалите батерията натиснете жълтия бутон за освобождаване на батерията и извадете батерията от дръжката ПРОВЕРКА НА СЪСТОЯНИЕТО НА БАТЕРИЯТА Батерията е снабдена с индикатор за нивото на за реждане Използвайте индикатора за състоянието на зареждане на батерията за да планирате рабо тата си и или за да избе...

Page 39: ...неконтро лирано по време на работа Поставете работния инструмент на четиристена на гнездото Съгласно принципа на захващане работният инструмент има известна хлабина в патронника това не се отразява на безопасност та правилното му функцониране СВЕТОДИОДНА РАБОТНА СВЕТЛИНА За да се подпомогне и завинтването в затворени недостатъчно осветени пространства свето диодната работна светлина се включва авт...

Page 40: ... PLUS ГАРАНЦИЯ Щетите причинени от нормално износване претоварване или неправилно боравене ще бъдат изключени от гаранцията В случай на рекламация моля изпратете машината напълно сглобена на вашия дилър или сервизен център за електрически инструменти ...

Page 41: ...a AKUMULATORSKI UDARNI ODVRTAČ AKUMULATORSKI UDARNI UVRTAČ Broj pred meta HR EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedećim normama AKUMULATORSKI UDARNI STEZAČ AKUMULATORSKI UDARNI STEZAČ Broj artikla RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE Declarăm pe proprie...

Page 42: ... 42 CIW 300 BL 20V PLUS CID 200 BL 20V PLUS ...

Page 43: ... 43 www ffgroup tools com CIW 300 BL 20V PLUS CID 200 BL 20V PLUS ...

Page 44: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF Group Tool Industries ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands