background image

|   Română

30

P 750 PLUS

INDICAŢII GENERALE DE AVERTIZARE 

PENTRU SCULE ELECTRICE

Citiţi  toate  indicaţiile  de  avertizare  şi  instrucţiunile. 

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţi

-

unilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau ră

-

niri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi in

-

strucţiunile în vederea utilizărilor viitoare. Termenul 

de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertizare 

se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu 

cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumu

-

lator (fără cablu de alimentare).

SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ

 

f

Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. 

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot 

duce la accidente.

 

f

Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de 

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi infla

-

mabile. Sculele electrice generează scântei care pot 

aprinde praful sau vaporii.

 

f

Nu  permiteţi  accesul  copiilor  şi  al  altor  persoane  în 

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă 

atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

SIGURANŢĂ ELECTRICĂ

 

f

Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei 

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea 

ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele elec

-

trice legate la pământ de protecţie. Ştecherele nemo

-

dificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul 

de electrocutare.

 

f

Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pă

-

mânt ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. 

Există  un  risc  crescut  de  electrocutare  atunci  când 

corpul vă este legat la pământ.

 

f

Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei 

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

 

f

Nu  schimbaţi  destinaţia  cablului  folosindu-l  pentru 

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori 

pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul 

de  căldură,  ulei,  muchii  ascuţite  sau  componente 

aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate 

măresc riscul de electrocutare.

 

f

Atunci  când  lucraţi  cu  o  sculă  electrică  în  aer  liber, 

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pen

-

tru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor 

adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de 

electrocutare.

 

f

Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei elec

-

trice în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat 

de protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între

-

buinţarea  unui  întrerupător  automat  de  protecţie 

împotriva  tensiunilor  periculoase  reduce  riscul  de 

electrocutare.

SIGURANŢA PERSOANELOR

 

f

Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi 

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu 

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau 

vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a 

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul 

utilizării maşinii poate duce la răniri grave.

ROMÂNĂ

usisavanje. Može biti potreban adapter za fleksibil

-

no crijevo (nije uključen) ovisno o strani vašeg crijeva 

za prašinu.

UPOZORENJE:

 Opiljci se mogu zaglaviti u otvo-

ru za usisavanje prašine prilikom rezanja vlažnog 

drva. Opiljke očistite štapićem, ali tek kada glava 

noža  prestane  s  radom  i  kada  uređaj  isključite  iz 

izvora napajanja.

ZAMJENA POGONSKOG REMENA (SLIKA G)

UPOZORENJE:

  Prije bilo kakvog popravka ili održa

-

vanja, uvijek izvucite mrežni utikač iz zidne utičnice.

1. 

Otpustite dva vijka koja drže poklopac pogon

-

skog  remena  i  skinite  ih.  Skinite  pogonski  re

-

men. Očistite obje remenice.

2. 

Postavite novi pogonski remen na malu reme

-

nicu.

3. 

Podignite  drugi  kraj  pogonskog  remena  i 

postavite  ga  preko  velike  remenice  dok  reme

-

nicu okrećete rukom.

4. 

Vodite računa o tome da remen pravilno legne 

na utore na kotačićima remena.

5. 

Vratite poklopac remena.

ODRŽAVANJE

Redovne  kontrole  i  čišćenje  smanjuju  potrebu  za 

održavanjem i osiguravaju dobro radno stanje vašeg 

uređaja. Tijekom rada uređaja motor se mora pravil

-

no provjetravati. Iz tog razloga pazite da nešto ne 

blokira dovod zraka u motor.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Umjesto odlaganja na otpad sirovine reciklirijate.

Uređaj, dijelove i ambalažu treba razvrstati

za recikliranje neškodljivo po okoliš. Ovaj priručnik je 

tiskan  na  papiru  izbijeljenom  bez  klora.  Plastični  di

-

jelovi nose reciklažne oznake.

JAMSTVO

Jamčimo za proizvode u skladu s važećim odredba

-

ma (uz potvrdu kupnje u obliku računa ili potvrde o 

dostavi).

Oštećenja koja se mogu pripisati normalnom haban

-

ju, preopterećenju ili nepravilnom rukovanju isključe

-

na  su  iz  ovog jamstva.  U  slučaju  reklamacije,  u  pot

-

punosti sastavljen uređaj pošaljite svom prodavatelju 

ili ovlaštenom servisu za električne alate.

Summary of Contents for 43 011

Page 1: ...GINAL INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO BG ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS LT NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD EREDETI UTA...

Page 2: ...JELENT SE SIMBOLI PAAI KINIMAS 6 PLANER 8 FR RABOT 11 IT PIALLA 15 EL 19 SR RENDE 23 HR BLANJALICA 27 RO RABOTEZ 30 HU GYALUG P 34 BG 38 LT OBLIAI 42 TROUBLESHOOTING R SOLUTION DES PROBL MES RISOLUZIO...

Page 3: ...2 8 4 7 3 11 14 8 4 3 10 9 15 15a P 750 PLUS 3 B C...

Page 4: ...22 E 4 P 750 PLUS D...

Page 5: ...18 21 23 17 16 18 20 19 12 5 P 750 PLUS G F...

Page 6: ...sku za disanje prilikom rada Always wear appropriate hand protection when operating Portez toujours une protection appropri e pour les mains lors de l exploitation Indossare sempre la protezione della...

Page 7: ...inkam apsaugin kv pavimo kauk Prilikom rada uvijek nosite odgovaraju u za titu ruku Purta i ntotdeauna o protec ie adecvat a m inii n timpul func ion rii Munka k zben mindig viseljen megfelel k zv d t...

Page 8: ...LISH the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents f Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool...

Page 9: ...lower voltage will damage the motor PRODUCT SPECIFICATIONS INTENDED USE This tool is intended for planing wooden materi als such as beams and boards it is also suitable for chamfering edges and rabbet...

Page 10: ...disassemble Make sure that all the parts are in the right place when the blade holder is put back TURNING THE BLADES OVER FITTING THE BLADES 1 Turn the blade over and fit it into the blade holder 2 M...

Page 11: ...enflammer les poussi res ou les fum es f Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S C...

Page 12: ...e fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal en tretenus f Garder aff t s et propres les outils permettant de...

Page 13: ...lisme 16 Lame 17 Plaque de tambour 18 Vis de serrage 19 Plaque de r glage 20 Vis de r glage 21 Tambour de lame 22 Pied 23 Protection ressort 24 Sac poussi re INSTRUCTIONSD UTILISATION AVERTISSEMENT D...

Page 14: ...ous que le porte lame se trouve au centre du tambour de la lame 4 Vissez les trois vis de serrage Faites tourner le tambour la main pour vous assurer qu il puisse tourner librement avant d allumer le...

Page 15: ...piego dell elettroutensile Eventuali distrazio ni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile SICUREZZA ELETTRICA f La spina di allacciamento alla rete dell elettrou tensile deve...

Page 16: ...lla presa del la corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa es sere messo in funzione involontariamente f Quando gli elettroutensili non vengono...

Page 17: ...ori complessivi di oscillazione ah somma vettoriale delle tre direzioni e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 62841 1 EN 62841 2 14 Livello vibrazioni ah m s2 4 34 K m s2 1...

Page 18: ...rarsi che tutte le parti siano al loro posto quando viene reinserito il porta lama CAPOVOLGIMENTO E INSERIMENTO DELLE LAME 1 Capovolgere la lama e inserirla nel porta lama 2 Verificare che la fessura...

Page 19: ...a per apparecchiature elettriche PROTEZIONE DELL AMBIENTE Riciclare le materie prime e non smaltire l apparec chio come rifiuto Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambientelamacchina gliaccessor...

Page 20: ...20 P 750 PLUS f f f f f f f f f f f f f f SERVICE f f f II...

Page 21: ...011 P 750 PLUS V 230 240 Hz 50 W 750 min 1 17 000 mm 82 mm 0 2 mm 18 kg 2 9 EN 62841 1 EN 62841 2 14 dB A 92 2 dB A 103 2 K dB 3 ah EN 62841 1 EN 62841 2 14 ah m s2 4 34 K m s2 1 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 22: ...22 P 750 PLUS 8 5 6 0 C 15 9 3 4 15a V 12 20 F 1 18 23 16 19 21 20 2 1 2 3 4 1 1 mm 14 7 35 mm...

Page 23: ...dara f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr i nama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno f Dr ite aparat to dalje od...

Page 24: ...ktri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge na mene koje nisu predvidjene mo...

Page 25: ...o predmetu obrade im zavr ite s poslom isklju ite elektri no rende i isklju ite ga iz struje MALI PREDMETI OBRADE Vodite ra una da mali predmeti obrade budu vrsto stegnuti ili pri vr eni u stegi ZAMEN...

Page 26: ...5 mm mo e da se pri vrsti sa bilo koje strane izbaciva a piljevine Po elji pri vrstite vre u za pra inu postavljanjem mlaznice na odgovaraju i otvor odvoda za piljevi nu Radi efikasnog rada vre u za p...

Page 27: ...v klizanja za titnu kacigu ili epi ezaza titusluha ovisnoovrstielektri nogalata s kojim radite smanjujete mogu nost ozljede f Sprije ite nenamjerno uklju ivanje ure aja Prije nego to priklju ite ure a...

Page 28: ...javanjem f Uvjerite se da je produ ni kabel ispravno spojen O te eni kabel uvijek zamijenite novim ili ga prije ponovneuporabeodnesitenapopravakkvalificiranoj osobi f Za titite svoj produ ni kabel od...

Page 29: ...o nastavite koristiti tupe ili pohabane no eve to e dovesti do lo e povr inske zavr ne obrade i mo e preoptereti ti motor To zna i da no eve treba redovito provjer avati okretati i po potrebi zamjenji...

Page 30: ...ctrocutare f Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei elec trice n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase ntre buin area unui ntrerup tor auto...

Page 31: ...f Purta i echipament personal de protec ie i ntot deauna ochelari de protec ie Purtarea echipamen tului personal de protec ie ca masca pentru praf nc l minte de siguran antiderapant casca de protec i...

Page 32: ...a t lpii permit te irea marginilor piesei de prelucrat PROCEDURA DE LUCRU Pentru a ob ine o suprafa neteda i dreapt a pie sei de prelucrat este recomandat s se nceap cu o taiere mai ad nc grosier i s...

Page 33: ...uruburile trebuie bine str nse EVACUAREA A CHIILOR 14 Selecta ilaturadorit pentruevacuareaa chiilor st n ga sau dreapta cu butonul selector pentru ejectarea a chiilor 7 Unfurtundeextrac ie 35mm poate...

Page 34: ...get A megfelel k r lm nyek k z tt haszn lt v d felszerel sek gymint porv d maszk cs sz smentes v d l bbeli kem ny v d sisak vagy f lv d cs kkenti a szem lyi s r l s kock zat t f Ker lje az elektromos...

Page 35: ...Ez a k sz l k II es oszt lyoz si besorol s s oly an h l zatra csatlakoztathat amely megfelel a k sz l k adatt bl j n szerepl r szletes le r snak s kompatibilis a hozz gy rtott csatlakoz du gasszal Ha...

Page 36: ...bb ha durva m lyebb v g ssal kezdj k majd cs kkentj k a v g si m lys get s fin omabb v g ssal v gezz k Tartsa szil rdan a gyalut s lassan s egyenletesen vezesse t a munkadara bon A munka befejez se ut...

Page 37: ...K P FIGYELEM Minden szervizel s vagy karbantart s el tt mindig h zza ki a h l zati vezet ket a fali aljzatb l 1 Undo the two screws holding the drive belt cov er and remove it Remove the drive belt C...

Page 38: ...38 P 750 PLUS f f f f f E f F f f f f f f f f f f f f f...

Page 39: ...www ffgroup tools com 39 P 750 PLUS f f f f f f f II f f f f 43 011 P 750 PLUS V 230 240 Hz 50 W 750 min 1 17 000 mm 82...

Page 40: ...0 2 mm 18 kg 2 9 EN 62841 1 EN 62841 2 14 dB A 92 2 dB A 103 2 K dB 3 ah K EN 62841 1 EN 62841 2 14 ah m s2 4 34 K m s2 1 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 22 D 8 5 6 0...

Page 41: ...www ffgroup tools com 41 P 750 PLUS 12 20 F 1 18 23 16 19 21 20 2 1 2 3 4 1 1 14 7 35 G 1 2 3 4 5...

Page 42: ...to su emintais pavir iais tokiais kaip vamzd iai radiatoriai virykl s ir aldy tuvai Jei j s k nas yra emintas arba emintas padid ja elektros sm gio rizika f Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus a...

Page 43: ...a trius ir varius Tinka mai pri i rimi pjovimo rankiai su a triomis pjo vimo briaunomis re iau sipainioja ir yra lengviau valdomi f Elektrin rank priedus ranki antgalius ir pan naudokite pagal ias ins...

Page 44: ...saugo a me nis kai jie nenaudojami D pav PLOK IO PAVIR IAUS OBLIAVIMAS Pasukite obliavimo gylio reguliatori 8 norim gyl junkite obliavim sienin lizd Laikykite nu spaust gaiduko fiksavimo mygtuk 5 ir t...

Page 45: ...li b ti pritvirtinta abiejose dro li i metimo pus se Jei norite pritvirtinkite dulki mai el stumdami antgal ant atitinkamos dro li i traukimo angos Kad dulki mai elis veikt efektyviai i tu tinkite dul...

Page 46: ...abotage Le rabot surchauffe Reportez vous la section Changement des lames ci dessus V rifier que les trous d a ration du carter du moteur 2 soient exempts de d bris Le rabot s allume mais le tambour n...

Page 47: ...no rende se uklju uje ali se bubanj ne okre e Pogonski kai je o te en Pogledajte odeljak Zamena pogonskog kai a iznad HRVATSKI VODI ZA RJE AVANJE PROBLEMA PROBLEM PREPORU ENE AKCIJE Blanjalica se ne...

Page 48: ...sitikinkite kad maitinimo laidas nepa eistas ir tinkamai prijungtas prie sieninio lizdo Patikrinkite ar sieninis lizdas yra tampa Prastas pasirodymas Obliukas perkaito r auk iau esant skyri Men i kei...

Page 49: ...orno u izjavljujemo da navedeni proizvodi u skladu sa svim primjenjivim odredbama dolje navedenih direktiva a tako er su u skladu sa sljede im standardima Godina proizvodnje i serijski broj su na proi...

Page 50: ...50 P 750 PLUS...

Page 51: ...www ffgroup tools com...

Page 52: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES...

Reviews: